JoB 15

www.katabiblon.com

Ιησους B

Joshua B (Codex Vaticanus)

‎Brenton (1851)

Wiki English Translation‎ / World English Bible

1

1

και_and εγενετο_{he/she/it-was-BECOME-ed} τα_{the (nom|acc)} ορια_{boundaries (nom|acc|voc)} φυλης_{tribe (gen)} Ιουδα_{Judas/Judah (gen, voc)} κατα_{down/according to/as per (+acc), against (+gen)} δημους_{assemblies (acc)} αυτων_{them/same (gen)} απο_from των_{the (gen)} οριων_{boundaries (gen); going-to-SET-BOUNDARY/ORDAIN (fut ptcp) (nom)} της_{the (gen)} Ιδουμαιας_{Idumea (gen)} απο_from της_{the (gen)} ερημου_{deserted (gen); be-you(sg)-STRIP-BARE-ing!, be-you(sg)-being-STRIP-BARE-ed!} Σιν εως_{until; dawn (nom|voc), dawns (acc)} Καδης προς_{toward (+acc,+gen,+dat)} λιβα_{southwest (acc)}

Jo 15:1

And the borders of the tribe of Juda according to their families were from the borders of Idumea from the wilderness of sin, as far as Cades southward.

Jo 15:1

¶The lot for the tribe of the children of Judah according to their families was to the border of Edom, even to the wilderness of Zin southward, at the uttermost part of the south.

[translations][edit][history]

2

2

και_and εγενηθη_{he/she/it-was-BECOME-ed} αυτων_{them/same (gen)} τα_{the (nom|acc)} ορια_{boundaries (nom|acc|voc)} απο_from λιβος_{southwest (gen)} εως_{until; dawn (nom|voc), dawns (acc)} μερους_{part/piece (gen)} της_{the (gen)} θαλασσης_{sea (gen)} της_{the (gen)} αλυκης_{salty (gen)} απο_from της_{the (gen)} λοφιας της_{the (gen)} φερουσης_{while CARRY-ing (gen)} επι_{upon/over (+acc,+gen,+dat)} λιβα_{southwest (acc)}

Jo 15:2

And their borders were from the south as far as a part of the salt sea from the high country that extends southward.

Jo 15:2

Their south border was from the uttermost part of the Salt Sea, from the bay that looks southward;

[translations][edit][history]

3

3

και_and διαπορευεται_{he/she/it-is-being-PASS-ed-THROUGH} απεναντι_{opposite/in the presence of (+gen)} της_{the (gen)} προσαναβασεως Ακραβιν και_and εκπεριπορευεται Σεννα και_and αναβαινει_{he/she/it-is-ASCEND-ing, you(sg)-are-being-ASCEND-ed (classical)} απο_from λιβος_{southwest (gen)} επι_{upon/over (+acc,+gen,+dat)} Καδης Βαρνη και_and εκπορευεται_{he/she/it-is-being-GO-ed-OUT} Ασωρων και_and προσαναβαινει_{he/she/it-is-TO GO UP-ing, you(sg)-are-being-TO GO UP-ed (classical)} εις_{into +acc} Αδδαρα και_and περιπορευεται την_{the (acc)} κατα_{down/according to/as per (+acc), against (+gen)} δυσμας_{wests (acc)} Καδης

Jo 15:3

And they proceed before the ascent of Acrabin, and go out round Sena, and go up from the south to Cades Barne; and go out to Asoron, and proceed up to Sarada, and go out by the way that is west of Cades.

Jo 15:3

and it went out southward of the ascent of Akrabbim, and passed along to Zin, and went up by the south of Kadesh Barnea, and passed along by Hezron, went up to Addar, and turned about to Karka;

[translations][edit][history]

4

4

και_and πορευεται_{he/she/it-is-being-GO-ed} επι_{upon/over (+acc,+gen,+dat)} Ασεμωνα και_and διεκβαλει εως_{until; dawn (nom|voc), dawns (acc)} φαραγγος_{cleft/ kneaded fold (gen)} Αιγυπτου_{Egypt (gen)} και_and εσται_{he/she/it-will-be} αυτου_{him/it/same (gen)} η_{the (nom)} διεξοδος_{dia-exodus (nom)} των_{the (gen)} οριων_{boundaries (gen); going-to-SET-BOUNDARY/ORDAIN (fut ptcp) (nom)} επι_{upon/over (+acc,+gen,+dat)} την_{the (acc)} θαλασσαν_{sea (acc)} τουτο_{this (nom|acc)} εστιν_he/she/it-is αυτων_{them/same (gen)} ορια_{boundaries (nom|acc|voc)} απο_from λιβος_{southwest (gen)}

Jo 15:4

And they go out to Selmona, and issue at the valley of Egypt; and the termination of its boundaries shall be at the sea: these are their boundaries southward.

Jo 15:4

and it passed along to Azmon, went out at the brook of Egypt; and the border ended at the sea. This shall be your south border.

[translations][edit][history]

5

5

και_and τα_{the (nom|acc)} ορια_{boundaries (nom|acc|voc)} απο_from ανατολων_{eastern places (gen)} πασα_{each, every (nom|voc)} η_{the (nom)} θαλασσα_{sea (nom|voc)} η_{the (nom)} αλυκη_{salty (nom|voc)} εως_{until; dawn (nom|voc), dawns (acc)} του_{the (gen)} Ιορδανου_{Jordan (gen)} και_and τα_{the (nom|acc)} ορια_{boundaries (nom|acc|voc)} αυτων_{them/same (gen)} απο_from βορρα_{north (gen, voc)} και_and απο_from της_{the (gen)} λοφιας της_{the (gen)} θαλασσης_{sea (gen)} και_and απο_from του_{the (gen)} μερους_{part/piece (gen)} του_{the (gen)} Ιορδανου_{Jordan (gen)}

Jo 15:5

And their boundaries eastward are all the salt sea as far as Jordan; and their borders from the north, and from the border of the sea, and from part of Jordan—

Jo 15:5

The east border was the Salt Sea, even to the end of the Jordan. The border of the north quarter was from the bay of the sea at the end of the Jordan.

[translations][edit][history]

6

6

επιβαινει_{he/she/it-is-RIDE-ing, you(sg)-are-being-RIDE-ed (classical)} τα_{the (nom|acc)} ορια_{boundaries (nom|acc|voc)} επι_{upon/over (+acc,+gen,+dat)} Βαιθαγλα και_and παραπορευεται_{he/she/it-is-being-GO BESIDE/ PASS BY-ed} απο_from βορρα_{north (gen, voc)} επι_{upon/over (+acc,+gen,+dat)} Βαιθαραβα και_and προσαναβαινει_{he/she/it-is-TO GO UP-ing, you(sg)-are-being-TO GO UP-ed (classical)} τα_{the (nom|acc)} ορια_{boundaries (nom|acc|voc)} επι_{upon/over (+acc,+gen,+dat)} λιθον_{stone (acc)} Βαιων_{palm branchs (gen)} υιου_{son (gen)} Ρουβην_{Reuben (indecl)}

Jo 15:6

the borders go up to Baethaglaam, and they go along from the north to Baetharaba, and the borders go on up to the stone of Baeon the son of Ruben.

Jo 15:6

The border went up to Beth Hoglah, and passed along by the north of Beth Arabah; and the border went up to the stone of Bohan the son of Reuben.

[translations][edit][history]

7

7

και_and προσαναβαινει_{he/she/it-is-TO GO UP-ing, you(sg)-are-being-TO GO UP-ed (classical)} τα_{the (nom|acc)} ορια_{boundaries (nom|acc|voc)} επι_{upon/over (+acc,+gen,+dat)} το_{the (nom|acc)} τεταρτον_{fourth (acc, nom|acc|voc)} της_{the (gen)} φαραγγος_{cleft/ kneaded fold (gen)} Αχωρ και_and καταβαινει_{he/she/it-is-DESCEND-ing, you(sg)-are-being-DESCEND-ed (classical)} επι_{upon/over (+acc,+gen,+dat)} Γαλγαλ η_{who/whom/which (nom)} εστιν_he/she/it-is απεναντι_{opposite/in the presence of (+gen)} της_{the (gen)} προσβασεως Αδδαμιν η_{who/whom/which (nom)} εστιν_he/she/it-is κατα_{down/according to/as per (+acc), against (+gen)} λιβα_{southwest (acc)} τη(ι)_{the (dat)} φαραγγι_{cleft/ kneaded fold (dat)} και_and διεκβαλει επι_{upon/over (+acc,+gen,+dat)} το_{the (nom|acc)} υδωρ_{water (nom|acc|voc)} πηγης_{spring (gen)} ηλιου_{Elijah (gen); sun (gen)} και_and εσται_{he/she/it-will-be} αυτου_{him/it/same (gen)} η_{the (nom)} διεξοδος_{dia-exodus (nom)} πηγη_{spring (nom|voc)} Ρωγηλ

Jo 15:7

And the borders continue on to the fourth part of the valley of Achor, and go down to Galgal, which is before the approach of Adammin, which is southward in the valley, and terminate at the water of the fountain of the sun; and their going forth shall be the fountain of Rogel.

Jo 15:7

The border went up to Debir from the valley of Achor, and so northward, looking toward Gilgal, that is over against the ascent of Adummim, which is on the south side of the river. The border passed along to the waters of En Shemesh, and ended at En Rogel.

[translations][edit][history]

8

8

και_and αναβαινει_{he/she/it-is-ASCEND-ing, you(sg)-are-being-ASCEND-ed (classical)} τα_{the (nom|acc)} ορια_{boundaries (nom|acc|voc)} εις_{into +acc} φαραγγα_{cleft/ kneaded fold (acc)} Ονομ επι_{upon/over (+acc,+gen,+dat)} νωτου_{back (gen)} Ιεβους απο_from λιβος_{southwest (gen)} αυτη_{this (nom)} εστιν_he/she/it-is Ιερουσαλημ_{Jerusalem (indecl); Jerusalem (indecl)} και_and διεκβαλλει τα_{the (nom|acc)} ορια_{boundaries (nom|acc|voc)} επι_{upon/over (+acc,+gen,+dat)} κορυφην ορους_{mount (gen)} η_{who/whom/which (nom)} εστιν_he/she/it-is κατα_{down/according to/as per (+acc), against (+gen)} προσωπον_{face (nom|acc|voc)} φαραγγος_{cleft/ kneaded fold (gen)} Ονομ προς_{toward (+acc,+gen,+dat)} θαλασσης_{sea (gen)} η_{who/whom/which (nom)} εστιν_he/she/it-is εκ_{from-out-of (+gen)} μερους_{part/piece (gen)} γης_{earth/land (gen)} Ραφαιν επι_{upon/over (+acc,+gen,+dat)} βορρα_{north (gen, voc)}

Jo 15:8

And the borders go up to the valley of Ennom, behind Jebus southward; this is Jerusalem: and the borders terminate at the top of the mountain, which is before the valley of Ennom toward the sea, which is by the side of the land of Raphain northward.

Jo 15:8

The border went up by the valley of the son of Hinnom to the side of the Jebusite southward (the same is Jerusalem); and the border went up to the top of the mountain that lies before the valley of Hinnom westward, which is at the farthest part of the valley of Rephaim northward.

[translations][edit][history]

9

9

και_and διεκβαλλει το_{the (nom|acc)} οριον_{boundary (nom|acc|voc)} απο_from κορυφης του_{the (gen)} ορους_{mount (gen)} επι_{upon/over (+acc,+gen,+dat)} πηγην_{spring (acc)} υδατος_{water (gen)} Ναφθω και_and διεκβαλλει εις_{into +acc} το_{the (nom|acc)} ορος_{mount (nom|acc|voc)} Εφρων και_and εξαξει_{he/she/it-will-BRING/LEAD-OUT, you(sg)-will-be-BRING/LEAD-OUT-ed (classical)} το_{the (nom|acc)} οριον_{boundary (nom|acc|voc)} εις_{into +acc} Βααλ_{Baal (indecl)} αυτη_{this (nom)} εστιν_he/she/it-is πολις_{city (nom)} Ιαριμ

Jo 15:9

And the border going forth from the top of the mountain terminates at the fountain of the water of Naphtho, and terminates at mount Ephron; and the border will lead to Baal; this is the city of Jarim.

Jo 15:9

The border extended from the top of the mountain to the spring of the waters of Nephtoah, and went out to the cities of Mount Ephron; and the border extended to Baalah (the same is Kiriath Jearim);

[translations][edit][history]

10

10

και_and περιελευσεται_{he/she/it-will-be-COME-AROUND-ed} οριον_{boundary (nom|acc|voc)} απο_from Βααλ_{Baal (indecl)} επι_{upon/over (+acc,+gen,+dat)} θαλασσαν_{sea (acc)} και_and παρελευσεται_{he/she/it-will-be-COME/PASS-BESIDE-ed} εις_{into +acc} ορος_{mount (nom|acc|voc)} Ασσαρες επι_{upon/over (+acc,+gen,+dat)} νωτου_{back (gen)} πολιν_{city (acc)} Ιαριμ απο_from βορρα_{north (gen, voc)} αυτη_{this (nom)} εστιν_he/she/it-is Χασλων και_and καταβησεται_{he/she/it-will-be-DESCEND-ed} επι_{upon/over (+acc,+gen,+dat)} Πολιν_{city (acc)} ηλιου_{Elijah (gen); sun (gen)} και_and παρελευσεται_{he/she/it-will-be-COME/PASS-BESIDE-ed} επι_{upon/over (+acc,+gen,+dat)} λιβα_{southwest (acc)}

Jo 15:10

And the border will go round from Baal to the sea, and will go on to the mount of Assar behind the city of Jarin northwards; this is Chaslon: and it will come down to the city of Sun, and will go on to the south.

Jo 15:10

and the border turned about from Baalah westward to Mount Seir, and passed along to the side of Mount Jearim on the north (the same is Chesalon), and went down to Beth Shemesh, and passed along by Timnah;

[translations][edit][history]

11

11

και_and διεκβαλει το_{the (nom|acc)} οριον_{boundary (nom|acc|voc)} κατα_{down/according to/as per (+acc), against (+gen)} νωτου_{back (gen)} Ακκαρων επι_{upon/over (+acc,+gen,+dat)} βορραν_{north (acc)} και_and διεκβαλει τα_{the (nom|acc)} ορια_{boundaries (nom|acc|voc)} εις_{into +acc} Σακχαρωνα και_and παρελευσεται_{he/she/it-will-be-COME/PASS-BESIDE-ed} ορος_{mount (nom|acc|voc)} της_{the (gen)} Βαλα και_and διεκβαλει επι_{upon/over (+acc,+gen,+dat)} Ιαβνηλ και_and εσται_{he/she/it-will-be} η_{the (nom)} διεξοδος_{dia-exodus (nom)} των_{the (gen)} οριων_{boundaries (gen); going-to-SET-BOUNDARY/ORDAIN (fut ptcp) (nom)} επι_{upon/over (+acc,+gen,+dat)} θαλασσαν_{sea (acc)}

Jo 15:11

And the border terminates behind Accaron northward, and the borders will terminate at Socchoth, and the borders will go on to the south, and will terminate at Lebna, and the issue of the borders will be at the sea; and their borders shall be toward the sea, the great sea shall be the boundary.

Jo 15:11

and the border went out to the side of Ekron northward; and the border extended to Shikkeron, and passed along to Mount Baalah, and went out at Jabneel; and the goings out of the border were at the sea.

[translations][edit][history]

12

12

και_and τα_{the (nom|acc)} ορια_{boundaries (nom|acc|voc)} αυτων_{them/same (gen)} απο_from θαλασσης_{sea (gen)} η_{the (nom)} θαλασσα_{sea (nom|voc)} η_{the (nom)} μεγαλη_{great (nom|voc)} οριει_{he/she/it-will-SET-BOUNDARY/ORDAIN, you(sg)-will-be-SET-BOUNDARY/ORDAIN-ed (classical)} ταυτα_{these (nom|acc)} τα_{the (nom|acc)} ορια_{boundaries (nom|acc|voc)} υιων_{sons (gen)} Ιουδα_{Judas/Judah (gen, voc)} κυκλω(ι)_{in a circle} κατα_{down/according to/as per (+acc), against (+gen)} δημους_{assemblies (acc)} αυτων_{them/same (gen)}

Jo 15:12

These are the borders of the children of Juda round about according to their families.

Jo 15:12

The west border was to the shore of the great sea. This is the border of the children of Judah according to their families.

[translations][edit][history]

13

13

και_and τω(ι)_{the (dat)} Χαλεβ υιω(ι)_{son (dat)} Ιεφοννη εδωκεν_{he/she/it-GIVE-ed} μεριδα_{part (acc)} εν_in/with/by μεσω(ι)_{middle (dat)} υιων_{sons (gen)} Ιουδα_{Judas/Judah (gen, voc)} δια_{because of (+acc), through (+gen)} προσταγματος του_{the (gen)} θεου_{god (gen)} και_and εδωκεν_{he/she/it-GIVE-ed} αυτω(ι)_{him/it/same (dat)} Ιησους_{Jesus (nom); Jesus (nom)} την_{the (acc)} πολιν_{city (acc)} Αρβοκ μητροπολιν_{capital city (acc)} Ενακ αυτη_{this (nom)} εστιν_he/she/it-is Χεβρων

Jo 15:13

And to Chaleb the son of Jephone he gave a portion in the midst of the children of Juda by the command of God; and Joshua gave him the city of Arboc the metropolis of Enac; this is Chebron.

Jo 15:13

¶To Caleb the son of Jephunneh he gave a portion among the children of Judah, according to the commandment of Yahweh to Joshua, even Kiriath Arba, named after the father of Anak (the same is Hebron).

[translations][edit][history]

14

14

και_and εξωλεθρευσεν_{he/she/it-UTTERLY-DESTROY-ed} εκειθεν_{from there} Χαλεβ υιος_{son (nom)} Ιεφοννη τους_{the (acc)} τρεις_{three (acc, nom)} υιους_{sons (acc)} Ενακ τον_{the (acc)} Σουσι_{they-will-RUB, going-to-RUB (fut ptcp) (dat)} και_and τον_{the (acc)} Θολμι και_and τον_{the (acc)} Αχιμα

Jo 15:14

And Chaleb the son of Jephone destroyed thence the three sons of Enac, Susi, and Tholami, and Achima.

Jo 15:14

Caleb drove out the three sons of Anak: Sheshai, and Ahiman, and Talmai, the children of Anak.

[translations][edit][history]

15

15

και_and ανεβη_{he/she/it-ASCEND-ed} εκειθεν_{from there} Χαλεβ επι_{upon/over (+acc,+gen,+dat)} τους_{the (acc)} κατοικουντας_{while RESIDE/SETTLE-DOWN-ing (acc)} Δαβιρ το_{the (nom|acc)} δε_{but/however/moreover/yet} ονομα_{name (nom|acc|voc)} Δαβιρ ην_{he/she/it-was} το_{the (nom|acc)} προτερον_{earlier (acc, nom|acc|voc)} Πολις_{city (nom)} γραμματων_{letters (gen)}

Jo 15:15

And Chaleb went up thence to the inhabitants of Dabir; and the name of Dabir before was the city of Letters.

Jo 15:15

He went up against the inhabitants of Debir: now the name of Debir before was Kiriath Sepher.

[translations][edit][history]

16

16

και_and ειπεν_{he/she/it-SAY-ed} Χαλεβ ος_{who/whom/which (nom)} εαν_{if haply, therefore} λαβη(ι)_{he/she/it-should-TAKE/RECEIVE, you(sg)-should-be-TAKE/RECEIVE-ed} και_and εκκοψη(ι)_{you(sg)-will-be-CUT-ed-DOWN/OFF, he/she/it-should-CUT-DOWN/OFF, you(sg)-should-be-CUT-ed-DOWN/OFF} την_{the (acc)} Πολιν_{city (acc)} των_{the (gen)} γραμματων_{letters (gen)} και_and κυριευση(ι)_{you(sg)-will-be-BE-ed-LORD-OF/OVER, he/she/it-should-BE-LORD-OF/OVER, you(sg)-should-be-BE-ed-LORD-OF/OVER} αυτης_{her/it/same (gen)} δωσω_{I-will-GIVE, I-should-GIVE} αυτω(ι)_{him/it/same (dat)} την_{the (acc)} Αχσαν θυγατερα_{daughter (acc)} μου_{me (gen)} εις_{into +acc} γυναικα_{woman/wife (acc)}

Jo 15:16

And Chaleb said, Whosoever shall take and destroy the city of Letters, and master it, to him will I give my daughter Ascha to wife.

Jo 15:16

Caleb said, “He who strikes Kiriath Sepher, and takes it, to him will I give Achsah my daughter as wife.”

[translations][edit][history]

17

17

και_and ελαβεν_{he/she/it-TAKE/RECEIVE-ed} αυτην_{her/it/same (acc)} Γοθονιηλ υιος_{son (nom)} Κενεζ αδελφος_{brother (nom)} Χαλεβ ο_{the (nom)} νεωτερος_{newer/younger (nom)} και_and εδωκεν_{he/she/it-GIVE-ed} αυτω(ι)_{him/it/same (dat)} την_{the (acc)} Αχσαν θυγατερα_{daughter (acc)} αυτου_{him/it/same (gen)} αυτω(ι)_{him/it/same (dat)} γυναικα_{woman/wife (acc)}

Jo 15:17

And Gothoniel the son of Chenez the brother of Chaleb took it; and he gave him Ascha his daughter to wife.

Jo 15:17

Othniel the son of Kenaz, the brother of Caleb, took it: and he gave him Achsah his daughter as wife.

[translations][edit][history]

18

18

και_and εγενετο_{he/she/it-was-BECOME-ed} εν_in/with/by τω(ι)_{the (dat)} εισπορευεσθαι_{to-be-being-ENTER-ed} αυτην_{her/it/same (acc)} και_and συνεβουλευσατο_{he/she/it-was-COUNCIL-ed} αυτω(ι)_{him/it/same (dat)} λεγουσα_{while SAY-ing (nom|voc)} αιτησομαι_{I-will-be-ASK-ed} τον_{the (acc)} πατερα_{father (acc)} μου_{me (gen)} αγρον_{field (acc)} και_and εβοησεν_{he/she/it-BELLOW-ed} εκ_{from-out-of (+gen)} του_{the (gen)} ονου_{ass/donkey (gen)} και_and ειπεν_{he/she/it-SAY-ed} αυτη(ι)_{her/it/same (dat)} Χαλεβ τι_{who (nom|acc)} εστιν_he/she/it-is σοι_{you(sg) (dat); your/yours(sg) (nom|voc); (fut opt)}

Jo 15:18

And it came to pass as she went out that she counselled him, saying, I will ask of my father a field; and she cried from off her ass; and Chaleb said to her, What is it?

Jo 15:18

It happened, when she came, that she had him ask her father fore a field. She got off of her donkey, and Caleb said, “What do you want?”

[translations][edit][history]

19

19

και_and ειπεν_{he/she/it-SAY-ed} αυτω(ι)_{him/it/same (dat)} δος_{do-GIVE-you(sg)!} μοι_{me (dat)} ευλογιαν_{praise (acc)} οτι_because/that εις_{into +acc} γην_{earth/land (acc)} Ναγεβ δεδωκας_{you(sg)-have-GIVE-ed} με_{me (acc)} δος_{do-GIVE-you(sg)!} μοι_{me (dat)} την_{the (acc)} Γολαθμαιν και_and εδωκεν_{he/she/it-GIVE-ed} αυτη(ι)_{her/it/same (dat)} Χαλεβ την_{the (acc)} Γολαθμαιν την_{the (acc)} ανω_above και_and την_{the (acc)} Γολαθμαιν την_{the (acc)} κατω_down

Jo 15:19

And she said to him, Give me a blessing, for thou hast set me in the land of Nageb; give me Botthanis: and he gave her Gonaethla the upper, and Gonaethla the lower.

Jo 15:19

¶She said, “Give me a blessing. Because you have set me in the land of the South, give me also springs of water.”
¶He gave her the upper springs and the lower springs.

[translations][edit][history]

20

20

αυτη_{this (nom)} η_{the (nom)} κληρονομια_{inheritance (nom|voc)} φυλης_{tribe (gen)} υιων_{sons (gen)} Ιουδα_{Judas/Judah (gen, voc)}

Jo 15:20

This is the inheritance of the tribe of the children of Juda.

Jo 15:20

¶This is the inheritance of the tribe of the children of Judah according to their families.

[translations][edit][history]

21

21

εγενηθησαν_{they-were-BECOME-ed} δε_{but/however/moreover/yet} αι_{the (nom)} πολεις_{cities (acc, nom|voc)} αυτων_{them/same (gen)} πολις_{city (nom)} πρωτη_{first (nom|voc)} φυλης_{tribe (gen)} υιων_{sons (gen)} Ιουδα_{Judas/Judah (gen, voc)} εφ’_{upon/over (+acc,+gen,+dat)} οριων_{boundaries (gen); going-to-SET-BOUNDARY/ORDAIN (fut ptcp) (nom)} Εδωμ επι_{upon/over (+acc,+gen,+dat)} της_{the (gen)} ερημου_{deserted (gen); be-you(sg)-STRIP-BARE-ing!, be-you(sg)-being-STRIP-BARE-ed!} Καιβαισελεηλ και_and Αρα_{So-then; so/therefore; cursing (as in oath) (nom|voc)} και_and Ασωρ

Jo 15:21

And their cities were cities belonging to the tribe of the children of Juda on the borders of Edom by the wilderness, and Baeseleel, and Ara, and Asor,

Jo 15:21

The farthest cities of the tribe of the children of Judah toward the border of Edom in the South were Kabzeel, Eder, Jagur,

[translations][edit][history]

22

22

και_and Ικαμ και_and Ρεγμα και_and Αρουηλ

Jo 15:22

and Icam, and Regma, and Aruel,

Jo 15:22

Kinah, Dimonah, Adadah,

[translations][edit][history]

23

23

και_and Καδης και_and Ασοριωναιν

Jo 15:23

and Cades, and Asorionain, and Maenam,

Jo 15:23

Kedesh, Hazor, Ithnan,

[translations][edit][history]

24

24

και_and Μαιναμ και_and Βαλμαιναν και_and αι_{the (nom)} κωμαι_{villages (nom|voc)} αυτων_{them/same (gen)}

Jo 15:24

and Balmaenan, and their villages,

Jo 15:24

Ziph, Telem, Bealoth,

[translations][edit][history]

25

25

και_and αι_{the (nom)} πολεις_{cities (acc, nom|voc)} Ασερων αυτη_{this (nom)} Ασωρ

Jo 15:25

and the cities of Aseron, this is Asor,

Jo 15:25

Hazor Hadattah, Kerioth Hezron (the same is Hazor),

[translations][edit][history]

26

26

και_and Σην_{your/yours(sg) (acc)} και_and Σαλμαα_{Salmaa (indecl)} και_and Μωλαδα

Jo 15:26

and Sen, and Salmaa, and Molada,

Jo 15:26

Amam, Shema, Moladah,

[translations][edit][history]

27

27

και_and Σερι και_and Βαιφαλαδ

Jo 15:27

and Seri, and Baephalath,

Jo 15:27

Hazar Gaddah, Heshmon, Beth Pelet,

[translations][edit][history]

28

28

και_and Χολασεωλα και_and Βηρσαβεε_{Bersabee/Bathsheba (indecl); Bersabee/Beersheba (indecl)} και_and αι_{the (nom)} κωμαι_{villages (nom|voc)} αυτων_{them/same (gen)} και_and αι_{the (nom)} επαυλεις_{residences (acc, nom|voc)} αυτων_{them/same (gen)}

Jo 15:28

and Cholaseola, and Beersabee; and their villages, and their hamlets,

Jo 15:28

Hazar Shual, Beersheba, Biziothiah,

[translations][edit][history]

29

29

Βαλα και_and Βακωκ και_and Ασομ

Jo 15:29

Bala and Bacoc, and Asom,

Jo 15:29

Baalah, Iim, Ezem,

[translations][edit][history]

30

30

και_and Ελβωυδαδ και_and Βαιθηλ και_and Ερμα_{Hermas (gen, voc)}

Jo 15:30

and Elboudad, and Baethel, and Herma,

Jo 15:30

Eltolad, Chesil, Hormah,

[translations][edit][history]

31

31

και_and Σεκελακ και_and Μαχαριμ και_and Σεθεννακ

Jo 15:31

and Sekelac, and Macharim, and Sethennac,

Jo 15:31

Ziklag, Madmannah, Sansannah,

[translations][edit][history]

32

32

και_and Λαβως και_and Σαλη και_and Ερωμωθ πολεις_{cities (acc, nom|voc)} κθ₂₉ ʹ και_and αι_{the (nom)} κωμαι_{villages (nom|voc)} αυτων_{them/same (gen)}

Jo 15:32

and Labos, and Sale, and Eromoth; twenty-nine cities, and their villages.

Jo 15:32

Lebaoth, Shilhim, Ain, and Rimmon. All the cities are twenty-nine, with their villages.

[translations][edit][history]

33

33

εν_in/with/by τη(ι)_{the (dat)} πεδινη(ι)_{level (dat)} Ασταωλ και_and Ραα και_and Ασσα

Jo 15:33

In the plain country Astaol, and Raa, and Assa,

Jo 15:33

In the lowland, Eshtaol, Zorah, Ashnah,

[translations][edit][history]

34

34

και_and Ραμεν και_and Τανω και_and Ιλουθωθ και_and Μαιανι

Jo 15:34

and Ramen, and Tano, and Iluthoth, and Maeani,

Jo 15:34

Zanoah, En Gannim, Tappuah, Enam,

[translations][edit][history]

35

35

και_and Ιερμουθ και_and Οδολλαμ και_and Μεμβρα και_and Σαωχω και_and Αζηκα

Jo 15:35

and Jermuth, and Odollam, and Membra, and Saocho, and Jazeca.

Jo 15:35

Jarmuth, Adullam, Socoh, Azekah,

[translations][edit][history]

36

36

και_and Σακαριμ και_and Γαδηρα και_and αι_{the (nom)} επαυλεις_{residences (acc, nom|voc)} αυτης_{her/it/same (gen)} πολεις_{cities (acc, nom|voc)} δεκα_ten τεσσαρες_{four (nom)} και_and αι_{the (nom)} κωμαι_{villages (nom|voc)} αυτων_{them/same (gen)}

Jo 15:36

And Sacarim and Gadera, and its villages; fourteen cities, and their villages;

Jo 15:36

Shaaraim, Adithaim and Gederah (or Gederothaim); fourteen cities with their villages.

[translations][edit][history]

37

37

Σεννα και_and Αδασαν και_and Μαγαδαγαδ

Jo 15:37

Senna, and Adasan, and Magadalgad,

Jo 15:37

Zenan, Hadashah, Migdal Gad,

[translations][edit][history]

38

38

και_and Δαλαλ και_and Μασφα και_and Ιακαρεηλ

Jo 15:38

and Dalad, and Maspha, and Jachareel,

Jo 15:38

Dilean, Mizpeh, Joktheel,

[translations][edit][history]

39

39

και_and Λαχης και_and Βασηδωθ και_and Ιδεαδαλεα

Jo 15:39

and Basedoth, and Ideadalea;

Jo 15:39

Lachish, Bozkath, Eglon,

[translations][edit][history]

40

40

και_and Χαβρα και_and Μαχες και_and Μααχως

Jo 15:40

and Chabra, and Maches, and Maachos,

Jo 15:40

Cabbon, Lahmam, Chitlish,

[translations][edit][history]

41

41

και_and Γεδδωρ και_and Βαγαδιηλ και_and Νωμαν και_and Μακηδαν πολεις_{cities (acc, nom|voc)} δεκαεξ_sixteen και_and αι_{the (nom)} κωμαι_{villages (nom|voc)} αυτων_{them/same (gen)}

Jo 15:41

and Geddor, and Bagadiel, and Noman, and Machedan: sixteen cities, and their villages;

Jo 15:41

Gederoth, Beth Dagon, Naamah, and Makkedah; sixteen cities with their villages.

[translations][edit][history]

42

42

Λεμνα και_and Ιθακ

Jo 15:42

Lebna, and Ithac, and Anoch,

Jo 15:42

Libnah, Ether, Ashan,

[translations][edit][history]

43

43

και_and Ανωχ και_and Ιανα και_and Νασιβ

Jo 15:43

and Jana, and Nasib,

Jo 15:43

Iphtah, Ashnah, Nezib,

[translations][edit][history]

44

44

και_and Κειλαμ και_and Ακιεζι και_and Κεζιβ και_and Βαθησαρ και_and Αιλων πολεις_{cities (acc, nom|voc)} δεκα_ten και_and αι_{the (nom)} κωμαι_{villages (nom|voc)} αυτων_{them/same (gen)}

Jo 15:44

and Keilam, and Akiezi, and Kezib, and Bathesar, and Aelom: ten cities, and their villages;

Jo 15:44

Keilah, Achzib, and Mareshah; nine cities with their villages.

[translations][edit][history]

45

45

Ακκαρων και_and αι_{the (nom)} κωμαι_{villages (nom|voc)} αυτης_{her/it/same (gen)} και_and αι_{the (nom)} επαυλεις_{residences (acc, nom|voc)} αυτων_{them/same (gen)}

Jo 15:45

Accaron and her villages, and their hamlets:

Jo 15:45

Ekron, with its towns and its villages;

[translations][edit][history]

46

46

απο_from Ακκαρων Γεμνα και_and πασαι_{all (nom|voc); to-SPRINKLE, be-you(sg)-SPRINKLE-ed!, he/she/it-happens-to-SPRINKLE (opt)} οσαι_{as much/many as (nom)} εισιν_{he/she/it-is-BE-ing; they-are} πλησιον_{neighbor; near (acc, nom|acc|voc)} Ασηδωθ και_and αι_{the (nom)} κωμαι_{villages (nom|voc)} αυτων_{them/same (gen)}

Jo 15:46

from Accaron, Gemna, and all the cities that are near Asedoth; and their villages.

Jo 15:46

from Ekron even to the sea, all that were by the side of Ashdod, with their villages.

[translations][edit][history]

47

47

Ασιεδωθ και_and αι_{the (nom)} κωμαι_{villages (nom|voc)} αυτης_{her/it/same (gen)} και_and αι_{the (nom)} επαυλεις_{residences (acc, nom|voc)} αυτης_{her/it/same (gen)} Γαζα_{treasure (nom|voc); Gaza (nom|voc)} και_and αι_{the (nom)} κωμαι_{villages (nom|voc)} αυτης_{her/it/same (gen)} και_and αι_{the (nom)} επαυλεις_{residences (acc, nom|voc)} αυτης_{her/it/same (gen)} εως_{until; dawn (nom|voc), dawns (acc)} του_{the (gen)} χειμαρρου_{wadi/brook (gen, voc)} Αιγυπτου_{Egypt (gen)} και_and η_{the (nom)} θαλασσα_{sea (nom|voc)} η_{the (nom)} μεγαλη_{great (nom|voc)} διοριζει

Jo 15:47

Asiedoth, and her villages, and her hamlets; Gaza, and its villages and its hamlets as far as the river of Egypt, and the great sea is the boundary.

Jo 15:47

Ashdod, its towns and its villages; Gaza, its towns and its villages; to the brook of Egypt, and the great sea with its coastline.

[translations][edit][history]

48

48

και_and εν_in/with/by τη(ι)_{the (dat)} ορεινη(ι)_{mountainous (dat)} Σαμιρ και_and Ιεθερ και_and Σωχα

Jo 15:48

And in the hill country Samir, and Jether, and Socha,

Jo 15:48

In the hill country, Shamir, Jattir, Socoh,

[translations][edit][history]

49

49

και_and Ρεννα και_and Πολις_{city (nom)} γραμματων_{letters (gen)} αυτη_{this (nom)} Δαβιρ

Jo 15:49

and Renna and the city of Letters, this is Dabir;

Jo 15:49

Dannah, Kiriath Sannah (which is Debir),

[translations][edit][history]

50

50

και_and Ανων_{upon LET-GO-OF/RELEASE-ing (nom)} και_and Εσκαιμαν και_and Αισαμ

Jo 15:50

and Anon, and Es, and Man, and Aesam,

Jo 15:50

Anab, Eshtemoh, Anim,

[translations][edit][history]

51

51

και_and Γοσομ και_and Χαλου και_and Χαννα πολεις_{cities (acc, nom|voc)} ενδεκα_eleven και_and αι_{the (nom)} κωμαι_{villages (nom|voc)} αυτων_{them/same (gen)}

Jo 15:51

and Gosom, and Chalu, and Channa, and Gelom: eleven cities, and their villages;

Jo 15:51

Goshen, Holon, and Giloh; eleven cities with their villages.

[translations][edit][history]

52

52

Αιρεμ και_and Ρεμνα και_and Σομα

Jo 15:52

Aerem, and Remna, and Soma,

Jo 15:52

Arab, Dumah, Eshan,

[translations][edit][history]

53

53

και_and Ιεμαιν και_and Βαιθαχου και_and Φακουα

Jo 15:53

and Jemain, and Baethachu, and Phacua,

Jo 15:53

Janim, Beth Tappuah, Aphekah,

[translations][edit][history]

54

54

και_and Ευμα και_and πολις_{city (nom)} Αρβοκ αυτη_{this (nom)} εστιν_he/she/it-is Χεβρων και_and Σωρθ πολεις_{cities (acc, nom|voc)} εννεα_nine και_and αι_{the (nom)} επαυλεις_{residences (acc, nom|voc)} αυτων_{them/same (gen)}

Jo 15:54

and Euma, and the city Arboc, this is Chebron, and Soraith: nine cities and their villages:

Jo 15:54

Humtah, Kiriath Arba (the same is Hebron), and Zior; nine cities with their villages.

[translations][edit][history]

55

55

Μαωρ και_and Χερμελ και_and Οζιβ και_and Ιταν

Jo 15:55

Maor, and Chermel, and Ozib, and Itan,

Jo 15:55

Maon, Carmel, Ziph, Jutah,

[translations][edit][history]

56

56

και_and Ιαριηλ και_and Ιαρικαμ και_and Ζακαναιμ

Jo 15:56

and Jariel, and Aricam, and Zacanaim,

Jo 15:56

Jezreel, Jokdeam, Zanoah,

[translations][edit][history]

57

57

και_and Γαβαα και_and Θαμναθα πολεις_{cities (acc, nom|voc)} εννεα_nine και_and αι_{the (nom)} κωμαι_{villages (nom|voc)} αυτων_{them/same (gen)}

Jo 15:57

and Gabaa, and Thamnatha; nine cities, and their villages;

Jo 15:57

Kain, Gibeah, and Timnah; ten cities with their villages.

[translations][edit][history]

58

58

Αλουα και_and Βαιθσουρ και_and Γεδδων

Jo 15:58

Aelua, and Bethsur, and Geddon,

Jo 15:58

Halhul, Beth Zur, Gedor,

[translations][edit][history]

59

59

και_and Μαγαρωθ και_and Βαιθαναμ και_and Θεκουμ πολεις_{cities (acc, nom|voc)} εξ_six και_and αι_{the (nom)} κωμαι_{villages (nom|voc)} αυτων_{them/same (gen)}

Jo 15:59

and Magaroth, and Baethanam, and Thecum; six cities, and their villages; ~~Theco, and Ephratha, this is Baethleem, and Phagor, and Aetan, and Culon, and Tatam, and Thobes, and Carem, and Galem, and Thether, and Manocho: eleven cities, and their villages,~~

Jo 15:59

Maarath, Beth Anoth, and Eltekon; six cities with their villages.

[translations][edit][history]

59a

59a

Θεκω και_and Εφραθα αυτη_{this (nom)} εστιν_he/she/it-is Βαιθλεεμ και_and Φαγωρ και_and Αιταν και_and Κουλον και_and Ταταμ και_and Εωβης και_and Καρεμ και_and Γαλεμ και_and Θεθηρ και_and Μανοχω πολεις_{cities (acc, nom|voc)} ενδεκα_eleven και_and αι_{the (nom)} κωμαι_{villages (nom|voc)} αυτων_{them/same (gen)}

Jo 15:59(a)

Theco, and Ephratha, this is Baethleem, and Phagor, and Aetan, and Culon, and Tatam, and Thobes, and Carem, and Galem, and Thether, and Manocho: eleven cities, and their villages,

59a

[translations][edit][history]

60

60

Καριαθβααλ αυτη_{this (nom)} η_{the (nom)} πολις_{city (nom)} Ιαριμ και_and Σωθηβα πολεις_{cities (acc, nom|voc)} δυο_{two (nom, acc, gen)} και_and αι_{the (nom)} επαυλεις_{residences (acc, nom|voc)} αυτων_{them/same (gen)}

Jo 15:60

Cariathbaal, this is the city of Jarim, and Sotheba: two cities, and their villages:

Jo 15:60

Kiriath Baal (the same is Kiriath Jearim), and Rabbah; two cities with their villages.

[translations][edit][history]

61

61

και_and Βαδδαργις και_and Θαραβααμ και_and Αινων_{praises (gen); Aenon (indecl); while PRAISE-ing (nom)} και_and Αιχιοζα

Jo 15:61

and Baddargeis, and Tharabaam, and Aenon;

Jo 15:61

In the wilderness, Beth Arabah, Middin, Secacah,

[translations][edit][history]

62

62

και_and Ναφλαζων και_and αι_{the (nom)} πολεις_{cities (acc, nom|voc)} Σαδωμ και_and Ανκαδης πολεις_{cities (acc, nom|voc)} επτα_seven και_and αι_{the (nom)} κωμαι_{villages (nom|voc)} αυτων_{them/same (gen)}

Jo 15:62

and Aeochioza, and Naphlazon, and the cities of Sadon, and Ancades; seven cities, and their villages.

Jo 15:62

Nibshan, the City of Salt, and En Gedi; six cities with their villages.

[translations][edit][history]

63

63

και_and ο_{the (nom)} Ιεβουσαιος κατω(ι)κει_{he/she/it-was-RESIDE/SETTLE-DOWN-ing} εν_in/with/by Ιερουσαλημ_{Jerusalem (indecl); Jerusalem (indecl)} και_and ουκ_not ηδυνασθησαν_{they-were-ABLE-ed} οι_{the (nom)} υιοι_{sons (nom|voc)} Ιουδα_{Judas/Judah (gen, voc)} απολεσαι_{to-DESTROY, he/she/it-happens-to-DESTROY (opt)} αυτους_{them/same (acc)} και_and κατω(ι)κησαν_{they-RESIDE/SETTLE-DOWN-ed} οι_{the (nom)} Ιεβουσαιοι εν_in/with/by Ιερουσαλημ_{Jerusalem (indecl); Jerusalem (indecl)} εως_{until; dawn (nom|voc), dawns (acc)} της_{the (gen)} ημερας_{day (gen), days (acc)} εκεινης_{that (gen)}

Jo 15:63

And the Jebusite dwelt in Jerusalem, and the children of Juda could not destroy them; and the Jebusites dwelt in Jerusalem to this day.

Jo 15:63

¶As for the Jebusites, the inhabitants of Jerusalem, the children of Judah couldn’t drive them out; but the Jebusites live with the children of Judah at Jerusalem to this day.

[translations][edit][history]

Copyright 2007-2024 Thomas Moore, Email: acct3 at katabiblon.com, Support Forum Set Local Timezone
Thursday, 18-Apr-2024 23:59:22 EDT

OPTIONS

Show Original
- Diacritics
- Interlinear
  - InlineBelow Line
- Reader's Edition
- Papyrus
Show Brenton
Show Translation
- Hide Editing Markup

Chapter Vocabulary
or

CHAPTERS

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24

LEXICON

TEXTS

Greek New Testament‎Greek Septuagint‎Hebrew Bible‎Parallel Gospels‎Parallel LXX-HB‎Parallel HB-LXX‎

LANGUAGES

ABOUT

The Kata Biblon Wiki English Translation (WET) and Wiki Latin Translation are publicly editable translations of the Greek New Testament, Greek Septuagint, and Hebrew Bible.

www.katabiblon.com

SEARCH OPTIONS

Match Diacritics

KEYMAP

a	b	g	d	e	z	h	q	i	k	l	m
α	β	γ	δ	ε	ζ	η	θ	ι	κ	λ	μ
n	x	o	p	r	s	t	u	f	c	y	w
ν	ξ	ο	π	ρ	σ	τ	υ	φ	χ	ψ	ω
)	(	/	\	=	\|	+	'	v	@	#	*
᾿	῾	´	`	῀	ͺ	¨	’	ϝ	ϛ	ʹ	%

Wildcard: %

VERSES

 ‎ 