JoB 21

www.katabiblon.com

Ἰησοῦς B

Joshua B (Codex Vaticanus)

‎Brenton (1851)

Wiki English Translation‎ / World English Bible

1

1

καὶ_and προσήλθοσαν_{they-APPROACH-ed} οἱ_{the (nom)} ἀρχιπατριῶται τῶν_{the (gen)} υἱῶν_{sons (gen)} Λευι_{Levi (indecl), Levi (voc); Levi (indecl), Levi (voc)} πρὸς_{toward (+acc,+gen,+dat)} Ελεαζαρ_{Eleazar (indecl)} τὸν_{the (acc)} ἱερέα_{priest (acc)} καὶ_and πρὸς_{toward (+acc,+gen,+dat)} Ἰησοῦν_{Jesus (acc); Jesus (acc)} τὸν_{the (acc)} τοῦ_{the (gen)} Ναυη καὶ_and πρὸς_{toward (+acc,+gen,+dat)} τοὺς_{the (acc)} ἀρχιφύλους πατριῶν_{patrilineages (gen)} ἐκ_{from-out-of (+gen)} τῶν_{the (gen)} φυλῶν_{tribes (gen)} Ισραηλ_{Israel (indecl)}

Jo 21:1

And the heads of the families of the sons of Levi drew near to Eleazar the priest, and to Joshua the son of Naue, and to the heads of families of the tribes of Israel.

Jo 21:1

¶Then the heads of fathers’ houses of the Levites came near to Eleazar the priest, and to Joshua the son of Nun, and to the heads of fathers’ houses of the tribes of the children of Israel.

[translations][edit][history]

2

2

καὶ_and εἶπον_{do-SAY-you(sg)!, I-SAY-ed, they-SAY-ed, upon SAY-ing (nom|acc|voc, voc)} πρὸς_{toward (+acc,+gen,+dat)} αὐτοὺς_{them/same (acc)} ἐν_in/with/by Σηλω ἐν_in/with/by γῇ_{earth/land (dat)} Χανααν_{Canaan (indecl)} λέγοντες_{while SAY-ing (nom|voc)} ἐνετείλατο_{he/she/it-was-COMMAND-ed} κύριος_{lord (nom); authoritative (nom)} ἐν_in/with/by χειρὶ_{hand (dat)} Μωυσῆ_{Moses (gen, voc)} δοῦναι_to-GIVE ἡμῖν_{us (dat)} πόλεις_{cities (acc, nom|voc)} κατοικεῖν_{to-be-RESIDE/SETTLE-DOWN-ing} καὶ_and τὰ_{the (nom|acc)} περισπόρια τοῖς_{the (dat)} κτήνεσιν_{Animals (dat)} ἡμῶν_{us (gen)}

Jo 21:2

And they spoke to them in Selo in the land of Chanaan, saying, The Lord gave commandment by Moses to give us cities to dwell in, and the country round about for our cattle.

Jo 21:2

They spoke to them at Shiloh in the land of Canaan, saying, “Yahweh commanded Moses to give us cities to dwell in, with their suburbs for our livestock.”

[translations][edit][history]

3

3

καὶ_and ἔδωκαν_they-GIVE-ed οἱ_{the (nom)} υἱοὶ_{sons (nom|voc)} Ισραηλ_{Israel (indecl)} τοῖς_{the (dat)} Λευίταις_{Levites (dat)} ἐν_in/with/by τῷ_{the (dat)} κατακληρονομεῖν_{to-be-TRANSFER-ing-TITLE} διὰ_{because of (+acc), through (+gen)} προστάγματος κυρίου_{lord (gen); authoritative (gen)} τὰς_{the (acc)} πόλεις_{cities (acc, nom|voc)} καὶ_and τὰ_{the (nom|acc)} περισπόρια αὐτῶν_{them/same (gen)}

Jo 21:3

So the children of Israel gave to the Levites in their inheritance by the command of the Lord the cities and the country round.

Jo 21:3

¶The children of Israel gave to the Levites out of their inheritance, according to the commandment of Yahweh, these cities with their suburbs.

[translations][edit][history]

4

4

καὶ_and ἐξῆλθεν_{he/she/it-COME-ed-OUT} ὁ_{the (nom)} κλῆρος_{lot (nom)} τῷ_{the (dat)} δήμῳ_{assembly (dat)} Κααθ καὶ_and ἐγένετο_{he/she/it-was-BECOME-ed} τοῖς_{the (dat)} υἱοῖς_{sons (dat)} Ααρων_{Aaron (indecl)} τοῖς_{the (dat)} ἱερεῦσιν_{priests (dat)} τοῖς_{the (dat)} Λευίταις_{Levites (dat)} ἀπὸ_from φυλῆς_{tribe (gen)} Ιουδα_{Judas/Judah (gen, voc)} καὶ_and ἀπὸ_from φυλῆς_{tribe (gen)} Συμεων_{Symeon/Simeon (indecl)} καὶ_and ἀπὸ_from φυλῆς_{tribe (gen)} Βενιαμιν_{Benjamin (indecl)} κληρωτὶ πόλεις_{cities (acc, nom|voc)} δέκα_ten τρεῖς_{three (acc, nom)}

Jo 21:4

And the lot came out for the children of Caath; and the sons of Aaron, the priests the Levites, had by lot thirteen cities out of the tribe of Juda, and out of the tribe of Symeon, and out of the tribe of Benjamin.

Jo 21:4

The lot came out for the families of the Kohathites. The children of Aaron the priest, who were of the Levites, had thirteen cities by lot out of the tribe of Judah, out of the tribe of the Simeonites, and out of the tribe of Benjamin.

[translations][edit][history]

5

5

καὶ_and τοῖς_{the (dat)} υἱοῖς_{sons (dat)} Κααθ τοῖς_{the (dat)} καταλελειμμένοις_{having-been-LEAVE-BEHIND-ed (dat)} ἐκ_{from-out-of (+gen)} τῆς_{the (gen)} φυλῆς_{tribe (gen)} Εφραιμ_{Ephraim (indecl)} καὶ_and ἐκ_{from-out-of (+gen)} τῆς_{the (gen)} φυλῆς_{tribe (gen)} Δαν καὶ_and ἀπὸ_from τοῦ_{the (gen)} ἡμίσους_{half (gen)} φυλῆς_{tribe (gen)} Μανασση_{Manasses (acc, gen, voc)} κληρωτὶ πόλεις_{cities (acc, nom|voc)} δέκα_ten

Jo 21:5

And to the sons of Caath that were left were given by lot ten cities, out of the tribe of Ephraim, and out of the tribe of Dan, and out of the half tribe of Manasse.

Jo 21:5

The rest of the children of Kohath had ten cities by lot out of the families of the tribe of Ephraim, out of the tribe of Dan, and out of the half-tribe of Manasseh.

[translations][edit][history]

6

6

καὶ_and τοῖς_{the (dat)} υἱοῖς_{sons (dat)} Γεδσων ἀπὸ_from τῆς_{the (gen)} φυλῆς_{tribe (gen)} Ισσαχαρ_{Issachar (indecl)} καὶ_and ἀπὸ_from τῆς_{the (gen)} φυλῆς_{tribe (gen)} Ασηρ_{Asher (indecl)} καὶ_and ἀπὸ_from τῆς_{the (gen)} φυλῆς_{tribe (gen)} Νεφθαλι καὶ_and ἀπὸ_from τοῦ_{the (gen)} ἡμίσους_{half (gen)} φυλῆς_{tribe (gen)} Μανασση_{Manasses (acc, gen, voc)} ἐν_in/with/by τῷ_{the (dat)} Βασαν_{upon STEP-ing (acc)} πόλεις_{cities (acc, nom|voc)} δέκα_ten τρεῖς_{three (acc, nom)}

Jo 21:6

And the sons of Gedson had thirteen cities, out of the tribe of Issachar, and out of the tribe of Aser, and out of the tribe of Nephthali, and out of the half tribe of Manasse in Basan.

Jo 21:6

The children of Gershon had thirteen cities by lot out of the families of the tribe of Issachar, out of the tribe of Asher, out of the tribe of Naphtali, and out of the half-tribe of Manasseh in Bashan.

[translations][edit][history]

7

7

καὶ_and τοῖς_{the (dat)} υἱοῖς_{sons (dat)} Μεραρι κατὰ_{down/according to/as per (+acc), against (+gen)} δήμους_{assemblies (acc)} αὐτῶν_{them/same (gen)} ἀπὸ_from φυλῆς_{tribe (gen)} Ρουβην_{Reuben (indecl)} καὶ_and ἀπὸ_from φυλῆς_{tribe (gen)} Γαδ_{Gad (indecl)} καὶ_and ἀπὸ_from φυλῆς_{tribe (gen)} Ζαβουλων_{Zebulun (indecl)} κληρωτὶ πόλεις_{cities (acc, nom|voc)} δώδεκα_twelve

Jo 21:7

And the sons of Merari according to their families had by lot twelve cities, out of the tribe of Ruben, and out of the tribe of Gad, and out of the tribe of Zabulon.

Jo 21:7

The children of Merari according to their families had twelve cities out of the tribe of Reuben, out of the tribe of Gad, and out of the tribe of Zebulun.

[translations][edit][history]

8

8

καὶ_and ἔδωκαν_they-GIVE-ed οἱ_{the (nom)} υἱοὶ_{sons (nom|voc)} Ισραηλ_{Israel (indecl)} τοῖς_{the (dat)} Λευίταις_{Levites (dat)} τὰς_{the (acc)} πόλεις_{cities (acc, nom|voc)} καὶ_and τὰ_{the (nom|acc)} περισπόρια αὐτῶν_{them/same (gen)} ὃν_{who/whom/which (acc); while being (nom|acc|voc, voc)} τρόπον_{manner (acc)} ἐνετείλατο_{he/she/it-was-COMMAND-ed} κύριος_{lord (nom); authoritative (nom)} τῷ_{the (dat)} Μωυσῇ_{Moses (dat)} κληρωτί

Jo 21:8

And the children of Israel gave to the Levites the cities and their suburbs, as the Lord commanded Moses, by lot.

Jo 21:8

The children of Israel gave these cities with their suburbs by lot to the Levites, as Yahweh commanded by Moses.

[translations][edit][history]

9

9

καὶ_and ἔδωκεν_{he/she/it-GIVE-ed} ἡ_{the (nom)} φυλὴ_{tribe (nom|voc)} υἱῶν_{sons (gen)} Ιουδα_{Judas/Judah (gen, voc)} καὶ_and ἡ_{the (nom)} φυλὴ_{tribe (nom|voc)} υἱῶν_{sons (gen)} Συμεων_{Symeon/Simeon (indecl)} καὶ_and ἀπὸ_from τῆς_{the (gen)} φυλῆς_{tribe (gen)} υἱῶν_{sons (gen)} Βενιαμιν_{Benjamin (indecl)} τὰς_{the (acc)} πόλεις_{cities (acc, nom|voc)} καὶ_and ἐπεκλήθησαν_{they-were-CALL-UPON-ed}

Jo 21:9

And the tribe of the children of Juda, and the tribe of the children of Symeon, and part of the tribe of the children of Benjamin gave these cities, and they were assigned

Jo 21:9

They gave out of the tribe of the children of Judah, and out of the tribe of the children of Simeon, these cities which are mentioned by name:

[translations][edit][history]

10

10

τοῖς_{the (dat)} υἱοῖς_{sons (dat)} Ααρων_{Aaron (indecl)} ἀπὸ_from τοῦ_{the (gen)} δήμου_{assembly (gen)} τοῦ_{the (gen)} Κααθ τῶν_{the (gen)} υἱῶν_{sons (gen)} Λευι_{Levi (indecl), Levi (voc); Levi (indecl), Levi (voc)} ὅτι_because/that τούτοις_{these (dat)} ἐγενήθη_{he/she/it-was-BECOME-ed} ὁ_{the (nom)} κλῆρος_{lot (nom)}

Jo 21:10

to the sons of Aaron of the family of Caath of the sons of Levi, for the lot fell to these.

Jo 21:10

and they were for the children of Aaron, of the families of the Kohathites, who were of the children of Levi; for theirs was the first lot.

[translations][edit][history]

11

11

καὶ_and ἔδωκεν_{he/she/it-GIVE-ed} αὐτοῖς_{them/same (dat)} τὴν_{the (acc)} Καριαθαρβοκ μητρόπολιν_{capital city (acc)} τῶν_{the (gen)} Ενακ αὕτη_{this (nom)} ἐστὶν_he/she/it-is Χεβρων ἐν_in/with/by τῷ_{the (dat)} ὄρει_{mount (dat)} Ιουδα_{Judas/Judah (gen, voc)} τὰ_{the (nom|acc)} δὲ_{but/however/moreover/yet} περισπόρια κύκλῳ_{in a circle} αὐτῆς_{her/it/same (gen)}

Jo 21:11

And they gave to them Cariatharboc the metropolis of the sons of Enac; this is Chebron in the mountain country of Juda, and the suburbs round it.

Jo 21:11

They gave them Kiriath Arba, named after the father of Anak (the same is Hebron), in the hill country of Judah, with its suburbs around it.

[translations][edit][history]

12

12

καὶ_and τοὺς_{the (acc)} ἀγροὺς_{fields (acc)} τῆς_{the (gen)} πόλεως_{city (gen)} καὶ_and τὰς_{the (acc)} κώμας_{villages (acc)} αὐτῆς_{her/it/same (gen)} ἔδωκεν_{he/she/it-GIVE-ed} Ἰησοῦς_{Jesus (nom); Jesus (nom)} τοῖς_{the (dat)} υἱοῖς_{sons (dat)} Χαλεβ υἱοῦ_{son (gen)} Ιεφοννη ἐν_in/with/by κατασχέσει_{possession (dat)}

Jo 21:12

But the lands of the city, and its villages Joshua gave to the sons of Chaleb the son of Jephonne for a possession.

Jo 21:12

But they gave the fields of the city and its villages to Caleb the son of Jephunneh for his possession.

[translations][edit][history]

13

13

καὶ_and τοῖς_{the (dat)} υἱοῖς_{sons (dat)} Ααρων_{Aaron (indecl)} τὴν_{the (acc)} πόλιν_{city (acc)} φυγαδευτήριον τῷ_{the (dat)} φονεύσαντι_{upon MURDER-ing (dat)} τὴν_{the (acc)} Χεβρων καὶ_and τὰ_{the (nom|acc)} ἀφωρισμένα_{having-been-SEPARATE-ed (nom|acc|voc)} τὰ_{the (nom|acc)} σὺν_{together with/including (+dat)} αὐτῇ_{her/it/same (dat)} καὶ_and τὴν_{the (acc)} Λεμνα καὶ_and τὰ_{the (nom|acc)} ἀφωρισμένα_{having-been-SEPARATE-ed (nom|acc|voc)} τὰ_{the (nom|acc)} πρὸς_{toward (+acc,+gen,+dat)} αὐτῇ_{her/it/same (dat)}

Jo 21:13

And to the sons of Aaron he gave the city of refuge for the slayer, Chebron, and the suburbs belonging to it; and Lemna and the suburbs belonging to it;

Jo 21:13

To the children of Aaron the priest they gave Hebron with its suburbs, the city of refuge for the manslayer, Libnah with its suburbs,

[translations][edit][history]

14

14

καὶ_and τὴν_{the (acc)} Αιλωμ καὶ_and τὰ_{the (nom|acc)} ἀφωρισμένα_{having-been-SEPARATE-ed (nom|acc|voc)} αὐτῇ_{her/it/same (dat)} καὶ_and τὴν_{the (acc)} Τεμα καὶ_and τὰ_{the (nom|acc)} ἀφωρισμένα_{having-been-SEPARATE-ed (nom|acc|voc)} αὐτῇ_{her/it/same (dat)}

Jo 21:14

and Aelom and its suburbs; and Tema and its suburbs;

Jo 21:14

Jattir with its suburbs, Eshtemoa with its suburbs,

[translations][edit][history]

15

15

καὶ_and τὴν_{the (acc)} Γελλα καὶ_and τὰ_{the (nom|acc)} ἀφωρισμένα_{having-been-SEPARATE-ed (nom|acc|voc)} αὐτῇ_{her/it/same (dat)} καὶ_and τὴν_{the (acc)} Δαβιρ καὶ_and τὰ_{the (nom|acc)} ἀφωρισμένα_{having-been-SEPARATE-ed (nom|acc|voc)} αὐτῇ_{her/it/same (dat)}

Jo 21:15

and Gella and its suburbs; and Dabir and its suburbs;

Jo 21:15

Holon with its suburbs, Debir with its suburbs,

[translations][edit][history]

16

16

καὶ_and Ασα_{Asa(ph) (indecl)} καὶ_and τὰ_{the (nom|acc)} ἀφωρισμένα_{having-been-SEPARATE-ed (nom|acc|voc)} αὐτῇ_{her/it/same (dat)} καὶ_and Τανυ καὶ_and τὰ_{the (nom|acc)} ἀφωρισμένα_{having-been-SEPARATE-ed (nom|acc|voc)} αὐτῇ_{her/it/same (dat)} καὶ_and Βαιθσαμυς καὶ_and τὰ_{the (nom|acc)} ἀφωρισμένα_{having-been-SEPARATE-ed (nom|acc|voc)} αὐτῇ_{her/it/same (dat)} πόλεις_{cities (acc, nom|voc)} ἐννέα_nine παρὰ_{frοm beside (+acc,+gen,+dat)} τῶν_{the (gen)} δύο_{two (nom, acc, gen)} φυλῶν_{tribes (gen)} τούτων_{these (gen)}

Jo 21:16

and Asa and its suburbs; and Tany and its suburbs; and Baethsamys and its suburbs: nine cities from these two tribes.

Jo 21:16

Ain with its suburbs, Juttah with its suburbs, and Beth Shemesh with its suburbs; nine cities out of those two tribes.

[translations][edit][history]

17

17

καὶ_and παρὰ_{frοm beside (+acc,+gen,+dat)} τῆς_{the (gen)} φυλῆς_{tribe (gen)} Βενιαμιν_{Benjamin (indecl)} τὴν_{the (acc)} Γαβαων καὶ_and τὰ_{the (nom|acc)} ἀφωρισμένα_{having-been-SEPARATE-ed (nom|acc|voc)} αὐτῇ_{her/it/same (dat)} καὶ_and Γαθεθ καὶ_and τὰ_{the (nom|acc)} ἀφωρισμένα_{having-been-SEPARATE-ed (nom|acc|voc)} αὐτῇ_{her/it/same (dat)}

Jo 21:17

And from the tribe of Benjamin, Gabaon and its suburbs; and Gatheth and its suburbs;

Jo 21:17

Out of the tribe of Benjamin, Gibeon with its suburbs, Geba with its suburbs,

[translations][edit][history]

18

18

καὶ_and Αναθωθ καὶ_and τὰ_{the (nom|acc)} ἀφωρισμένα_{having-been-SEPARATE-ed (nom|acc|voc)} αὐτῇ_{her/it/same (dat)} καὶ_and Γαμαλα καὶ_and τὰ_{the (nom|acc)} ἀφωρισμένα_{having-been-SEPARATE-ed (nom|acc|voc)} αὐτῇ_{her/it/same (dat)} πόλεις_{cities (acc, nom|voc)} τέσσαρες_{four (nom)}

Jo 21:18

and Anathoth and its suburbs; and Gamala and its suburbs; four cities.

Jo 21:18

Anathoth with its suburbs, and Almon with its suburbs; four cities.

[translations][edit][history]

19

19

πᾶσαι_{all (nom|voc); to-SPRINKLE, be-you(sg)-SPRINKLE-ed!, he/she/it-happens-to-SPRINKLE (opt)} αἱ_{the (nom)} πόλεις_{cities (acc, nom|voc)} υἱῶν_{sons (gen)} Ααρων_{Aaron (indecl)} τῶν_{the (gen)} ἱερέων_{priests (gen)} δέκα_ten τρεῖς_{three (acc, nom)}

Jo 21:19

All the cities of the sons of Aaron the priests, thirteen.

Jo 21:19

All the cities of the children of Aaron, the priests, were thirteen cities with their suburbs.

[translations][edit][history]

20

20

καὶ_and τοῖς_{the (dat)} δήμοις_{assemblies (dat)} υἱοῖς_{sons (dat)} Κααθ τοῖς_{the (dat)} Λευίταις_{Levites (dat)} τοῖς_{the (dat)} καταλελειμμένοις_{having-been-LEAVE-BEHIND-ed (dat)} ἀπὸ_from τῶν_{the (gen)} υἱῶν_{sons (gen)} Κααθ καὶ_and ἐγενήθη_{he/she/it-was-BECOME-ed} πόλις_{city (nom)} τῶν_{the (gen)} ὁρίων_{boundaries (gen); going-to-SET-BOUNDARY/ORDAIN (fut ptcp) (nom)} αὐτῶν_{them/same (gen)} ἀπὸ_from φυλῆς_{tribe (gen)} Εφραιμ_{Ephraim (indecl)}

Jo 21:20

And to the families, even the sons of Caath the Levites, that were left of the sons of Caath, there was given their priests' city,

Jo 21:20

¶The families of the children of Kohath, the Levites, even the rest of the children of Kohath, had the cities of their lot out of the tribe of Ephraim.

[translations][edit][history]

21

21

καὶ_and ἔδωκαν_they-GIVE-ed αὐτοῖς_{them/same (dat)} τὴν_{the (acc)} πόλιν_{city (acc)} τοῦ_{the (gen)} φυγαδευτηρίου τὴν_{the (acc)} τοῦ_{the (gen)} φονεύσαντος_{upon MURDER-ing (gen)} τὴν_{the (acc)} Συχεμ_{Shechem (indecl)} καὶ_and τὰ_{the (nom|acc)} ἀφωρισμένα_{having-been-SEPARATE-ed (nom|acc|voc)} αὐτῇ_{her/it/same (dat)} καὶ_and Γαζαρα καὶ_and τὰ_{the (nom|acc)} πρὸς_{toward (+acc,+gen,+dat)} αὐτὴν_{her/it/same (acc)} καὶ_and τὰ_{the (nom|acc)} ἀφωρισμένα_{having-been-SEPARATE-ed (nom|acc|voc)} αὐτῇ_{her/it/same (dat)}

Jo 21:21

out of the tribe of Ephraim; and they gave them the slayer's city of refuge, Sychem, and its suburbs, and Gazara and its appendages, and its suburbs;

Jo 21:21

They gave them Shechem with its suburbs in the hill country of Ephraim, the city of refuge for the manslayer, and Gezer with its suburbs,

[translations][edit][history]

22

22

καὶ_and τὴν_{the (acc)} Καβσαϊμ καὶ_and τὰ_{the (nom|acc)} ἀφωρισμένα_{having-been-SEPARATE-ed (nom|acc|voc)} τὰ_{the (nom|acc)} πρὸς_{toward (+acc,+gen,+dat)} αὐτῇ_{her/it/same (dat)} καὶ_and τὴν_{the (acc)} ἄνω_above Βαιθωρων καὶ_and τὰ_{the (nom|acc)} ἀφωρισμένα_{having-been-SEPARATE-ed (nom|acc|voc)} αὐτῇ_{her/it/same (dat)} πόλεις_{cities (acc, nom|voc)} τέσσαρες_{four (nom)}

Jo 21:22

and Baethoron and its suburbs: four cities:

Jo 21:22

Kibzaim with its suburbs, and Beth Horon with its suburbs; four cities.

[translations][edit][history]

23

23

καὶ_and ἐκ_{from-out-of (+gen)} τῆς_{the (gen)} φυλῆς_{tribe (gen)} Δαν τὴν_{the (acc)} Ελκωθαιμ καὶ_and τὰ_{the (nom|acc)} ἀφωρισμένα_{having-been-SEPARATE-ed (nom|acc|voc)} αὐτῇ_{her/it/same (dat)} καὶ_and τὴν_{the (acc)} Γεθεδαν καὶ_and τὰ_{the (nom|acc)} ἀφωρισμένα_{having-been-SEPARATE-ed (nom|acc|voc)} αὐτῇ_{her/it/same (dat)}

Jo 21:23

and the tribe of Dan, Helcothaim and its suburbs; and Gethedan and its suburbs:

Jo 21:23

Out of the tribe of Dan, Elteke with its suburbs, Gibbethon with its suburbs,

[translations][edit][history]

24

24

καὶ_and Αιλων καὶ_and τὰ_{the (nom|acc)} ἀφωρισμένα_{having-been-SEPARATE-ed (nom|acc|voc)} αὐτῇ_{her/it/same (dat)} καὶ_and Γεθερεμμων καὶ_and τὰ_{the (nom|acc)} ἀφωρισμένα_{having-been-SEPARATE-ed (nom|acc|voc)} αὐτῇ_{her/it/same (dat)} πόλεις_{cities (acc, nom|voc)} τέσσαρες_{four (nom)}

Jo 21:24

and Aelon and its suburbs; and Getheremmon and its suburbs: four cities.

Jo 21:24

Aijalon with its suburbs, Gath Rimmon with its suburbs; four cities.

[translations][edit][history]

25

25

καὶ_and ἀπὸ_from τοῦ_{the (gen)} ἡμίσους_{half (gen)} φυλῆς_{tribe (gen)} Μανασση_{Manasses (acc, gen, voc)} τὴν_{the (acc)} Ταναχ καὶ_and τὰ_{the (nom|acc)} ἀφωρισμένα_{having-been-SEPARATE-ed (nom|acc|voc)} αὐτῇ_{her/it/same (dat)} καὶ_and τὴν_{the (acc)} Ιεβαθα καὶ_and τὰ_{the (nom|acc)} ἀφωρισμένα_{having-been-SEPARATE-ed (nom|acc|voc)} αὐτῇ_{her/it/same (dat)} πόλεις_{cities (acc, nom|voc)} δύο_{two (nom, acc, gen)}

Jo 21:25

And out of the half tribe of Manasse, Tanach and its suburbs; and Jebatha and its suburbs; two cities.

Jo 21:25

Out of the half-tribe of Manasseh, Taanach with its suburbs, and Gath Rimmon with its suburbs; two cities.

[translations][edit][history]

26

26

πᾶσαι_{all (nom|voc); to-SPRINKLE, be-you(sg)-SPRINKLE-ed!, he/she/it-happens-to-SPRINKLE (opt)} πόλεις_{cities (acc, nom|voc)} δέκα_ten καὶ_and τὰ_{the (nom|acc)} ἀφωρισμένα_{having-been-SEPARATE-ed (nom|acc|voc)} τὰ_{the (nom|acc)} πρὸς_{toward (+acc,+gen,+dat)} αὐταῖς_{them/same (dat)} τοῖς_{the (dat)} δήμοις_{assemblies (dat)} υἱῶν_{sons (gen)} Κααθ τοῖς_{the (dat)} ὑπολελειμμένοις_{having-been-LEAVE-ed-ALONE (dat)}

Jo 21:26

In all were given ten cities, and the suburbs of each belonging to them, to the families of the sons of Caath that remained.

Jo 21:26

All the cities of the families of the rest of the children of Kohath were ten with their suburbs.

[translations][edit][history]

27

27

καὶ_and τοῖς_{the (dat)} υἱοῖς_{sons (dat)} Γεδσων τοῖς_{the (dat)} Λευίταις_{Levites (dat)} ἐκ_{from-out-of (+gen)} τοῦ_{the (gen)} ἡμίσους_{half (gen)} φυλῆς_{tribe (gen)} Μανασση_{Manasses (acc, gen, voc)} τὰς_{the (acc)} πόλεις_{cities (acc, nom|voc)} τὰς_{the (acc)} ἀφωρισμένας_{having-been-SEPARATE-ed (acc)} τοῖς_{the (dat)} φονεύσασι_{upon MURDER-ing (dat)} τὴν_{the (acc)} Γαυλων ἐν_in/with/by τῇ_{the (dat)} Βασανίτιδι καὶ_and τὰ_{the (nom|acc)} ἀφωρισμένα_{having-been-SEPARATE-ed (nom|acc|voc)} αὐτῇ_{her/it/same (dat)} καὶ_and τὴν_{the (acc)} Βοσοραν καὶ_and τὰ_{the (nom|acc)} ἀφωρισμένα_{having-been-SEPARATE-ed (nom|acc|voc)} αὐτῇ_{her/it/same (dat)} πόλεις_{cities (acc, nom|voc)} δύο_{two (nom, acc, gen)}

Jo 21:27

And Joshua gave to the sons of Gedson the Levites out of the other half tribe of Manasse cities set apart for the slayers, Gaulon in the country of Basan, and its suburbs; and Bosora and its suburbs; two cities.

Jo 21:27

¶They gave to the children of Gershon, of the families of the Levites, out of the half-tribe of Manasseh Golan in Bashan with its suburbs, the city of refuge for the manslayer, and Be Eshterah with its suburbs; two cities.

[translations][edit][history]

28

28

καὶ_and ἐκ_{from-out-of (+gen)} τῆς_{the (gen)} φυλῆς_{tribe (gen)} Ισσαχαρ_{Issachar (indecl)} τὴν_{the (acc)} Κισων καὶ_and τὰ_{the (nom|acc)} ἀφωρισμένα_{having-been-SEPARATE-ed (nom|acc|voc)} αὐτῇ_{her/it/same (dat)} καὶ_and Δεββα καὶ_and τὰ_{the (nom|acc)} ἀφωρισμένα_{having-been-SEPARATE-ed (nom|acc|voc)} αὐτῇ_{her/it/same (dat)}

Jo 21:28

And out of the tribe of Issachar, Kison and its suburbs; and Debba and its suburbs;

Jo 21:28

Out of the tribe of Issachar, Kishion with its suburbs, Daberath with its suburbs,

[translations][edit][history]

29

29

καὶ_and τὴν_{the (acc)} Ρεμμαθ καὶ_and τὰ_{the (nom|acc)} ἀφωρισμένα_{having-been-SEPARATE-ed (nom|acc|voc)} αὐτῇ_{her/it/same (dat)} καὶ_and Πηγὴν_{spring (acc)} γραμμάτων_{letters (gen)} καὶ_and τὰ_{the (nom|acc)} ἀφωρισμένα_{having-been-SEPARATE-ed (nom|acc|voc)} αὐτῇ_{her/it/same (dat)} πόλεις_{cities (acc, nom|voc)} τέσσαρες_{four (nom)}

Jo 21:29

and Remmath and its suburbs; and the well of Letters, and its suburbs; four cities.

Jo 21:29

Jarmuth with its suburbs, En Gannim with its suburbs; four cities.

[translations][edit][history]

30

30

καὶ_and ἐκ_{from-out-of (+gen)} τῆς_{the (gen)} φυλῆς_{tribe (gen)} Ασηρ_{Asher (indecl)} τὴν_{the (acc)} Βασελλαν καὶ_and τὰ_{the (nom|acc)} ἀφωρισμένα_{having-been-SEPARATE-ed (nom|acc|voc)} αὐτῇ_{her/it/same (dat)} καὶ_and Δαββων καὶ_and τὰ_{the (nom|acc)} ἀφωρισμένα_{having-been-SEPARATE-ed (nom|acc|voc)} αὐτῇ_{her/it/same (dat)}

Jo 21:30

And out of the tribe of Aser, Basella and its suburbs; and Dabbon and its suburbs;

Jo 21:30

Out of the tribe of Asher, Mishal with its suburbs, Abdon with its suburbs,

[translations][edit][history]

31

31

καὶ_and Χελκατ καὶ_and τὰ_{the (nom|acc)} ἀφωρισμένα_{having-been-SEPARATE-ed (nom|acc|voc)} αὐτῇ_{her/it/same (dat)} καὶ_and Ρααβ_{Rahab (indecl)} καὶ_and τὰ_{the (nom|acc)} ἀφωρισμένα_{having-been-SEPARATE-ed (nom|acc|voc)} αὐτῇ_{her/it/same (dat)} πόλεις_{cities (acc, nom|voc)} τέσσαρες_{four (nom)}

Jo 21:31

and Chelcat and its suburbs; and Raab and its suburbs; four cities.

Jo 21:31

Helkath with its suburbs, and Rehob with its suburbs; four cities.

[translations][edit][history]

32

32

καὶ_and ἐκ_{from-out-of (+gen)} τῆς_{the (gen)} φυλῆς_{tribe (gen)} Νεφθαλι τὴν_{the (acc)} πόλιν_{city (acc)} τὴν_{the (acc)} ἀφωρισμένην_{having-been-SEPARATE-ed (acc)} τῷ_{the (dat)} φονεύσαντι_{upon MURDER-ing (dat)} τὴν_{the (acc)} Καδες ἐν_in/with/by τῇ_{the (dat)} Γαλιλαίᾳ_{Galilee (dat); Galilean (dat)} καὶ_and τὰ_{the (nom|acc)} ἀφωρισμένα_{having-been-SEPARATE-ed (nom|acc|voc)} αὐτῇ_{her/it/same (dat)} καὶ_and τὴν_{the (acc)} Εμμαθ καὶ_and τὰ_{the (nom|acc)} ἀφωρισμένα_{having-been-SEPARATE-ed (nom|acc|voc)} αὐτῇ_{her/it/same (dat)} καὶ_and Θεμμων καὶ_and τὰ_{the (nom|acc)} ἀφωρισμένα_{having-been-SEPARATE-ed (nom|acc|voc)} αὐτῇ_{her/it/same (dat)} πόλεις_{cities (acc, nom|voc)} τρεῖς_{three (acc, nom)}

Jo 21:32

And of the tribe of Nephthali, the city set apart for the slayer, Cades in Galilee, and its suburbs; and Nemmath, and its suburbs; and Themmon and its suburbs; three cities.

Jo 21:32

Out of the tribe of Naphtali, Kedesh in Galilee with its suburbs, the city of refuge for the manslayer, Hammothdor with its suburbs, and Kartan with its suburbs; three cities.

[translations][edit][history]

33

33

πᾶσαι_{all (nom|voc); to-SPRINKLE, be-you(sg)-SPRINKLE-ed!, he/she/it-happens-to-SPRINKLE (opt)} αἱ_{the (nom)} πόλεις_{cities (acc, nom|voc)} τοῦ_{the (gen)} Γεδσων κατὰ_{down/according to/as per (+acc), against (+gen)} δήμους_{assemblies (acc)} αὐτῶν_{them/same (gen)} πόλεις_{cities (acc, nom|voc)} δέκα_ten τρεῖς_{three (acc, nom)}

Jo 21:33

All the cities of Gedson according to their families were thirteen cities.

Jo 21:33

All the cities of the Gershonites according to their families were thirteen cities with their suburbs.

[translations][edit][history]

34

34

καὶ_and τῷ_{the (dat)} δήμῳ_{assembly (dat)} υἱῶν_{sons (gen)} Μεραρι τοῖς_{the (dat)} Λευίταις_{Levites (dat)} τοῖς_{the (dat)} λοιποῖς_{remaining (dat)} ἐκ_{from-out-of (+gen)} τῆς_{the (gen)} φυλῆς_{tribe (gen)} υἱῶν_{sons (gen)} Ζαβουλων_{Zebulun (indecl)} τὴν_{the (acc)} Μααν καὶ_and τὰ_{the (nom|acc)} περισπόρια αὐτῆς_{her/it/same (gen)} καὶ_and τὴν_{the (acc)} Καδης καὶ_and τὰ_{the (nom|acc)} περισπόρια αὐτῆς_{her/it/same (gen)}

Jo 21:34

And to the family of the sons of Merari the Levites that remained, he gave out of the tribe of Zabulon, Maan and its suburbs; and Cades and its suburbs,

Jo 21:34

¶To the families of the children of Merari, the rest of the Levites, out of the tribe of Zebulun, Jokneam with its suburbs, Kartah with its suburbs,

[translations][edit][history]

35

35

καὶ_and Δεμνα καὶ_and τὰ_{the (nom|acc)} περισπόρια αὐτῆς_{her/it/same (gen)} καὶ_and Σελλα καὶ_and τὰ_{the (nom|acc)} περισπόρια αὐτῆς_{her/it/same (gen)} πόλεις_{cities (acc, nom|voc)} τέσσαρες_{four (nom)}

Jo 21:35

and Sella and its suburbs: three cities.

Jo 21:35

Dimnah with its suburbs, and Nahalal with its suburbs; four cities.

[translations][edit][history]

36

36

καὶ_and πέραν_across τοῦ_{the (gen)} Ιορδάνου_{Jordan (gen)} τοῦ_{the (gen)} κατὰ_{down/according to/as per (+acc), against (+gen)} Ιεριχω_{Jericho (indecl)} ἐκ_{from-out-of (+gen)} τῆς_{the (gen)} φυλῆς_{tribe (gen)} Ρουβην_{Reuben (indecl)} τὴν_{the (acc)} πόλιν_{city (acc)} τὸ_{the (nom|acc)} φυγαδευτήριον τοῦ_{the (gen)} φονεύσαντος_{upon MURDER-ing (gen)} τὴν_{the (acc)} Βοσορ_{Bosor (indecl)} ἐν_in/with/by τῇ_{the (dat)} ἐρήμῳ_{deserted (dat)} τῇ_{the (dat)} Μισωρ καὶ_and τὰ_{the (nom|acc)} περισπόρια αὐτῆς_{her/it/same (gen)} καὶ_and τὴν_{the (acc)} Ιαζηρ καὶ_and τὰ_{the (nom|acc)} περισπόρια αὐτῆς_{her/it/same (gen)}

Jo 21:36

And beyond Jordan over against Jericho, out of the tribe of Ruben, the city of refuge for the slayer, Bosor in the wilderness; Miso and its suburbs; and Jazer and its suburbs; ~~and Decmon and its suburbs; and Mapha and its suburbs; four cities.~~

Jo 21:36

Out of the tribe of Reuben, Bezer with its suburbs, Jahaz with its suburbs,

[translations][edit][history]

37

37

καὶ_and τὴν_{the (acc)} Δεκμων καὶ_and τὰ_{the (nom|acc)} περισπόρια αὐτῆς_{her/it/same (gen)} καὶ_and τὴν_{the (acc)} Μαφα καὶ_and τὰ_{the (nom|acc)} περισπόρια αὐτῆς_{her/it/same (gen)} πόλεις_{cities (acc, nom|voc)} τέσσαρες_{four (nom)}

Jo 21:36(a)

and Decmon and its suburbs; and Mapha and its suburbs; four cities.

Jo 21:37

Kedemoth with its suburbs, and Mephaath with its suburbs; four cities.

[translations][edit][history]

38

38

καὶ_and ἀπὸ_from τῆς_{the (gen)} φυλῆς_{tribe (gen)} Γαδ_{Gad (indecl)} τὴν_{the (acc)} πόλιν_{city (acc)} τὸ_{the (nom|acc)} φυγαδευτήριον τοῦ_{the (gen)} φονεύσαντος_{upon MURDER-ing (gen)} τὴν_{the (acc)} Ραμωθ ἐν_in/with/by τῇ_{the (dat)} Γαλααδ καὶ_and τὰ_{the (nom|acc)} περισπόρια αὐτῆς_{her/it/same (gen)} καὶ_and τὴν_{the (acc)} Καμιν καὶ_and τὰ_{the (nom|acc)} περισπόρια αὐτῆς_{her/it/same (gen)}

Jo 21:37

And out of the tribe of Gad the city of refuge for the slayer, both Ramoth in Galaad, and its suburbs; Camin and its suburbs; ~~and Esbon and its suburbs; and Jazer and its suburbs: the cities were four in all.~~

Jo 21:38

Out of the tribe of Gad, Ramoth in Gilead with its suburbs, the city of refuge for the manslayer, and Mahanaim with its suburbs,

[translations][edit][history]

39

39

καὶ_and τὴν_{the (acc)} Εσεβων καὶ_and τὰ_{the (nom|acc)} περισπόρια αὐτῆς_{her/it/same (gen)} καὶ_and τὴν_{the (acc)} Ιαζηρ καὶ_and τὰ_{the (nom|acc)} περισπόρια αὐτῆς_{her/it/same (gen)} αἱ_{the (nom)} πᾶσαι_{all (nom|voc); to-SPRINKLE, be-you(sg)-SPRINKLE-ed!, he/she/it-happens-to-SPRINKLE (opt)} πόλεις_{cities (acc, nom|voc)} τέσσαρες_{four (nom)}

Jo 21:37(a)

and Esbon and its suburbs; and Jazer and its suburbs: the cities were four in all.

Jo 21:39

Heshbon with its suburbs, Jazer with its suburbs; four cities in all.

[translations][edit][history]

40

40

πᾶσαι_{all (nom|voc); to-SPRINKLE, be-you(sg)-SPRINKLE-ed!, he/she/it-happens-to-SPRINKLE (opt)} πόλεις_{cities (acc, nom|voc)} τοῖς_{the (dat)} υἱοῖς_{sons (dat)} Μεραρι κατὰ_{down/according to/as per (+acc), against (+gen)} δήμους_{assemblies (acc)} αὐτῶν_{them/same (gen)} τῶν_{the (gen)} καταλελειμμένων_{having-been-LEAVE-BEHIND-ed (gen)} ἀπὸ_from τῆς_{the (gen)} φυλῆς_{tribe (gen)} Λευι_{Levi (indecl), Levi (voc); Levi (indecl), Levi (voc)} καὶ_and ἐγενήθη_{he/she/it-was-BECOME-ed} τὰ_{the (nom|acc)} ὅρια_{boundaries (nom|acc|voc)} πόλεις_{cities (acc, nom|voc)} δέκα_ten δύο_{two (nom, acc, gen)}

Jo 21:38

All these cities were given to the sons of Merari according to the families of them that were left out of the tribe of Levi; and their limits were the twelve cities.

Jo 21:40

All these were the cities of the children of Merari according to their families, even the rest of the families of the Levites. Their lot was twelve cities.

[translations][edit][history]

41

41

πᾶσαι_{all (nom|voc); to-SPRINKLE, be-you(sg)-SPRINKLE-ed!, he/she/it-happens-to-SPRINKLE (opt)} αἱ_{the (nom)} πόλεις_{cities (acc, nom|voc)} τῶν_{the (gen)} Λευιτῶν_{Levites (gen)} ἐν_in/with/by μέσῳ_{middle (dat)} κατασχέσεως_{possession (gen)} υἱῶν_{sons (gen)} Ισραηλ_{Israel (indecl)} τεσσαράκοντα_forty ὀκτὼ_eight πόλεις_{cities (acc, nom|voc)} καὶ_and τὰ_{the (nom|acc)} περισπόρια αὐτῶν_{them/same (gen)}

Jo 21:39

All the cities of the Levites in the midst of the possession of the children of Israel, were forty-eight cities,

Jo 21:41

¶All the cities of the Levites in the midst of the possession of the children of Israel were forty-eight cities with their suburbs.

[translations][edit][history]

42

42

κύκλῳ_{in a circle} τῶν_{the (gen)} πόλεων_{cities (gen)} τούτων_{these (gen)} πόλις_{city (nom)} καὶ_and τὰ_{the (nom|acc)} περισπόρια κύκλῳ_{in a circle} τῆς_{the (gen)} πόλεως_{city (gen)} πάσαις_{all (dat); you(sg)-happen-to-SPRINKLE (opt)} ταῖς_{the (dat)} πόλεσιν_{cities (dat)} ταύταις_{these (dat)}

Jo 21:40

and their suburbs round about these cities: a city and the suburbs round about the city to all these cities: and Joshua ceased dividing the land by their borders: and the children of Israel gave a portion to Joshua because of the commandment of the Lord: they gave him the city which he asked: they gave him Thamnasachar in mount Ephraim; and Joshua built the city, and dwelt in it: and Joshua took the knives of stone, wherewith he circumcised the children of Israel that were born in the desert by the way, and put them in Thamnasachar.

Jo 21:42

Each of these cities included their suburbs around them. It was this way with all these cities.

[translations][edit][history]

42a

42a

καὶ_and συνετέλεσεν_{he/she/it-FINISH/COMPLETE-ed} Ἰησοῦς_{Jesus (nom); Jesus (nom)} διαμερίσας_{upon DIVIDE-ing (nom|voc)} τὴν_{the (acc)} γῆν_{earth/land (acc)} ἐν_in/with/by τοῖς_{the (dat)} ὁρίοις_{boundaries (dat); (fut opt)} αὐτῶν_{them/same (gen)}

Jo 21:40(a)

and Joshua ceased dividing the land by their borders:

42a

[translations][edit][history]

42b

42b

καὶ_and ἔδωκαν_they-GIVE-ed οἱ_{the (nom)} υἱοὶ_{sons (nom|voc)} Ισραηλ_{Israel (indecl)} μερίδα_{part (acc)} τῷ_{the (dat)} Ἰησοῖ_{Jesus (dat); Jesus (dat)} κατὰ_{down/according to/as per (+acc), against (+gen)} πρόσταγμα κυρίου_{lord (gen); authoritative (gen)} ἔδωκαν_they-GIVE-ed αὐτῷ_{him/it/same (dat)} τὴν_{the (acc)} πόλιν_{city (acc)} ἣν_{who/whom/which (acc)} ᾐτήσατο_{he/she/it-was-ASK-ed} τὴν_{the (acc)} Θαμνασαραχ ἔδωκαν_they-GIVE-ed αὐτῷ_{him/it/same (dat)} ἐν_in/with/by τῷ_{the (dat)} ὄρει_{mount (dat)} Εφραιμ_{Ephraim (indecl)}

Jo 21:40(b)

and the children of Israel gave a portion to Joshua because of the commandment of the Lord: they gave him the city which he asked: they gave him Thamnasachar in mount Ephraim;

42b

[translations][edit][history]

42c

42c

καὶ_and ᾠκοδόμησεν_{he/she/it-BUILD-UP-ed} Ἰησοῦς_{Jesus (nom); Jesus (nom)} τὴν_{the (acc)} πόλιν_{city (acc)} καὶ_and ᾤκησεν_{he/she/it-DWELL-ed} ἐν_in/with/by αὐτῇ_{her/it/same (dat)}

Jo 21:40(c)

and Joshua built the city, and dwelt in it:

42c

[translations][edit][history]

42d

42d

καὶ_and ἔλαβεν_{he/she/it-TAKE/RECEIVE-ed} Ἰησοῦς_{Jesus (nom); Jesus (nom)} τὰς_{the (acc)} μαχαίρας_{sword (gen), swords (acc)} τὰς_{the (acc)} πετρίνας ἐν_in/with/by αἷς_{who/whom/which (dat)} περιέτεμεν_{he/she/it-CIRCUMCISE-ed} τοὺς_{the (acc)} υἱοὺς_{sons (acc)} Ισραηλ_{Israel (indecl)} τοὺς_{the (acc)} γενομένους_{upon being-BECOME-ed (acc)} ἐν_in/with/by τῇ_{the (dat)} ὁδῷ_{way/road (dat)} ἐν_in/with/by τῇ_{the (dat)} ἐρήμῳ_{deserted (dat)} καὶ_and ἔθηκεν_{he/she/it-PUT-ed} αὐτὰς_{them/same (acc)} ἐν_in/with/by Θαμνασαραχ

Jo 21:40(d)

and Joshua took the knives of stone, wherewith he circumcised the children of Israel that were born in the desert by the way, and put them in Thamnasachar.

42d

[translations][edit][history]

43

43

καὶ_and ἔδωκεν_{he/she/it-GIVE-ed} κύριος_{lord (nom); authoritative (nom)} τῷ_{the (dat)} Ισραηλ_{Israel (indecl)} πᾶσαν_{each, every (acc); upon SPRINKLE-ing (nom|acc|voc)} τὴν_{the (acc)} γῆν_{earth/land (acc)} ἣν_{who/whom/which (acc)} ὤμοσεν_{he/she/it-SWEAR-ed} δοῦναι_to-GIVE τοῖς_{the (dat)} πατράσιν_{fathers (dat)} αὐτῶν_{them/same (gen)} καὶ_and κατεκληρονόμησαν_{they-TRANSFER-ed-TITLE} αὐτὴν_{her/it/same (acc)} καὶ_and κατῴκησαν_{they-RESIDE/SETTLE-DOWN-ed} ἐν_in/with/by αὐτῇ_{her/it/same (dat)}

Jo 21:41

So the Lord gave to Israel all the land which he sware to give to their fathers: and they inherited it, and dwelt in it.

Jo 21:43

¶So Yahweh gave to Israel all the land which he swore to give to their fathers. They possessed it, and lived in it.

[translations][edit][history]

44

44

καὶ_and κατέπαυσεν_{he/she/it-PUT-AN-END/CEASE-ed} αὐτοὺς_{them/same (acc)} κύριος_{lord (nom); authoritative (nom)} κυκλόθεν_{in-a-circle-surrounding} καθότι_{in-as-much-as} ὤμοσεν_{he/she/it-SWEAR-ed} τοῖς_{the (dat)} πατράσιν_{fathers (dat)} αὐτῶν_{them/same (gen)} οὐκ_not ἀνέστη_{he/she/it-STAND-UP-ed} οὐθεὶς_{none (nom)} κατενώπιον_{before (nom|acc|voc)} αὐτῶν_{them/same (gen)} ἀπὸ_from πάντων_{all (gen)} τῶν_{the (gen)} ἐχθρῶν_{enmities (gen); hostile (gen)} αὐτῶν_{them/same (gen)} πάντας_{all (acc)} τοὺς_{the (acc)} ἐχθροὺς_{hostile (acc)} αὐτῶν_{them/same (gen)} παρέδωκεν_{he/she/it-HAND OVER-ed} κύριος_{lord (nom); authoritative (nom)} εἰς_{into +acc} τὰς_{the (acc)} χεῖρας_{hands (acc)} αὐτῶν_{them/same (gen)}

Jo 21:42

And the Lord gave them rest round about, as he sware to their fathers: not one of all their enemies maintained his ground against them; the Lord delivered all their enemies into their hands.

Jo 21:44

Yahweh gave them rest all around, according to all that he swore to their fathers. Not a man of all their enemies stood before them. Yahweh delivered all their enemies into their hand.

[translations][edit][history]

45

45

οὐ_not διέπεσεν ἀπὸ_from πάντων_{all (gen)} τῶν_{the (gen)} ῥημάτων_{declarations (gen)} τῶν_{the (gen)} καλῶν_{good (gen); while CALL-ing (nom)} ὧν_{who/whom/which (gen)} ἐλάλησεν_{he/she/it-SPEAK-ed} κύριος_{lord (nom); authoritative (nom)} τοῖς_{the (dat)} υἱοῖς_{sons (dat)} Ισραηλ_{Israel (indecl)} πάντα_{all (nom|acc|voc), each, every (acc)} παρεγένετο_{he/she/it-was-BECOME-PRESENT-ed}

Jo 21:43

There failed not one of the good things which the Lord spoke to the children of Israel; all came to pass.

Jo 21:45

Nothing failed of any good thing which Yahweh had spoken to the house of Israel. All came to pass.

[translations][edit][history]

Copyright 2007-2024 Thomas Moore, Email: acct3 at katabiblon.com, Support Forum Set Local Timezone
Tuesday, 16-Apr-2024 09:42:55 EDT

OPTIONS

Show Original
- Diacritics
- Interlinear
  - InlineBelow Line
- Reader's Edition
- Papyrus
Show Brenton
Show Translation
- Hide Editing Markup

Chapter Vocabulary
or

CHAPTERS

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24

LEXICON

TEXTS

Greek New Testament‎Greek Septuagint‎Hebrew Bible‎Parallel Gospels‎Parallel LXX-HB‎Parallel HB-LXX‎

LANGUAGES

ABOUT

The Kata Biblon Wiki English Translation (WET) and Wiki Latin Translation are publicly editable translations of the Greek New Testament, Greek Septuagint, and Hebrew Bible.

www.katabiblon.com

SEARCH OPTIONS

Match Diacritics

KEYMAP

a	b	g	d	e	z	h	q	i	k	l	m
α	β	γ	δ	ε	ζ	η	θ	ι	κ	λ	μ
n	x	o	p	r	s	t	u	f	c	y	w
ν	ξ	ο	π	ρ	σ	τ	υ	φ	χ	ψ	ω
)	(	/	\	=	\|	+	'	v	@	#	*
᾿	῾	´	`	῀	ͺ	¨	’	ϝ	ϛ	ʹ	%

Wildcard: %

VERSES

 ‎ 