Jon 1

www.katabiblon.com

Ιωνας

Jonah

‎Brenton (1851)

Wiki English Translation‎ / World English Bible

1

1

και_and εγενετο_{he/she/it-was-BECOME-ed} λογος_{word (nom)} κυριου_{lord (gen); authoritative (gen)} προς_{toward (+acc,+gen,+dat)} Ιωναν_{Jonah (acc); Jonam (indecl)} τον_{the (acc)} του_{the (gen)} Αμαθι λεγων_{while SAY-ing (nom)}

Jon 1:1

Now the word of the Lord came to Jonas the son of Amathi, saying,

Jon 1:1

¶Now the word of Yahweh came to Jonah the son of Amittai, saying,

[translations][edit][history]

2

2

αναστηθι_{do-STAND-UP-you(sg)!} και_and πορευθητι_{be-you(sg)-GO-ed!} εις_{into +acc} Νινευη_{Nineveh (indecl)} την_{the (acc)} πολιν_{city (acc)} την_{the (acc)} μεγαλην_{great (acc)} και_and κηρυξον_{do-PROCLAIM-you(sg)!, going-to-PROCLAIM (fut ptcp) (nom|acc|voc, voc)} εν_in/with/by αυτη(ι)_{her/it/same (dat)} οτι_because/that ανεβη_{he/she/it-ASCEND-ed} η_{the (nom)} κραυγη_{cry (nom|voc)} της_{the (gen)} κακιας_{evil (gen), evils (acc)} αυτης_{her/it/same (gen)} προς_{toward (+acc,+gen,+dat)} με_{me (acc)}

Jon 1:2

Rise, and go to Nineve, the great city, and preach in it; for the cry of its wickedness is come up to me.

Jon 1:2

“Arise, go to Nineveh, that great city, and preach against it, for their wickedness has come up before me.”

[translations][edit][history]

3

3

και_and ανεστη_{he/she/it-STAND-UP-ed} Ιωνας_{Jonah (nom)} του_{the (gen)} φυγειν_to-FLEE εις_{into +acc} Θαρσις εκ_{from-out-of (+gen)} προσωπου_{face (gen)} κυριου_{lord (gen); authoritative (gen)} και_and κατεβη_{he/she/it-DESCEND-ed} εις_{into +acc} Ιοππην_{Joppa (acc)} και_and ευρεν_{he/she/it-FIND-ed} πλοιον_{ship (nom|acc|voc)} βαδιζον εις_{into +acc} Θαρσις και_and εδωκεν_{he/she/it-GIVE-ed} το_{the (nom|acc)} ναυλον αυτου_{him/it/same (gen)} και_and ενεβη_{he/she/it-EMBARK-ed} εις_{into +acc} αυτο_{it/same (nom|acc)} του_{the (gen)} πλευσαι_{to-SAIL, be-you(sg)-SAIL-ed!, he/she/it-happens-to-SAIL (opt)} μετ’_{after/against(+acc), with(+gen)} αυτων_{them/same (gen)} εις_{into +acc} Θαρσις εκ_{from-out-of (+gen)} προσωπου_{face (gen)} κυριου_{lord (gen); authoritative (gen)}

Jon 1:3

But Jonas rose up to flee to Tharsis from the presence of the Lord. And he went down to Joppa, and found a ship going to Tharsis: and he paid his fare, and went up into it, to sail with them to Tharsis from the presence of the Lord.

Jon 1:3

¶But Jonah rose up to flee to Tarshish from the presence of Yahweh. He went down to Joppa, and found a ship going to Tarshish; so he paid its fare, and went down into it, to go with them to Tarshish from the presence of Yahweh.

[translations][edit][history]

4

4

και_and κυριος_{lord (nom); authoritative (nom)} εξηγειρεν_{he/she/it-was-RAISE/AROUSE-ing, he/she/it-RAISE/AROUSE-ed} πνευμα_{spirit (nom|acc|voc)} εις_{into +acc} την_{the (acc)} θαλασσαν_{sea (acc)} και_and εγενετο_{he/she/it-was-BECOME-ed} κλυδων_{turbulence (nom|voc)} μεγας_{great (nom)} εν_in/with/by τη(ι)_{the (dat)} θαλασση(ι)_{sea (dat)} και_and το_{the (nom|acc)} πλοιον_{ship (nom|acc|voc)} εκινδυνευεν_{he/she/it-was-ENDANGER-ing} συντριβηναι_{to-be-CRUSH/SHATTER-ed}

Jon 1:4

And the Lord raised up a wind on the sea; and there was a great storm on the sea, and the ship was in danger of being broken.

Jon 1:4

But Yahweh sent out a great wind on the sea, and there was a mighty storm on the sea, so that the ship was likely to break up.

[translations][edit][history]

5

5

και_and εφοβηθησαν_{they-were-FEAR-ed} οι_{the (nom)} ναυτικοι και_and ανεβοων_{I-was-CRY-ing-OUT, they-were-CRY-ing-OUT} εκαστος_{each-separately (nom)} προς_{toward (+acc,+gen,+dat)} τον_{the (acc)} θεον_{god (acc)} αυτων_{them/same (gen)} και_and εκβολην_{jettison (acc)} εποιησαντο_{they-were-DO/MAKE-ed} των_{the (gen)} σκευων_{vessels (gen)} των_{the (gen)} εν_in/with/by τω(ι)_{the (dat)} πλοιω(ι)_{ship (dat)} εις_{into +acc} την_{the (acc)} θαλασσαν_{sea (acc)} του_{the (gen)} κουφισθηναι_{to-be-RELIEVE-ed} απ’_from αυτων_{them/same (gen)} Ιωνας_{Jonah (nom)} δε_{but/however/moreover/yet} κατεβη_{he/she/it-DESCEND-ed} εις_{into +acc} την_{the (acc)} κοιλην_{hollow (acc)} του_{the (gen)} πλοιου_{ship (gen)} και_and εκαθευδεν_{he/she/it-was-SLEEP-ing} και_and ερρεγχεν

Jon 1:5

And the sailors were alarmed, and cried every one to his god, and cast out the wares that were in the ship into the sea, that it might be lightened of them. But Jonas was gone down into the hold of the ship, and was asleep, and snored.

Jon 1:5

Then the mariners were afraid, and every man cried to his god. They threw the cargo that was in the ship into the sea to lighten the ship. But Jonah had gone down into the innermost parts of the ship, and he was laying down, and was fast asleep.

[translations][edit][history]

6

6

και_and προσηλθεν_{he/she/it-APPROACH-ed} προς_{toward (+acc,+gen,+dat)} αυτον_{him/it/same (acc)} ο_{the (nom)} πρωρευς και_and ειπεν_{he/she/it-SAY-ed} αυτω(ι)_{him/it/same (dat)} τι_{who (nom|acc)} συ_{you(sg) (nom)} ρεγχεις αναστα_{do-STAND-UP-you(sg)!} και_and επικαλου_{be-you(sg)-being-CALL-UPON-ed!} τον_{the (acc)} θεον_{god (acc)} σου_{you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen)} οπως_{how/so that} διασωση(ι)_{you(sg)-will-be-PRESERVED-ed, he/she/it-should-PRESERVED, you(sg)-should-be-PRESERVED-ed} ο_{the (nom)} θεος_{god (nom)} ημας_{us (acc)} και_and μη_not απολωμεθα_{we-should-be-DESTROY-ed}

Jon 1:6

And the shipmaster came to him, and said to him, Why snorest thou? arise, and call upon thy God, that God may save us, and we perish not.

Jon 1:6

So the shipmaster came to him, and said to him, “What do you mean, sleeper? Arise, call on your God! Maybe your God will notice us, so that we won’t perish.”

[translations][edit][history]

7

7

και_and ειπεν_{he/she/it-SAY-ed} εκαστος_{each-separately (nom)} προς_{toward (+acc,+gen,+dat)} τον_{the (acc)} πλησιον_{neighbor; near (acc, nom|acc|voc)} αυτου_{him/it/same (gen)} δευτε_come βαλωμεν_{we-should-THROW} κληρους_{lots (acc)} και_and επιγνωμεν_{we-should-RECOGNIZE} τινος_{who (gen)} ενεκεν_{for-cause/reason-of} η_{the (nom)} κακια_{evil (nom|voc)} αυτη_{this (nom)} εστιν_he/she/it-is εν_in/with/by ημιν_{us (dat)} και_and εβαλον_{I-THROW-ed, they-THROW-ed} κληρους_{lots (acc)} και_and επεσεν_{he/she/it-FALL-ed} ο_{the (nom)} κληρος_{lot (nom)} επι_{upon/over (+acc,+gen,+dat)} Ιωναν_{Jonah (acc); Jonam (indecl)}

Jon 1:7

And each man said to his neighbour, Come, let us cast lots, and find out for whose sake this mischief is upon us. So they cast lots, and the lot fell upon Jonas.

Jon 1:7

¶They all said to each other, “Come, let us cast lots, that we may know who is responsible for this evil that is on us.” So they cast lots, and the lot fell on Jonah.

[translations][edit][history]

8

8

και_and ειπον_{do-SAY-you(sg)!, I-SAY-ed, they-SAY-ed, upon SAY-ing (nom|acc|voc, voc)} προς_{toward (+acc,+gen,+dat)} αυτον_{him/it/same (acc)} απαγγειλον_{do-REPORT-you(sg)!} ημιν_{us (dat)} τινος_{who (gen)} ενεκεν_{for-cause/reason-of} η_{the (nom)} κακια_{evil (nom|voc)} αυτη_{this (nom)} εστιν_he/she/it-is εν_in/with/by ημιν_{us (dat)} τις_{who (nom)} σου_{you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen)} η_{the (nom)} εργασια_{business/pursuits (nom|voc)} εστιν_he/she/it-is και_and ποθεν_{whence; upon being-DRINK-ed (nom|acc|voc)} ερχη(ι)_{you(sg)-are-being-COME-ed, you(sg)-should-be-being-COME-ed} και_and εκ_{from-out-of (+gen)} ποιας_{what-kind (gen), what-kind (acc)} χωρας_{region (gen), regions (acc)} και_and εκ_{from-out-of (+gen)} ποιου_{what-kind (gen); be-you(sg)-being-DO/MAKE-ed!} λαου_{people (gen)} ει_{you(sg)-are-GO-ing; you(sg)-are} συ_{you(sg) (nom)}

Jon 1:8

And they said to him, Tell us what is thine occupation, and whence comest thou, and of what country and what people art thou?

Jon 1:8

Then they asked him, “Tell us, please, for whose cause this evil is on us. What is your occupation? Where do you come from? What is your country? Of what people are you?”

[translations][edit][history]

9

9

και_and ειπεν_{he/she/it-SAY-ed} προς_{toward (+acc,+gen,+dat)} αυτους_{them/same (acc)} δουλος_{slave (nom); servile (nom)} κυριου_{lord (gen); authoritative (gen)} εγω_{I (nom)} ειμι_{I-am-GO-ing; I-am} και_and τον_{the (acc)} κυριον_{lord (acc); authoritative (acc, nom|acc|voc)} θεον_{god (acc)} του_{the (gen)} ουρανου_{sky/heaven (gen)} εγω_{I (nom)} σεβομαι_{I-am-being-REVERE-ed} ος_{who/whom/which (nom)} εποιησεν_{he/she/it-DO/MAKE-ed} την_{the (acc)} θαλασσαν_{sea (acc)} και_and την_{the (acc)} ξηραν_{dry/withered (acc)}

Jon 1:9

And he said to them, I am a servant of the Lord; and I worship the Lord God of heaven, who made the sea, and the dry land.

Jon 1:9

¶He said to them, “I am a Hebrew, and I fear Yahweh, the God of heaven, who has made the sea and the dry land.”

[translations][edit][history]

10

10

και_and εφοβηθησαν_{they-were-FEAR-ed} οι_{the (nom)} ανδρες_{men (nom|voc)} φοβον_{fear (acc)} μεγαν_{great (acc)} και_and ειπαν_{they-SAY-ed, upon SAY-ing (nom|acc|voc)} προς_{toward (+acc,+gen,+dat)} αυτον_{him/it/same (acc)} τι_{who (nom|acc)} τουτο_{this (nom|acc)} εποιησας_{you(sg)-DO/MAKE-ed} διοτι_because/that εγνωσαν_they-KNOW-ed οι_{the (nom)} ανδρες_{men (nom|voc)} οτι_because/that εκ_{from-out-of (+gen)} προσωπου_{face (gen)} κυριου_{lord (gen); authoritative (gen)} ην_{he/she/it-was} φευγων_{while FLEE-ing (nom)} οτι_because/that απηγγειλεν_{he/she/it-REPORT-ed} αυτοις_{them/same (dat)}

Jon 1:10

Then the men feared exceedingly, and said to him, What is this that thou hast done? for the men knew that he was fleeing from the face of the Lord, because he had told them.

Jon 1:10

¶Then were the men exceedingly afraid, and said to him, “What is this that you have done?” For the men knew that he was fleeing from the presence of Yahweh, because he had told them.

[translations][edit][history]

11

11

και_and ειπαν_{they-SAY-ed, upon SAY-ing (nom|acc|voc)} προς_{toward (+acc,+gen,+dat)} αυτον_{him/it/same (acc)} τι_{who (nom|acc)} σοι_{you(sg) (dat); your/yours(sg) (nom|voc); (fut opt)} ποιησωμεν_{we-should-DO/MAKE} και_and κοπασει_{he/she/it-will-ABATE, you(sg)-will-be-ABATE-ed (classical)} η_{the (nom)} θαλασσα_{sea (nom|voc)} αφ’_from ημων_{us (gen)} οτι_because/that η_{the (nom)} θαλασσα_{sea (nom|voc)} επορευετο_{he/she/it-was-being-GO-ed} και_and εξηγειρεν_{he/she/it-was-RAISE/AROUSE-ing, he/she/it-RAISE/AROUSE-ed} μαλλον_more/rather κλυδωνα_{turbulence (acc)}

Jon 1:11

And they said to him, What shall we do to thee, that the sea may be calm to us? for the sea rose, and lifted its wave exceedingly.

Jon 1:11

Then they said to him, “What shall we do to you, that the sea may be calm to us?” For the sea grew more and more stormy.

[translations][edit][history]

12

12

και_and ειπεν_{he/she/it-SAY-ed} Ιωνας_{Jonah (nom)} προς_{toward (+acc,+gen,+dat)} αυτους_{them/same (acc)} αρατε_{do-LIFT/PICK-UP-you(pl)!} με_{me (acc)} και_and εμβαλετε_{do-INJECT-you(pl)!} με_{me (acc)} εις_{into +acc} την_{the (acc)} θαλασσαν_{sea (acc)} και_and κοπασει_{he/she/it-will-ABATE, you(sg)-will-be-ABATE-ed (classical)} η_{the (nom)} θαλασσα_{sea (nom|voc)} αφ’_from υμων_{you(pl) (gen)} διοτι_because/that εγνωκα_{I-have-KNOW-ed} εγω_{I (nom)} οτι_because/that δι’_{because of (+acc), through (+gen)} εμε_{me (acc); my/mine (voc)} ο_{the (nom)} κλυδων_{turbulence (nom|voc)} ο_{the (nom)} μεγας_{great (nom)} ουτος_{this (nom)} εφ’_{upon/over (+acc,+gen,+dat)} υμας_{you(pl) (acc)} εστιν_he/she/it-is

Jon 1:12

And Jonas said to them, Take me up, and cast me into the sea, and the sea shall be calm to you: for I know that for my sake this great tempest is upon you.

Jon 1:12

He said to them, “Take me up, and throw me into the sea. Then the sea will be calm for you; for I know that because of me this great storm is on you.”

[translations][edit][history]

13

13

και_and παρεβιαζοντο_{they-were-being-CONSTRAIN-ed} οι_{the (nom)} ανδρες_{men (nom|voc)} του_{the (gen)} επιστρεψαι_{to-TURN-AROUND, be-you(sg)-TURN-AROUND-ed!, he/she/it-happens-to-TURN-AROUND (opt)} προς_{toward (+acc,+gen,+dat)} την_{the (acc)} γην_{earth/land (acc)} και_and ουκ_not ηδυναντο_{they-were-being-ABLE-ed} οτι_because/that η_{the (nom)} θαλασσα_{sea (nom|voc)} επορευετο_{he/she/it-was-being-GO-ed} και_and εξηγειρετο_{he/she/it-was-being-RAISE/AROUSE-ed} μαλλον_more/rather επ’_{upon/over (+acc,+gen,+dat)} αυτους_{them/same (acc)}

Jon 1:13

And the men tried hard to return to the land, and were not able: for the sea rose and grew more and more tempestuous against them.

Jon 1:13

¶Nevertheless the men rowed hard to get them back to the land; but they could not, for the sea grew more and more stormy against them.

[translations][edit][history]

14

14

και_and ανεβοησαν_{they-CRY-ed-OUT} προς_{toward (+acc,+gen,+dat)} κυριον_{lord (acc); authoritative (acc, nom|acc|voc)} και_and ειπαν_{they-SAY-ed, upon SAY-ing (nom|acc|voc)} μηδαμως_{certainly not} κυριε_{lord (voc); authoritative (voc)} μη_not απολωμεθα_{we-should-be-DESTROY-ed} ενεκεν_{for-cause/reason-of} της_{the (gen)} ψυχης_{soul-life (gen)} του_{the (gen)} ανθρωπου_{person (gen)} τουτου_{this (gen)} και_and μη_not δω(ι)ς_{you(sg)-should-GIVE} εφ’_{upon/over (+acc,+gen,+dat)} ημας_{us (acc)} αιμα_{blood (nom|acc|voc)} δικαιον_{righteous (acc, nom|acc|voc)} οτι_because/that συ_{you(sg) (nom)} κυριε_{lord (voc); authoritative (voc)} ον_{who/whom/which (acc); while being (nom|acc|voc, voc)} τροπον_{manner (acc)} εβουλου_{you(sg)-were-being-INTEND/PLAN-ed} πεποιηκας_{you(sg)-have-DO/MAKE-ed}

Jon 1:14

And they cried to the Lord, and said, Forbid it, Lord: let us not perish for the sake of this man's life, and bring not righteous blood upon us: for thou, Lord, hast done as thou wouldest.

Jon 1:14

Therefore they cried to Yahweh, and said, “We beg you, Yahweh, we beg you, don’t let us die for this man’s life, and don’t lay on us innocent blood; for you, Yahweh, have done as it pleased you.”

[translations][edit][history]

15

15

και_and ελαβον_{I-TAKE/RECEIVE-ed, they-TAKE/RECEIVE-ed} τον_{the (acc)} Ιωναν_{Jonah (acc); Jonam (indecl)} και_and εξεβαλον_{I-EXPEL-ed, they-EXPEL-ed} αυτον_{him/it/same (acc)} εις_{into +acc} την_{the (acc)} θαλασσαν_{sea (acc)} και_and εστη_{he/she/it-STAND-ed} η_{the (nom)} θαλασσα_{sea (nom|voc)} εκ_{from-out-of (+gen)} του_{the (gen)} σαλου_{surge (gen)} αυτης_{her/it/same (gen)}

Jon 1:15

So they took Jonas, and cast him out into the sea: and the sea ceased from its raging.

Jon 1:15

So they took up Jonah, and threw him into the sea; and the sea ceased its raging.

[translations][edit][history]

16

16

και_and εφοβηθησαν_{they-were-FEAR-ed} οι_{the (nom)} ανδρες_{men (nom|voc)} φοβω(ι)_{fear (dat)} μεγαλω(ι)_{great (dat)} τον_{the (acc)} κυριον_{lord (acc); authoritative (acc, nom|acc|voc)} και_and εθυσαν_{they-SACRIFICE-ed} θυσιαν_{sacrifice (acc)} τω(ι)_{the (dat)} κυριω(ι)_{lord (dat); authoritative (dat)} και_and ευξαντο_{they-were-PRAY-ed} ευχας_{vows (acc)}

Jon 1:16

And the men feared the Lord very greatly, and offered a sacrifice to the Lord, and vowed vows.

Jon 1:16

Then the men feared Yahweh exceedingly; and they offered a sacrifice to Yahweh, and made vows.

[translations][edit][history]

‎

Copyright 2007-2024 Thomas Moore, Email: acct3 at katabiblon.com, Support Forum Set Local Timezone
Wednesday, 24-Apr-2024 07:55:53 EDT

OPTIONS

Show Original
- Diacritics
- Interlinear
  - InlineBelow Line
- Reader's Edition
- Papyrus
Show Brenton
Show Translation
- Hide Editing Markup

Chapter Vocabulary
or

CHAPTERS

LEXICON

TEXTS

Greek New Testament‎Greek Septuagint‎Hebrew Bible‎Parallel Gospels‎Parallel LXX-HB‎Parallel HB-LXX‎

LANGUAGES

ABOUT

The Kata Biblon Wiki English Translation (WET) and Wiki Latin Translation are publicly editable translations of the Greek New Testament, Greek Septuagint, and Hebrew Bible.

www.katabiblon.com

SEARCH OPTIONS

Match Diacritics

KEYMAP

a	b	g	d	e	z	h	q	i	k	l	m
α	β	γ	δ	ε	ζ	η	θ	ι	κ	λ	μ
n	x	o	p	r	s	t	u	f	c	y	w
ν	ξ	ο	π	ρ	σ	τ	υ	φ	χ	ψ	ω
)	(	/	\	=	\|	+	'	v	@	#	*
᾿	῾	´	`	῀	ͺ	¨	’	ϝ	ϛ	ʹ	%

Wildcard: %

VERSES

 ‎ 