www.katabiblon.com
Kata BiblonΘρῆνοι
Lamentations
Conjunction
καί
και
indecl
and
also, even, namely διεπέτασεν [lexicon][inflect][close]
Verb
δια·πετάννυμι [LXX] (-, δια+πετα·σ-, δια+πετα·σ-, δια+πεπετα·κ-, δια+πεπετασ-, -)
δια·ε·πετα·σε(ν)
1aor act ind 3rd sg
he/she/it-SPREAD OUT-ed
ὡς [lexicon][inflect][close]
Adverb
ὡς
ως
indecl
as/like
ἄμπελον [lexicon][inflect][close]
Noun (Fem. 2nd Decl.)
ἄμπελος, -ου, ἡ
αμπελ·ον
(fem) acc sg
grapevine
τὸ [lexicon][inflect][close]
Article (Definite)
ὁ ἡ τό
τ·ο
neu nom|acc sg
the
simple article σκήνωμα [lexicon][inflect][close]
Noun (Neu. 3rd Decl.)
σκήνωμα[τ], -ατος, τό
σκηνωμα[τ]
(neu) nom|acc|voc sg
habitation
Lit:tent, tabernacle. hence dwelling, lodging, habitation αὐτοῦ [lexicon][inflect][close]
Pronoun (3rd Person)
αὐτός αὐτή αὐτό
αυτ·ου
mas gen sg or neu gen sg
him/it/same
; διέφθειρεν [lexicon][inflect][close]
Verb
δια·φθείρω (δια+φθειρ-, δια+φθερ(ε)·[σ]-, δια+φθειρ·[σ]-, -, δι+εφθαρ-, δια+φθαρ·[θ]-)
δια·ε·φθειρ·ε(ν), δια·ε·φθειρ·[σ]ε(ν)
impf act ind 3rd sg, 1aor act ind 3rd sg
he/she/it-was-RUIN-ing, he/she/it-RUIN-ed
ἑορτὴν [lexicon][inflect][close]
Noun (Fem. 1st Decl.)
ἑορτή, -ῆς, ἡ
εορτ·ην
(fem) acc sg
festival
αὐτοῦ [lexicon][inflect][close]
Pronoun (3rd Person)
αὐτός αὐτή αὐτό
αυτ·ου
mas gen sg or neu gen sg
him/it/same
; ἐπελάθετο [lexicon][inflect][close]
Verb
ἐπι·λανθάνομαι (επι+λανθαν-, επι+λη·σ-, 2nd επι+λαθ-, -, επι+λεληθ-, επι+λησ·θ-)
επι·ε·λαθ·ετο
2aor mp ind 3rd sg
he/she/it-was-FORGET-ed
forget, lose thought of, disregard κύριος [lexicon][inflect][close]
Noun (Mas. 2nd Decl.); Adjective (2-1-2)
κύριος[2], -ου, ὁ, voc. pl. κύριοι; κύριος[1] -α -ον [LXX]
κυρι·ος; κυρι·ος
(mas) nom sg; mas nom sg
lord; authoritative
, "ὁ Κύριος" = Hebr. YHVH (Yahweh, Yehovah).; ὃ [lexicon][inflect][close]
Pronoun (Relative)
ὅς ἥ ὅ
ο
neu nom|acc sg
who/whom/which
ἐποίησεν [lexicon][inflect][close]
Verb
ποιέω (ποι(ε)-, ποιη·σ-, ποιη·σ-, πεποιη·κ-, πεποιη-, ποιη·θ-)
ε·ποιη·σε(ν)
1aor act ind 3rd sg
he/she/it-DO/MAKE-ed
ἐν [lexicon][inflect][close]
Preposition
ἐν
εν
indecl
in/with/by
(+dat) - εν to see with; prep. at, in; adv. wherein, by; σε pron. thee and prep. in, into, among Σιων [lexicon][inflect][close]
Noun (Fem. Indecl.)
Σιών, ἡ
σιων
(fem) indecl
Zion
ἑορτῆς [lexicon][inflect][close]
Noun (Fem. 1st Decl.)
ἑορτή, -ῆς, ἡ
εορτ·ης
(fem) gen sg
festival
καὶ [lexicon][inflect][close]
Conjunction
καί
και
indecl
and
also, even, namely σαββάτου [lexicon][inflect][close]
Noun (Neu. 2nd Decl., irreg.)
σάββατον, -ου, τό
σαββατ·ου
(neu) gen sg
Sabbath
Can also refer to a week, e.g., τῇ μιᾷ τῶν σαββάτων: "on the first (day) of the week". Also, both singular and plural can refer to a single Sabbath day or to a week. καὶ [lexicon][inflect][close]
Conjunction
καί
και
indecl
and
also, even, namely παρώξυνεν [lexicon][inflect][close]
Verb
παρ·οξύνω (παρ+οξυν-, -, παρ+οξυν·[σ]-, -, -, παρ+οξυν·θ-)
παρ·ε·οξυν·ε(ν), παρ·ε·οξυν·[σ]ε(ν)
impf act ind 3rd sg, 1aor act ind 3rd sg
he/she/it-was-PROVOKE-ing, he/she/it-PROVOKE-ed
urge or spur into action; also irritate or provoke ἐμβριμήματι ὀργῆς [lexicon][inflect][close]
Noun (Fem. 1st Decl.)
ὀργή, -ῆς, ἡ (cf. θυμός)
οργ·ης
(fem) gen sg
wrath/anger
natural impulse, always of anger αὐτοῦ [lexicon][inflect][close]
Pronoun (3rd Person)
αὐτός αὐτή αὐτό
αυτ·ου
mas gen sg or neu gen sg
him/it/same
; βασιλέα [lexicon][inflect][close]
Noun (Mas. 3rd Decl.)
βασιλεύς, -έως, ὁ
βασιλ(ευ)·α
(mas) acc sg
king
καὶ [lexicon][inflect][close]
Conjunction
καί
και
indecl
and
also, even, namely ἱερέα [lexicon][inflect][close]
Noun (Mas. 3rd Decl.)
ἱερεύς, -έως, ὁ
ιερ(ευ)·α
(mas) acc sg
priest
καὶ [lexicon][inflect][close]
Conjunction
καί
και
indecl
and
also, even, namely ἄρχοντα [lexicon][inflect][close]
Noun (Mas. 3rd Decl.); Verb
ἄρχων[τ], -ο[υ]ντος, ὁ, dat. pl. ἄρχουσιν, voc. pl. ἄρχοντες; ἄρχω (αρχ-, αρξ-, αρξ-, -, ηρχ-, -)
αρχο[υ]ντ·α; αρχ·ο[υ]ντ·α
(mas) acc sg; pres act ptcp mas acc sg or pres act ptcp neu nom|acc|voc pl
ruler; while BEGIN/RULE-ing
; Lit:"head/chief", hence rule or begin (depending upon context).
- He has violently taken away his tabernacle, as if it were of a garden; he has destroyed his place of assembly:
- Yahweh has caused solemn assembly and Sabbath to be forgotten in Zion,
- Has despised in the indignation of his anger the king and the priest.
| « Ch 1 | » Ch 3 |
Copyright 2007-2024 Thomas Moore, Email: acct3 at katabiblon.com, Support Forum Set Local Timezone
Friday, 19-Apr-2024 09:40:32 EDT