JoB 14

www.katabiblon.com

Ιησους B

Joshua B (Codex Vaticanus)

‎Brenton (1851)

Wiki English Translation‎ / World English Bible

1

1

και_and ουτοι_{these (nom)} οι_{the (nom)} κατακληρονομησαντες_{upon TRANSFER-ing-TITLE (nom|voc)} υιων_{sons (gen)} Ισραηλ_{Israel (indecl)} εν_in/with/by τη(ι)_{the (dat)} γη(ι)_{earth/land (dat)} Χανααν_{Canaan (indecl)} οις_{who/whom/which (dat)} κατεκληρονομησεν_{he/she/it-TRANSFER-ed-TITLE} αυτοις_{them/same (dat)} Ελεαζαρ_{Eleazar (indecl)} ο_{the (nom)} ιερευς_{priest (nom)} και_and Ιησους_{Jesus (nom); Jesus (nom)} ο_{the (nom)} του_{the (gen)} Ναυη και_and οι_{the (nom)} αρχοντες_{rulers (nom|voc); while BEGIN/RULE-ing (nom|voc)} πατριων_{patrilineages (gen)} φυλων_{tribes (gen)} των_{the (gen)} υιων_{sons (gen)} Ισραηλ_{Israel (indecl)}

Jo 14:1

And these are they of the children of Israel that received their inheritance in the land of Chanaan, to whom Eleazar the priest, and Joshua the son of Naue, and the heads of the families of the tribes of the children of Israel, gave inheritance.

Jo 14:1

¶These are the inheritances which the children of Israel took in the land of Canaan, which Eleazar the priest, Joshua the son of Nun, and the heads of the fathers’ houses of the tribes of the children of Israel, distributed to them,

[translations][edit][history]

2

2

κατα_{down/according to/as per (+acc), against (+gen)} κληρους_{lots (acc)} εκληρονομησαν_{they-INHERIT-ed} ον_{who/whom/which (acc); while being (nom|acc|voc, voc)} τροπον_{manner (acc)} ενετειλατο_{he/she/it-was-COMMAND-ed} κυριος_{lord (nom); authoritative (nom)} εν_in/with/by χειρι_{hand (dat)} Ιησου_{Jesus (dat, gen, voc), Jesus (indecl); Jesus (dat, gen, voc), Jesus (indecl)} ταις_{the (dat)} εννεα_nine φυλαις_{tribes (dat)} και_and τω(ι)_{the (dat)} ημισει_{half (dat)} φυλης_{tribe (gen)}

Jo 14:2

They inherited according to their lots, as the Lord commanded by the hand of Joshua to the nine tribes and the half tribe, on the other side of Jordan.

Jo 14:2

by the lot of their inheritance, as Yahweh commanded by Moses, for the nine tribes, and for the half-tribe.

[translations][edit][history]

3

3

απο_from του_{the (gen)} περαν_across του_{the (gen)} Ιορδανου_{Jordan (gen)} και_and τοις_{the (dat)} Λευιταις_{Levites (dat)} ουκ_not εδωκεν_{he/she/it-GIVE-ed} κληρον_{lot (acc)} εν_in/with/by αυτοις_{them/same (dat)}

Jo 14:3

But to the Levites he gave no inheritance among them.

Jo 14:3

For Moses had given the inheritance of the two tribes and the half-tribe beyond the Jordan; but to the Levites he gave no inheritance among them.

[translations][edit][history]

4

4

οτι_because/that ησαν_they-were οι_{the (nom)} υιοι_{sons (nom|voc)} Ιωσηφ_{Joseph (indecl)} δυο_{two (nom, acc, gen)} φυλαι_{tribes (nom|voc)} Μανασση_{Manasses (acc, gen, voc)} και_and Εφραιμ_{Ephraim (indecl)} και_and ουκ_not εδοθη_{he/she/it-was-GIVE-ed} μερις_{part (nom)} εν_in/with/by τη(ι)_{the (dat)} γη(ι)_{earth/land (dat)} τοις_{the (dat)} Λευιταις_{Levites (dat)} αλλ’_but-rather η_or/than πολεις_{cities (acc, nom|voc)} κατοικειν_{to-be-RESIDE/SETTLE-DOWN-ing} και_and τα_{the (nom|acc)} αφωρισμενα_{having-been-SEPARATE-ed (nom|acc|voc)} αυτων_{them/same (gen)} τοις_{the (dat)} κτηνεσιν_{Animals (dat)} και_and τα_{the (nom|acc)} κτηνη_{Animals (nom|acc|voc)} αυτων_{them/same (gen)}

Jo 14:4

For the sons of Joseph were two tribes, Manasse and Ephraim; and there was none inheritance in the land given to the Levites, only cities to dwell in, and their suburbs separated for the cattle, and their cattle.

Jo 14:4

For the children of Joseph were two tribes, Manasseh and Ephraim: and they gave no portion to the Levites in the land, except cities to dwell in, with their suburbs for their livestock and for their property.

[translations][edit][history]

5

5

ον_{who/whom/which (acc); while being (nom|acc|voc, voc)} τροπον_{manner (acc)} ενετειλατο_{he/she/it-was-COMMAND-ed} κυριος_{lord (nom); authoritative (nom)} τω(ι)_{the (dat)} Μωυση(ι)_{Moses (dat)} ουτως_{so, thus} εποιησαν_{they-DO/MAKE-ed} οι_{the (nom)} υιοι_{sons (nom|voc)} Ισραηλ_{Israel (indecl)} και_and εμερισαν_{they-APPORTION/DIVIDE-ed} την_{the (acc)} γην_{earth/land (acc)}

Jo 14:5

As the Lord commanded Moses, so did the children of Israel; and they divided the land.

Jo 14:5

The children of Israel did as Yahweh commanded Moses, and they divided the land.

[translations][edit][history]

6

6

και_and προσηλθοσαν_{they-APPROACH-ed} οι_{the (nom)} υιοι_{sons (nom|voc)} Ιουδα_{Judas/Judah (gen, voc)} προς_{toward (+acc,+gen,+dat)} Ιησουν_{Jesus (acc); Jesus (acc)} εν_in/with/by Γαλγαλ και_and ειπεν_{he/she/it-SAY-ed} προς_{toward (+acc,+gen,+dat)} αυτον_{him/it/same (acc)} Χαλεβ ο_{the (nom)} του_{the (gen)} Ιεφοννη ο_{the (nom)} Κενεζαιος συ_{you(sg) (nom)} επιστη(ι)_{he/she/it-should-STAND; you(sg)-are-being-UNDERSTAND-ed, you(sg)-should-be-being-UNDERSTAND-ed} το_{the (nom|acc)} ρημα_{declaration (nom|acc|voc)} ο_{who/whom/which (nom|acc)} ελαλησεν_{he/she/it-SPEAK-ed} κυριος_{lord (nom); authoritative (nom)} προς_{toward (+acc,+gen,+dat)} Μωυσην_{Moses (acc)} ανθρωπον_{person (acc)} του_{the (gen)} θεου_{god (gen)} περι_{about (+acc,+gen)} εμου_{me (gen); my/mine (gen)} και_and σου_{you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen)} εν_in/with/by Καδης Βαρνη

Jo 14:6

And the children of Juda came to Joshua in Galgal, and Chaleb the son of Jephone the Kenezite said to him, Thou knowest the word that the Lord spoke to Moses the man of God concerning me and thee in Cades Barne.

Jo 14:6

¶Then the children of Judah drew near to Joshua in Gilgal. Caleb the son of Jephunneh the Kenizzite said to him, “You know the thing that Yahweh spoke to Moses the man of God concerning me and concerning you in Kadesh Barnea.

[translations][edit][history]

7

7

τεσσαρακοντα_forty γαρ_for ετων_{years (gen)} ημην_I-was-being οτε_when απεστειλεν_{he/she/it-SEND-FORTH-ed} με_{me (acc)} Μωυσης_{Moses (nom)} ο_{the (nom)} παις_{child/servant (nom)} του_{the (gen)} θεου_{god (gen)} εκ_{from-out-of (+gen)} Καδης Βαρνη κατασκοπευσαι_{to-SPY OUT, be-you(sg)-SPY OUT-ed!, he/she/it-happens-to-SPY OUT (opt)} την_{the (acc)} γην_{earth/land (acc)} και_and απεκριθην_{I-was-ANSWER-ed} αυτω(ι)_{him/it/same (dat)} λογον_{word (acc)} κατα_{down/according to/as per (+acc), against (+gen)} τον_{the (acc)} νουν_{nun; mind (acc)} αυτου_{him/it/same (gen)}

Jo 14:7

For I was forty years old when Moses the servant of God sent me out of Cades Barne to spy out the land; and I returned him an answer according to his mind.

Jo 14:7

I was forty years old when Moses the servant of Yahweh sent me from Kadesh Barnea to spy out the land. I brought him word again as it was in my heart.

[translations][edit][history]

8

8

οι_{the (nom)} δε_{but/however/moreover/yet} αδελφοι_{brothers (nom|voc)} μου_{me (gen)} οι_{the (nom)} αναβαντες_{upon ASCEND-ing (nom|voc)} μετ’_{after/against(+acc), with(+gen)} εμου_{me (gen); my/mine (gen)} μετεστησαν_{they-REMOVE/REPLACE-ed} την_{the (acc)} καρδιαν_{heart (acc)} του_{the (gen)} λαου_{people (gen)} εγω_{I (nom)} δε_{but/however/moreover/yet} προσετεθην_I-was-ADD-ed επακολουθησαι_{to-FOLLOW-IN-SUCCESSION, be-you(sg)-FOLLOW-ed-IN-SUCCESSION!, he/she/it-happens-to-FOLLOW-IN-SUCCESSION (opt)} κυριω(ι)_{lord (dat); authoritative (dat)} τω(ι)_{the (dat)} θεω(ι)_{god (dat)} μου_{me (gen)}

Jo 14:8

My brethren that went up with me turned away the heart of the people, but I applied my self to follow the Lord my God.

Jo 14:8

Nevertheless, my brothers who went up with me made the heart of the people melt; but I wholly followed Yahweh my God.

[translations][edit][history]

9

9

και_and ωμοσεν_{he/she/it-SWEAR-ed} Μωυσης_{Moses (nom)} εν_in/with/by εκεινη(ι)_{that (dat)} τη(ι)_{the (dat)} ημερα(ι)_{day (dat)} λεγων_{while SAY-ing (nom)} η_{the (nom)} γη_{earth/land (nom|voc)} εφ’_{upon/over (+acc,+gen,+dat)} ην_{who/whom/which (acc)} επεβης_{you(sg)-RIDE-ed} σοι_{you(sg) (dat); your/yours(sg) (nom|voc); (fut opt)} εσται_{he/she/it-will-be} εν_in/with/by κληρω(ι)_{lot (dat)} και_and τοις_{the (dat)} τεκνοις_{children (dat)} σου_{you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen)} εις_{into +acc} τον_{the (acc)} αιωνα_{eon (acc)} οτι_because/that προσετεθης_{you(sg)-were-ADD-ed} επακολουθησαι_{to-FOLLOW-IN-SUCCESSION, be-you(sg)-FOLLOW-ed-IN-SUCCESSION!, he/she/it-happens-to-FOLLOW-IN-SUCCESSION (opt)} οπισω_after/behind κυριου_{lord (gen); authoritative (gen)} του_{the (gen)} θεου_{god (gen)} ημων_{us (gen)}

Jo 14:9

And Moses sware on that day, saying, The land on which thou art gone up, it shall be thy inheritance and thy children's for ever, because thou hast applied thyself to follow the Lord our God.

Jo 14:9

Moses swore on that day, saying, ‘Surely the land where you walked shall be an inheritance to you and to your children forever, because you have wholly followed Yahweh my God.’

[translations][edit][history]

10

10

και_and νυν_now διεθρεψεν με_{me (acc)} κυριος_{lord (nom); authoritative (nom)} ον_{who/whom/which (acc); while being (nom|acc|voc, voc)} τροπον_{manner (acc)} ειπεν_{he/she/it-SAY-ed} τουτο_{this (nom|acc)} τεσσαρακοστον και_and πεμπτον_{fifth (acc, nom|acc|voc)} ετος_{year (nom|acc|voc)} αφ’_from ου_{where; who/whom/which (gen)} ελαλησεν_{he/she/it-SPEAK-ed} κυριος_{lord (nom); authoritative (nom)} το_{the (nom|acc)} ρημα_{declaration (nom|acc|voc)} τουτο_{this (nom|acc)} προς_{toward (+acc,+gen,+dat)} Μωυσην_{Moses (acc)} και_and επορευθη_{he/she/it-was-GO-ed} Ισραηλ_{Israel (indecl)} εν_in/with/by τη(ι)_{the (dat)} ερημω(ι)_{deserted (dat)} και_and νυν_now ιδου_{be-you(sg)-SEE/BEHOLD-ed!} εγω_{I (nom)} σημερον_today ογδοηκοντα_eighty και_and πεντε_five ετων_{years (gen)}

Jo 14:10

And now the Lord has kept me alive as he said: this is the forty-fifth year since the Lord spoke that word to Moses; and Israel journeyed in the wilderness; and now, behold, I am this day eighty-five years old.

Jo 14:10

¶“Now, behold, Yahweh has kept me alive, as he spoke, these forty-five years, from the time that Yahweh spoke this word to Moses, while Israel walked in the wilderness. Now, behold, I am eighty-five years old, today.

[translations][edit][history]

11

11

ετι_{yet/still/ while} ειμι_{I-am-BE-ing; I-am} σημερον_today ισχυων_{strengths (gen); while STRENGTHEN-ing (nom)} ωσει_{just-like; he/she/it-will-PUSH, you(sg)-will-be-PUSH-ed (classical), (fut perf) (classical)} οτε_when απεστειλεν_{he/she/it-SEND-FORTH-ed} με_{me (acc)} Μωυσης_{Moses (nom)} ωσαυτως_likewise ισχυω_{I-am-STRENGTHEN-ing, I-should-be-STRENGTHEN-ing} νυν_now εξελθειν_to-COME-OUT και_and εισελθειν_to-ENTER εις_{into +acc} τον_{the (acc)} πολεμον_{war (acc)}

Jo 14:11

I am still strong this day, as when the Lord sent me: just so strong am I now to go out and to come in for war.

Jo 14:11

As yet I am as strong today as I was in the day that Moses sent me: as my strength was then, even so is my strength now for war, to go out and to come in.

[translations][edit][history]

12

12

και_and νυν_now αιτουμαι_{I-am-being-ASK-ed} σε_{you(sg) (acc); your/yours(sg) (voc)} το_{the (nom|acc)} ορος_{mount (nom|acc|voc)} τουτο_{this (nom|acc)} καθα_{according to which} ειπεν_{he/she/it-SAY-ed} κυριος_{lord (nom); authoritative (nom)} τη(ι)_{the (dat)} ημερα(ι)_{day (dat)} εκεινη(ι)_{that (dat)} οτι_because/that συ_{you(sg) (nom)} ακηκοας_{you(sg)-have-HEAR-ed} το_{the (nom|acc)} ρημα_{declaration (nom|acc|voc)} τουτο_{this (nom|acc)} τη(ι)_{the (dat)} ημερα(ι)_{day (dat)} εκεινη(ι)_{that (dat)} νυνι_right-now δε_{but/however/moreover/yet} οι_{the (nom)} Ενακιμ εκει_there εισιν_{he/she/it-is-BE-ing; they-are} πολεις_{cities (acc, nom|voc)} οχυραι και_and μεγαλαι_{great (nom|voc)} εαν_{if haply, therefore} ουν_therefore κυριος_{lord (nom); authoritative (nom)} μετ’_{after/against(+acc), with(+gen)} εμου_{me (gen); my/mine (gen)} η(ι)_{he/she/it-should-be} εξολεθρευσω_{I-will-UTTERLY-DESTROY, I-should-UTTERLY-DESTROY} αυτους_{them/same (acc)} ον_{who/whom/which (acc); while being (nom|acc|voc, voc)} τροπον_{manner (acc)} ειπεν_{he/she/it-SAY-ed} μοι_{me (dat)} κυριος_{lord (nom); authoritative (nom)}

Jo 14:12

And now I ask of thee this mountain, as the Lord said in that day; for thou heardest this word on that day; and now the Enakim are there, cities great and strong: if then the Lord should be with me, I will utterly destroy them, as the Lord said to me.

Jo 14:12

Now therefore give me this hill country, of which Yahweh spoke in that day; for you heard in that day how the Anakim were there, and great and fortified cities. It may be that Yahweh will be with me, and I shall drive them out, as Yahweh spoke.”

[translations][edit][history]

13

13

και_and ευλογησεν_{he/she/it-SPEAK-ed-WELL-OF} αυτον_{him/it/same (acc)} Ιησους_{Jesus (nom); Jesus (nom)} και_and εδωκεν_{he/she/it-GIVE-ed} την_{the (acc)} Χεβρων τω(ι)_{the (dat)} Χαλεβ υιω(ι)_{son (dat)} Ιεφοννη υιου_{son (gen)} Κενεζ εν_in/with/by κληρω(ι)_{lot (dat)}

Jo 14:13

And Joshua blessed him, and gave Chebron to Chaleb the son of Jephone the son of Kenez for an inheritance.

Jo 14:13

¶Joshua blessed him; and he gave Hebron to Caleb the son of Jephunneh for an inheritance.

[translations][edit][history]

14

14

δια_{because of (+acc), through (+gen)} τουτο_{this (nom|acc)} εγενηθη_{he/she/it-was-BECOME-ed} η_{the (nom)} Χεβρων τω(ι)_{the (dat)} Χαλεβ τω(ι)_{the (dat)} του_{the (gen)} Ιεφοννη του_{the (gen)} Κενεζαιου εν_in/with/by κληρω(ι)_{lot (dat)} εως_{until; dawn (nom|voc), dawns (acc)} της_{the (gen)} ημερας_{day (gen), days (acc)} ταυτης_{this (gen)} δια_{because of (+acc), through (+gen)} το_{the (nom|acc)} αυτον_{him/it/same (acc)} επακολουθησαι_{to-FOLLOW-IN-SUCCESSION, be-you(sg)-FOLLOW-ed-IN-SUCCESSION!, he/she/it-happens-to-FOLLOW-IN-SUCCESSION (opt)} τω(ι)_{the (dat)} προσταγματι κυριου_{lord (gen); authoritative (gen)} θεου_{god (gen)} Ισραηλ_{Israel (indecl)}

Jo 14:14

Therefore Chebron became the inheritance of Chaleb the son of Jephone the Kenezite until this day, because he followed the commandment of the Lord God of Israel.

Jo 14:14

Therefore Hebron became the inheritance of Caleb the son of Jephunneh the Kenizzite to this day; because he wholly followed Yahweh, the God of Israel.

[translations][edit][history]

15

15

το_{the (nom|acc)} δε_{but/however/moreover/yet} ονομα_{name (nom|acc|voc)} της_{the (gen)} Χεβρων ην_{he/she/it-was} το_{the (nom|acc)} προτερον_{earlier (acc, nom|acc|voc)} πολις_{city (nom)} Αρβοκ μητροπολις_{capital city (nom)} των_{the (gen)} Ενακιμ αυτη_{this (nom)} και_and η_{the (nom)} γη_{earth/land (nom|voc)} εκοπασεν_{he/she/it-ABATE-ed} του_{the (gen)} πολεμου_{war (gen); be-you(sg)-being-WAGE-ed-WAR!}

Jo 14:15

And the name of Chebron before was the city Argob, it is the metropolis of the Enakim: and the land rested from war.

Jo 14:15

Now the name of Hebron before was Kiriath Arba, after the greatest man among the Anakim. The land had rest from war.

[translations][edit][history]

Copyright 2007-2024 Thomas Moore, Email: acct3 at katabiblon.com, Support Forum Set Local Timezone
Thursday, 18-Apr-2024 03:24:08 EDT

OPTIONS

Show Original
- Diacritics
- Interlinear
  - InlineBelow Line
- Reader's Edition
- Papyrus
Show Brenton
Show Translation
- Hide Editing Markup

Chapter Vocabulary
or

CHAPTERS

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24

LEXICON

TEXTS

Greek New Testament‎Greek Septuagint‎Hebrew Bible‎Parallel Gospels‎Parallel LXX-HB‎Parallel HB-LXX‎

LANGUAGES

ABOUT

The Kata Biblon Wiki English Translation (WET) and Wiki Latin Translation are publicly editable translations of the Greek New Testament, Greek Septuagint, and Hebrew Bible.

www.katabiblon.com

SEARCH OPTIONS

Match Diacritics

KEYMAP

a	b	g	d	e	z	h	q	i	k	l	m
α	β	γ	δ	ε	ζ	η	θ	ι	κ	λ	μ
n	x	o	p	r	s	t	u	f	c	y	w
ν	ξ	ο	π	ρ	σ	τ	υ	φ	χ	ψ	ω
)	(	/	\	=	\|	+	'	v	@	#	*
᾿	῾	´	`	῀	ͺ	¨	’	ϝ	ϛ	ʹ	%

Wildcard: %

VERSES

 ‎ 