JoB 6

www.katabiblon.com

Ιησους B

Joshua B (Codex Vaticanus)

‎Brenton (1851)

Wiki English Translation‎ / World English Bible

1

1

και_and Ιεριχω_{Jericho (indecl)} συγκεκλεισμενη_{having-been-SHUT/COOP-ed-UP (nom|voc)} και_and ωχυρωμενη και_and ουθεις_{none (nom)} εξεπορευετο_{he/she/it-was-being-GO-ed-OUT} εξ_{from-out-of (+gen)} αυτης_{her/it/same (gen)} ουδε_neither/nor εισεπορευετο_{he/she/it-was-being-ENTER-ed}

Jo 6:1

Now Jericho was closely shut up and besieged, and none went out of it, and none came in.

Jo 6:1

¶Now Jericho was tightly shut up because of the children of Israel. No one went out, and no one came in.

[translations][edit][history]

2

2

και_and ειπεν_{he/she/it-SAY-ed} κυριος_{lord (nom); authoritative (nom)} προς_{toward (+acc,+gen,+dat)} Ιησουν_{Jesus (acc)} ιδου_{be-you(sg)-SEE/BEHOLD-ed!} εγω_{I (nom)} παραδιδωμι_{I-am-HAND OVER-ing} υποχειριον σου_{you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen)} την_{the (acc)} Ιεριχω_{Jericho (indecl)} και_and τον_{the (acc)} βασιλεα_{king (acc)} αυτης_{her/it/same (gen)} τον_{the (acc)} εν_in/with/by αυτη(ι)_{her/it/same (dat)} δυνατους_{capable (acc)} οντας_{while being (acc)} εν_in/with/by ισχυι_{strength (dat)}

Jo 6:2

And the Lord said to Joshua, Behold, I deliver Jericho into thy power, and its king in it, and its mighty men.

Jo 6:2

Yahweh said to Joshua, “Behold, I have given Jericho into your hand, with its king and the mighty men of valor.

[translations][edit][history]

3

3

συ_{you(sg) (nom)} δε_{but/however/moreover/yet} περιστησον_{do-STAND-you(sg)-AROUND!, going-to-STAND (fut ptcp) (nom|acc|voc, voc)} αυτη(ι)_{her/it/same (dat)} τους_{the (acc)} μαχιμους κυκλω(ι)_{in a circle}

Jo 6:3

And do thou set the men of war round about it.

Jo 6:3

All your men of war shall march around the city, going around the city once. You shall do this six days.

[translations][edit][history]

4

4

Jo 6:4

And it shall be that when ye shall sound with the trumpet, all the people shall shout together.

Jo 6:4

Seven priests shall bear seven trumpets of rams’ horns before the ark. On the seventh day, you shall march around the city seven times, and the priests shall blow the trumpets.

[translations][edit][history]

5

5

και_and εσται_{he/she/it-will-be} ως_as/like αν_ever σαλπισητε_{you(pl)-should-BLOW} τη(ι)_{the (dat)} σαλπιγγι_{trumpet (dat)} ανακραγετω_{let-him/her/it-SHOUT/HOLLER!} πας_{each, every (nom|voc)} ο_{the (nom)} λαος_{people (nom)} αμα_{simultaneously} και_and ανακραγοντων_{let-them-SHOUT/HOLLER! (classical), upon SHOUT/HOLLER-ing (gen)} αυτων_{them/same (gen)} πεσειται_{he/she/it-will-be-FALL-ed} αυτοματα_{automatic (nom|acc|voc)} τα_{the (nom|acc)} τειχη_{walls (nom|acc|voc)} της_{the (gen)} πολεως_{city (gen)} και_and εισελευσεται_{he/she/it-will-be-ENTER-ed} πας_{each, every (nom|voc)} ο_{the (nom)} λαος_{people (nom)} ορμησας_{upon RUSH HEADLONG-ing (nom|voc)} εκαστος_{each-separately (nom)} κατα_{down/according to/as per (+acc), against (+gen)} προσωπον_{face (nom|acc|voc)} εις_{into +acc} την_{the (acc)} πολιν_{city (acc)}

Jo 6:5

And when they have shouted, the walls of the city shall fall of themselves; and all the people shall enter, each one rushing direct into the city.

Jo 6:5

It shall be that when they make a long blast with the ram’s horn, and when you hear the sound of the trumpet, all the people shall shout with a great shout; and the wall of the city shall fall down flat, and the people shall go up every man straight before him.”

[translations][edit][history]

6

6

και_and εισηλθεν_{he/she/it-ENTER-ed} Ιησους_{Jesus (nom)} ο_{the (nom)} του_{the (gen)} Ναυη προς_{toward (+acc,+gen,+dat)} τους_{the (acc)} ιερεις_{priests (acc, nom|voc)}

Jo 6:6

And Joshua the son of Naue went in to the priests, and spoke to them, saying,

Jo 6:6

¶Joshua the son of Nun called the priests, and said to them, “Take up the ark of the covenant, and let seven priests bear seven trumpets of rams’ horns before the ark of Yahweh.”

[translations][edit][history]

7

7

και_and ειπεν_{he/she/it-SAY-ed} αυτοις_{them/same (dat)} λεγων_{while SAY-ing (nom)} παραγγειλατε_{do-CHARGE-you(pl)!} τω(ι)_{the (dat)} λαω(ι)_{people (dat)} περιελθειν_{to-COME-AROUND} και_and κυκλωσαι_{to-ENCIRCLE, be-you(sg)-ENCIRCLE-ed!, he/she/it-happens-to-ENCIRCLE (opt)} την_{the (acc)} πολιν_{city (acc)} και_and οι_{the (nom)} μαχιμοι παραπορευεσθωσαν_{let-them-be-being-GO BESIDE/ PASS BY-ed!} ενωπλισμενοι_{having-been-ADAPT TO-ed (nom|voc)} εναντιον_{in front of (+gen); contrary (acc, nom|acc|voc)} κυριου_{lord (gen); authoritative (gen)}

Jo 6:7

And let seven priests having seven sacred trumpets proceed thus before the Lord, and let them sound loudly; and let the ark of the covenant of the Lord follow.

Jo 6:7

¶They said to the people, “Advance! March around the city, and let the armed men pass on before Yahweh’s ark.”

[translations][edit][history]

8

8

και_and επτα_seven ιερεις_{priests (acc, nom|voc)} εχοντες_{while HAVE-ing (nom|voc)} επτα_seven σαλπιγγας_{trumpets (acc)} ιερας_{sacred (acc, gen)} παρελθετωσαν_{let-them-COME/PASS-BESIDE!} ωσαυτως_likewise εναντιον_{in front of (+gen); contrary (acc, nom|acc|voc)} του_{the (gen)} κυριου_{lord (gen); authoritative (gen)} και_and σημαινετωσαν_{let-them-be-INDICATE-ing!} ευτονως_heatedly και_and η_{the (nom)} κιβωτος_{ark (nom)} της_{the (gen)} διαθηκης_{covenant (gen)} κυριου_{lord (gen); authoritative (gen)} επακολουθειτω_{let-him/her/it-be-FOLLOW-ing-IN-SUCCESSION!}

Jo 6:8

Charge the people to go round, and encompass the city; and let your men of war pass on armed before the Lord.

Jo 6:8

¶It was so, that when Joshua had spoken to the people, the seven priests bearing the seven trumpets of rams’ horns before Yahweh advanced, and blew the trumpets; and the ark of the covenant of Yahweh followed them.

[translations][edit][history]

9

9

οι_{the (nom)} δε_{but/however/moreover/yet} μαχιμοι εμπροσθεν_{before/in-front-of} παραπορευεσθωσαν_{let-them-be-being-GO BESIDE/ PASS BY-ed!} και_and οι_{the (nom)} ιερεις_{priests (acc, nom|voc)} οι_{the (nom)} ουραγουντες οπισω_after/behind της_{the (gen)} κιβωτου_{ark (gen)} της_{the (gen)} διαθηκης_{covenant (gen)} κυριου_{lord (gen); authoritative (gen)} πορευομενοι_{while being-GO-ed (nom|voc)} και_and σαλπιζοντες_{while BLOW-ing (nom|voc)}

Jo 6:9

And let the men of war proceed before, and the priests bringing up the rear behind the ark of the covenant of the Lord proceed sounding the trumpets.

Jo 6:9

The armed men went before the priests who blew the trumpets, and the ark went after them. The trumpets sounded as they went.

[translations][edit][history]

10

10

τω(ι)_{the (dat)} δε_{but/however/moreover/yet} λαω(ι)_{people (dat)} ενετειλατο_{he/she/it-was-COMMAND-ed} Ιησους_{Jesus (nom)} λεγων_{while SAY-ing (nom)} μη_not βοατε_{you(pl)-are-BELLOW-ing, be-you(pl)-BELLOW-ing!, you(pl)-should-be-BELLOW-ing} μηδε_{neither/nor; Mede (voc)} ακουσατω_{let-him/her/it-HEAR!} μηθεις_{not one (nom)} υμων_{you(pl) (gen)} την_{the (acc)} φωνην_{sound/voice (acc)} εως_{until; dawn (nom|voc), dawns (acc)} αν_ever ημεραν_{day (acc)} αυτος_{he/it/same (nom)} διαγγειλη(ι)_{he/she/it-should-PROCLAIM, you(sg)-should-be-PROCLAIM-ed} αναβοησαι_{to-CRY-OUT, be-you(sg)-CRY-ed-OUT!, he/she/it-happens-to-CRY-OUT (opt)} και_and τοτε_then αναβοησετε_{you(pl)-will-CRY-OUT}

Jo 6:10

And Joshua commanded the people, saying, Cry not out, nor let any one hear your voice, until he himself declare to you the time to cry out, and then ye shall cry out.

Jo 6:10

¶Joshua commanded the people, saying, “You shall not shout, nor let your voice be heard, neither shall any word proceed out of your mouth, until the day I tell you to shout. Then you shall shout.”

[translations][edit][history]

11

11

και_and περιελθουσα_{upon COME-AROUND-ing (nom|voc)} η_{the (nom)} κιβωτος_{ark (nom)} της_{the (gen)} διαθηκης_{covenant (gen)} του_{the (gen)} θεου_{god (gen)} την_{the (acc)} πολιν_{city (acc)} ευθεως_{at once; straight (gen)} απηλθεν_{he/she/it-DEPART-ed} εις_{into +acc} την_{the (acc)} παρεμβολην_{camp (acc)} και_and εκοιμηθη_{he/she/it-was-LIE/REPOSE-ed} εκει_there

Jo 6:11

And the ark of the covenant of God having gone round immediately returned into the camp, and lodged there.

Jo 6:11

So he caused the ark of Yahweh to go around the city, going about it once. Then they came into the camp, and lodged in the camp.

[translations][edit][history]

12

12

και_and τη(ι)_{the (dat)} ημερα(ι)_{day (dat)} τη(ι)_{the (dat)} δευτερα(ι)_{second (dat)} ανεστη_{he/she/it-STAND-UP-ed} Ιησους_{Jesus (nom)} το_{the (nom|acc)} πρωι_{early/in the morning} και_and ηραν_{they-LIFT/PICK-UP-ed} οι_{the (nom)} ιερεις_{priests (acc, nom|voc)} την_{the (acc)} κιβωτον_{ark (acc)} της_{the (gen)} διαθηκης_{covenant (gen)} κυριου_{lord (gen); authoritative (gen)}

Jo 6:12

And on the second day Joshua rose up in the morning, and the priests took up the ark of the covenant of the Lord.

Jo 6:12

Joshua rose early in the morning, and the priests took up the ark of Yahweh.

[translations][edit][history]

13

13

και_and οι_{the (nom)} επτα_seven ιερεις_{priests (acc, nom|voc)} οι_{the (nom)} φεροντες_{while CARRY-ing (nom|voc)} τας_{the (acc)} σαλπιγγας_{trumpets (acc)} τας_{the (acc)} επτα_seven προεπορευοντο_{they-were-being-GO-ed-BEFORE} εναντιον_{in front of (+gen); contrary (acc, nom|acc|voc)} κυριου_{lord (gen); authoritative (gen)} και_and μετα_{after/against(+acc), with(+gen)} ταυτα_{these (nom|acc)} εισεπορευοντο_{they-were-being-ENTER-ed} οι_{the (nom)} μαχιμοι και_and ο_{the (nom)} λοιπος_{remaining (nom)} οχλος_{crowd (nom)} οπισθε της_{the (gen)} κιβωτου_{ark (gen)} της_{the (gen)} διαθηκης_{covenant (gen)} κυριου_{lord (gen); authoritative (gen)} και_and οι_{the (nom)} ιερεις_{priests (acc, nom|voc)} εσαλπισαν_they-BLOW-ed ταις_{the (dat)} σαλπιγξι_{trumpets (dat)} και_and ο_{the (nom)} λοιπος_{remaining (nom)} οχλος_{crowd (nom)} απας_{every (nom|voc)} περιεκυκλωσε_{he/she/it-SURROUND-ed} την_{the (acc)} πολιν_{city (acc)} εγγυθεν

Jo 6:13

And the seven priests bearing the seven trumpets went on before the Lord; and afterwards the men of war went on, and the remainder of the multitude went after the ark of the covenant of the Lord, and the priests sounded with the trumpets.

Jo 6:13

The seven priests bearing the seven trumpets of rams’ horns before the ark of Yahweh went on continually, and blew the trumpets: and the armed men went before them. The rear guard came after the ark of Yahweh. The trumpets sounded as they went.

[translations][edit][history]

14

14

και_and απηλθεν_{he/she/it-DEPART-ed} παλιν_again εις_{into +acc} την_{the (acc)} παρεμβολην_{camp (acc)} ουτως_{so, thus} εποιει_{he/she/it-was-DO/MAKE-ing} επι_{upon/over (+acc,+gen,+dat)} εξ_six ημερας_{day (gen), days (acc)}

Jo 6:14

And all the rest of the multitude compassed the city six times from within a short distance, and went back again into the camp; this they did six days.

Jo 6:14

The second day they marched around the city once, and returned into the camp. They did this six days.

[translations][edit][history]

15

15

και_and τη(ι)_{the (dat)} ημερα(ι)_{day (dat)} τη(ι)_{the (dat)} εβδομη(ι)_{seventh (dat)} ανεστησαν_{they-STAND-UP-ed} ορθρου_{dawn (gen)} και_and περιηλθοσαν_{they-COME-AROUND-ed} την_{the (acc)} πολιν_{city (acc)} εξακις

Jo 6:15

And on the seventh day they rose up early, and compassed the city on that day seven times.

Jo 6:15

¶It happened on the seventh day, that they rose early at the dawning of the day, and marched around the city in the same way seven times. Only on this day they marched around the city seven times.

[translations][edit][history]

16

16

και_and τη(ι)_{the (dat)} περιοδω(ι) τη(ι)_{the (dat)} εβδομη(ι)_{seventh (dat)} εσαλπισαν_they-BLOW-ed οι_{the (nom)} ιερεις_{priests (acc, nom|voc)} και_and ειπεν_{he/she/it-SAY-ed} Ιησους_{Jesus (nom)} τοις_{the (dat)} υιοις_{sons (dat)} Ισραηλ_{Israel (indecl)} κεκραξατε_{do-CALL/CRY-you(pl)-OUT!} παρεδωκεν_{he/she/it-HAND OVER-ed} γαρ_for κυριος_{lord (nom); authoritative (nom)} υμιν_{you(pl) (dat)} την_{the (acc)} πολιν_{city (acc)}

Jo 6:16

And it came to pass at the seventh circuit the priests blew the trumpets; and Joshua said to the children of Israel, Shout, for the Lord has given you the city.

Jo 6:16

It happened at the seventh time, when the priests blew the trumpets, Joshua said to the people, “Shout, for Yahweh has given you the city!

[translations][edit][history]

17

17

και_and εσται_{he/she/it-will-be} η_{the (nom)} πολις_{city (nom)} αναθεμα_{curse (nom|acc|voc)} αυτη_{she/it/same (nom)} και_and παντα_{all (nom|acc|voc), each, every (acc)} οσα_{as much/many as (nom|acc)} εστιν_he/she/it-is εν_in/with/by αυτη(ι)_{her/it/same (dat)} κυριω(ι)_{lord (dat); authoritative (dat)} σαβαωθ_Sabaoth πλην_except/only Ρααβ_{Rahab (indecl)} την_{the (acc)} πορνην_{prostitute (female) (acc)} περιποιησασθε_{be-you(pl)-PROCURE-ed!} αυτην_{her/it/same (acc)} και_and οσα_{as much/many as (nom|acc)} εστιν_he/she/it-is εν_in/with/by τω(ι)_{the (dat)} οικω(ι)_{house/home (dat)} αυτης_{her/it/same (gen)}

Jo 6:17

And the city shall be devoted, it and all things that are in it, to the Lord of Hosts: only do ye save Raab the harlot, and all things in her house.

Jo 6:17

The city shall be devoted, even it and all that is in it, to Yahweh. Only Rahab the prostitute shall live, she and all who are with her in the house, because she hid the messengers that we sent.

[translations][edit][history]

18

18

αλλα_but-rather υμεις_{you(pl) (nom)} φυλαξασθε_{be-you(pl)-GUARD-ed!} σφοδρα_exceedingly απο_from του_{the (gen)} αναθεματος_{curse (gen)} μηποτε_never ενθυμηθεντες_{upon being-PONDER-ed (nom|voc)} υμεις_{you(pl) (nom)} αυτοι_{they/same (nom)} λαβητε_{you(pl)-should-TAKE/RECEIVE} απο_from του_{the (gen)} αναθεματος_{curse (gen)} και_and ποιησητε_{you(pl)-should-DO/MAKE} την_{the (acc)} παρεμβολην_{camp (acc)} των_{the (gen)} υιων_{sons (gen)} Ισραηλ_{Israel (indecl)} αναθεμα_{curse (nom|acc|voc)} και_and εκτριψητε_{you(pl)-should-RUB OUT/WEAR OUT} ημας_{us (acc)}

Jo 6:18

But keep yourselves strictly from the accursed thing, lest ye set your mind upon and take of the accursed thing, and ye make the camp of the children of Israel and accursed thing, and destroy us.

Jo 6:18

But as for you, only keep yourselves from the devoted thing, lest when you have devoted it, you take of the devoted thing; so would you make the camp of Israel accursed, and trouble it.

[translations][edit][history]

19

19

και_and παν_{each, every (nom|acc|voc)} αργυριον_{silver (nom|acc|voc)} η_or/than χρυσιον_{piece of gold (nom|acc|voc)} η_or/than χαλκος_{copper or bronze (nom)} η_or/than σιδηρος_{iron (nom)} αγιον_{holy (acc, nom|acc|voc)} εσται_{he/she/it-will-be} τω(ι)_{the (dat)} κυριω(ι)_{lord (dat); authoritative (dat)} εις_{into +acc} θησαυρον_{treasure (acc)} κυριου_{lord (gen); authoritative (gen)} εισενεχθησεται_{he/she/it-will-be-BRING IN-ed}

Jo 6:19

And all the silver, or gold, or brass, or iron, shall be holy to the Lord; it shall be carried into the treasury of the Lord.

Jo 6:19

But all the silver, and gold, and vessels of brass and iron, are holy to Yahweh. They shall come into Yahweh’s treasury.”

[translations][edit][history]

20

20

και_and εσαλπισαν_they-BLOW-ed ταις_{the (dat)} σαλπιγξιν_{trumpets (dat)} οι_{the (nom)} ιερεις_{priests (acc, nom|voc)} ως_as/like δε_{but/however/moreover/yet} ηκουσεν_{he/she/it-HEAR-ed} ο_{the (nom)} λαος_{people (nom)} την_{the (acc)} φωνην_{sound/voice (acc)} των_{the (gen)} σαλπιγγων_{trumpets (gen)} ηλαλαξεν_{he/she/it-ULULATE-ed} πας_{each, every (nom|voc)} ο_{the (nom)} λαος_{people (nom)} αμα_{simultaneously} αλαλαγμω(ι)_{clamor (dat)} μεγαλω(ι)_{great (dat)} και_and ισχυρω(ι)_{strong (dat)} και_and επεσεν_{he/she/it-FALL-ed} απαν_{every (nom|acc|voc)} το_{the (nom|acc)} τειχος_{wall (nom|acc|voc)} κυκλω(ι)_{in a circle} και_and ανεβη_{he/she/it-ASCEND-ed} πας_{each, every (nom|voc)} ο_{the (nom)} λαος_{people (nom)} εις_{into +acc} την_{the (acc)} πολιν_{city (acc)}

Jo 6:20

And the priests sounded with the trumpets: and when the people heard the trumpets, all the people shouted at once with a loud and strong shout; and all the wall fell round about, and all the people went up into the city:

Jo 6:20

¶So the people shouted, and the priests blew the trumpets. It happened, when the people heard the sound of the trumpet, that the people shouted with a great shout, and the wall fell down flat, so that the people went up into the city, every man straight before him, and they took the city.

[translations][edit][history]

21

21

και_and ανεθεματισεν_{he/she/it-BIND-UNDER-OATH-ed} αυτην_{her/it/same (acc)} Ιησους_{Jesus (nom)} και_and οσα_{as much/many as (nom|acc)} ην_{he/she/it-was} εν_in/with/by τη(ι)_{the (dat)} πολει_{city (dat)} απο_from ανδρος_{man (gen)} και_and εως_{until; dawn (nom|voc), dawns (acc)} γυναικος_{woman/wife (gen)} απο_from νεανισκου_{young-man (gen)} και_and εως_{until; dawn (nom|voc), dawns (acc)} πρεσβυτου_{old/aged man (gen)} και_and εως_{until; dawn (nom|voc), dawns (acc)} μοσχου_{calf/ox (gen)} και_and υποζυγιου_{beast of burden (gen)} εν_in/with/by στοματι_{mouth/maw (dat)} ρομφαιας_{sword (gen), swords (acc)}

Jo 6:21

and Joshua devoted it to destruction, and all things that were in the city, man and woman, young man and old, and calf and ass, with the edge of the sword.

Jo 6:21

They utterly destroyed all that was in the city, both man and woman, both young and old, and ox, and sheep, and donkey, with the edge of the sword.

[translations][edit][history]

22

22

και_and τοις_{the (dat)} δυσιν_{west (acc); two (dat); upon SINK-ing (dat)} νεανισκοις_{young-men (dat)} τοις_{the (dat)} κατασκοπευσασιν_{upon SPY OUT-ing (dat)} ειπεν_{he/she/it-SAY-ed} Ιησους_{Jesus (nom)} εισελθατε_{do-ENTER-you(pl)!} εις_{into +acc} την_{the (acc)} οικιαν_{house (acc)} της_{the (gen)} γυναικος_{woman/wife (gen)} και_and εξαγαγετε_{do-BRING/LEAD-OUT-you(pl)!} αυτην_{her/it/same (acc)} εκειθεν_{from there} και_and οσα_{as much/many as (nom|acc)} εστιν_he/she/it-is αυτη(ι)_{her/it/same (dat)}

Jo 6:22

And Joshua said to the two young men who had acted a spies, Go into the house of the woman, and bring her out thence, and all that she has.

Jo 6:22

Joshua said to the two men who had spied out the land, “Go into the prostitute’s house, and bring out from there the woman and all that she has, as you swore to her.”

[translations][edit][history]

23

23

και_and εισηλθον_{I-ENTER-ed, they-ENTER-ed} οι_{the (nom)} δυο_{two (nom, acc, gen)} νεανισκοι_{young-men (nom|voc)} οι_{the (nom)} κατασκοπευσαντες_{upon SPY OUT-ing (nom|voc)} την_{the (acc)} πολιν_{city (acc)} εις_{into +acc} την_{the (acc)} οικιαν_{house (acc)} της_{the (gen)} γυναικος_{woman/wife (gen)} και_and εξηγαγοσαν_{they-BRING/LEAD-OUT-ed} Ρααβ_{Rahab (indecl)} την_{the (acc)} πορνην_{prostitute (female) (acc)} και_and τον_{the (acc)} πατερα_{father (acc)} αυτης_{her/it/same (gen)} και_and την_{the (acc)} μητερα_{mother (acc)} αυτης_{her/it/same (gen)} και_and τους_{the (acc)} αδελφους_{brothers (acc)} αυτης_{her/it/same (gen)} και_and παντα_{all (nom|acc|voc), each, every (acc)} οσα_{as much/many as (nom|acc)} ην_{he/she/it-was} αυτη(ι)_{her/it/same (dat)} και_and πασαν_{each, every (acc); upon SPRINKLE-ing (nom|acc|voc)} την_{the (acc)} συγγενειαν_{relative (acc)} αυτης_{her/it/same (gen)} και_and κατεστησαν_{they-APPOINT/ESTABLISH-ed} αυτην_{her/it/same (acc)} εξω_{outside; I-will-HAVE; I-should-be-BE-ing-PERMITTED} της_{the (gen)} παρεμβολης_{camp (gen)} Ισραηλ_{Israel (indecl)}

Jo 6:23

And the two young men who had spied out the city entered into the house of the woman, and brought out Raab the harlot, and her father, and her mother, and her brethren, and her kindred, and all that she had; and they set her without the camp of Israel.

Jo 6:23

The young men who were spies went in, and brought out Rahab with her father, her mother, her brothers, and all that she had. They also brought out all her relatives, and they set them outside of the camp of Israel.

[translations][edit][history]

24

24

και_and η_{the (nom)} πολις_{city (nom)} ενεπρησθη_{he/she/it-was-KINDLE BLOW UP-ed} εμπυρισμω(ι)_{burning (dat)} συν_{together with/including (+dat)} πασιν_{all (dat)} τοις_{the (dat)} εν_in/with/by αυτη(ι)_{her/it/same (dat)} πλην_except/only αργυριου_{silver (gen)} και_and χρυσιου_{piece of gold (gen)} και_and χαλκου_{copper or bronze (gen); copper (gen)} και_and σιδηρου_{iron (gen); iron (gen)} εδωκαν_they-GIVE-ed εις_{into +acc} θησαυρον_{treasure (acc)} κυριου_{lord (gen); authoritative (gen)} εισενεχθηναι_{to-be-BRING IN-ed}

Jo 6:24

And the city was burnt with fire with all things that were in it; only of the silver, and gold, and brass, and iron, they gave to be brought into the treasury of the Lord.

Jo 6:24

~~They burnt the city with fire, and all that was in it. Only they put the silver, the gold, and the vessels of brass and of iron into the treasury of Yahweh’s house.~~and the city was incinerated by burningᵃ together with all that was in it except the silver and gold and copper and iron, they were given to be brought into the the treasury of The Lord

———

^a εμπυρισμω: burning (see 1Kings 8:37, Deut 9:22, Num 11:3, Lev 10:6)

[translations][edit][history]
Last Edited: 2017-11-04 Editors: 1

25

25

και_and Ρααβ_{Rahab (indecl)} την_{the (acc)} πορνην_{prostitute (female) (acc)} και_and παντα_{all (nom|acc|voc), each, every (acc)} τον_{the (acc)} οικον_{house/home (acc)} τον_{the (acc)} πατρικον_{paternal (acc, nom|acc|voc)} αυτης_{her/it/same (gen)} εζωγρησεν_{he/she/it-SPARE/CAPTURE-ed-ALIVE} Ιησους_{Jesus (nom)} και_and κατω(ι)κησεν_{he/she/it-RESIDE/SETTLE-DOWN-ed} εν_in/with/by τω(ι)_{the (dat)} Ισραηλ_{Israel (indecl)} εως_{until; dawn (nom|voc), dawns (acc)} της_{the (gen)} σημερον_today ημερας_{day (gen), days (acc)} διοτι_because/that εκρυψεν_{he/she/it-HIDE-ed} τους_{the (acc)} κατασκοπευσαντας_{upon SPY OUT-ing (acc)} ους_{who/whom/which (acc)} απεστειλεν_{he/she/it-SEND-FORTH-ed} Ιησους_{Jesus (nom)} κατασκοπευσαι_{to-SPY OUT, be-you(sg)-SPY OUT-ed!, he/she/it-happens-to-SPY OUT (opt)} την_{the (acc)} Ιεριχω_{Jericho (indecl)}

Jo 6:25

And Joshua saved alive Raab the harlot, and all the house of her father, and caused her to dwell in Israel until this day, because she hid the spies which Joshua sent to spy out Jericho.

Jo 6:25

But Rahab the prostitute, her father’s household, and all that she had, Joshua ~~saved alive~~ spared. She lived in the midst of Israel to this day, because she hid the messengers, whom Joshua sent to spy out Jericho.

[translations][edit][history]
Last Edited: 2014-08-10 Editors: 1

26

26

και_and ωρκισεν_{he/she/it-OATH-IZE-ed} Ιησους_{Jesus (nom)} εν_in/with/by τη(ι)_{the (dat)} ημερα(ι)_{day (dat)} εκεινη(ι)_{that (dat)} εναντιον_{in front of (+gen); contrary (acc, nom|acc|voc)} κυριου_{lord (gen); authoritative (gen)} λεγων_{while SAY-ing (nom)} επικαταρατος_{cursed (nom)} ο_{the (nom)} ανθρωπος_{person (nom)} ος_{who/whom/which (nom)} οικοδομησει_{he/she/it-will-BUILD-UP, you(sg)-will-be-BUILD-UP-ed (classical)} την_{the (acc)} πολιν_{city (acc)} εκεινην_{that (acc)} εν_in/with/by τω(ι)_{the (dat)} πρωτοτοκω(ι)_{first-brought-forth (dat)} αυτου_{him/it/same (gen)} θεμελιωσει_{he/she/it-will-FOUND, you(sg)-will-be-FOUND-ed (classical)} αυτην_{her/it/same (acc)} και_and εν_in/with/by τω(ι)_{the (dat)} ελαχιστω(ι)_{least (dat)} αυτου_{him/it/same (gen)} επιστησει_{he/she/it-will-STAND, you(sg)-will-be-STAND-ed (classical)} τας_{the (acc)} πυλας_{gates (acc)} αυτης_{her/it/same (gen)} και_and ουτως_{so, thus} εποιησεν_{he/she/it-DO/MAKE-ed} Οζαν ο_{the (nom)} εκ_{from-out-of (+gen)} Βαιθηλ εν_in/with/by τω(ι)_{the (dat)} Αβιρων τω(ι)_{the (dat)} πρωτοτοκω(ι)_{first-brought-forth (dat)} εθεμελιωσεν_{he/she/it-FOUND-ed} αυτην_{her/it/same (acc)} και_and εν_in/with/by τω(ι)_{the (dat)} ελαχιστω(ι)_{least (dat)} διασωθεντι_{upon being-PRESERVED-ed (dat)} επεστησεν_{he/she/it-STAND-ed} τας_{the (acc)} πυλας_{gates (acc)} αυτης_{her/it/same (gen)}

Jo 6:26

And Joshua adjured them on that day before the Lord, saying, Cursed be the man who shall build that city: he shall lay the foundation of it in his first-born, and he shall set up the gates of it in his youngest son. And so did Hozan of Baethel; he laid the foundation in Abiron his first-born, and set up the gates of it in his youngest surviving son.

Jo 6:26

¶Joshua commanded them with an oath at that time, saying, “Cursed is the man before Yahweh, who rises up and builds this city Jericho. With the loss of his firstborn shall he lay its foundation, and with the loss of his youngest son shall he set up its gates.”

[translations][edit][history]

27

27

και_and ην_{he/she/it-was} κυριος_{lord (nom); authoritative (nom)} μετα_{after/against(+acc), with(+gen)} Ιησου_{Jesus (dat, gen, voc), Jesus (indecl)} και_and ην_{he/she/it-was} το_{the (nom|acc)} ονομα_{name (nom|acc|voc)} αυτου_{him/it/same (gen)} κατα_{down/according to/as per (+acc), against (+gen)} πασαν_{each, every (acc); upon SPRINKLE-ing (nom|acc|voc)} την_{the (acc)} γην_{earth/land (acc)}

Jo 6:27

And the Lord was with Joshua, and his name was in all the land.

Jo 6:27

So Yahweh was with Joshua; and his fame was in all the land.

[translations][edit][history]

Copyright 2007-2024 Thomas Moore, Email: acct3 at katabiblon.com, Support Forum Set Local Timezone
Thursday, 25-Apr-2024 05:40:53 EDT

OPTIONS

Show Original
- Diacritics
- Interlinear
  - InlineBelow Line
- Reader's Edition
- Papyrus
Show Brenton
Show Translation
- Hide Editing Markup

Chapter Vocabulary
or

CHAPTERS

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24

LEXICON

TEXTS

Greek New Testament‎Greek Septuagint‎Hebrew Bible‎Parallel Gospels‎Parallel LXX-HB‎Parallel HB-LXX‎

LANGUAGES

ABOUT

The Kata Biblon Wiki English Translation (WET) and Wiki Latin Translation are publicly editable translations of the Greek New Testament, Greek Septuagint, and Hebrew Bible.

www.katabiblon.com

SEARCH OPTIONS

Match Diacritics

KEYMAP

a	b	g	d	e	z	h	q	i	k	l	m
α	β	γ	δ	ε	ζ	η	θ	ι	κ	λ	μ
n	x	o	p	r	s	t	u	f	c	y	w
ν	ξ	ο	π	ρ	σ	τ	υ	φ	χ	ψ	ω
)	(	/	\	=	\|	+	'	v	@	#	*
᾿	῾	´	`	῀	ͺ	¨	’	ϝ	ϛ	ʹ	%

Wildcard: %

VERSES

 ‎ 