JoB 19

www.katabiblon.com

Ιησους B

Joshua B (Codex Vaticanus)

‎Brenton (1851)

Wiki English Translation‎ / World English Bible

1

1

και_and εξηλθεν_{he/she/it-COME-ed-OUT} ο_{the (nom)} δευτερος_{second (nom)} κληρος_{lot (nom)} των_{the (gen)} υιων_{sons (gen)} Συμεων_{Symeon/Simeon (indecl)} και_and εγενηθη_{he/she/it-was-BECOME-ed} η_{the (nom)} κληρονομια_{inheritance (nom|voc)} αυτων_{them/same (gen)} ανα_{up/each/by (+acc)} μεσον_{middle (acc, nom|acc|voc)} κληρων_{lots (gen); while ALLOT-ing (nom)} υιων_{sons (gen)} Ιουδα_{Judas/Judah (gen, voc)}

Jo 19:1

And the second lot came out for the children of Symeon; and their inheritance was in the midst of the lots of the children of Juda.

Jo 19:1

¶The second lot came out for Simeon, even for the tribe of the children of Simeon according to their families. Their inheritance was in the midst of the inheritance of the children of Judah.

[translations][edit][history]

2

2

και_and εγενηθη_{he/she/it-was-BECOME-ed} ο_{the (nom)} κληρος_{lot (nom)} αυτων_{them/same (gen)} Βηρσαβεε_{Bersabee/Bathsheba (indecl); Bersabee/Beersheba (indecl)} και_and Σαμαα και_and Κωλαδαμ

Jo 19:2

And their lot was Beersabee, and Samaa, and Caladam,

Jo 19:2

They had for their inheritance Beersheba (or Sheba), Moladah,

[translations][edit][history]

3

3

και_and Αρσωλα και_and Βωλα και_and Ασομ

Jo 19:3

and Arsola, and Bola, and Jason,

Jo 19:3

Hazar Shual, Balah, Ezem,

[translations][edit][history]

4

4

και_and Ελθουλα και_and Βουλα και_and Ερμα_{Hermas (gen, voc)}

Jo 19:4

and Erthula, and Bula, and Herma,

Jo 19:4

Eltolad, Bethul, Hormah,

[translations][edit][history]

5

5

και_and Σικελακ και_and Βαιθμαχερεβ και_and Σαρσουσιν

Jo 19:5

and Sikelac, and Baethmachereb, and Sarsusin,

Jo 19:5

Ziklag, Beth Marcaboth, Hazar Susah,

[translations][edit][history]

6

6

και_and Βαθαρωθ και_and οι_{the (nom)} αγροι_{fields (nom|voc)} αυτων_{them/same (gen)} πολεις_{cities (acc, nom|voc)} δεκα_ten τρεις_{three (acc, nom)} και_and αι_{the (nom)} κωμαι_{villages (nom|voc)} αυτων_{them/same (gen)}

Jo 19:6

and Batharoth, and their fields, thirteen cities, and their villages.

Jo 19:6

Beth Lebaoth, and Sharuhen; thirteen cities with their villages;

[translations][edit][history]

7

7

Ερεμμων και_and Θαλχα και_and Εθερ και_and Ασαν πολεις_{cities (acc, nom|voc)} τεσσαρες_{four (nom)} και_and αι_{the (nom)} κωμαι_{villages (nom|voc)} αυτων_{them/same (gen)}

Jo 19:7

Eremmon, and Thalcha, and Jether, and Asan; four cities and their villages,

Jo 19:7

Ain, Rimmon, Ether, and Ashan; four cities with their villages;

[translations][edit][history]

8

8

κυκλω(ι)_{in a circle} των_{the (gen)} πολεων_{cities (gen)} αυτων_{them/same (gen)} εως_{until; dawn (nom|voc), dawns (acc)} Βαρεκ πορευομενων_{while being-GO-ed (gen)} Βαμεθ κατα_{down/according to/as per (+acc), against (+gen)} λιβα_{southwest (acc)} αυτη_{this (nom)} η_{the (nom)} κληρονομια_{inheritance (nom|voc)} φυλης_{tribe (gen)} υιων_{sons (gen)} Συμεων_{Symeon/Simeon (indecl)} κατα_{down/according to/as per (+acc), against (+gen)} δημους_{assemblies (acc)} αυτων_{them/same (gen)}

Jo 19:8

round about their cities as far as Balec as men go to Bameth southward: this is the inheritance of the tribe of the children of Symeon according to their families.

Jo 19:8

and all the villages that were around these cities to Baalath Beer, Ramah of the South. This is the inheritance of the tribe of the children of Simeon according to their families.

[translations][edit][history]

9

9

απο_from του_{the (gen)} κληρου_{lot (gen); be-you(sg)-ALLOT-ing!, be-you(sg)-being-ALLOT-ed!} Ιουδα_{Judas/Judah (gen, voc)} η_{the (nom)} κληρονομια_{inheritance (nom|voc)} φυλης_{tribe (gen)} υιων_{sons (gen)} Συμεων_{Symeon/Simeon (indecl)} οτι_because/that εγενηθη_{he/she/it-was-BECOME-ed} η_{the (nom)} μερις_{part (nom)} υιων_{sons (gen)} Ιουδα_{Judas/Judah (gen, voc)} μειζων_{greater (nom)} της_{the (gen)} αυτων_{them/same (gen)} και_and εκληρονομησαν_{they-INHERIT-ed} οι_{the (nom)} υιοι_{sons (nom|voc)} Συμεων_{Symeon/Simeon (indecl)} εν_in/with/by μεσω(ι)_{middle (dat)} του_{the (gen)} κληρου_{lot (gen); be-you(sg)-ALLOT-ing!, be-you(sg)-being-ALLOT-ed!} αυτων_{them/same (gen)}

Jo 19:9

The inheritance of the tribe of the children of Symeon was a part of the lot of Juda, for the portion of the children of Juda was greater than theirs; and the children of Symeon inherited in the midst of their lot.

Jo 19:9

Out of the part of the children of Judah was the inheritance of the children of Simeon; for the portion of the children of Judah was too much for them. Therefore the children of Simeon had inheritance in the midst of their inheritance.

[translations][edit][history]

10

10

και_and εξηλθεν_{he/she/it-COME-ed-OUT} ο_{the (nom)} κληρος_{lot (nom)} ο_{the (nom)} τριτος_{third (nom)} τω(ι)_{the (dat)} Ζαβουλων_{Zebulun (indecl)} κατα_{down/according to/as per (+acc), against (+gen)} δημους_{assemblies (acc)} αυτων_{them/same (gen)} εσται_{he/she/it-will-be} τα_{the (nom|acc)} ορια_{boundaries (nom|acc|voc)} της_{the (gen)} κληρονομιας_{inheritance (gen), inheritances (acc)} αυτων_{them/same (gen)} Εσεδεκ_{Esedek (indecl)}

Jo 19:10

And the third lot came out to Zabulon according to their families: the bounds of their inheritance shall be—Esedekgola shall be their border,

Jo 19:10

¶The third lot came up for the children of Zebulun according to their families. The border of their inheritance was to Sarid.

[translations][edit][history]

11

11

Γωλα ορια_{boundaries (nom|acc|voc)} αυτων_{them/same (gen)} η_{the (nom)} θαλασσα_{sea (nom|voc)} και_and Μαραγελλα και_and συναψει επι_{upon/over (+acc,+gen,+dat)} Βαιθαραβα εις_{into +acc} την_{the (acc)} φαραγγα_{cleft/ kneaded fold (acc)} η_{who/whom/which (nom)} εστιν_he/she/it-is κατα_{down/according to/as per (+acc), against (+gen)} προσωπον_{face (nom|acc|voc)} Ιεκμαν

Jo 19:11

the sea and Magelda, and it shall reach to Baetharaba in the valley, which is opposite Jekman.

Jo 19:11

Their border went up westward, even to Maralah, and reached to Dabbesheth. It reached to the brook that is before Jokneam.

[translations][edit][history]

12

12

και_and ανεστρεψεν_{he/she/it-GO-ed-ABOUT/RETURN} απο_from Σεδδουκ εξ_{from-out-of (+gen)} εναντιας_{contrary (acc, gen)} απ’_from ανατολων_{eastern places (gen)} Βαιθσαμυς επι_{upon/over (+acc,+gen,+dat)} τα_{the (nom|acc)} ορια_{boundaries (nom|acc|voc)} Χασελωθαιθ και_and διελευσεται_{he/she/it-will-be-PASS-THROUGH-ed} επι_{upon/over (+acc,+gen,+dat)} Δαβιρωθ και_and προσαναβησεται_{he/she/it-will-be-TO GO UP-ed} επι_{upon/over (+acc,+gen,+dat)} Φαγγαι

Jo 19:12

And the border returned from Sedduc in a contrary direction eastward from Baethsamys, to the borders of Chaselothaith, and shall pass on to Dabiroth, and shall proceed upward to Phangai.

Jo 19:12

It turned from Sarid eastward toward the sunrise to the border of Chisloth Tabor. It went out to Daberath, and went up to Japhia.

[translations][edit][history]

13

13

και_and εκειθεν_{from there} περιελευσεται_{he/she/it-will-be-COME-AROUND-ed} εξ_{from-out-of (+gen)} εναντιας_{contrary (acc, gen)} επ’_{upon/over (+acc,+gen,+dat)} ανατολας_{eastern places (acc)} επι_{upon/over (+acc,+gen,+dat)} Γεβερε επι_{upon/over (+acc,+gen,+dat)} πολιν_{city (acc)} Κατασεμ και_and διελευσεται_{he/she/it-will-be-PASS-THROUGH-ed} επι_{upon/over (+acc,+gen,+dat)} Ρεμμωνα Αμαθαρ Αοζα

Jo 19:13

And thence it shall come round in the opposite direction eastward to Gebere to the city of Catasem, and shall go on to Remmonaa Matharaoza.

Jo 19:13

From there it passed along eastward to Gath Hepher, to Ethkazin; and it went out at Rimmon which stretches to Neah.

[translations][edit][history]

14

14

και_and περιελευσεται_{he/she/it-will-be-COME-AROUND-ed} ορια_{boundaries (nom|acc|voc)} επι_{upon/over (+acc,+gen,+dat)} βορραν_{north (acc)} επι_{upon/over (+acc,+gen,+dat)} Αμωθ και_and εσται_{he/she/it-will-be} η_{the (nom)} διεξοδος_{dia-exodus (nom)} αυτων_{them/same (gen)} επι_{upon/over (+acc,+gen,+dat)} Γαιφαηλ

Jo 19:14

And the borders shall come round northward to Amoth, and their going out shall be at Gaephael,

Jo 19:14

The border turned around it on the north to Hannathon; and it ended at the valley of Iphtah El;

[translations][edit][history]

15

15

και_and Καταναθ και_and Ναβααλ και_and Συμοων και_and Ιεριχω_{Jericho (indecl)} και_and Βαιθμαν

Jo 19:15

and Catanath, and Nabaal, and Symoon, and Jericho, and Baethman.

Jo 19:15

Kattath, Nahalal, Shimron, Idalah, and Bethlehem: twelve cities with their villages.

[translations][edit][history]

16

16

αυτη_{this (nom)} η_{the (nom)} κληρονομια_{inheritance (nom|voc)} φυλης_{tribe (gen)} υιων_{sons (gen)} Ζαβουλων_{Zebulun (indecl)} κατα_{down/according to/as per (+acc), against (+gen)} δημους_{assemblies (acc)} αυτων_{them/same (gen)} πολεις_{cities (acc, nom|voc)} και_and αι_{the (nom)} κωμαι_{villages (nom|voc)} αυτων_{them/same (gen)}

Jo 19:16

This is the inheritance of the tribe of the sons of Zabulon according to their families, these cities and their villages.

Jo 19:16

This is the inheritance of the children of Zebulun according to their families, these cities with their villages.

[translations][edit][history]

17

17

και_and τω(ι)_{the (dat)} Ισσαχαρ_{Issachar (indecl)} εξηλθεν_{he/she/it-COME-ed-OUT} ο_{the (nom)} κληρος_{lot (nom)} ο_{the (nom)} τεταρτος_{fourth (nom)}

Jo 19:17

And the fourth lot came out to Issachar.

Jo 19:17

¶The fourth lot came out for Issachar, even for the children of Issachar according to their families.

[translations][edit][history]

18

18

και_and εγενηθη_{he/she/it-was-BECOME-ed} τα_{the (nom|acc)} ορια_{boundaries (nom|acc|voc)} αυτων_{them/same (gen)} Ιαζηλ και_and Χασαλωθ και_and Σουναν

Jo 19:18

And their borders were Jazel, and Chasaloth, and Sunam,

Jo 19:18

Their border was to Jezreel, Chesulloth, Shunem,

[translations][edit][history]

19

19

και_and Αγιν και_and Σιωνα και_and Ρεηρωθ και_and Αναχερεθ

Jo 19:19

and Agin, and Siona, and Reeroth,

Jo 19:19

Hapharaim, Shion, Anaharath,

[translations][edit][history]

20

20

και_and Δαβιρων και_and Κισων και_and Ρεβες

Jo 19:20

and Anachereth, and Dabiron, and Kison, and Rebes,

Jo 19:20

Rabbith, Kishion, Ebez,

[translations][edit][history]

21

21

και_and Ρεμμας και_and Ιεων και_and Τομμαν και_and Αιμαρεκ και_and Βηρσαφης_{Bersaphes/Beth-pazzez (indecl)}

Jo 19:21

and Remmas, and Jeon, and Tomman, and Aemarec, and Bersaphes.

Jo 19:21

Remeth, Engannim, En Haddah, and Beth Pazzez.

[translations][edit][history]

22

22

και_and συναψει τα_{the (nom|acc)} ορια_{boundaries (nom|acc|voc)} επι_{upon/over (+acc,+gen,+dat)} Γαιθβωρ και_and επι_{upon/over (+acc,+gen,+dat)} Σαλιμ κατα_{down/according to/as per (+acc), against (+gen)} θαλασσαν_{sea (acc)} και_and Βαιθσαμυς και_and εσται_{he/she/it-will-be} αυτου_{him/it/same (gen)} η_{the (nom)} διεξοδος_{dia-exodus (nom)} των_{the (gen)} οριων_{boundaries (gen); going-to-SET-BOUNDARY/ORDAIN (fut ptcp) (nom)} ο_{the (nom)} Ιορδανης_{Jordan (nom)}

Jo 19:22

And the boundaries shall border upon Gaethbor, and upon Salim westward, and Baethsamys; and the extremity of his bounds shall be Jordan.

Jo 19:22

The border reached to Tabor, Shahazumah, and Beth Shemesh. Their border ended at the Jordan: sixteen cities with their villages.

[translations][edit][history]

23

23

αυτη_{this (nom)} η_{the (nom)} κληρονομια_{inheritance (nom|voc)} φυλης_{tribe (gen)} υιων_{sons (gen)} Ισσαχαρ_{Issachar (indecl)} κατα_{down/according to/as per (+acc), against (+gen)} δημους_{assemblies (acc)} αυτων_{them/same (gen)} αι_{the (nom)} πολεις_{cities (acc, nom|voc)} και_and αι_{the (nom)} κωμαι_{villages (nom|voc)} αυτων_{them/same (gen)}

Jo 19:23

This is the inheritance of the tribe of the children of Issachar according to their families, the cities and their villages.

Jo 19:23

This is the inheritance of the tribe of the children of Issachar according to their families, the cities with their villages.

[translations][edit][history]

24

24

και_and εξηλθεν_{he/she/it-COME-ed-OUT} ο_{the (nom)} κληρος_{lot (nom)} ο_{the (nom)} πεμπτος_{fifth (nom)} Ασηρ_{Asher (indecl)}

Jo 19:24

And the fifth lot came out to Aser according to their families.

Jo 19:24

¶The fifth lot came out for the tribe of the children of Asher according to their families.

[translations][edit][history]

25

25

και_and εγενηθη_{he/she/it-was-BECOME-ed} τα_{the (nom|acc)} ορια_{boundaries (nom|acc|voc)} αυτων_{them/same (gen)} εξ_{from-out-of (+gen)} Ελεκεθ και_and Αλεφ και_and Βαιθοκ και_and Κεαφ

Jo 19:25

And their borders were Exeleketh, and Aleph, and Baethok, and Keaph,

Jo 19:25

Their border was Helkath, Hali, Beten, Achshaph,

[translations][edit][history]

26

26

και_and Ελιμελεκ και_and Αμιηλ και_and Μαασα και_and συναψει τω(ι)_{the (dat)} Καρμηλω(ι) κατα_{down/according to/as per (+acc), against (+gen)} θαλασσαν_{sea (acc)} και_and τω(ι)_{the (dat)} Σιων_{Zion (indecl)} και_and Λαβαναθ

Jo 19:26

and Elimelech, and Amiel, and Maasa, and the lot will border on Carmel westward, and on Sion, and Labanath.

Jo 19:26

Allammelech, Amad, Mishal. It reached to Carmel westward, and to Shihorlibnath.

[translations][edit][history]

27

27

και_and επιστρεψει_{he/she/it-will-TURN-AROUND, you(sg)-will-be-TURN-AROUND-ed (classical)} απ’_from ανατολων_{eastern places (gen)} ηλιου_{Elijah (gen); sun (gen)} και_and Βαιθεγενεθ και_and συναψει τω(ι)_{the (dat)} Ζαβουλων_{Zebulun (indecl)} και_and εκ_{from-out-of (+gen)} Γαι_{lands (nom|voc)} και_and Φθαιηλ κατα_{down/according to/as per (+acc), against (+gen)} βορραν_{north (acc)} και_and εισελευσεται_{he/she/it-will-be-ENTER-ed} ορια_{boundaries (nom|acc|voc)} Σαφθαιβαιθμε και_and Ιναηλ και_and διελευσεται_{he/she/it-will-be-PASS-THROUGH-ed} εις_{into +acc} Χωβα μασομελ

Jo 19:27

And it will return westward from Baethegeneth, and will join Zabulon and Ekgai, and Phthaeel northwards, and the borders will come to Saphthaebaethme, and Inael, and will go on to Chobamasomel,

Jo 19:27

It turned toward the sunrise to Beth Dagon, and reached to Zebulun, and to the valley of Iphtah El northward to Beth Emek and Neiel. It went out to Cabul on the left hand,

[translations][edit][history]

28

28

και_and Ελβων και_and Ρααβ_{Rahab (indecl)} και_and Εμεμαων και_and Κανθαν εως_{until; dawn (nom|voc), dawns (acc)} Σιδωνος_{Sidon (gen)} της_{the (gen)} μεγαλης_{great (gen)}

Jo 19:28

and Elbon, and Raab, and Ememaon, and Canthan to great Sidon.

Jo 19:28

and Ebron, Rehob, Hammon, and Kanah, even to great Sidon.

[translations][edit][history]

29

29

και_and αναστρεψει_{he/she/it-will-GO-ABOUT/RETURN, you(sg)-will-be-GO-ed-ABOUT/RETURN (classical)} τα_{the (nom|acc)} ορια_{boundaries (nom|acc|voc)} εις_{into +acc} Ραμα_{Rama (indecl)} και_and εως_{until; dawn (nom|voc), dawns (acc)} πηγης_{spring (gen)} Μασφασσατ και_and των_{the (gen)} Τυριων_{Tyrians (gen)} και_and αναστρεψει_{he/she/it-will-GO-ABOUT/RETURN, you(sg)-will-be-GO-ed-ABOUT/RETURN (classical)} τα_{the (nom|acc)} ορια_{boundaries (nom|acc|voc)} επι_{upon/over (+acc,+gen,+dat)} Ιασιφ και_and εσται_{he/she/it-will-be} η_{the (nom)} διεξοδος_{dia-exodus (nom)} αυτου_{him/it/same (gen)} η_{the (nom)} θαλασσα_{sea (nom|voc)} και_and απο_from Λεβ και_and Εχοζοβ

Jo 19:29

And the borders shall turn back to Rama, and to the fountain of Masphassat, and the Tyrians; and the borders shall return to Jasiph, and their going forth shall be the sea, and Apoleb, and Echozob,

Jo 19:29

The border turned to Ramah, to the fortified city of Tyre; and the border turned to Hosah. It ended at the sea by the region of Achzib;

[translations][edit][history]

30

30

και_and Αρχωβ και_and Αφεκ και_and Ρααυ

Jo 19:30

and Archob, and Aphec, and Raau.

Jo 19:30

Ummah also, and Aphek, and Rehob: twenty-two cities with their villages.

[translations][edit][history]

31

31

αυτη_{this (nom)} η_{the (nom)} κληρονομια_{inheritance (nom|voc)} φυλης_{tribe (gen)} υιων_{sons (gen)} Ασηρ_{Asher (indecl)} κατα_{down/according to/as per (+acc), against (+gen)} δημους_{assemblies (acc)} αυτων_{them/same (gen)} πολεις_{cities (acc, nom|voc)} και_and αι_{the (nom)} κωμαι_{villages (nom|voc)} αυτων_{them/same (gen)}

Jo 19:31

This is the inheritance of the tribe of the sons of Aser according to their families, the cities and their villages.

Jo 19:31

This is the inheritance of the tribe of the children of Asher according to their families, these cities with their villages.

[translations][edit][history]

32

32

και_and τω(ι)_{the (dat)} Νεφθαλι εξηλθεν_{he/she/it-COME-ed-OUT} ο_{the (nom)} κληρος_{lot (nom)} ο_{the (nom)} εκτος_{sixth (nom)}

Jo 19:32

And the sixth lot came out to Nephthali.

Jo 19:32

¶The sixth lot came out for the children of Naphtali, even for the children of Naphtali according to their families.

[translations][edit][history]

33

33

και_and εγενηθη_{he/she/it-was-BECOME-ed} τα_{the (nom|acc)} ορια_{boundaries (nom|acc|voc)} αυτων_{them/same (gen)} Μοολαμ και_and Μωλα και_and Βεσεμιιν και_and Αρμε_{joint (voc)} και_and Ναβωκ και_and Ιεφθαμαι εως_{until; dawn (nom|voc), dawns (acc)} Δωδαμ και_and εγενηθησαν_{they-were-BECOME-ed} αι_{the (nom)} διεξοδοι_{dia-exoduses (nom|voc)} αυτου_{him/it/same (gen)} ο_{the (nom)} Ιορδανης_{Jordan (nom)}

Jo 19:33

And their borders were Moolam, and Mola, and Besemiin, and Arme, and Naboc, and Jephthamai, as far as Dodam; and their goings out were Jordan.

Jo 19:33

Their border was from Heleph, from the oak in Zaanannim, Adaminekeb, and Jabneel, to Lakkum. It ended at the Jordan.

[translations][edit][history]

34

34

και_and επιστρεψει_{he/she/it-will-TURN-AROUND, you(sg)-will-be-TURN-AROUND-ed (classical)} τα_{the (nom|acc)} ορια_{boundaries (nom|acc|voc)} επι_{upon/over (+acc,+gen,+dat)} θαλασσαν_{sea (acc)} Εναθ Θαβωρ και_and διελευσεται_{he/she/it-will-be-PASS-THROUGH-ed} εκειθεν_{from there} ιακανα και_and συναψει τω(ι)_{the (dat)} Ζαβουλων_{Zebulun (indecl)} απο_from νοτου_{south (gen)} και_and Ασηρ_{Asher (indecl)} συναψει κατα_{down/according to/as per (+acc), against (+gen)} θαλασσαν_{sea (acc)} και_and ο_{the (nom)} Ιορδανης_{Jordan (nom)} απ’_from ανατολων_{eastern places (gen)} ηλιου_{Elijah (gen); sun (gen)}

Jo 19:34

And the coasts will return westward by Athabor, and will go out thence to Jacana, and will border on Zabulon southward, and Aser will join it westward, and Jordan eastward.

Jo 19:34

The border turned westward to Aznoth Tabor, and went out from there to Hukkok. It reached to Zebulun on the south, and reached to Asher on the west, and to Judah at the Jordan toward the sunrise.

[translations][edit][history]

35

35

και_and αι_{the (nom)} πολεις_{cities (acc, nom|voc)} τειχηρεις των_{the (gen)} Τυριων_{Tyrians (gen)} Τυρος_{Tyre (nom)} και_and Ωμαθα Δακεθ και_and Κενερεθ

Jo 19:35

And the walled cities of the Tyrians, Tyre, and Omathadaketh, and Kenereth,

Jo 19:35

The fortified cities were Ziddim, Zer, Hammath, Rakkath, Chinnereth,

[translations][edit][history]

36

36

και_and Αρμαιθ και_and Αραηλ και_and Ασωρ

Jo 19:36

and Armaith, and Areal, and Asor,

Jo 19:36

Adamah, Ramah, Hazor,

[translations][edit][history]

37

37

και_and Καδες και_and Ασσαρι και_and πηγη_{spring (nom|voc)} Ασορ

Jo 19:37

and Cades, and Assari, and the well of Asor;

Jo 19:37

Kedesh, Edrei, En Hazor,

[translations][edit][history]

38

38

και_and Κερωε και_and Μεγαλα_{great (nom|acc|voc)} Αριμ και_and Βαιθθαμε και_and Θεσσαμυς

Jo 19:38

and Keroe, and Megalaarim, and Baetthame, and Thessamys.

Jo 19:38

Iron, Migdal El, Horem, Beth Anath, and Beth Shemesh; nineteen cities with their villages.

[translations][edit][history]

39

39

αυτη_{this (nom)} η_{the (nom)} κληρονομια_{inheritance (nom|voc)} φυλης_{tribe (gen)} υιων_{sons (gen)} Νεφθαλι

Jo 19:39

This is the inheritance of the tribe of the children of Nephthali.

Jo 19:39

This is the inheritance of the tribe of the children of Naphtali according to their families, the cities with their villages.

[translations][edit][history]

40

40

και_and τω(ι)_{the (dat)} Δαν εξηλθεν_{he/she/it-COME-ed-OUT} ο_{the (nom)} κληρος_{lot (nom)} ο_{the (nom)} εβδομος_{seventh (nom)}

Jo 19:40

And the seventh lot came out to Dan.

Jo 19:40

¶The seventh lot came out for the tribe of the children of Dan according to their families.

[translations][edit][history]

41

41

και_and εγενηθη_{he/she/it-was-BECOME-ed} τα_{the (nom|acc)} ορια_{boundaries (nom|acc|voc)} αυτων_{them/same (gen)} Σαραθ και_and Ασα_{Asa(ph) (indecl)} πολεις_{cities (acc, nom|voc)} Σαμμαυς

Jo 19:41

And their borders were Sarath, and Asa, and the cities of Sammaus,

Jo 19:41

The border of their inheritance was Zorah, Eshtaol, Irshemesh,

[translations][edit][history]

42

42

και_and Σαλαβιν και_and Αμμων_{sands (gen)} και_and Σιλαθα

Jo 19:42

and Salamin, and Ammon, and Silatha,

Jo 19:42

Shaalabbin, Aijalon, Ithlah,

[translations][edit][history]

43

43

και_and Αιλων και_and Θαμναθα και_and Ακκαρων

Jo 19:43

and Elon, and Thamnatha, and Accaron;

Jo 19:43

Elon, Timnah, Ekron,

[translations][edit][history]

44

44

και_and Αλκαθα και_and Βεγεθων και_and Γεβεελαν

Jo 19:44

and Alcatha, and Begethon, and Gebeelan,

Jo 19:44

Eltekeh, Gibbethon, Baalath,

[translations][edit][history]

45

45

και_and Αζωρ_{Azor (indecl)} και_and Βαναιβακατ και_and Γεθρεμμων

Jo 19:45

and Azor, and Banaebacat, and Gethremmon.

Jo 19:45

Jehud, Bene Berak, Gath Rimmon,

[translations][edit][history]

46

46

και_and απο_from θαλασσης_{sea (gen)} Ιερακων_{hawks (gen)} οριον_{boundary (nom|acc|voc)} πλησιον_{neighbor; near (acc, nom|acc|voc)} Ιοππης_{Joppa (gen)}

Jo 19:46

And westward of Hieracon the border was near to Joppa.

Jo 19:46

Me Jarkon, and Rakkon, with the border over against Joppa.

[translations][edit][history]

47

47

αυτη_{this (nom)} η_{the (nom)} κληρονομια_{inheritance (nom|voc)} φυλης_{tribe (gen)} υιων_{sons (gen)} Δαν κατα_{down/according to/as per (+acc), against (+gen)} δημους_{assemblies (acc)} αυτων_{them/same (gen)} αι_{the (nom)} πολεις_{cities (acc, nom|voc)} αυτων_{them/same (gen)} και_and αι_{the (nom)} κωμαι_{villages (nom|voc)} αυτων_{them/same (gen)}

Jo 19:47

This is the inheritance of the tribe of the children of Dan, according to their families, these are their cities and their villages: and the children of Dan did not drive out the Amorite who afflicted them in the mountain; and the Amorite would not suffer them to come down into the valley, but they forcibly took from them the border of their portion.

Jo 19:47

The border of the children of Dan went out beyond them; for the children of Dan went up and fought against Leshem, and took it, and struck it with the edge of the sword, and possessed it, and lived therein, and called Leshem, Dan, after the name of Dan their father.

[translations][edit][history]

47a

47a

και_and ουκ_not εξεθλιψαν οι_{the (nom)} υιοι_{sons (nom|voc)} Δαν τον_{the (acc)} Αμορραιον τον_{the (acc)} θλιβοντα_{while DISTRESS-ing (acc, nom|acc|voc)} αυτους_{them/same (acc)} εν_in/with/by τω(ι)_{the (dat)} ορει_{mount (dat)} και_and ουκ_not ειων_{I-was-ALLOW-ing, they-were-ALLOW-ing} αυτους_{them/same (acc)} οι_{the (nom)} Αμορραιοι καταβηναι_to-DESCEND εις_{into +acc} την_{the (acc)} κοιλαδα_{hollow (acc)} και_and εθλιψαν_{they-DISTRESS-ed} απ’_from αυτων_{them/same (gen)} το_{the (nom|acc)} οριον_{boundary (nom|acc|voc)} της_{the (gen)} μεριδος_{part (gen)} αυτων_{them/same (gen)}

Jo 19:47(a)

and the children of Dan did not drive out the Amorite who afflicted them in the mountain; and the Amorite would not suffer them to come down into the valley, but they forcibly took from them the border of their portion.

47a

[translations][edit][history]

48

48

και_and επορευθησαν_{they-were-GO-ed} οι_{the (nom)} υιοι_{sons (nom|voc)} Ιουδα_{Judas/Judah (gen, voc)} και_and επολεμησαν_{they-WAGE-ed-WAR} την_{the (acc)} Λαχις και_and κατελαβοντο_{they-were-LAY-HOLD-OF-ed} αυτην_{her/it/same (acc)} και_and επαταξαν_{they-SMITE-ed} αυτην_{her/it/same (acc)} εν_in/with/by στοματι_{mouth/maw (dat)} μαχαιρας_{sword (gen), swords (acc)} και_and κατω(ι)κησαν_{they-RESIDE/SETTLE-DOWN-ed} αυτην_{her/it/same (acc)} και_and εκαλεσαν_they-CALL-ed το_{the (nom|acc)} ονομα_{name (nom|acc|voc)} αυτης_{her/it/same (gen)} Λασενδακ

Jo 19:48

And the sons of Dan went and fought against Lachis, and took it, and smote it with the edge of the sword; and they dwelt in it, and called the name of it Lasendan: ~~and the Amorite continued to dwell in Edom and in Salamin: and the hand of Ephraim prevailed against them, and they became tribute to them.~~

Jo 19:48

This is the inheritance of the tribe of the children of Dan according to their families, these cities with their villages.

[translations][edit][history]

48a

48a

και_and ο_{the (nom)} Αμορραιος υπεμεινεν_{he/she/it-ENDURE-ed} του_{the (gen)} κατοικειν_{to-be-RESIDE/SETTLE-DOWN-ing} εν_in/with/by Ελωμ και_and εν_in/with/by Σαλαμιν και_and εβαρυνθη_{he/she/it-was-WEIGH-ed-DOWN} η_{the (nom)} χειρ_{hand (nom|voc)} του_{the (gen)} Εφραιμ_{Ephraim (indecl)} επ’_{upon/over (+acc,+gen,+dat)} αυτους_{them/same (acc)} και_and εγενοντο_{they-were-BECOME-ed} αυτοις_{them/same (dat)} εις_{into +acc} φορον_{Tax (acc); Tributary (nom|acc|voc)}

Jo 19:48(a)

and the Amorite continued to dwell in Edom and in Salamin: and the hand of Ephraim prevailed against them, and they became tribute to them.

48a

[translations][edit][history]

49

49

και_and επορευθησαν_{they-were-GO-ed} εμβατευσαι_{to-ENTER-IN, be-you(sg)-ENTER-ed-IN!, he/she/it-happens-to-ENTER-IN (opt)} την_{the (acc)} γην_{earth/land (acc)} κατα_{down/according to/as per (+acc), against (+gen)} το_{the (nom|acc)} οριον_{boundary (nom|acc|voc)} αυτων_{them/same (gen)} και_and εδωκαν_they-GIVE-ed οι_{the (nom)} υιοι_{sons (nom|voc)} Ισραηλ_{Israel (indecl)} κληρον_{lot (acc)} Ιησοι_{Jesus (dat)} τω(ι)_{the (dat)} υιω(ι)_{son (dat)} Ναυη εν_in/with/by αυτοις_{them/same (dat)}

Jo 19:49

And they proceeded to take possession of the land according to their borders, and the children of Israel gave an inheritance to Joshua the son of Naue among them,

Jo 19:49

¶So they made an end of distributing the land for inheritance by its borders. The children of Israel gave an inheritance to Joshua the son of Nun in the midst of them.

[translations][edit][history]

50

50

δια_{because of (+acc), through (+gen)} προσταγματος του_{the (gen)} θεου_{god (gen)} και_and εδωκαν_they-GIVE-ed αυτω(ι)_{him/it/same (dat)} την_{the (acc)} πολιν_{city (acc)} ην_{who/whom/which (acc)} η(ι)τησατο_{he/she/it-was-ASK-ed} Θαμνασαραχ η_{who/whom/which (nom)} εστιν_he/she/it-is εν_in/with/by τω(ι)_{the (dat)} ορει_{mount (dat)} Εφραιμ_{Ephraim (indecl)} και_and ω(ι)κοδομησεν_{he/she/it-BUILD-UP-ed} την_{the (acc)} πολιν_{city (acc)} και_and κατω(ι)κει_{he/she/it-was-RESIDE/SETTLE-DOWN-ing} εν_in/with/by αυτη(ι)_{her/it/same (dat)}

Jo 19:50

by the command of God, and they gave him the city which he asked for, Thamnasarach, which is in the mount of Ephraim; and he built the city, and dwelt in it.

Jo 19:50

According to the commandment of Yahweh, they gave him the city which he asked, even Timnathserah in the hill country of Ephraim; and he built the city, and lived there.

[translations][edit][history]

51

51

αυται_{these (nom)} αι_{the (nom)} διαιρεσεις_{differences (acc, nom|voc)} ας_{who/whom/which (acc)} κατεκληρονομησεν_{he/she/it-TRANSFER-ed-TITLE} Ελεαζαρ_{Eleazar (indecl)} ο_{the (nom)} ιερευς_{priest (nom)} και_and Ιησους_{Jesus (nom)} ο_{the (nom)} του_{the (gen)} Ναυη και_and οι_{the (nom)} αρχοντες_{rulers (nom|voc); while BEGIN/RULE-ing (nom|voc)} των_{the (gen)} πατριων_{patrilineages (gen)} εν_in/with/by ταις_{the (dat)} φυλαις_{tribes (dat)} Ισραηλ_{Israel (indecl)} κατα_{down/according to/as per (+acc), against (+gen)} κληρους_{lots (acc)} εν_in/with/by Σηλω εναντιον_{in front of (+gen); contrary (acc, nom|acc|voc)} κυριου_{lord (gen); authoritative (gen)} παρα_{frοm beside (+acc,+gen,+dat)} τας_{the (acc)} θυρας_{door (gen), doors (acc)} της_{the (gen)} σκηνης_{tent (gen)} του_{the (gen)} μαρτυριου_{testimony (gen)} και_and επορευθησαν_{they-were-GO-ed} εμβατευσαι_{to-ENTER-IN, be-you(sg)-ENTER-ed-IN!, he/she/it-happens-to-ENTER-IN (opt)} την_{the (acc)} γην_{earth/land (acc)}

Jo 19:51

These are the divisions which Eleazar the priest divided by lot, and Joshua the son of Naue, and the heads of families among the tribes of Israel, according to the lots, in Selo before the Lord by the doors of the tabernacle of testimony, and they went to take possession of the land.

Jo 19:51

These are the inheritances, which Eleazar the priest, Joshua the son of Nun, and the heads of the fathers’ houses of the tribes of the children of Israel, distributed for inheritance by lot in Shiloh before Yahweh, at the door of the Tent of Meeting. So they made an end of dividing the land.

[translations][edit][history]

Copyright 2007-2024 Thomas Moore, Email: acct3 at katabiblon.com, Support Forum Set Local Timezone
Thursday, 25-Apr-2024 12:43:45 EDT

OPTIONS

Show Original
- Diacritics
- Interlinear
  - InlineBelow Line
- Reader's Edition
- Papyrus
Show Brenton
Show Translation
- Hide Editing Markup

Chapter Vocabulary
or

CHAPTERS

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24

LEXICON

TEXTS

Greek New Testament‎Greek Septuagint‎Hebrew Bible‎Parallel Gospels‎Parallel LXX-HB‎Parallel HB-LXX‎

LANGUAGES

ABOUT

The Kata Biblon Wiki English Translation (WET) and Wiki Latin Translation are publicly editable translations of the Greek New Testament, Greek Septuagint, and Hebrew Bible.

www.katabiblon.com

SEARCH OPTIONS

Match Diacritics

KEYMAP

a	b	g	d	e	z	h	q	i	k	l	m
α	β	γ	δ	ε	ζ	η	θ	ι	κ	λ	μ
n	x	o	p	r	s	t	u	f	c	y	w
ν	ξ	ο	π	ρ	σ	τ	υ	φ	χ	ψ	ω
)	(	/	\	=	\|	+	'	v	@	#	*
᾿	῾	´	`	῀	ͺ	¨	’	ϝ	ϛ	ʹ	%

Wildcard: %

VERSES

 ‎ 