JoB 23

www.katabiblon.com

Ιησους B

Joshua B (Codex Vaticanus)

‎Brenton (1851)

Wiki English Translation‎ / World English Bible

1

1

και_and εγενετο_{he/she/it-was-BECOME-ed} μεθ’_{after/against(+acc), with(+gen)} ημερας_{day (gen), days (acc)} πλειους_{more (acc, nom|voc)} μετα_{after/against(+acc), with(+gen)} το_{the (nom|acc)} καταπαυσαι_{to-PUT-AN-END/CEASE, be-you(sg)-PUT-AN-END/CEASE-ed!, he/she/it-happens-to-PUT-AN-END/CEASE (opt)} κυριον_{lord (acc); authoritative (acc, nom|acc|voc)} τον_{the (acc)} Ισραηλ_{Israel (indecl)} απο_from παντων_{all (gen)} των_{the (gen)} εχθρων_{enmities (gen); hostile (gen)} αυτων_{them/same (gen)} κυκλοθεν_{in-a-circle-surrounding} και_and Ιησους_{Jesus (nom); Jesus (nom)} πρεσβυτερος_{elder (nom)} προβεβηκως_{having ADVANCE-ed (nom)} ταις_{the (dat)} ημεραις_{days (dat)}

Jo 23:1

And it came to pass after many days after the Lord had given Israel rest from all his enemies round about, that Joshua was old and advanced in years.

Jo 23:1

¶It happened after many days, when Yahweh had given rest to Israel from their enemies all around, and Joshua was old and well advanced in years,

[translations][edit][history]

2

2

και_and συνεκαλεσεν_{he/she/it-CALL TOGETHER-ed} Ιησους_{Jesus (nom); Jesus (nom)} παντας_{all (acc)} τους_{the (acc)} υιους_{sons (acc)} Ισραηλ_{Israel (indecl)} και_and την_{the (acc)} γερουσιαν_{council of elders (acc)} αυτων_{them/same (gen)} και_and τους_{the (acc)} αρχοντας_{rulers (acc); while BEGIN/RULE-ing (acc)} αυτων_{them/same (gen)} και_and τους_{the (acc)} γραμματεις_{scribes (acc, nom|voc)} αυτων_{them/same (gen)} και_and τους_{the (acc)} δικαστας_{judges (acc)} αυτων_{them/same (gen)} και_and ειπεν_{he/she/it-SAY-ed} προς_{toward (+acc,+gen,+dat)} αυτους_{them/same (acc)} εγω_{I (nom)} γεγηρακα_{I-have-GROW-ed-OLD} και_and προβεβηκα_{I-have-ADVANCE-ed} ταις_{the (dat)} ημεραις_{days (dat)}

Jo 23:2

And Joshua called together all the children of Israel, and their elders, and their chiefs, and their judges, and their officers; and said to them, I am old and advanced in years.

Jo 23:2

that Joshua called for all Israel, for their elders and for their heads, and for their judges and for their officers, and said to them, “I am old and well advanced in years.

[translations][edit][history]

3

3

υμεις_{you(pl) (nom)} δε_{but/however/moreover/yet} εωρακατε_{you(pl)-have-SEE/BEHOLD-ed} οσα_{as much/many as (nom|acc)} εποιησεν_{he/she/it-DO/MAKE-ed} κυριος_{lord (nom); authoritative (nom)} ο_{the (nom)} θεος_{god (nom)} υμων_{you(pl) (gen)} πασιν_{all (dat)} τοις_{the (dat)} εθνεσιν_{nations (dat)} τουτοις_{these (dat)} απο_from προσωπου_{face (gen)} υμων_{you(pl) (gen)} οτι_because/that κυριος_{lord (nom); authoritative (nom)} ο_{the (nom)} θεος_{god (nom)} υμων_{you(pl) (gen)} ο_{the (nom)} εκπολεμησας υμιν_{you(pl) (dat)}

Jo 23:3

And ye have seen all that the Lord our God has done to all these nations before us; for it is the Lord your God who has fought for you.

Jo 23:3

You have seen all that Yahweh your God has done to all these nations because of you; for it is Yahweh your God who has fought for you.

[translations][edit][history]

4

4

ιδετε_{do-SEE/BEHOLD-you(pl)!} οτι_because/that επερριφα_{I-have-CAST-ed} υμιν_{you(pl) (dat)} τα_{the (nom|acc)} εθνη_{nations (nom|acc|voc)} τα_{the (nom|acc)} καταλελειμμενα_{having-been-LEAVE-BEHIND-ed (nom|acc|voc)} υμιν_{you(pl) (dat)} ταυτα_{these (nom|acc)} εν_in/with/by τοις_{the (dat)} κληροις_{lots (dat); you(sg)-are-ALLOT-ing, you(sg)-should-be-ALLOT-ing, you(sg)-happen-to-be-ALLOT-ing (opt)} εις_{into +acc} τας_{the (acc)} φυλας_{tribes (acc)} υμων_{you(pl) (gen)} απο_from του_{the (gen)} Ιορδανου_{Jordan (gen)} παντα_{all (nom|acc|voc), each, every (acc)} τα_{the (nom|acc)} εθνη_{nations (nom|acc|voc)} α_{who/whom/which (nom|acc)} εξωλεθρευσα_{I-UTTERLY-DESTROY-ed} και_and απο_from της_{the (gen)} θαλασσης_{sea (gen)} της_{the (gen)} μεγαλης_{great (gen)} οριει_{he/she/it-will-SET-BOUNDARY/ORDAIN, you(sg)-will-be-SET-BOUNDARY/ORDAIN-ed (classical)} επι_{upon/over (+acc,+gen,+dat)} δυσμας_{wests (acc)} ηλιου_{Elijah (gen); sun (gen)}

Jo 23:4

See, that I have given to you these nations that are left to you by lots to your tribes, all the nations beginning at Jordan; and some I have destroyed; and the boundaries shall be at the great sea westward.

Jo 23:4

Behold, I have allotted to you these nations that remain, to be an inheritance for your tribes, from the Jordan, with all the nations that I have cut off, even to the great sea toward the going down of the sun.

[translations][edit][history]

5

5

κυριος_{lord (nom); authoritative (nom)} δε_{but/however/moreover/yet} ο_{the (nom)} θεος_{god (nom)} υμων_{you(pl) (gen)} ουτος_{this (nom)} εξολεθρευσει_{he/she/it-will-UTTERLY-DESTROY, you(sg)-will-be-UTTERLY-DESTROY-ed (classical)} αυτους_{them/same (acc)} απο_from προσωπου_{face (gen)} υμων_{you(pl) (gen)} εως_{until; dawn (nom|voc), dawns (acc)} αν_ever απολωνται_{they-should-be-DESTROY-ed} και_and αποστελει_{he/she/it-will-SEND-FORTH, you(sg)-will-be-SEND-FORTH-ed (classical)} αυτοις_{them/same (dat)} τα_{the (nom|acc)} θηρια_{beasts (nom|acc|voc)} τα_{the (nom|acc)} αγρια_{wild (nom|acc|voc, nom|voc)} εως_{until; dawn (nom|voc), dawns (acc)} αν_ever εξολεθρευση(ι)_{you(sg)-will-be-UTTERLY-DESTROY-ed, he/she/it-should-UTTERLY-DESTROY, you(sg)-should-be-UTTERLY-DESTROY-ed} αυτους_{them/same (acc)} και_and τους_{the (acc)} βασιλεις_{kings (acc, nom|voc)} αυτων_{them/same (gen)} απο_from προσωπου_{face (gen)} υμων_{you(pl) (gen)} και_and κατακληρονομησατε_{do-TRANSFER-you(pl)-TITLE!} την_{the (acc)} γην_{earth/land (acc)} αυτων_{them/same (gen)} καθα_{according to which} ελαλησεν_{he/she/it-SPEAK-ed} κυριος_{lord (nom); authoritative (nom)} ο_{the (nom)} θεος_{god (nom)} υμων_{you(pl) (gen)} υμιν_{you(pl) (dat)}

Jo 23:5

And the Lord our God, he shall destroy them before us, until they utterly perish; and he shall send against them the wild beasts, until he shall have utterly destroyed them and their kings from before you; and ye shall inherit their land, as the Lord our God said to you.

Jo 23:5

Yahweh your God will thrust them out from before you, and drive them from out of your sight. You shall possess their land, as Yahweh your God spoke to you.

[translations][edit][history]

6

6

κατισχυσατε_{you(pl)-OVERCOME/PREVAIL-ed, do-OVERCOME/PREVAIL-you(pl)!} ουν_therefore σφοδρα_exceedingly φυλασσειν_{to-be-GUARD-ing} και_and ποιειν_{to-be-DO/MAKE-ing} παντα_{all (nom|acc|voc), each, every (acc)} τα_{the (nom|acc)} γεγραμμενα_{having-been-WRITE-ed (nom|acc|voc)} εν_in/with/by τω(ι)_{the (dat)} βιβλιω(ι)_{small-scroll (dat)} του_{the (gen)} νομου_{custom/law (gen)} Μωυση_{Moses (gen, voc)} ινα_{in-order-that} μη_not εκκλινητε_{you(pl)-should-be-RECOIL/AVOID-ing, you(pl)-should-RECOIL/AVOID} εις_{into +acc} δεξιαν_{right (acc)} η_or/than ευωνυμα_{left (nom|acc|voc)}

Jo 23:6

Do ye therefore strive diligently to observe and do all things written in the book of the law of Moses, that ye turn not to the right hand or to the left;

Jo 23:6

¶“Therefore be very courageous to keep and to do all that is written in the book of the law of Moses, that you not turn aside from it to the right hand or to the left;

[translations][edit][history]

7

7

οπως_{how/so that} μη_not εισελθητε_{you(pl)-should-ENTER} εις_{into +acc} τα_{the (nom|acc)} εθνη_{nations (nom|acc|voc)} τα_{the (nom|acc)} καταλελειμμενα_{having-been-LEAVE-BEHIND-ed (nom|acc|voc)} ταυτα_{these (nom|acc)} και_and τα_{the (nom|acc)} ονοματα_{names (nom|acc|voc)} των_{the (gen)} θεων_{gods (gen); goddesses (gen)} αυτων_{them/same (gen)} ουκ_not ονομασθησεται_{he/she/it-will-be-NAME-ed} εν_in/with/by υμιν_{you(pl) (dat)} ουδε_neither/nor μη_not προσκυνησητε_{you(pl)-should-PROSTRATE} αυτοις_{them/same (dat)} ουδε_neither/nor μη_not λατρευσητε_{you(pl)-should-RENDER-SERVICE} αυτοις_{them/same (dat)}

Jo 23:7

that ye go not in among these nations that are left; and the names of their gods shall not be named among you, neither shall ye serve them, neither shall ye bow down to them.

Jo 23:7

that you not come among these nations, these that remain among you; neither make mention of the name of their gods, nor cause to swear by them, neither serve them, nor bow down yourselves to them;

[translations][edit][history]

8

8

αλλα_but-rather κυριω(ι)_{lord (dat); authoritative (dat)} τω(ι)_{the (dat)} θεω(ι)_{god (dat)} υμων_{you(pl) (gen)} προσκολληθησεσθε_{you(pl)-will-be-GLUE-ed-TO} καθαπερ_{even as} εποιησατε_{you(pl)-DO/MAKE-ed} εως_{until; dawn (nom|voc), dawns (acc)} της_{the (gen)} ημερας_{day (gen), days (acc)} ταυτης_{this (gen)}

Jo 23:8

But ye shall cleave to the Lord our God, as ye have done until this day.

Jo 23:8

but hold fast to Yahweh your God, as you have done to this day.

[translations][edit][history]

9

9

και_and εξωλεθρευσεν_{he/she/it-UTTERLY-DESTROY-ed} αυτους_{them/same (acc)} κυριος_{lord (nom); authoritative (nom)} απο_from προσωπου_{face (gen)} υμων_{you(pl) (gen)} εθνη_{nations (nom|acc|voc)} μεγαλα_{great (nom|acc|voc)} και_and ισχυρα_{strong (nom|acc|voc, nom|voc)} και_and υμιν_{you(pl) (dat)} ουθεις_{none (nom)} αντεστη_{he/she/it-OPPOSE-ed} κατενωπιον_{before (nom|acc|voc)} υμων_{you(pl) (gen)} εως_{until; dawn (nom|voc), dawns (acc)} της_{the (gen)} ημερας_{day (gen), days (acc)} ταυτης_{this (gen)}

Jo 23:9

And the Lord shall destroy them before you, even great and strong nations; and no one has stood before us until this day.

Jo 23:9

¶“For Yahweh has driven great and strong nations out from before you. But as for you, no man has stood before you to this day.

[translations][edit][history]

10

10

εις_{one (nom)} υμων_{you(pl) (gen)} εδιωξεν_{he/she/it-PERSECUTE / PURSUE-ed} χιλιους_{thousand (acc)} οτι_because/that κυριος_{lord (nom); authoritative (nom)} ο_{the (nom)} θεος_{god (nom)} υμων_{you(pl) (gen)} εξεπολεμει υμιν_{you(pl) (dat)} καθαπερ_{even as} ειπεν_{he/she/it-SAY-ed} υμιν_{you(pl) (dat)}

Jo 23:10

One of you has chased a thousand, for the Lord our God, he fought for you, as he said to us.

Jo 23:10

One man of you shall chase a thousand; for it is Yahweh your God who fights for you, as he spoke to you.

[translations][edit][history]

11

11

και_and φυλαξασθε_{be-you(pl)-GUARD-ed!} σφοδρα_exceedingly του_{the (gen)} αγαπαν_{to-be-AGAPE-LOVE-ing} κυριον_{lord (acc); authoritative (acc, nom|acc|voc)} τον_{the (acc)} θεον_{god (acc)} υμων_{you(pl) (gen)}

Jo 23:11

And take ye great heed to love the Lord our God.

Jo 23:11

Take good heed therefore to yourselves, that you love Yahweh your God.

[translations][edit][history]

12

12

εαν_{if haply, therefore} γαρ_for αποστραφητε_{be-you(pl)-TURN-AWAY-ed!, you(pl)-should-be-TURN-AWAY-ed} και_and προσθησθε_{you(pl)-should-be-ADD-ed} τοις_{the (dat)} υπολειφθεισιν_{upon being-LEAVE-ed-ALONE (dat)} εθνεσιν_{nations (dat)} τουτοις_{these (dat)} τοις_{the (dat)} μεθ’_{after/against(+acc), with(+gen)} υμων_{you(pl) (gen)} και_and επιγαμιας ποιησητε_{you(pl)-should-DO/MAKE} προς_{toward (+acc,+gen,+dat)} αυτους_{them/same (acc)} και_and συγκαταμιγητε αυτοις_{them/same (dat)} και_and αυτοι_{they/same (nom)} υμιν_{you(pl) (dat)}

Jo 23:12

For if ye shall turn aside and attach yourselves to these nations that are left with you, and make marriages with them, and become mingled with them and they with you,

Jo 23:12

¶“But if you do at all go back, and hold fast to the remnant of these nations, even these who remain among you, and make marriages with them, and go in to them, and they to you;

[translations][edit][history]

13

13

γινωσκετε_{you(pl)-are-KNOW-ing, be-you(pl)-KNOW-ing!} οτι_because/that ου_not μη_not προσθη(ι)_{he/she/it-should-ADD, you(sg)-should-be-ADD-ed} κυριος_{lord (nom); authoritative (nom)} του_{the (gen)} εξολεθρευσαι_{to-UTTERLY-DESTROY, be-you(sg)-UTTERLY-DESTROY-ed!, he/she/it-happens-to-UTTERLY-DESTROY (opt)} τα_{the (nom|acc)} εθνη_{nations (nom|acc|voc)} ταυτα_{these (nom|acc)} απο_from προσωπου_{face (gen)} υμων_{you(pl) (gen)} και_and εσονται_they-will-be υμιν_{you(pl) (dat)} εις_{into +acc} παγιδας_{snares (acc)} και_and εις_{into +acc} σκανδαλα_{snares (nom|acc|voc)} και_and εις_{into +acc} ηλους_{nails (acc)} εν_in/with/by ταις_{the (dat)} πτερναις_{heels (dat)} υμων_{you(pl) (gen)} και_and εις_{into +acc} βολιδας_{projectiles (acc)} εν_in/with/by τοις_{the (dat)} οφθαλμοις_{eyes (dat)} υμων_{you(pl) (gen)} εως_{until; dawn (nom|voc), dawns (acc)} αν_ever απολησθε_{you(pl)-should-be-DESTROY-ed} απο_from της_{the (gen)} γης_{earth/land (gen)} της_{the (gen)} αγαθης_{good (gen)} ταυτης_{this (gen)} ην_{who/whom/which (acc)} εδωκεν_{he/she/it-GIVE-ed} υμιν_{you(pl) (dat)} κυριος_{lord (nom); authoritative (nom)} ο_{the (nom)} θεος_{god (nom)} υμων_{you(pl) (gen)}

Jo 23:13

know that the Lord will no more destroy these nations from before you; and they will be to you snares and stumbling-blocks, and nails in your heels, and darts in your eyes, until ye be destroyed from off this good land, which the Lord your God has given you.

Jo 23:13

know for a certainty that Yahweh your God will no longer drive these nations from out of your sight; but they shall be a snare and a trap to you, a scourge in your sides, and thorns in your eyes, until you perish from off this good land which Yahweh your God has given you.

[translations][edit][history]

14

14

εγω_{I (nom)} δε_{but/however/moreover/yet} αποτρεχω την_{the (acc)} οδον_{way/road (acc)} καθα_{according to which} και_and παντες_{all (nom|voc)} οι_{the (nom)} επι_{upon/over (+acc,+gen,+dat)} της_{the (gen)} γης_{earth/land (gen)} και_and γνωσεσθε_{you(pl)-will-be-KNOW-ed} τη(ι)_{the (dat)} καρδια(ι)_{heart (dat)} υμων_{you(pl) (gen)} και_and τη(ι)_{the (dat)} ψυχη(ι)_{soul-life (dat); you(sg)-are-being-COOL/CHILL-ed, he/she/it-should-be-COOL/CHILL-ing, you(sg)-should-be-being-COOL/CHILL-ed} υμων_{you(pl) (gen)} διοτι_because/that ου_not διεπεσεν εις_{one (nom)} λογος_{word (nom)} απο_from παντων_{all (gen)} των_{the (gen)} λογων_{words (gen)} ων_{who/whom/which (gen)} ειπεν_{he/she/it-SAY-ed} κυριος_{lord (nom); authoritative (nom)} ο_{the (nom)} θεος_{god (nom)} υμων_{you(pl) (gen)} προς_{toward (+acc,+gen,+dat)} παντα_{all (nom|acc|voc), each, every (acc)} τα_{the (nom|acc)} ανηκοντα_{while BE-ing-APPROPRIATE (acc, nom|acc|voc)} υμιν_{you(pl) (dat)} ου_not διεφωνησεν εξ_{from-out-of (+gen)} αυτων_{them/same (gen)}

Jo 23:14

But I hasten to go the way of death, as all that are upon the earth also do: and ye know in your heart and in your soul, that not one word has fallen to the ground of all the words which the Lord our God has spoken respecting all that concerns us; there has not one of them failed.

Jo 23:14

¶“Behold, today I am going the way of all the earth. You know in all your hearts and in all your souls that not one thing has failed of all the good things which Yahweh your God spoke concerning you. All have happened to you. Not one thing has failed of it.

[translations][edit][history]

15

15

και_and εσται_{he/she/it-will-be} ον_{who/whom/which (acc); while being (nom|acc|voc, voc)} τροπον_{manner (acc)} ηκει_{he/she/it-is-ARRIVE-ing, you(sg)-are-being-ARRIVE-ed (classical), he/she/it-had-ARRIVE-ed} εφ’_{upon/over (+acc,+gen,+dat)} υμας_{you(pl) (acc)} παντα_{all (nom|acc|voc), each, every (acc)} τα_{the (nom|acc)} ρηματα_{declarations (nom|acc|voc)} τα_{the (nom|acc)} καλα_{good (nom|acc|voc)} α_{who/whom/which (nom|acc)} ελαλησεν_{he/she/it-SPEAK-ed} κυριος_{lord (nom); authoritative (nom)} προς_{toward (+acc,+gen,+dat)} υμας_{you(pl) (acc)} ουτως_{so, thus} επαξει_{he/she/it-will-BRING, you(sg)-will-be-BRING-ed (classical)} κυριος_{lord (nom); authoritative (nom)} ο_{the (nom)} θεος_{god (nom)} εφ’_{upon/over (+acc,+gen,+dat)} υμας_{you(pl) (acc)} παντα_{all (nom|acc|voc), each, every (acc)} τα_{the (nom|acc)} ρηματα_{declarations (nom|acc|voc)} τα_{the (nom|acc)} πονηρα_{evil, wicked (nom|acc|voc, nom|voc)} εως_{until; dawn (nom|voc), dawns (acc)} αν_ever εξολεθρευση(ι)_{you(sg)-will-be-UTTERLY-DESTROY-ed, he/she/it-should-UTTERLY-DESTROY, you(sg)-should-be-UTTERLY-DESTROY-ed} υμας_{you(pl) (acc)} απο_from της_{the (gen)} γης_{earth/land (gen)} της_{the (gen)} αγαθης_{good (gen)} ταυτης_{this (gen)} ης_{who/whom/which (gen)} εδωκεν_{he/she/it-GIVE-ed} κυριος_{lord (nom); authoritative (nom)} υμιν_{you(pl) (dat)}

Jo 23:15

And it shall come to pass, that as all the good things are come upon us which the Lord God will bring upon you all the evil things, until he shall have destroyed you from off this good land, which the Lord has given you,

Jo 23:15

It shall happen that as all the good things have come on you of which Yahweh your God spoke to you, so Yahweh will bring on you all the evil things, until he has destroyed you from off this good land which Yahweh your God has given you,

[translations][edit][history]

16

16

εν_in/with/by τω(ι)_{the (dat)} παραβηναι_{to-TRANSGRESS} υμας_{you(pl) (acc)} την_{the (acc)} διαθηκην_{covenant (acc)} κυριου_{lord (gen); authoritative (gen)} του_{the (gen)} θεου_{god (gen)} υμων_{you(pl) (gen)} ην_{who/whom/which (acc)} ενετειλατο_{he/she/it-was-COMMAND-ed} υμιν_{you(pl) (dat)} και_and πορευθεντες_{upon being-GO-ed (nom|voc)} λατρευσητε_{you(pl)-should-RENDER-SERVICE} θεοις_{gods (dat)} ετεροις_{others (dat)} και_and προσκυνησητε_{you(pl)-should-PROSTRATE} αυτοις_{them/same (dat)}

Jo 23:16

when ye transgress the covenant of the Lord our God, which he has charged us, and go and serve other gods, and bow down to them.

Jo 23:16

when you disobey the covenant of Yahweh your God, which he commanded you, and go and serve other gods, and bow down yourselves to them. Then the anger of Yahweh will be kindled against you, and you will perish quickly from off the good land which he has given to you.”

[translations][edit][history]

Copyright 2007-2024 Thomas Moore, Email: acct3 at katabiblon.com, Support Forum Set Local Timezone
Tuesday, 23-Apr-2024 13:40:42 EDT

OPTIONS

Show Original
- Diacritics
- Interlinear
  - InlineBelow Line
- Reader's Edition
- Papyrus
Show Brenton
Show Translation
- Hide Editing Markup

Chapter Vocabulary
or

CHAPTERS

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24

LEXICON

TEXTS

Greek New Testament‎Greek Septuagint‎Hebrew Bible‎Parallel Gospels‎Parallel LXX-HB‎Parallel HB-LXX‎

LANGUAGES

ABOUT

The Kata Biblon Wiki English Translation (WET) and Wiki Latin Translation are publicly editable translations of the Greek New Testament, Greek Septuagint, and Hebrew Bible.

www.katabiblon.com

SEARCH OPTIONS

Match Diacritics

KEYMAP

a	b	g	d	e	z	h	q	i	k	l	m
α	β	γ	δ	ε	ζ	η	θ	ι	κ	λ	μ
n	x	o	p	r	s	t	u	f	c	y	w
ν	ξ	ο	π	ρ	σ	τ	υ	φ	χ	ψ	ω
)	(	/	\	=	\|	+	'	v	@	#	*
᾿	῾	´	`	῀	ͺ	¨	’	ϝ	ϛ	ʹ	%

Wildcard: %

VERSES

 ‎ 