Jon 3

www.katabiblon.com

Ιωνας

Jonah

Wiki English Translation‎ / World English Bible

και_and εγενετο_{he/she/it-was-BECOME-ed} λογος_{word (nom)} κυριου_{lord (gen); authoritative (gen)} προς_{toward (+acc,+gen,+dat)} Ιωναν_{Jonah (acc); Jonam (indecl)} εκ_{from-out-of (+gen)} δευτερου_{second (gen)} λεγων_{while SAY-ing (nom)}

Jon 3:1

And the word of the Lord came to Jonas the second time, saying,

Jon 3:1

¶The word of Yahweh came to Jonah the second time, saying,

[translations][edit][history]

αναστηθι_{do-STAND-UP-you(sg)!} και_and πορευθητι_{be-you(sg)-GO-ed!} εις_{into +acc} Νινευη_{Nineveh (indecl)} την_{the (acc)} πολιν_{city (acc)} την_{the (acc)} μεγαλην_{great (acc)} και_and κηρυξον_{do-PROCLAIM-you(sg)!, going-to-PROCLAIM (fut ptcp) (nom|acc|voc, voc)} εν_in/with/by αυτη(ι)_{her/it/same (dat)} κατα_{down/according to/as per (+acc), against (+gen)} το_{the (nom|acc)} κηρυγμα_{preaching/ proclamation (nom|acc|voc)} το_{the (nom|acc)} εμπροσθεν_{before/in-front-of} ο_{who/whom/which (nom|acc)} εγω_{I (nom)} ελαλησα_I-SPEAK-ed προς_{toward (+acc,+gen,+dat)} σε_{you(sg) (acc); your/yours(sg) (voc)}

Jon 3:2

Rise, go to Nineve, the great city, and preach in it according to the former preaching which I spoke to thee of.

Jon 3:2

“Arise, go to Nineveh, that great city, and preach to it the message that I give you.”

[translations][edit][history]

και_and ανεστη_{he/she/it-STAND-UP-ed} Ιωνας_{Jonah (nom)} και_and επορευθη_{he/she/it-was-GO-ed} εις_{into +acc} Νινευη_{Nineveh (indecl)} καθως_{as accordingly} ελαλησεν_{he/she/it-SPEAK-ed} κυριος_{lord (nom); authoritative (nom)} η_{the (nom)} δε_{but/however/moreover/yet} Νινευη_{Nineveh (indecl)} ην_{he/she/it-was} πολις_{city (nom)} μεγαλη_{great (nom|voc)} τω(ι)_{the (dat)} θεω(ι)_{god (dat)} ωσει_{just-like; he/she/it-will-PUSH, you(sg)-will-be-PUSH-ed (classical), (fut perf) (classical)} πορειας_{going (gen), goings (acc)} οδου_{way/road (gen)} ημερων_{days (gen)} τριων_{three (gen)}

Jon 3:3

And Jonas arose, and went to Nineve, as the Lord had spoken. Now Nineve was an exceeding great city, of about three days' journey.

Jon 3:3

¶So Jonah arose, and went to Nineveh, according to the word of Yahweh. Now Nineveh was an exceedingly great city, three days’ journey across.

[translations][edit][history]

και_and ηρξατο_{he/she/it-was-BEGIN/RULE-ed} Ιωνας_{Jonah (nom)} του_{the (gen)} εισελθειν_to-ENTER εις_{into +acc} την_{the (acc)} πολιν_{city (acc)} ωσει_{just-like; he/she/it-will-PUSH, you(sg)-will-be-PUSH-ed (classical), (fut perf) (classical)} πορειαν_{going (acc)} ημερας_{day (gen), days (acc)} μιας_{one (gen)} και_and εκηρυξεν_{he/she/it-PROCLAIM-ed} και_and ειπεν_{he/she/it-SAY-ed} ετι_{yet/still/ while} τρεις_{three (acc, nom)} ημεραι_{days (nom|voc)} και_and Νινευη_{Nineveh (indecl)} καταστραφησεται_{he/she/it-will-be-TURN-ed-OVER/PLOW}

Jon 3:4

And Jonas began to enter into the city about a day's journey, and he proclaimed, and said, Yet three days, and Nineve shall be overthrown.

Jon 3:4

Jonah began to enter into the city a day’s journey, and he cried out, and said, “In three~~forty~~ days, Nineveh will be overthrown!”

[translations][edit][history]
Last Edited: 2012-09-19 Editors: 1

και_and ενεπιστευσαν οι_{the (nom)} ανδρες_{men (nom|voc)} Νινευη_{Nineveh (indecl)} τω(ι)_{the (dat)} θεω(ι)_{god (dat)} και_and εκηρυξαν_{they-PROCLAIM-ed} νηστειαν_{fast (acc)} και_and ενεδυσαντο_{they-were-CLOTHE-ed} σακκους_{sackcloths (acc)} απο_from μεγαλου_{great (gen)} αυτων_{them/same (gen)} εως_{until; dawn (nom|voc), dawns (acc)} μικρου_{small (gen)} αυτων_{them/same (gen)}

Jon 3:5

And the men of Nineve believed God, and proclaimed a fast, and put on sackcloths, from the greatest of them to the least of them.

Jon 3:5

¶The people of Nineveh believed God; and they proclaimed a fast, and put on sackcloth, from the greatest of them even to the least of them.

[translations][edit][history]

και_and ηγγισεν_{he/she/it-COME/APPROACH-NEAR-ed} ο_{the (nom)} λογος_{word (nom)} προς_{toward (+acc,+gen,+dat)} τον_{the (acc)} βασιλεα_{king (acc)} της_{the (gen)} Νινευη_{Nineveh (indecl)} και_and εξανεστη_{he/she/it-RAISE UP-ed} απο_from του_{the (gen)} θρονου_{throne (gen)} αυτου_{him/it/same (gen)} και_and περιειλατο_{he/she/it-was-TAKING OFF-ed} την_{the (acc)} στολην_{robe (acc)} αυτου_{him/it/same (gen)} αφ’_from εαυτου_{self (gen)} και_and περιεβαλετο_{he/she/it-was-ADORN-ed-WITH} σακκον_{sackcloth (acc)} και_and εκαθισεν_{he/she/it-SIT-DOWN-ed} επι_{upon/over (+acc,+gen,+dat)} σποδου_{ashes (gen)}

Jon 3:6

And the word reached the king of Nineve, and he arose from off his throne, and took off his raiment from him, and put on sackcloth, and sat on ashes.

Jon 3:6

The news reached the king of Nineveh, and he arose from his throne, and took off his royal robe, covered himself with sackcloth, and sat in ashes.

[translations][edit][history]

και_and εκηρυχθη_{he/she/it-was-PROCLAIM-ed} και_and ερρεθη_{he/she/it-was-SAY-ed} εν_in/with/by τη(ι)_{the (dat)} Νινευη_{Nineveh (indecl)} παρα_{frοm beside (+acc,+gen,+dat)} του_{the (gen)} βασιλεως_{king (gen)} και_and παρα_{frοm beside (+acc,+gen,+dat)} των_{the (gen)} μεγιστανων_{magistrates (gen)} αυτου_{him/it/same (gen)} λεγων_{while SAY-ing (nom)} οι_{the (nom)} ανθρωποι_{persons (nom|voc)} και_and τα_{the (nom|acc)} κτηνη_{Animals (nom|acc|voc)} και_and οι_{the (nom)} βοες_{oxen (nom|voc); Boaz (indecl)} και_and τα_{the (nom|acc)} προβατα_{sheep (nom|acc|voc)} μη_not γευσασθωσαν_{let-them-be-TASTE-ed!} μηδεν_{not one (nom|acc)} μηδε_{neither/nor; Mede (voc)} νεμεσθωσαν μηδε_{neither/nor; Mede (voc)} υδωρ_{water (nom|acc|voc)} πιετωσαν_{let-them-DRINK!}

Jon 3:7

And proclamation was made, and it was commanded in Nineve by the king an by his great men, saying, Let not men, or cattle, or oxen, or sheep, taste any thing, nor feed, nor drink water.

Jon 3:7

He made a proclamation and published through Nineveh by the decree of the king and his nobles, saying, “Let neither man nor animal, herd nor flock, taste anything; let them not feed, nor drink water;

[translations][edit][history]

και_and περιεβαλοντο_{they-were-ADORN-ed-WITH} σακκους_{sackcloths (acc)} οι_{the (nom)} ανθρωποι_{persons (nom|voc)} και_and τα_{the (nom|acc)} κτηνη_{Animals (nom|acc|voc)} και_and ανεβοησαν_{they-CRY-ed-OUT} προς_{toward (+acc,+gen,+dat)} τον_{the (acc)} θεον_{god (acc)} εκτενως_exertedly και_and απεστρεψαν_{they-TURN-AWAY-ed} εκαστος_{each-separately (nom)} απο_from της_{the (gen)} οδου_{way/road (gen)} αυτου_{him/it/same (gen)} της_{the (gen)} πονηρας_{evil, wicked (acc, gen)} και_and απο_from της_{the (gen)} αδικιας_{wrongdoing (gen), wrongdoings (acc)} της_{the (gen)} εν_in/with/by χερσιν_{hands (dat)} αυτων_{them/same (gen)} λεγοντες_{while SAY-ing (nom|voc)}

Jon 3:8

So men and cattle were clothed with sackcloths, and cried earnestly to God; and they turned every one from their evil way, and from the iniquity that was in their hands, saying,

Jon 3:8

but let them be covered with sackcloth, both man and animal, and let them cry mightily to God. Yes, let them turn everyone from his evil way, and from the violence that is in his hands.

[translations][edit][history]

τις_{who (nom)} οιδεν_{he/she/it-has-BEHOLD/PERCEIVE-ed} ει_if μετανοησει_{he/she/it-will-REPENT, you(sg)-will-be-REPENT-ed (classical)} ο_{the (nom)} θεος_{god (nom)} και_and αποστρεψει_{he/she/it-will-TURN-AWAY, you(sg)-will-be-TURN-AWAY-ed (classical)} εξ_{from-out-of (+gen)} οργης_{wrath/anger (gen)} θυμου_{inclination/passion (gen); be-you(sg)-ANGER-ing!, be-you(sg)-being-ANGER-ed!} αυτου_{him/it/same (gen)} και_and ου_not μη_not απολωμεθα_{we-should-be-DESTROY-ed}

Jon 3:9

Who knows if God will repent, and turn from his fierce anger, and so we shall not perish?

Jon 3:9

Who knows whether God will not turn and relent, and turn away from his fierce anger, so that we might not perish?”

[translations][edit][history]

και_and ειδεν_{he/she/it-SEE/BEHOLD-ed} ο_{the (nom)} θεος_{god (nom)} τα_{the (nom|acc)} εργα_{works (nom|acc|voc)} αυτων_{them/same (gen)} οτι_because/that απεστρεψαν_{they-TURN-AWAY-ed} απο_from των_{the (gen)} οδων_{ways/roads (gen)} αυτων_{them/same (gen)} των_{the (gen)} πονηρων_{evil, wicked (gen)} και_and μετενοησεν_{he/she/it-REPENT-ed} ο_{the (nom)} θεος_{god (nom)} επι_{upon/over (+acc,+gen,+dat)} τη(ι)_{the (dat)} κακια(ι)_{evil (dat)} η(ι)_{who/whom/which (dat)} ελαλησεν_{he/she/it-SPEAK-ed} του_{the (gen)} ποιησαι_{to-DO/MAKE, be-you(sg)-DO/MAKE-ed!, he/she/it-happens-to-DO/MAKE (opt)} αυτοις_{them/same (dat)} και_and ουκ_not εποιησεν_{he/she/it-DO/MAKE-ed}

Jon 3:10

And God saw their works, that they turned from their evil ways; and God repented of the evil which he had said he would do to them; and he did it not.

Jon 3:10

¶God saw their works, that they turned from their evil way. God relented of the disaster which he said he would do to them, and he didn’t do it.

[translations][edit][history]

« Ch 2‎

» Ch 4

Copyright 2007-2024 Thomas Moore, Email: acct3 at katabiblon.com, Support Forum Set Local Timezone
Wednesday, 24-Apr-2024 06:38:35 EDT

a	b	g	d	e	z	h	q	i	k	l	m
α	β	γ	δ	ε	ζ	η	θ	ι	κ	λ	μ
n	x	o	p	r	s	t	u	f	c	y	w
ν	ξ	ο	π	ρ	σ	τ	υ	φ	χ	ψ	ω
)	(	/	\	=	\|	+	'	v	@	#	*
᾿	῾	´	`	῀	ͺ	¨	’	ϝ	ϛ	ʹ	%

a	b	g	d	e	z	h	q	i	k	l	m
α	β	γ	δ	ε	ζ	η	θ	ι	κ	λ	μ
n	x	o	p	r	s	t	u	f	c	y	w
ν	ξ	ο	π	ρ	σ	τ	υ	φ	χ	ψ	ω
)	(	/	\	=	\|	+	'	v	@	#	*
᾿	῾	´	`	῀	ͺ	¨	’	ϝ	ϛ	ʹ	%

Kata BiblonGreek Septuagint and Wiki English Translation

Ιωνας

Jonah

Kata Biblon
Greek Septuagint and Wiki English Translation

a	b	g	d	e	z	h	q	i	k	l	m
α	β	γ	δ	ε	ζ	η	θ	ι	κ	λ	μ
n	x	o	p	r	s	t	u	f	c	y	w
ν	ξ	ο	π	ρ	σ	τ	υ	φ	χ	ψ	ω
)	(	/	\	=	\|	+	'	v	@	#	*
᾿	῾	´	`	῀	ͺ	¨	’	ϝ	ϛ	ʹ	%