Jon 4

www.katabiblon.com

Ιωνας

Jonah

Wiki English Translation‎ / World English Bible

και_and ελυπηθη_{he/she/it-was-GRIEVE-ed} Ιωνας_{Jonah (nom)} λυπην_{pain (acc)} μεγαλην_{great (acc)} και_and συνεχυθη_{he/she/it-was-CONFUSE/CONFOUND-ed}

Jon 4:1

But Jonas was very deeply grieved, and he was confounded.

Jon 4:1

¶But it displeased Jonah exceedingly, and he was angry.

[translations][edit][history]

και_and προσευξατο_{he/she/it-was-PRAY-ed} προς_{toward (+acc,+gen,+dat)} κυριον_{lord (acc); authoritative (acc, nom|acc|voc)} και_and ειπεν_{he/she/it-SAY-ed} ω_{O!; omega; I-should-be} κυριε_{lord (voc); authoritative (voc)} ουχ_not ουτοι_{these (nom)} οι_{the (nom)} λογοι_{words (nom|voc)} μου_{me (gen)} ετι_{yet/still/ while} οντος_{while being (gen)} μου_{me (gen)} εν_in/with/by τη(ι)_{the (dat)} γη(ι)_{earth/land (dat)} μου_{me (gen)} δια_{because of (+acc), through (+gen)} τουτο_{this (nom|acc)} προεφθασα_{I-ANTICIPATE-ed} του_{the (gen)} φυγειν_to-FLEE εις_{into +acc} Θαρσις διοτι_because/that εγνων_I-KNOW-ed οτι_because/that συ_{you(sg) (nom)} ελεημων_{merciful (nom)} και_and οικτιρμων_{compassions/pities (gen); compassionate/pitying (nom)} μακροθυμος_{patient (nom)} και_and πολυελεος και_and μετανοων_{while REPENT-ing (nom)} επι_{upon/over (+acc,+gen,+dat)} ταις_{the (dat)} κακιαις_{evils (dat)}

Jon 4:2

And he prayed to the Lord, and said, O Lord, were not these my words when I was yet in my land? therefore I made haste to flee to Tharsis; because I knew that thou are merciful and compassionate, long-suffering, and abundant in kindness, and repentest of evil.

Jon 4:2

He prayed to Yahweh, and said, “Please, Yahweh, wasn’t this what I said when I was still in my own country? Therefore I hurried to flee to Tarshish, for I knew that you are a gracious God, and merciful, slow to anger, and abundant in loving kindness, and you relent of doing harm.

[translations][edit][history]

και_and νυν_now δεσποτα_{master (voc)} κυριε_{lord (voc); authoritative (voc)} λαβε_{do-TAKE/RECEIVE-you(sg)!} την_{the (acc)} ψυχην_{soul-life (acc)} μου_{me (gen)} απ’_from εμου_{me (gen); my/mine (gen)} οτι_because/that καλον_{good (acc, nom|acc|voc)} το_{the (nom|acc)} αποθανειν_{to-will-DIE, to-DIE} με_{me (acc)} η_or/than ζην_{to-be-LIVE-ing} με_{me (acc)}

Jon 4:3

And now, Lord God, take my life from me; for it is better for me to die than to live.

Jon 4:3

Therefore now, Yahweh, take, I beg you, my life from me; for it is better for me to die than to live.”

[translations][edit][history]

και_and ειπεν_{he/she/it-SAY-ed} κυριος_{lord (nom); authoritative (nom)} προς_{toward (+acc,+gen,+dat)} Ιωναν_{Jonah (acc); Jonam (indecl)} ει_if σφοδρα_exceedingly λελυπησαι_{you(sg)-have-been-GRIEVE-ed} συ_{you(sg) (nom)}

Jon 4:4

And the Lord said to Jonas, Art thou very much grieved?

Jon 4:4

¶Yahweh said, “Is it right for you to be angry?”

[translations][edit][history]

και_and εξηλθεν_{he/she/it-COME-ed-OUT} Ιωνας_{Jonah (nom)} εκ_{from-out-of (+gen)} της_{the (gen)} πολεως_{city (gen)} και_and εκαθισεν_{he/she/it-SIT-DOWN-ed} απεναντι_{opposite/in the presence of (+gen)} της_{the (gen)} πολεως_{city (gen)} και_and εποιησεν_{he/she/it-DO/MAKE-ed} εαυτω(ι)_{self (dat)} εκει_there σκηνην_{tent (acc)} και_and εκαθητο_{he/she/it-was-being-SIT-ed} υποκατω_below αυτης_{her/it/same (gen)} εν_in/with/by σκια(ι)_{shadow (dat)} εως_{until; dawn (nom|voc), dawns (acc)} ου_{where; who/whom/which (gen)} απιδη(ι)_{he/she/it-should-LOOK-FROM/AT, you(sg)-should-be-LOOK-ed-FROM/AT} τι_{who (nom|acc)} εσται_{he/she/it-will-be} τη(ι)_{the (dat)} πολει_{city (dat)}

Jon 4:5

And Jonas went out from the city, and sat over against the city; and he made for himself there a booth, and he sat under it, until he should perceive what would become of the city.

Jon 4:5

¶Then Jonah went out of the city, and sat on the east side of the city, and there made himself a booth, and sat under it in the shade, until he might see what would become of the city.

[translations][edit][history]

και_and προσεταξεν_{he/she/it-GIVE-ed-A-DIRECTIVE} κυριος_{lord (nom); authoritative (nom)} ο_{the (nom)} θεος_{god (nom)} κολοκυνθη(ι) και_and ανεβη_{he/she/it-ASCEND-ed} υπερ_{above (+acc), on behalf of (+gen)} κεφαλης_{head (gen)} του_{the (gen)} Ιωνα_{Jonah (gen, voc)} του_{the (gen)} ειναι_to-be σκιαν_{shadow (acc)} υπερανω_over-above της_{the (gen)} κεφαλης_{head (gen)} αυτου_{him/it/same (gen)} του_{the (gen)} σκιαζειν αυτω(ι)_{him/it/same (dat)} απο_from των_{the (gen)} κακων_{wicked (gen); while BADLY-AFFECT-ing (nom)} αυτου_{him/it/same (gen)} και_and εχαρη_{he/she/it-was-REJOICE-ed} Ιωνας_{Jonah (nom)} επι_{upon/over (+acc,+gen,+dat)} τη(ι)_{the (dat)} κολοκυνθη(ι) χαραν_{joy (acc)} μεγαλην_{great (acc)}

Jon 4:6

And the Lord God commanded a gourd, and it came up over the head of Jonas, to be a shadow over his head, to shade him from his calamities: and Jonas rejoiced with great joy for the gourd.

Jon 4:6

Yahweh God prepared a vine, and made it to come up over Jonah, that it might be a shade over his head, to deliver him from his discomfort. So Jonah was exceedingly glad because of the vine.

[translations][edit][history]

και_and προσεταξεν_{he/she/it-GIVE-ed-A-DIRECTIVE} ο_{the (nom)} θεος_{god (nom)} σκωληκι_{larva (dat)} εωθινη(ι) τη(ι)_{the (dat)} επαυριον_tomorrow και_and επαταξεν_{he/she/it-SMITE-ed} την_{the (acc)} κολοκυνθαν και_and απεξηρανθη

Jon 4:7

And God commanded a worm the next morning, and it smote the gourd, and it withered away.

Jon 4:7

But God prepared a worm at dawn the next day, and it chewed on the vine, so that it withered.

[translations][edit][history]

και_and εγενετο_{he/she/it-was-BECOME-ed} αμα_{simultaneously} τω(ι)_{the (dat)} ανατειλαι_{to-RISE/APPEAR-ON-HORIZON, be-you(sg)-RISE/APPEAR-ed-ON-HORIZON!, he/she/it-happens-to-RISE/APPEAR-ON-HORIZON (opt)} τον_{the (acc)} ηλιον_{sun (acc)} και_and προσεταξεν_{he/she/it-GIVE-ed-A-DIRECTIVE} ο_{the (nom)} θεος_{god (nom)} πνευματι_{spirit (dat)} καυσωνος_{burning heat (gen)} συγκαιοντι και_and επαταξεν_{he/she/it-SMITE-ed} ο_{the (nom)} ηλιος_{sun (nom)} επι_{upon/over (+acc,+gen,+dat)} την_{the (acc)} κεφαλην_{head (acc)} Ιωνα_{Jonah (gen, voc)} και_and ωλιγοψυχησεν και_and απελεγετο την_{the (acc)} ψυχην_{soul-life (acc)} αυτου_{him/it/same (gen)} και_and ειπεν_{he/she/it-SAY-ed} καλον_{good (acc, nom|acc|voc)} μοι_{me (dat)} αποθανειν_{to-will-DIE, to-DIE} με_{me (acc)} η_or/than ζην_{to-be-LIVE-ing}

Jon 4:8

And it came to pass at the rising of the sun, that God commanded a burning east wind; and the sun smote on the head of Jonas, and he fainted, and despaired of his life, and said, It is better for me to die than to live.

Jon 4:8

It happened, when the sun arose, that God prepared a sultry east wind; and the sun beat on Jonah’s head, so that he fainted, and requested for himself that he might die, and said, “It is better for me to die than to live.”

[translations][edit][history]

και_and ειπεν_{he/she/it-SAY-ed} ο_{the (nom)} θεος_{god (nom)} προς_{toward (+acc,+gen,+dat)} Ιωναν_{Jonah (acc); Jonam (indecl)} ει_if σφοδρα_exceedingly λελυπησαι_{you(sg)-have-been-GRIEVE-ed} συ_{you(sg) (nom)} επι_{upon/over (+acc,+gen,+dat)} τη(ι)_{the (dat)} κολοκυνθη(ι) και_and ειπεν_{he/she/it-SAY-ed} σφοδρα_exceedingly λελυπημαι_{I-have-been-GRIEVE-ed} εγω_{I (nom)} εως_{until; dawn (nom|voc), dawns (acc)} θανατου_{death (gen); be-you(sg)-PUT-TO-DEATH-ing!, be-you(sg)-being-PUT-TO-DEATH-ed!}

Jon 4:9

And God said to Jonas, Art thou very much grieved for the gourd? And he said, I am very much grieved, even to death.

Jon 4:9

¶God said to Jonah, “Is it right for you to be angry about the vine?”
¶He said, “I am right to be angry, even to death.”

[translations][edit][history]

και_and ειπεν_{he/she/it-SAY-ed} κυριος_{lord (nom); authoritative (nom)} συ_{you(sg) (nom)} εφεισω_{you(sg)-were-SPARE-ed} υπερ_{above (+acc), on behalf of (+gen)} της_{the (gen)} κολοκυνθης υπερ_{above (+acc), on behalf of (+gen)} ης_{who/whom/which (gen)} ουκ_not εκακοπαθησας_{you(sg)-SUFFER-ed} επ’_{upon/over (+acc,+gen,+dat)} αυτην_{her/it/same (acc)} και_and ουκ_not εξεθρεψας_{you(sg)-NURTURE-ed} αυτην_{her/it/same (acc)} η_{who/whom/which (nom)} εγενηθη_{he/she/it-was-BECOME-ed} υπο_{under (+acc), by (+gen)} νυκτα_{night (acc)} και_and υπο_{under (+acc), by (+gen)} νυκτα_{night (acc)} απωλετο_{he/she/it-was-DESTROY-ed}

Jon 4:10

And the Lord said, Thou hadst pity on the gourd, for which thou has not suffered, neither didst thou rear it; which came up before night, and perished before another night:

Jon 4:10

¶Yahweh said, “You have been concerned for the vine, for which you have not labored, neither made it grow; which came up in a night, and perished in a night.

[translations][edit][history]

εγω_{I (nom)} δε_{but/however/moreover/yet} ου_not φεισομαι_{I-will-be-SPARE-ed} υπερ_{above (+acc), on behalf of (+gen)} Νινευη_{Nineveh (indecl)} της_{the (gen)} πολεως_{city (gen)} της_{the (gen)} μεγαλης_{great (gen)} εν_in/with/by η(ι)_{who/whom/which (dat)} κατοικουσιν_{they-are-RESIDE/SETTLE-DOWN-ing, while RESIDE/SETTLE-DOWN-ing (dat)} πλειους_{more (acc, nom|voc)} η_or/than δωδεκα_twelve μυριαδες_{myriads (nom|voc)} ανθρωπων_{persons (gen)} οιτινες_{who (nom)} ουκ_not εγνωσαν_they-KNOW-ed δεξιαν_{right (acc)} αυτων_{them/same (gen)} η_or/than αριστεραν_{left (acc)} αυτων_{them/same (gen)} και_and κτηνη_{Animals (nom|acc|voc)} πολλα_{many (nom|acc)}

Jon 4:11

and shall not I spare Nineve, the great city, in which dwell more than twelve myriads of human beings, who do not know their right hand or their left hand; and also much cattle?

Jon 4:11

Shouldn’t I be concerned for Nineveh, that great city, in which are more than one hundred twenty thousand persons who can’t discern between their right hand and their left hand; and also much livestock?”

[translations][edit][history]

« Ch 3‎

Copyright 2007-2024 Thomas Moore, Email: acct3 at katabiblon.com, Support Forum Set Local Timezone
Wednesday, 24-Apr-2024 18:40:16 EDT

a	b	g	d	e	z	h	q	i	k	l	m
α	β	γ	δ	ε	ζ	η	θ	ι	κ	λ	μ
n	x	o	p	r	s	t	u	f	c	y	w
ν	ξ	ο	π	ρ	σ	τ	υ	φ	χ	ψ	ω
)	(	/	\	=	\|	+	'	v	@	#	*
᾿	῾	´	`	῀	ͺ	¨	’	ϝ	ϛ	ʹ	%

a	b	g	d	e	z	h	q	i	k	l	m
α	β	γ	δ	ε	ζ	η	θ	ι	κ	λ	μ
n	x	o	p	r	s	t	u	f	c	y	w
ν	ξ	ο	π	ρ	σ	τ	υ	φ	χ	ψ	ω
)	(	/	\	=	\|	+	'	v	@	#	*
᾿	῾	´	`	῀	ͺ	¨	’	ϝ	ϛ	ʹ	%

Kata BiblonGreek Septuagint and Wiki English Translation

Ιωνας

Jonah

Kata Biblon
Greek Septuagint and Wiki English Translation

a	b	g	d	e	z	h	q	i	k	l	m
α	β	γ	δ	ε	ζ	η	θ	ι	κ	λ	μ
n	x	o	p	r	s	t	u	f	c	y	w
ν	ξ	ο	π	ρ	σ	τ	υ	φ	χ	ψ	ω
)	(	/	\	=	\|	+	'	v	@	#	*
᾿	῾	´	`	῀	ͺ	¨	’	ϝ	ϛ	ʹ	%