JoB 9

www.katabiblon.com

Ιησους B

Joshua B (Codex Vaticanus)

‎Brenton (1851)

Wiki English Translation‎ / World English Bible

1

1

ως_as/like δ’_{but/however/moreover/yet} ηκουσαν_{while ARRIVE-ing (acc); they-HEAR-ed} οι_{the (nom)} βασιλεις_{kings (acc, nom|voc)} των_{the (gen)} Αμορραιων οι_{the (nom)} εν_in/with/by τω(ι)_{the (dat)} περαν_across του_{the (gen)} Ιορδανου_{Jordan (gen)} οι_{the (nom)} εν_in/with/by τη(ι)_{the (dat)} ορεινη(ι)_{mountainous (dat)} και_and οι_{the (nom)} εν_in/with/by τη(ι)_{the (dat)} πεδινη(ι)_{level (dat)} και_and οι_{the (nom)} εν_in/with/by παση(ι)_{each, every (dat); he/she/it-should-SPRINKLE, you(sg)-should-be-SPRINKLE-ed} τη(ι)_{the (dat)} παραλια(ι)_{seacoast (dat)} της_{the (gen)} θαλασσης_{sea (gen)} της_{the (gen)} μεγαλης_{great (gen)} και_and οι_{the (nom)} προς_{toward (+acc,+gen,+dat)} τω(ι)_{the (dat)} Αντιλιβανω(ι) και_and οι_{the (nom)} Χετταιοι και_and οι_{the (nom)} Χαναναιοι_{Canaanite (nom|voc)} και_and οι_{the (nom)} Φερεζαιοι και_and οι_{the (nom)} Ευαιοι και_and οι_{the (nom)} Αμορραιοι και_and οι_{the (nom)} Γεργεσαιοι και_and οι_{the (nom)} Ιεβουσαιοι

Jo 9:1

And when the kings of the Amorites on the other side of Jordan, who were in the mountain country, and in the plain, and in all the coast of the great sea, and those who were near Antilibanus, and the Chettites, and the Chananites, and the Pherezites, and the Evites, and the Amorites, and the Gergesites, and the Jebusites, heard of it,

Jo 9:1

¶It happened, when all the kings who were beyond the Jordan, in the hill country, and in the lowland, and on all the shore of the great sea in front of Lebanon, the Hittite, the Amorite, the Canaanite, the Perizzite, the Hivite, and the Jebusite, heard of it

[translations][edit][history]

2

2

συνηλθοσαν_{they-COME-ed-TOGETHER} επι_{upon/over (+acc,+gen,+dat)} το_{the (nom|acc)} αυτο_{it/same (nom|acc)} εκπολεμησαι Ιησουν_{Jesus (acc); Jesus (acc)} και_and Ισραηλ_{Israel (indecl)} αμα_{simultaneously} παντες_{all (nom|voc)}

Jo 9:2

they came all together at the same time to make war against Joshua and Israel.

Jo 9:2

that they gathered themselves together to fight with Joshua and with Israel, with one accord.

[translations][edit][history]

2a

2a

LXX Relocates Heb. Joshua 8:30–35 to LXX 9:2a–2f
τοτε_then ω(ι)κοδομησεν_{he/she/it-BUILD-UP-ed} Ιησους_{Jesus (nom); Jesus (nom)} θυσιαστηριον_{altar (nom|acc|voc)} κυριω(ι)_{lord (dat); authoritative (dat)} τω(ι)_{the (dat)} θεω(ι)_{god (dat)} Ισραηλ_{Israel (indecl)} εν_in/with/by ορει_{mount (dat)} Γαιβαλ

Jo 8:30

Then Joshua built an altar to the Lord God of Israel in mount Gaebal,

Jo 8:30

¶Then Joshua built an altar to Yahweh, the God of Israel, in Mount Ebal,

[translations][edit][history]

2b

2b

καθοτι_{in-as-much-as} ενετειλατο_{he/she/it-was-COMMAND-ed} Μωυσης_{Moses (nom)} ο_{the (nom)} θεραπων_{attendant/servant (nom)} κυριου_{lord (gen); authoritative (gen)} τοις_{the (dat)} υιοις_{sons (dat)} Ισραηλ_{Israel (indecl)} καθα_{according to which} γεγραπται_{he/she/it-has-been-WRITE-ed} εν_in/with/by τω(ι)_{the (dat)} νομω(ι)_{custom/law (dat)} Μωυση_{Moses (gen, voc)} θυσιαστηριον_{altar (nom|acc|voc)} λιθων_{stones (gen)} ολοκληρων_{divine-allotted whole (gen)} εφ’_{upon/over (+acc,+gen,+dat)} ους_{who/whom/which (acc)} ουκ_not επεβληθη_{he/she/it-was-CAST-ed-UPON} σιδηρος_{iron (nom)} και_and ανεβιβασεν_{he/she/it-DRAW-ed} εκει_there ολοκαυτωματα_{whole-burnt offerings (nom|acc|voc)} κυριω(ι)_{lord (dat); authoritative (dat)} και_and θυσιαν_{sacrifice (acc)} σωτηριου_{saving (gen)}

Jo 8:31

as Moses the servant of the Lord commanded the children of Israel, as it is written in the law of Moses, an altar of unhewn stones, on which iron had not been lifted up; and he offered there whole-burnt-offerings to the Lord, and a peace-offering.

Jo 8:31

as Moses the servant of Yahweh commanded the children of Israel, as it is written in the book of the law of Moses, an altar of uncut stones, on which no man had lifted up any iron. They offered burnt offerings on it to Yahweh, and sacrificed peace offerings.

[translations][edit][history]

2c

2c

και_and εγραψεν_{he/she/it-WRITE-ed} Ιησους_{Jesus (nom); Jesus (nom)} επι_{upon/over (+acc,+gen,+dat)} των_{the (gen)} λιθων_{stones (gen)} το_{the (nom|acc)} δευτερονομιον νομον_{custom/law (acc)} Μωυση_{Moses (gen, voc)} ον_{who/whom/which (acc); while being (nom|acc|voc, voc)} εγραψεν_{he/she/it-WRITE-ed} ενωπιον_{in-the-presence-of (+gen); in the sight of/ in front of (acc, nom|acc|voc)} υιων_{sons (gen)} Ισραηλ_{Israel (indecl)}

Jo 8:32

And Joshua wrote upon the stones a copy of the law, even the law of Moses, before the children of Israel.

Jo 8:32

He wrote there on the stones a copy of the law of Moses, which he wrote in the presence of the children of Israel.

[translations][edit][history]

2d

2d

και_and πας_{each, every (nom|voc)} Ισραηλ_{Israel (indecl)} και_and οι_{the (nom)} πρεσβυτεροι_{elder (nom|voc)} αυτων_{them/same (gen)} και_and οι_{the (nom)} δικασται_{judges (nom|voc)} και_and οι_{the (nom)} γραμματεις_{scribes (acc, nom|voc)} αυτων_{them/same (gen)} παρεπορευοντο_{they-were-being-GO BESIDE/ PASS BY-ed} ενθεν_{thence, on this side} και_and ενθεν_{thence, on this side} της_{the (gen)} κιβωτου_{ark (gen)} απεναντι_{opposite/in the presence of (+gen)} και_and οι_{the (nom)} ιερεις_{priests (acc, nom|voc)} και_and οι_{the (nom)} Λευιται_{Levites (nom|voc)} ηραν_{they-LIFT/PICK-UP-ed} την_{the (acc)} κιβωτον_{ark (acc)} της_{the (gen)} διαθηκης_{covenant (gen)} κυριου_{lord (gen); authoritative (gen)} και_and ο_{the (nom)} προσηλυτος_{proselyte (nom)} και_and ο_{the (nom)} αυτοχθων οι_{who/whom/which (nom)} ησαν_they-were ημισυ_{half (nom|acc|voc, voc)} πλησιον_{neighbor; near (acc, nom|acc|voc)} ορους_{mount (gen)} Γαριζιν και_and οι_{who/whom/which (nom)} ησαν_they-were ημισυ_{half (nom|acc|voc, voc)} πλησιον_{neighbor; near (acc, nom|acc|voc)} ορους_{mount (gen)} Γαιβαλ καθοτι_{in-as-much-as} ενετειλατο_{he/she/it-was-COMMAND-ed} Μωυσης_{Moses (nom)} ο_{the (nom)} θεραπων_{attendant/servant (nom)} κυριου_{lord (gen); authoritative (gen)} ευλογησαι_{to-SPEAK-WELL-OF, be-you(sg)-SPEAK-ed-WELL-OF!, you(sg)-have-been-SPEAK-ed-WELL-OF, he/she/it-happens-to-SPEAK-WELL-OF (opt)} τον_{the (acc)} λαον_{people (acc)} εν_in/with/by πρωτοις_{first (dat)}

Jo 8:33

And all Israel, and their elders, and their judges, and their scribes, passed on one side and on the other before the ark; and the priests and the Levites took up the ark of the covenant of the Lord; and the stranger and the native were there, who were half of them near mount Garizin, and half near mount Gaebal, as Moses the servant of the Lord commanded at first, to bless the people.

Jo 8:33

All Israel, and their elders and officers, and their judges, stood on this side of the ark and on that side before the priests the Levites, who carried the ark of Yahweh’s covenant, the foreigner as well as the native; half of them in front of Mount Gerizim, and half of them in front of Mount Ebal, as Moses the servant of Yahweh had commanded at the first, that they should bless the people of Israel.

[translations][edit][history]

2e

2e

και_and μετα_{after/against(+acc), with(+gen)} ταυτα_{these (nom|acc)} ουτως_{so, thus} ανεγνω_{he/she/it-RE-READ-ed} Ιησους_{Jesus (nom); Jesus (nom)} παντα_{all (nom|acc|voc), each, every (acc)} τα_{the (nom|acc)} ρηματα_{declarations (nom|acc|voc)} του_{the (gen)} νομου_{custom/law (gen)} τουτου_{this (gen)} τας_{the (acc)} ευλογιας_{praise (gen), praises (acc)} και_and τας_{the (acc)} καταρας_{curse (gen), curses (acc)} κατα_{down/according to/as per (+acc), against (+gen)} παντα_{all (nom|acc|voc), each, every (acc)} τα_{the (nom|acc)} γεγραμμενα_{having-been-WRITE-ed (nom|acc|voc)} εν_in/with/by τω(ι)_{the (dat)} νομω(ι)_{custom/law (dat)} Μωυση_{Moses (gen, voc)}

Jo 8:34

And afterwards Joshua read accordingly all the words of this law, the blessings and the curses, according to all things written in the law of Moses.

Jo 8:34

Afterward he read all the words of the law, the blessing and the curse, according to all that is written in the book of the law.

[translations][edit][history]

2f

2f

ουκ_not ην_{he/she/it-was} ρημα_{declaration (nom|acc|voc)} απο_from παντων_{all (gen)} ων_{who/whom/which (gen)} ενετειλατο_{he/she/it-was-COMMAND-ed} Μωυσης_{Moses (nom)} τω(ι)_{the (dat)} Ιησοι_{Jesus (dat); Jesus (dat)} ο_{who/whom/which (nom|acc)} ουκ_not ανεγνω_{he/she/it-RE-READ-ed} Ιησους_{Jesus (nom); Jesus (nom)} εις_{into +acc} τα_{the (nom|acc)} ωτα_{ears (nom|acc|voc)} πασης_{each, every (gen)} εκκλησιας_{assembly (gen), assemblies (acc)} υιων_{sons (gen)} Ισραηλ_{Israel (indecl)} τοις_{the (dat)} ανδρασιν_{men (dat)} και_and ταις_{the (dat)} γυναιξιν_{women/wives (dat)} και_and τοις_{the (dat)} παιδιοις_{children (dat)} και_and τοις_{the (dat)} προσηλυτοις_{proselytes (dat)} τοις_{the (dat)} προσπορευομενοις_{while being-APPROACH-ed (dat)} τω(ι)_{the (dat)} Ισραηλ_{Israel (indecl)}

Jo 8:35

There was not a word of all that Moses charged Joshua, which Joshua read not in the ears of all the assembly of the children of Israel, the men, and the women, and the children, and the strangers that joined themselves to Israel.

Jo 8:35

There was not a word of all that Moses commanded, which Joshua didn’t read before all the assembly of Israel, with the women, the little ones, and the foreigners who were among them.

[translations][edit][history]

3

3

και_and οι_{the (nom)} κατοικουντες_{while RESIDE/SETTLE-DOWN-ing (nom|voc)} Γαβαων ηκουσαν_{while ARRIVE-ing (acc); they-HEAR-ed} παντα_{all (nom|acc|voc), each, every (acc)} οσα_{as much/many as (nom|acc)} εποιησεν_{he/she/it-DO/MAKE-ed} κυριος_{lord (nom); authoritative (nom)} τη(ι)_{the (dat)} Ιεριχω_{Jericho (indecl)} και_and τη(ι)_{the (dat)} Γαι_{lands (nom|voc)}

Jo 9:3

And the inhabitants of Gabaon heard of all that the Lord did to Jericho and Gai.

Jo 9:3

But when the inhabitants of Gibeon heard what Joshua had done to Jericho and to Ai,

[translations][edit][history]

4

4

και_and εποιησαν_{they-DO/MAKE-ed} και_and γε_indeed αυτοι_{they/same (nom)} μετα_{after/against(+acc), with(+gen)} πανουργιας_{sneakiness (gen), sneakinesss (acc)} και_and ελθοντες_{upon COME-ing (nom|voc)} επεσιτισαντο και_and ητοιμασαντο_{they-were-PREPARE/MAKE-READY-ed} και_and λαβοντες_{upon TAKE/RECEIVE-ing (nom|voc)} σακκους_{sackcloths (acc)} παλαιους_{old (acc)} επι_{upon/over (+acc,+gen,+dat)} των_{the (gen)} ονων_{asses/donkeys (gen); upon HAVE BENEFIT OF-ing (nom, nom|acc|voc, voc)} αυτων_{them/same (gen)} και_and ασκους_{wine-skins (acc)} οινου_{wine (gen)} παλαιους_{old (acc)} και_and κατερρωγοτας_{having BREAK DOWN-ed (acc)} αποδεδεμενους

Jo 9:4

And they also wrought craftily, and they went and made provision and prepared themselves; and having taken old sacks on their shoulders, and old and rent and patched bottles of wine,

Jo 9:4

they also resorted to a ruse, and went and made as if they had been ambassadors, and took old sacks on their donkeys, and wineskins, old and torn and bound up,

[translations][edit][history]

5

5

και_and τα_{the (nom|acc)} κοιλα_{hollow (nom|acc|voc)} των_{the (gen)} υποδηματων_{sandals (gen)} αυτων_{them/same (gen)} και_and τα_{the (nom|acc)} σανδαλια_{sandals (nom|acc|voc)} αυτων_{them/same (gen)} παλαια_{old (nom|acc|voc, nom|voc)} και_and καταπεπελματωμενα εν_in/with/by τοις_{the (dat)} ποσιν_{drink (acc); feet (dat)} αυτων_{them/same (gen)} και_and τα_{the (nom|acc)} ιματια_{garments (nom|acc|voc)} αυτων_{them/same (gen)} πεπαλαιωμενα_{having-been-MAKE-ed-OLD (nom|acc|voc)} επανω_over αυτων_{them/same (gen)} και_and ο_{the (nom)} αρτος_{bread (nom)} αυτων_{them/same (gen)} του_{the (gen)} επισιτισμου_{provisions (gen)} ξηρος_{dry/withered (nom)} και_and ευρωτιων και_and βεβρωμενος_{having-been-EAT-ed (nom)}

Jo 9:5

and the upper part of their shoes and their sandals old and clouted on their feet, and their garments old upon them—and the bread of their provision was dry and mouldy and corrupt.

Jo 9:5

and old and patched shoes on their feet, and wore old garments. All the bread of their provision was dry and moldy.and the hollows of their shoes and their sandals were old and cobbledᵃ on their feet and the clothing over them was worn and the bread of their provisions was dry and moldy, having been devouredᴮ

———

^a καταπεπελματωμενα: cobbled

^b Nets: bug infested though the verb is "to eat"

[translations][edit][history]
Last Edited: 2017-10-12 Editors: 1

6

6

και_and ηλθοσαν_they-COME-ed προς_{toward (+acc,+gen,+dat)} Ιησουν_{Jesus (acc); Jesus (acc)} εις_{into +acc} την_{the (acc)} παρεμβολην_{camp (acc)} Ισραηλ_{Israel (indecl)} εις_{into +acc} Γαλγαλα και_and ειπαν_{they-SAY-ed, upon SAY-ing (nom|acc|voc)} προς_{toward (+acc,+gen,+dat)} Ιησουν_{Jesus (acc); Jesus (acc)} και_and Ισραηλ_{Israel (indecl)} εκ_{from-out-of (+gen)} γης_{earth/land (gen)} μακροθεν_{from afar} ηκαμεν_{we-have-ARRIVE-ed} και_and νυν_now διαθεσθε_{be-you(pl)-COVENANT-ed!} ημιν_{us (dat)} διαθηκην_{covenant (acc)}

Jo 9:6

And they came to Joshua into the camp of Israel to Galgala, and said to Joshua and Israel, We are come from a far land: now then make a covenant with us.

Jo 9:6

They went to Joshua to the camp at Gilgal, and said to him, and to the men of Israel, “We have come from a far country. Now therefore make a covenant with us.”

[translations][edit][history]

7

7

και_and ειπαν_{they-SAY-ed, upon SAY-ing (nom|acc|voc)} οι_{the (nom)} υιοι_{sons (nom|voc)} Ισραηλ_{Israel (indecl)} προς_{toward (+acc,+gen,+dat)} τον_{the (acc)} Χορραιον ορα_{be-you(sg)-SEE/BEHOLD-ing!} μη_not εν_in/with/by εμοι_{me (dat); my/mine (nom|voc)} κατοικεις_{you(sg)-are-RESIDE/SETTLE-DOWN-ing} και_and πως_how σοι_{you(sg) (dat); your/yours(sg) (nom|voc); (fut opt)} διαθωμαι_{I-should-be-COVENANT-ed} διαθηκην_{covenant (acc)}

Jo 9:7

And the children of Israel said to the Chorrhaean, Peradventure thou dwellest amongst us; and how should I make a covenant with thee?

Jo 9:7

¶The men of Israel said to the Hivites, “What if you live among us. How could we make a covenant with you?”

[translations][edit][history]

8

8

και_and ειπαν_{they-SAY-ed, upon SAY-ing (nom|acc|voc)} προς_{toward (+acc,+gen,+dat)} Ιησουν_{Jesus (acc); Jesus (acc)} οικεται_{household slaves (nom|voc)} σου_{you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen)} εσμεν_we-are και_and ειπεν_{he/she/it-SAY-ed} προς_{toward (+acc,+gen,+dat)} αυτους_{them/same (acc)} Ιησους_{Jesus (nom); Jesus (nom)} ποθεν_{whence; upon being-DRINK-ed (nom|acc|voc)} εστε_{you(pl)-are, be-you(pl)!} και_and ποθεν_{whence; upon being-DRINK-ed (nom|acc|voc)} παραγεγονατε_{you(pl)-have-BECOME-PRESENT-ed}

Jo 9:8

And they said to Joshua, We are thy servants: and Joshua said to them, Whence are ye, and whence have ye come?

Jo 9:8

¶They said to Joshua, “We are your servants.”
¶Joshua said to them, “Who are you? Where do you come from?”

[translations][edit][history]

9

9

και_and ειπαν_{they-SAY-ed, upon SAY-ing (nom|acc|voc)} εκ_{from-out-of (+gen)} γης_{earth/land (gen)} μακροθεν_{from afar} σφοδρα_exceedingly ηκασιν_{they-have-ARRIVE-ed} οι_{the (nom)} παιδες_{children/servants (nom|voc)} σου_{you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen)} εν_in/with/by ονοματι_{name (dat)} κυριου_{lord (gen); authoritative (gen)} του_{the (gen)} θεου_{god (gen)} σου_{you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen)} ακηκοαμεν_{we-have-HEAR-ed} γαρ_for το_{the (nom|acc)} ονομα_{name (nom|acc|voc)} αυτου_{him/it/same (gen)} και_and οσα_{as much/many as (nom|acc)} εποιησεν_{he/she/it-DO/MAKE-ed} εν_in/with/by Αιγυπτω(ι)_{Egypt (dat)}

Jo 9:9

And they said, Thy servants are come from a very far country in the name of the Lord thy God: for we have heard his name, and all that he did in Egypt,

Jo 9:9

¶They said to him, “Your servants have come from a very far country because of the name of Yahweh your God; for we have heard of his fame, all that he did in Egypt,

[translations][edit][history]

10

10

και_and οσα_{as much/many as (nom|acc)} εποιησεν_{he/she/it-DO/MAKE-ed} τοις_{the (dat)} βασιλευσιν_{kings (dat)} των_{the (gen)} Αμορραιων οι_{who/whom/which (nom)} ησαν_they-were περαν_across του_{the (gen)} Ιορδανου_{Jordan (gen)} τω(ι)_{the (dat)} Σηων βασιλει_{king (dat)} Εσεβων και_and τω(ι)_{the (dat)} Ωγ βασιλει_{king (dat)} της_{the (gen)} Βασαν_{upon STEP-ing (acc)} ος_{who/whom/which (nom)} κατω(ι)κει_{he/she/it-was-RESIDE/SETTLE-DOWN-ing} εν_in/with/by Ασταρωθ και_and εν_in/with/by Εδραιν

Jo 9:10

and all that he did to the kings of the Amorites, who were beyond Jordan, to Seon king of the Amorites, and Og king of Basan, who dwelt in Astaroth and in Edrain.

Jo 9:10

and all that he did to the two kings of the Amorites who were beyond the Jordan, to Sihon king of Heshbon and to Og king of Bashan, who was at Ashtaroth.

[translations][edit][history]

11

11

και_and ακουσαντες_{upon HEAR-ing (nom|voc)} ειπαν_{they-SAY-ed, upon SAY-ing (nom|acc|voc)} προς_{toward (+acc,+gen,+dat)} ημας_{us (acc)} οι_{the (nom)} πρεσβυτεροι_{elder (nom|voc)} ημων_{us (gen)} και_and παντες_{all (nom|voc)} οι_{the (nom)} κατοικουντες_{while RESIDE/SETTLE-DOWN-ing (nom|voc)} την_{the (acc)} γην_{earth/land (acc)} ημων_{us (gen)} λεγοντες_{while SAY-ing (nom|voc)} λαβετε_{do-TAKE/RECEIVE-you(pl)!} εαυτοις_{selves (dat)} επισιτισμον_{provisions (acc)} εις_{into +acc} την_{the (acc)} οδον_{way/road (acc)} και_and πορευθητε_{be-you(pl)-GO-ed!, you(pl)-should-be-GO-ed} εις_{into +acc} συναντησιν_{meeting (acc)} αυτων_{them/same (gen)} και_and ερειτε_{you(pl)-will-SAY} προς_{toward (+acc,+gen,+dat)} αυτους_{them/same (acc)} οικεται_{household slaves (nom|voc)} σου_{you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen)} εσμεν_we-are και_and νυν_now διαθεσθε_{be-you(pl)-COVENANT-ed!} ημιν_{us (dat)} διαθηκην_{covenant (acc)}

Jo 9:11

And our elders and all that inhabit our land when they heard spoke to us, saying, Take to yourselves provision for the way, and go to meet them; and ye shall say to them, We are thy servants, and now make a covenant with us.

Jo 9:11

Our elders and all the inhabitants of our country spoke to us, saying, ‘Take provision in your hand for the journey, and go to meet them, and tell them, “We are your servants. Now make a covenant with us.”’

[translations][edit][history]

12

12

ουτοι_{these (nom)} οι_{the (nom)} αρτοι_{[loaves of] bread (nom|voc)} θερμους εφωδιασθημεν αυτους_{them/same (acc)} εν_in/with/by τη(ι)_{the (dat)} ημερα(ι)_{day (dat)} η(ι)_{who/whom/which (dat)} εξηλθομεν_{we-COME-ed-OUT} παραγενεσθαι_{to-be-BECOME-PRESENT-ed} προς_{toward (+acc,+gen,+dat)} υμας_{you(pl) (acc)} νυν_now δε_{but/however/moreover/yet} εξηρανθησαν_{they-were-WITHER-ed} και_and γεγονασιν_{they-have-BECOME-ed} βεβρωμενοι_{having-been-EAT-ed (nom|voc)}

Jo 9:12

These are the loaves—we took them hot for our journey on the day on which we came out to come to you; and now they are dried and become mouldy.

Jo 9:12

This our bread we took hot for our provision out of our houses on the day we went out to go to you; but now, behold, it is dry, and has become moldy.

[translations][edit][history]

13

13

και_and ουτοι_{these (nom)} οι_{the (nom)} ασκοι_{wine-skins (nom|voc); he/she/it-happens-to-be-ENGAGE-ing-IN (opt)} του_{the (gen)} οινου_{wine (gen)} ους_{who/whom/which (acc)} επλησαμεν_{we-FILL TO CAPACITY-ed} καινους_{new (acc)} και_and ουτοι_{these (nom)} ερρωγασιν_{they-have-BURST-ed--TEAR} και_and τα_{the (nom|acc)} ιματια_{garments (nom|acc|voc)} ημων_{us (gen)} και_and τα_{the (nom|acc)} υποδηματα_{sandals (nom|acc|voc)} ημων_{us (gen)} πεπαλαιωται_{he/she/it-has-been-MAKE-ed-OLD} απο_from της_{the (gen)} πολλης_{much (gen)} οδου_{way/road (gen)} σφοδρα_exceedingly

Jo 9:13

And these are the skins of wine which we filled when new, and they are rent; and our garments and our shoes are worn out because of the very long journey.

Jo 9:13

These wineskins, which we filled, were new; and behold, they are torn. These our garments and our shoes have become old because of the very long journey.”

[translations][edit][history]

14

14

και_and ελαβον_{I-TAKE/RECEIVE-ed, they-TAKE/RECEIVE-ed} οι_{the (nom)} αρχοντες_{rulers (nom|voc); while BEGIN/RULE-ing (nom|voc)} του_{the (gen)} επισιτισμου_{provisions (gen)} αυτων_{them/same (gen)} και_and κυριον_{lord (acc); authoritative (acc, nom|acc|voc)} ουκ_not επηρωτησαν_{they-QUESTION-ed}

Jo 9:14

And the chiefs took of their provision, and asked not counsel of the Lord.

Jo 9:14

¶The men sampled their provisions, and didn’t ask counsel from the mouth of Yahweh.

[translations][edit][history]

15

15

και_and εποιησεν_{he/she/it-DO/MAKE-ed} Ιησους_{Jesus (nom); Jesus (nom)} προς_{toward (+acc,+gen,+dat)} αυτους_{them/same (acc)} ειρηνην_{peace (acc)} και_and διεθετο_{he/she/it-was-COVENANT-ed} προς_{toward (+acc,+gen,+dat)} αυτους_{them/same (acc)} διαθηκην_{covenant (acc)} του_{the (gen)} διασωσαι_{to-PRESERVED, be-you(sg)-PRESERVED-ed!, he/she/it-happens-to-PRESERVED (opt)} αυτους_{them/same (acc)} και_and ωμοσαν_{they-SWEAR-ed} αυτοις_{them/same (dat)} οι_{the (nom)} αρχοντες_{rulers (nom|voc); while BEGIN/RULE-ing (nom|voc)} της_{the (gen)} συναγωγης_{gathering (gen)}

Jo 9:15

And Joshua made peace with them, and they made a covenant with them to preserve them; and the princes of the congregation sware to them.

Jo 9:15

Joshua made peace with them, and made a covenant with them, to let them live. The princes of the congregation swore to them.

[translations][edit][history]

16

16

και_and εγενετο_{he/she/it-was-BECOME-ed} μετα_{after/against(+acc), with(+gen)} τρεις_{three (acc, nom)} ημερας_{day (gen), days (acc)} μετα_{after/against(+acc), with(+gen)} το_{the (nom|acc)} διαθεσθαι_{to-be-COVENANT-ed} προς_{toward (+acc,+gen,+dat)} αυτους_{them/same (acc)} διαθηκην_{covenant (acc)} ηκουσαν_{while ARRIVE-ing (acc); they-HEAR-ed} οτι_because/that εγγυθεν αυτων_{them/same (gen)} εισιν_{he/she/it-is-BE-ing; they-are} και_and οτι_because/that εν_in/with/by αυτοις_{them/same (dat)} κατοικουσιν_{they-are-RESIDE/SETTLE-DOWN-ing, while RESIDE/SETTLE-DOWN-ing (dat)}

Jo 9:16

And it came to pass three days after they had made a covenant with them, they heard that they were near neighbours, and that they dwelt among them.

Jo 9:16

It happened at the end of three days after they had made a covenant with them, that they heard that they were their neighbors, and that they lived among them.

[translations][edit][history]

17

17

και_and απηραν_{they-TAKE-AWAY-ed} οι_{the (nom)} υιοι_{sons (nom|voc)} Ισραηλ_{Israel (indecl)} και_and ηλθον_{I-COME-ed, they-COME-ed} εις_{into +acc} τας_{the (acc)} πολεις_{cities (acc, nom|voc)} αυτων_{them/same (gen)} αι_{the (nom)} δε_{but/however/moreover/yet} πολεις_{cities (acc, nom|voc)} αυτων_{them/same (gen)} Γαβαων και_and Κεφιρα και_and Βηρωθ και_and πολις_{city (nom)} Ιαριν

Jo 9:17

And the children of Israel departed and came to their cities; and their cities were Gabaon, and Kephira, and Berot, and the cities of Jarin.

Jo 9:17

The children of Israel traveled and came to their cities on the third day. Now their cities were Gibeon, Chephirah, Beeroth, and Kiriath Jearim.

[translations][edit][history]

18

18

και_and ουκ_not εμαχεσαντο_{they-were-QUARREL-ed} αυτοις_{them/same (dat)} οι_{the (nom)} υιοι_{sons (nom|voc)} Ισραηλ_{Israel (indecl)} οτι_because/that ωμοσαν_{they-SWEAR-ed} αυτοις_{them/same (dat)} παντες_{all (nom|voc)} οι_{the (nom)} αρχοντες_{rulers (nom|voc); while BEGIN/RULE-ing (nom|voc)} κυριον_{lord (acc); authoritative (acc, nom|acc|voc)} τον_{the (acc)} θεον_{god (acc)} Ισραηλ_{Israel (indecl)} και_and διεγογγυσαν_{they-THRU-GRUMBLE-ed} πασα_{each, every (nom|voc)} η_{the (nom)} συναγωγη_{gathering (nom|voc)} επι_{upon/over (+acc,+gen,+dat)} τοις_{the (dat)} αρχουσιν_{rulers (dat); they-are-BEGIN/RULE-ing, while BEGIN/RULE-ing (dat)}

Jo 9:18

Land the children of Israel fought not with them, because all the princes sware to them by the Lord God of Israel; and all the congregation murmured at the princes.

Jo 9:18

The children of Israel didn’t strike them, because the princes of the congregation had sworn to them by Yahweh, the God of Israel. All the congregation murmured against the princes.

[translations][edit][history]

19

19

και_and ειπαν_{they-SAY-ed, upon SAY-ing (nom|acc|voc)} οι_{the (nom)} αρχοντες_{rulers (nom|voc); while BEGIN/RULE-ing (nom|voc)} παση(ι)_{each, every (dat); he/she/it-should-SPRINKLE, you(sg)-should-be-SPRINKLE-ed} τη(ι)_{the (dat)} συναγωγη(ι)_{gathering (dat)} ημεις_{we (nom)} ωμοσαμεν_we-SWEAR-ed αυτοις_{them/same (dat)} κυριον_{lord (acc); authoritative (acc, nom|acc|voc)} τον_{the (acc)} θεον_{god (acc)} Ισραηλ_{Israel (indecl)} και_and νυν_now ου_not δυνησομεθα_{we-will-be-ABLE-ed} αψασθαι_{to-be-TOUCH-ed} αυτων_{them/same (gen)}

Jo 9:19

And the princes said to all the congregation: We have sworn to them by the Lord God of Israel, and now we shall not be able to touch them.

Jo 9:19

But all the princes said to all the congregation, “We have sworn to them by Yahweh, the God of Israel: now therefore we may not touch them.

[translations][edit][history]

20

20

τουτο_{this (nom|acc)} ποιησομεν_{we-will-DO/MAKE} ζωγρησαι_{to-SPARE/CAPTURE-ALIVE, be-you(sg)-SPARE/CAPTURE-ed-ALIVE!, he/she/it-happens-to-SPARE/CAPTURE-ALIVE (opt)} αυτους_{them/same (acc)} και_and περιποιησομεθα_{we-will-be-PROCURE-ed} αυτους_{them/same (acc)} και_and ουκ_not εσται_{he/she/it-will-be} καθ’_{down/according to/as per (+acc), against (+gen)} ημων_{us (gen)} οργη_{wrath/anger (nom|voc)} δια_{because of (+acc), through (+gen)} τον_{the (acc)} ορκον_{oath (acc)} ον_{who/whom/which (acc); while being (nom|acc|voc, voc)} ωμοσαμεν_we-SWEAR-ed αυτοις_{them/same (dat)}

Jo 9:20

This we will do; take them alive, and we will preserve them: so there shall not be wrath against us by reason of the oath which we swore to them.

Jo 9:20

This we will do to spare them, and ~~let~~ protect them ~~live~~; lest wrath be on us, because of the oath which we swore to them.”

[translations][edit][history]
Last Edited: 2014-08-10 Editors: 1

21

21

ζησονται_{they-will-be-LIVE-ed} και_and εσονται_they-will-be ξυλοκοποι και_and υδροφοροι παση(ι)_{each, every (dat); he/she/it-should-SPRINKLE, you(sg)-should-be-SPRINKLE-ed} τη(ι)_{the (dat)} συναγωγη(ι)_{gathering (dat)} καθαπερ_{even as} ειπαν_{they-SAY-ed, upon SAY-ing (nom|acc|voc)} αυτοις_{them/same (dat)} οι_{the (nom)} αρχοντες_{rulers (nom|voc); while BEGIN/RULE-ing (nom|voc)}

Jo 9:21

They shall live, and shall be hewers of wood and drawers of water to all the congregation, as the princes said to them.

Jo 9:21

The princes said to them, “Let them live, so they became wood cutters and drawers of water for all the congregation, as the princes had spoken to them.”

[translations][edit][history]

22

22

και_and συνεκαλεσεν_{he/she/it-CALL TOGETHER-ed} αυτους_{them/same (acc)} Ιησους_{Jesus (nom); Jesus (nom)} και_and ειπεν_{he/she/it-SAY-ed} αυτοις_{them/same (dat)} δια_{because of (+acc), through (+gen)} τι_{who (nom|acc)} παρελογισασθε_{you(pl)-were-DELUDE-ed} με_{me (acc)} λεγοντες_{while SAY-ing (nom|voc)} μακραν_{far; far (acc)} απο_from σου_{you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen)} εσμεν_we-are σφοδρα_exceedingly υμεις_{you(pl) (nom)} δε_{but/however/moreover/yet} εγχωριοι εστε_{you(pl)-are, be-you(pl)!} των_{the (gen)} κατοικουντων_{let-them-be-RESIDE/SETTLE-DOWN-ing! (classical), while RESIDE/SETTLE-DOWN-ing (gen)} εν_in/with/by ημιν_{us (dat)}

Jo 9:22

And Joshua called them together and said to them, Why have ye deceived me, saying, We live very far from you; whereas ye are fellow-countrymen of those who dwell among us?

Jo 9:22

¶Joshua called for them, and he spoke to them, saying, “Why have you deceived us, saying, ‘We are very far from you,’ when you live among us?

[translations][edit][history]

23

23

και_and νυν_now επικαταρατοι_{cursed (nom|voc)} εστε_{you(pl)-are, be-you(pl)!} ου_not μη_not εκλιπη(ι)_{he/she/it-should-FAIL, you(sg)-should-be-FAIL-ed} εξ_{from-out-of (+gen)} υμων_{you(pl) (gen)} δουλος_{slave (nom); servile (nom)} ουδε_neither/nor ξυλοκοπος εμοι_{me (dat); my/mine (nom|voc)} και_and τω(ι)_{the (dat)} θεω(ι)_{god (dat)} μου_{me (gen)}

Jo 9:23

And now ye are cursed: there shall not fail of you a slave, or a hewer of wood, or a drawer of water to me and my God.

Jo 9:23

Now therefore you are cursed, and some of you will never fail to be bondservants, both wood cutters and drawers of water for the house of my God.”

[translations][edit][history]

24

24

και_and απεκριθησαν_{they-were-ANSWER-ed} τω(ι)_{the (dat)} Ιησοι_{Jesus (dat); Jesus (dat)} λεγοντες_{while SAY-ing (nom|voc)} ανηγγελη_{he/she/it-was-PROCLAIM-ed} ημιν_{us (dat)} οσα_{as much/many as (nom|acc)} συνεταξεν_{he/she/it-ARRANGE-ed} κυριος_{lord (nom); authoritative (nom)} ο_{the (nom)} θεος_{god (nom)} σου_{you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen)} Μωυση(ι)_{Moses (dat)} τω(ι)_{the (dat)} παιδι_{child/servant (dat)} αυτου_{him/it/same (gen)} δουναι_to-GIVE υμιν_{you(pl) (dat)} την_{the (acc)} γην_{earth/land (acc)} ταυτην_{this (acc)} και_and εξολεθρευσαι_{to-UTTERLY-DESTROY, be-you(sg)-UTTERLY-DESTROY-ed!, he/she/it-happens-to-UTTERLY-DESTROY (opt)} ημας_{us (acc)} και_and παντας_{all (acc)} τους_{the (acc)} κατοικουντας_{while RESIDE/SETTLE-DOWN-ing (acc)} επ’_{upon/over (+acc,+gen,+dat)} αυτης_{her/it/same (gen)} απο_from προσωπου_{face (gen)} υμων_{you(pl) (gen)} και_and εφοβηθημεν_{we-were-FEAR-ed} σφοδρα_exceedingly περι_{about (+acc,+gen)} των_{the (gen)} ψυχων_{cold weathers (gen); soul-lifes (gen); while COOL/CHILL-ing (nom)} ημων_{us (gen)} απο_from προσωπου_{face (gen)} υμων_{you(pl) (gen)} και_and εποιησαμεν_{we-DO/MAKE-ed} το_{the (nom|acc)} πραγμα_{matter (nom|acc|voc)} τουτο_{this (nom|acc)}

Jo 9:24

And they answered Joshua, saying, It was reported to us what the Lord thy God charged his servant Moses, to give you this land, and to destroy us and all that dwelt on it from before you; and we feared very much for our lives because of you, and therefore we did this thing.

Jo 9:24

¶They answered Joshua, and said, “Because your servants were certainly told how Yahweh your God commanded his servant Moses to give you all the land, and to destroy all the inhabitants of the land from before you. Therefore we were very afraid for our lives because of you, and have done this thing.

[translations][edit][history]

25

25

και_and νυν_now ιδου_{be-you(sg)-SEE/BEHOLD-ed!} ημεις_{we (nom)} υποχειριοι υμιν_{you(pl) (dat)} ως_as/like αρεσκει_{he/she/it-is-PLEASE-ing, you(sg)-are-being-PLEASE-ed (classical)} υμιν_{you(pl) (dat)} και_and ως_as/like δοκει_{he/she/it-is-SUPPOSE-ing, you(sg)-are-being-SUPPOSE-ed (classical), be-you(sg)-SUPPOSE-ing!} υμιν_{you(pl) (dat)} ποιησατε_{do-DO/MAKE-you(pl)!} ημιν_{us (dat)}

Jo 9:25

And now, behold, we are in your power; do to us as it is pleasing to you, and as it seems good to you.

Jo 9:25

Now, behold, we are in your hand. Do to us as it seems good and right to you to do.”

[translations][edit][history]

26

26

και_and εποιησαν_{they-DO/MAKE-ed} αυτοις_{them/same (dat)} ουτως_{so, thus} και_and εξειλατο_{he/she/it-was-RESCUE/TAKE-ed-OUT} αυτους_{them/same (acc)} Ιησους_{Jesus (nom); Jesus (nom)} εν_in/with/by τη(ι)_{the (dat)} ημερα(ι)_{day (dat)} εκεινη(ι)_{that (dat)} εκ_{from-out-of (+gen)} χειρων_{hands (gen); worse (nom)} υιων_{sons (gen)} Ισραηλ_{Israel (indecl)} και_and ουκ_not ανειλον_{I-PUT AWAY-ed, they-PUT AWAY-ed} αυτους_{them/same (acc)}

Jo 9:26

And they did so to them; and Joshua rescued them in that day out of the hands of the children of Israel, and they did not slay them.

Jo 9:26

¶He did so to them, and delivered them out of the hand of the children of Israel, so that they didn’t kill them.

[translations][edit][history]

27

27

και_and κατεστησεν_{he/she/it-APPOINT/ESTABLISH-ed} αυτους_{them/same (acc)} Ιησους_{Jesus (nom); Jesus (nom)} εν_in/with/by τη(ι)_{the (dat)} ημερα(ι)_{day (dat)} εκεινη(ι)_{that (dat)} ξυλοκοπους και_and υδροφορους παση(ι)_{each, every (dat); he/she/it-should-SPRINKLE, you(sg)-should-be-SPRINKLE-ed} τη(ι)_{the (dat)} συναγωγη(ι)_{gathering (dat)} και_and τω(ι)_{the (dat)} θυσιαστηριω(ι)_{altar (dat)} του_{the (gen)} θεου_{god (gen)} δια_{because of (+acc), through (+gen)} τουτο_{this (nom|acc)} εγενοντο_{they-were-BECOME-ed} οι_{the (nom)} κατοικουντες_{while RESIDE/SETTLE-DOWN-ing (nom|voc)} Γαβαων ξυλοκοποι και_and υδροφοροι του_{the (gen)} θυσιαστηριου_{altar (gen)} του_{the (gen)} θεου_{god (gen)} εως_{until; dawn (nom|voc), dawns (acc)} της_{the (gen)} σημερον_today ημερας_{day (gen), days (acc)} και_and εις_{into +acc} τον_{the (acc)} τοπον_{place (acc)} ον_{who/whom/which (acc); while being (nom|acc|voc, voc)} εαν_{if haply, therefore} εκλεξηται_{he/she/it-should-be-SELECT/CHOOSE-ed} κυριος_{lord (nom); authoritative (nom)}

Jo 9:27

And Joshua made them in that day hewers of wood and drawers of water to the whole congregation, and for the altar of God: therefore the inhabitants of Gabaon became hewers of wood and drawers of water for the altar of God until this day, even for the place which the Lord should choose.

Jo 9:27

That day Joshua made them wood cutters and drawers of water for the congregation and for the altar of Yahweh, to this day, in the place which he should choose.

[translations][edit][history]

Copyright 2007-2024 Thomas Moore, Email: acct3 at katabiblon.com, Support Forum Set Local Timezone
Friday, 19-Apr-2024 00:25:24 EDT

OPTIONS

Show Original
- Diacritics
- Interlinear
  - InlineBelow Line
- Reader's Edition
- Papyrus
Show Brenton
Show Translation
- Hide Editing Markup

Chapter Vocabulary
or

CHAPTERS

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24

LEXICON

TEXTS

Greek New Testament‎Greek Septuagint‎Hebrew Bible‎Parallel Gospels‎Parallel LXX-HB‎Parallel HB-LXX‎

LANGUAGES

ABOUT

The Kata Biblon Wiki English Translation (WET) and Wiki Latin Translation are publicly editable translations of the Greek New Testament, Greek Septuagint, and Hebrew Bible.

www.katabiblon.com

SEARCH OPTIONS

Match Diacritics

KEYMAP

a	b	g	d	e	z	h	q	i	k	l	m
α	β	γ	δ	ε	ζ	η	θ	ι	κ	λ	μ
n	x	o	p	r	s	t	u	f	c	y	w
ν	ξ	ο	π	ρ	σ	τ	υ	φ	χ	ψ	ω
)	(	/	\	=	\|	+	'	v	@	#	*
᾿	῾	´	`	῀	ͺ	¨	’	ϝ	ϛ	ʹ	%

Wildcard: %

VERSES

 ‎ 