JoB 13

www.katabiblon.com

Ἰησοῦς B

Joshua B (Codex Vaticanus)

‎Brenton (1851)

Wiki English Translation‎ / World English Bible

1

1

καὶ_and Ἰησοῦς_{Jesus (nom); Jesus (nom)} πρεσβύτερος_{elder (nom)} προβεβηκὼς_{having ADVANCE-ed (nom)} τῶν_{the (gen)} ἡμερῶν_{days (gen)} καὶ_and εἶπεν_{he/she/it-SAY-ed} κύριος_{lord (nom); authoritative (nom)} πρὸς_{toward (+acc,+gen,+dat)} Ἰησοῦν_{Jesus (acc); Jesus (acc)} σὺ_{you(sg) (nom)} προβέβηκας_{you(sg)-have-ADVANCE-ed} τῶν_{the (gen)} ἡμερῶν_{days (gen)} καὶ_and ἡ_{the (nom)} γῆ_{earth/land (nom|voc)} ὑπολέλειπται_{he/she/it-has-been-LEAVE-ed-ALONE} πολλὴ_{much (nom)} εἰς_{into +acc} κληρονομίαν_{inheritance (acc)}

Jo 13:1

And Joshua was old and very advanced in years; and the Lord said to Joshua, Thou art advanced in years, and there is much land left to inherit.

Jo 13:1

¶Now Joshua was old and well advanced in years. Yahweh said to him, “You are old and advanced in years, and there remains yet very much land to be possessed.

[translations][edit][history]

2

2

καὶ_and αὕτη_{this (nom)} ἡ_{the (nom)} γῆ_{earth/land (nom|voc)} ἡ_{the (nom)} καταλελειμμένη_{having-been-LEAVE-BEHIND-ed (nom|voc)} ὅρια_{boundaries (nom|acc|voc)} Φυλιστιιμ ὁ_{the (nom)} Γεσιρι καὶ_and ὁ_{the (nom)} Χαναναῖος_{Canaanite (nom)}

Jo 13:2

And this is the land that is left: the borders of the Phylistines, the Gesirite, and the Chananite,

Jo 13:2

¶“This is the land that still remains: all the regions of the Philistines, and all the Geshurites;

[translations][edit][history]

3

3

ἀπὸ_from τῆς_{the (gen)} ἀοικήτου τῆς_{the (gen)} κατὰ_{down/according to/as per (+acc), against (+gen)} πρόσωπον_{face (nom|acc|voc)} Αἰγύπτου_{Egypt (gen)} ἕως_{until; dawn (nom|voc), dawns (acc)} τῶν_{the (gen)} ὁρίων_{boundaries (gen); going-to-SET-BOUNDARY/ORDAIN (fut ptcp) (nom)} Ακκαρων ἐξ_{from-out-of (+gen)} εὐωνύμων_{left (gen)} τῶν_{the (gen)} Χαναναίων_{Canaanite (gen)} προσλογίζεται ταῖς_{the (dat)} πέντε_five σατραπείαις τῶν_{the (gen)} Φυλιστιιμ τῷ_{the (dat)} Γαζαίῳ καὶ_and τῷ_{the (dat)} Ἀζωτίῳ καὶ_and τῷ_{the (dat)} Ἀσκαλωνίτῃ καὶ_and τῷ_{the (dat)} Γεθθαίῳ καὶ_and τῷ_{the (dat)} Ακκαρωνίτῃ καὶ_and τῷ_{the (dat)} Ευαίῳ

Jo 13:3

from the wilderness before Egypt, as far as the borders of Accaron on the left of the Chananites the land is reckoned to the five principalities of the Phylistines, to the inhabitant of Gaza, and of Azotus, and of Ascalon, and of Geth, and of Accaron, and to the Evite;

Jo 13:3

from the Shihor, which is before Egypt, even to the border of Ekron northward, which is counted as Canaanite; the five lords of the Philistines; the Gazites, and the Ashdodites, the Ashkelonites, the Gittites, and the Ekronites; also the Avvim,

[translations][edit][history]

4

4

ἐκ_{from-out-of (+gen)} Θαιμαν καὶ_and πάσῃ_{each, every (dat); he/she/it-should-SPRINKLE, you(sg)-should-be-SPRINKLE-ed} γῇ_{earth/land (dat)} Χανααν_{Canaan (indecl)} ἐναντίον_{in front of (+gen); contrary (acc, nom|acc|voc)} Γάζης_{treasure (gen); Gaza (gen)} καὶ_and οἱ_{the (nom)} Σιδώνιοι_{Sidonian (nom|voc)} ἕως_{until; dawn (nom|voc), dawns (acc)} Αφεκ ἕως_{until; dawn (nom|voc), dawns (acc)} τῶν_{the (gen)} ὁρίων_{boundaries (gen); going-to-SET-BOUNDARY/ORDAIN (fut ptcp) (nom)} τῶν_{the (gen)} Αμορραίων

Jo 13:4

from Thaeman even to all the land of Chanaan before Gaza, and the Sidonians as far as Aphec, as far as the borders of the Amorites.

Jo 13:4

on the south; all the land of the Canaanites, and Mearah that belongs to the Sidonians, to Aphek, to the border of the Amorites;

[translations][edit][history]

5

5

καὶ_and πᾶσαν_{each, every (acc); upon SPRINKLE-ing (nom|acc|voc)} τὴν_{the (acc)} γῆν_{earth/land (acc)} Γαβλι Φυλιστιιμ καὶ_and πάντα_{all (nom|acc|voc), each, every (acc)} τὸν_{the (acc)} Λίβανον_{frankincense (acc); Lebanon (acc)} ἀπὸ_from ἀνατολῶν_{eastern places (gen)} ἡλίου_{Elijah (gen); sun (gen)} ἀπὸ_from Γαλγαλ ὑπὸ_{under (+acc), by (+gen)} τὸ_{the (nom|acc)} ὄρος_{mount (nom|acc|voc)} τὸ_{the (nom|acc)} Αερμων ἕως_{until; dawn (nom|voc), dawns (acc)} τῆς_{the (gen)} εἰσόδου_{entry (gen)} Εμαθ

Jo 13:5

And all the land of Galiath of the Phylistines, and all Libanus eastward from Galgal, under the mountain Aermon as far as the entering in of Emath;

Jo 13:5

and the land of the Gebalites, and all Lebanon, toward the sunrise, from Baal Gad under Mount Hermon to the entrance of Hamath;

[translations][edit][history]

6

6

πᾶς_{each, every (nom|voc)} ὁ_{the (nom)} κατοικῶν_{while RESIDE/SETTLE-DOWN-ing (nom)} τὴν_{the (acc)} ὀρεινὴν_{mountainous (acc)} ἀπὸ_from τοῦ_{the (gen)} Λιβάνου_{frankincense (gen); Lebanon (gen)} ἕως_{until; dawn (nom|voc), dawns (acc)} τῆς_{the (gen)} Μασερεφωθμαιμ πάντας_{all (acc)} τοὺς_{the (acc)} Σιδωνίους_{Sidonian (acc)} ἐγὼ_{I (nom)} αὐτοὺς_{them/same (acc)} ἐξολεθρεύσω_{I-will-UTTERLY-DESTROY, I-should-UTTERLY-DESTROY} ἀπὸ_from προσώπου_{face (gen)} Ισραηλ_{Israel (indecl)} ἀλλὰ_but-rather διάδος_{do-DISTRIBUTE-you(sg)!} αὐτὴν_{her/it/same (acc)} ἐν_in/with/by κλήρῳ_{lot (dat)} τῷ_{the (dat)} Ισραηλ_{Israel (indecl)} ὃν_{who/whom/which (acc); while being (nom|acc|voc, voc)} τρόπον_{manner (acc)} σοι_{you(sg) (dat); your/yours(sg) (nom|voc); (fut opt)} ἐνετειλάμην_{I-was-COMMAND-ed}

Jo 13:6

every one that inhabits the hill country from Libanus as far as Masereth Memphomaim. All the Sidonians, I will destroy them from before Israel; but do thou give them by inheritance to Israel, as I charged thee.

Jo 13:6

all the inhabitants of the hill country from Lebanon to Misrephoth Maim, even all the Sidonians; them will I drive out from before the children of Israel: only allocate it to Israel for an inheritance, as I have commanded you.

[translations][edit][history]

7

7

καὶ_and νῦν_now μέρισον_{do-APPORTION/DIVIDE-you(sg)!, going-to-APPORTION/DIVIDE (fut ptcp) (nom|acc|voc, voc)} τὴν_{the (acc)} γῆν_{earth/land (acc)} ταύτην_{this (acc)} ἐν_in/with/by κληρονομίᾳ_{inheritance (dat)} ταῖς_{the (dat)} ἐννέα_nine φυλαῖς_{tribes (dat)} καὶ_and τῷ_{the (dat)} ἡμίσει_{half (dat)} φυλῆς_{tribe (gen)} Μανασση_{Manasses (acc, gen, voc)} ἀπὸ_from τοῦ_{the (gen)} Ιορδάνου_{Jordan (gen)} ἕως_{until; dawn (nom|voc), dawns (acc)} τῆς_{the (gen)} θαλάσσης_{sea (gen)} τῆς_{the (gen)} μεγάλης_{great (gen)} κατὰ_{down/according to/as per (+acc), against (+gen)} δυσμὰς_{wests (acc)} ἡλίου_{Elijah (gen); sun (gen)} δώσεις_{you(sg)-will-GIVE} αὐτήν_{her/it/same (acc)} ἡ_{the (nom)} θάλασσα_{sea (nom|voc)} ἡ_{the (nom)} μεγάλη_{great (nom|voc)} ὁριεῖ_{he/she/it-will-SET-BOUNDARY/ORDAIN, you(sg)-will-be-SET-BOUNDARY/ORDAIN-ed (classical)}

Jo 13:7

And now divide this land by lot to the nine tribes, and to the half tribe of Manasse.

Jo 13:7

Now therefore divide this land for an inheritance to the nine tribes and the half-tribe of Manasseh.”

[translations][edit][history]

8

8

ταῖς_{the (dat)} δὲ_{but/however/moreover/yet} δύο_{two (nom, acc, gen)} φυλαῖς_{tribes (dat)} καὶ_and τῷ_{the (dat)} ἡμίσει_{half (dat)} φυλῆς_{tribe (gen)} Μανασση_{Manasses (acc, gen, voc)} τῷ_{the (dat)} Ρουβην_{Reuben (indecl)} καὶ_and τῷ_{the (dat)} Γαδ_{Gad (indecl)} ἔδωκεν_{he/she/it-GIVE-ed} Μωυσῆς_{Moses (nom)} ἐν_in/with/by τῷ_{the (dat)} πέραν_across τοῦ_{the (gen)} Ιορδάνου_{Jordan (gen)} κατ’_{down/according to/as per (+acc), against (+gen)} ἀνατολὰς_{eastern places (acc)} ἡλίου_{Elijah (gen); sun (gen)} δέδωκεν_{he/she/it-has-GIVE-ed} αὐτὴν_{her/it/same (acc)} Μωυσῆς_{Moses (nom)} ὁ_{the (nom)} παῖς_{child/servant (nom)} κυρίου_{lord (gen); authoritative (gen)}

Jo 13:8

From Jordan to the great sea westward thou shalt give it them: the great sea shall be the boundary. But to the two tribes and to the half tribe of Manasse, to Ruben and to Gad Moses gave an inheritance beyond Jordan: Moses the servant of the Lord gave it to them eastward,

Jo 13:8

With him the Reubenites and the Gadites received their inheritance, which Moses gave them, beyond the Jordan eastward, even as Moses the servant of Yahweh gave them:

[translations][edit][history]

9

9

ἀπὸ_from Αροηρ ἥ_{who/whom/which (nom)} ἐστιν_he/she/it-is ἐπὶ_{upon/over (+acc,+gen,+dat)} τοῦ_{the (gen)} χείλους_{lip (gen)} χειμάρρου_{wadi/brook (gen, voc)} Αρνων_{lambs (gen)} καὶ_and τὴν_{the (acc)} πόλιν_{city (acc)} τὴν_{the (acc)} ἐν_in/with/by μέσῳ_{middle (dat)} τῆς_{the (gen)} φάραγγος_{cleft/ kneaded fold (gen)} καὶ_and πᾶσαν_{each, every (acc); upon SPRINKLE-ing (nom|acc|voc)} τὴν_{the (acc)} Μισωρ ἀπὸ_from Μαιδαβα ἕως_{until; dawn (nom|voc), dawns (acc)} Δαιβαν

Jo 13:9

from Aroer, which is on the bank of the brook of Arnon, and the city in the midst of the valley, and all Misor from Maedaban.

Jo 13:9

from Aroer, that is on the edge of the valley of the Arnon, and the city that is in the middle of the valley, and all the plain of Medeba to Dibon;

[translations][edit][history]

10

10

πάσας_{all (acc); upon SPRINKLE-ing (nom|voc)} τὰς_{the (acc)} πόλεις_{cities (acc, nom|voc)} Σηων βασιλέως_{king (gen)} Αμορραίων ὃς_{who/whom/which (nom)} ἐβασίλευσεν_{he/she/it-REIGN-ed} ἐν_in/with/by Εσεβων ἕως_{until; dawn (nom|voc), dawns (acc)} τῶν_{the (gen)} ὁρίων_{boundaries (gen); going-to-SET-BOUNDARY/ORDAIN (fut ptcp) (nom)} υἱῶν_{sons (gen)} Αμμων_{sands (gen)}

Jo 13:10

All the cities of Seon king of the Amorites, who reigned from Esebon to the coasts of the children of Ammon;

Jo 13:10

and all the cities of Sihon king of the Amorites, who reigned in Heshbon, to the border of the children of Ammon;

[translations][edit][history]

11

11

καὶ_and τὴν_{the (acc)} Γαλααδίτιδα καὶ_and τὰ_{the (nom|acc)} ὅρια_{boundaries (nom|acc|voc)} Γεσιρι καὶ_and τοῦ_{the (gen)} Μαχατι πᾶν_{each, every (nom|acc|voc)} ὄρος_{mount (nom|acc|voc)} Αερμων καὶ_and πᾶσαν_{each, every (acc); upon SPRINKLE-ing (nom|acc|voc)} τὴν_{the (acc)} Βασανῖτιν ἕως_{until; dawn (nom|voc), dawns (acc)} Σελχα

Jo 13:11

and the region of Galaad, and the borders of the Gesirites and the Machatites, the whole mount of Aermon, and all the land of Basan to Acha.

Jo 13:11

and Gilead, and the border of the Geshurites and Maacathites, and all Mount Hermon, and all Bashan to Salecah;

[translations][edit][history]

12

12

πᾶσαν_{each, every (acc); upon SPRINKLE-ing (nom|acc|voc)} τὴν_{the (acc)} βασιλείαν_{kingdom (acc)} Ωγ ἐν_in/with/by τῇ_{the (dat)} Βασανίτιδι ὃς_{who/whom/which (nom)} ἐβασίλευσεν_{he/she/it-REIGN-ed} ἐν_in/with/by Ασταρωθ καὶ_and ἐν_in/with/by Εδραϊν οὗτος_{this (nom)} κατελείφθη_{he/she/it-was-LEAVE-BEHIND-ed} ἀπὸ_from τῶν_{the (gen)} γιγάντων καὶ_and ἐπάταξεν_{he/she/it-SMITE-ed} αὐτὸν_{him/it/same (acc)} Μωυσῆς_{Moses (nom)} καὶ_and ἐξωλέθρευσεν_{he/she/it-UTTERLY-DESTROY-ed}

Jo 13:12

All the kingdom of Og in the region of Basan, who reigned in Astaroth and in Edrain: he was left of the giants; and Moses smote him, and destroyed him.

Jo 13:12

all the kingdom of Og in Bashan, who reigned in Ashtaroth and in Edrei (the same was left of the remnant of the Rephaim); for Moses attacked these, and drove them out.

[translations][edit][history]

13

13

καὶ_and οὐκ_not ἐξωλέθρευσαν_{they-UTTERLY-DESTROY-ed} οἱ_{the (nom)} υἱοὶ_{sons (nom|voc)} Ισραηλ_{Israel (indecl)} τὸν_{the (acc)} Γεσιρι καὶ_and τὸν_{the (acc)} Μαχατι καὶ_and τὸν_{the (acc)} Χαναναῖον_{Canaanite (acc, nom|acc|voc)} καὶ_and κατῴκει_{he/she/it-was-RESIDE/SETTLE-DOWN-ing} βασιλεὺς_{king (nom)} Γεσιρι καὶ_and ὁ_{the (nom)} Μαχατι ἐν_in/with/by τοῖς_{the (dat)} υἱοῖς_{sons (dat)} Ισραηλ_{Israel (indecl)} ἕως_{until; dawn (nom|voc), dawns (acc)} τῆς_{the (gen)} σήμερον_today ἡμέρας_{day (gen), days (acc)}

Jo 13:13

But the children of Israel destroyed not the Gesirite and the Machatite and the Chananite; and the king of the Gesiri and the Machatite dwelt among the children of Israel until this day.

Jo 13:13

Nevertheless the children of Israel didn’t drive out the Geshurites, nor the Maacathites: but Geshur and Maacath dwell in the midst of Israel to this day.

[translations][edit][history]

14

14

πλὴν_except/only τῆς_{the (gen)} φυλῆς_{tribe (gen)} Λευι_{Levi (indecl), Levi (voc); Levi (indecl), Levi (voc)} οὐκ_not ἐδόθη_{he/she/it-was-GIVE-ed} κληρονομία_{inheritance (nom|voc)} κύριος_{lord (nom); authoritative (nom)} ὁ_{the (nom)} θεὸς_{god (nom)} Ισραηλ_{Israel (indecl)} οὗτος_{this (nom)} αὐτῶν_{them/same (gen)} κληρονομία_{inheritance (nom|voc)} καθὰ_{according to which} εἶπεν_{he/she/it-SAY-ed} αὐτοῖς_{them/same (dat)} κύριος_{lord (nom); authoritative (nom)} καὶ_and οὗτος_{this (nom)} ὁ_{the (nom)} καταμερισμός ὃν_{who/whom/which (acc); while being (nom|acc|voc, voc)} κατεμέρισεν Μωυσῆς_{Moses (nom)} τοῖς_{the (dat)} υἱοῖς_{sons (dat)} Ισραηλ_{Israel (indecl)} ἐν_in/with/by Αραβωθ Μωαβ ἐν_in/with/by τῷ_{the (dat)} πέραν_across τοῦ_{the (gen)} Ιορδάνου_{Jordan (gen)} κατὰ_{down/according to/as per (+acc), against (+gen)} Ιεριχω_{Jericho (indecl)}

Jo 13:14

Only no inheritance was given to the tribe of Levi: the Lord God of Israel, he is their inheritance, as the Lord said to them; and this is the division which Moses made to the children of Israel in Araboth Moab, on the other side of Jordan, by Jericho.

Jo 13:14

Only he gave no inheritance to the tribe of Levi. The offerings of Yahweh, the God of Israel, made by fire are his inheritance, as he spoke to him.

[translations][edit][history]

15

15

καὶ_and ἔδωκεν_{he/she/it-GIVE-ed} Μωυσῆς_{Moses (nom)} τῇ_{the (dat)} φυλῇ_{tribe (dat)} Ρουβην_{Reuben (indecl)} κατὰ_{down/according to/as per (+acc), against (+gen)} δήμους_{assemblies (acc)} αὐτῶν_{them/same (gen)}

Jo 13:15

And Moses gave the land to the tribe of Ruben according to their families.

Jo 13:15

Moses gave to the tribe of the children of Reuben according to their families.

[translations][edit][history]

16

16

καὶ_and ἐγενήθη_{he/she/it-was-BECOME-ed} αὐτῶν_{them/same (gen)} τὰ_{the (nom|acc)} ὅρια_{boundaries (nom|acc|voc)} ἀπὸ_from Αροηρ ἥ_{who/whom/which (nom)} ἐστιν_he/she/it-is κατὰ_{down/according to/as per (+acc), against (+gen)} πρόσωπον_{face (nom|acc|voc)} φάραγγος_{cleft/ kneaded fold (gen)} Αρνων_{lambs (gen)} καὶ_and ἡ_{the (nom)} πόλις_{city (nom)} ἡ_{the (nom)} ἐν_in/with/by τῇ_{the (dat)} φάραγγι_{cleft/ kneaded fold (dat)} Αρνων_{lambs (gen)} καὶ_and πᾶσαν_{each, every (acc); upon SPRINKLE-ing (nom|acc|voc)} τὴν_{the (acc)} Μισωρ

Jo 13:16

And their borders were from Aroer, which is opposite the brook of Arnon, and theirs is the city that is in the valley of Arnon; and all Misor,

Jo 13:16

Their border was from Aroer, that is on the edge of the valley of the Arnon, and the city that is in the middle of the valley, and all the plain by Medeba;

[translations][edit][history]

17

17

ἕως_{until; dawn (nom|voc), dawns (acc)} Εσεβων καὶ_and πάσας_{all (acc); upon SPRINKLE-ing (nom|voc)} τὰς_{the (acc)} πόλεις_{cities (acc, nom|voc)} τὰς_{the (acc)} οὔσας_{while being (acc)} ἐν_in/with/by τῇ_{the (dat)} Μισωρ καὶ_and Δαιβων καὶ_and Βαμωθβααλ καὶ_and οἴκου_{house/home (gen); be-you(sg)-being-DWELL-ed!} Βεελμων

Jo 13:17

to Esebon, and all the cities in Misor, and Daebon, and Baemon-Baal, and the house of Meelboth;

Jo 13:17

Heshbon, and all its cities that are in the plain; Dibon, Bamoth Baal, Beth Baal Meon,

[translations][edit][history]

18

18

καὶ_and Ιασσα καὶ_and Κεδημωθ καὶ_and Μεφααθ

Jo 13:18

and Basan, and Bakedmoth, and Maephaad,

Jo 13:18

Jahaz, Kedemoth, Mephaath,

[translations][edit][history]

19

19

καὶ_and Καριαθαιμ καὶ_and Σεβαμα καὶ_and Σεραδα καὶ_and Σιωρ ἐν_in/with/by τῷ_{the (dat)} ὄρει_{mount (dat)} Εμακ

Jo 13:19

and Kariathaim, and Sebama, and Serada, and Sion in mount Enab;

Jo 13:19

Kiriathaim, Sibmah, Zereth Shahar in the mount of the valley,

[translations][edit][history]

20

20

καὶ_and Βαιθφογωρ καὶ_and Ασηδωθ Φασγα καὶ_and Βαιθασιμωθ

Jo 13:20

and Baethphogor, and Asedoth Phasga, and Baetthasinoth,

Jo 13:20

Beth Peor, the slopes of Pisgah, Beth Jeshimoth,

[translations][edit][history]

21

21

καὶ_and πάσας_{all (acc); upon SPRINKLE-ing (nom|voc)} τὰς_{the (acc)} πόλεις_{cities (acc, nom|voc)} τοῦ_{the (gen)} Μισωρ καὶ_and πᾶσαν_{each, every (acc); upon SPRINKLE-ing (nom|acc|voc)} τὴν_{the (acc)} βασιλείαν_{kingdom (acc)} τοῦ_{the (gen)} Σηων βασιλέως_{king (gen)} τῶν_{the (gen)} Αμορραίων ὃν_{who/whom/which (acc); while being (nom|acc|voc, voc)} ἐπάταξεν_{he/she/it-SMITE-ed} Μωυσῆς_{Moses (nom)} αὐτὸν_{him/it/same (acc)} καὶ_and τοὺς_{the (acc)} ἡγουμένους_{while being-REGARD/DEEM/GUIDE-ed (acc)} Μαδιαμ_{Midian (indecl)} καὶ_and τὸν_{the (acc)} Ευι καὶ_and τὸν_{the (acc)} Ροκομ καὶ_and τὸν_{the (acc)} Σουρ καὶ_and τὸν_{the (acc)} Ουρ καὶ_and τὸν_{the (acc)} Ροβε ἄρχοντας_{rulers (acc); while BEGIN/RULE-ing (acc)} παρὰ_{frοm beside (+acc,+gen,+dat)} Σηων καὶ_and τοὺς_{the (acc)} κατοικοῦντας_{while RESIDE/SETTLE-DOWN-ing (acc)} τὴν_{the (acc)} γῆν_{earth/land (acc)}

Jo 13:21

and all the cities of Misor, and all the kingdom of Seon king of the Amorites, whom Moses smote, even him and the princes of Madian, and Evi, and Roboc, and Sur, and Ur, and Robe prince of the spoils of Sion, and the inhabitants of Sion.

Jo 13:21

all the cities of the plain, and all the kingdom of Sihon king of the Amorites, who reigned in Heshbon, whom Moses struck with the chiefs of Midian, Evi, Rekem, Zur, Hur, and Reba, the princes of Sihon, who lived in the land.

[translations][edit][history]

22

22

καὶ_and τὸν_{the (acc)} Βαλααμ_{Balaam (indecl)} τὸν_{the (acc)} τοῦ_{the (gen)} Βεωρ τὸν_{the (acc)} μάντιν ἀπέκτειναν_they-KILL-ed ἐν_in/with/by τῇ_{the (dat)} ῥοπῇ

Jo 13:22

And Balaam the son of Baeor the prophet they slew in the battle.

Jo 13:22

The children of Israel alse killed Balaam also the son of Beor, the soothsayer, with the sword, among the rest of their slain.

[translations][edit][history]

23

23

ἐγένετο_{he/she/it-was-BECOME-ed} δὲ_{but/however/moreover/yet} τὰ_{the (nom|acc)} ὅρια_{boundaries (nom|acc|voc)} Ρουβην_{Reuben (indecl)} Ιορδάνης_{Jordan (nom)} ὅριον_{boundary (nom|acc|voc)} αὕτη_{this (nom)} ἡ_{the (nom)} κληρονομία_{inheritance (nom|voc)} υἱῶν_{sons (gen)} Ρουβην_{Reuben (indecl)} κατὰ_{down/according to/as per (+acc), against (+gen)} δήμους_{assemblies (acc)} αὐτῶν_{them/same (gen)} αἱ_{the (nom)} πόλεις_{cities (acc, nom|voc)} αὐτῶν_{them/same (gen)} καὶ_and αἱ_{the (nom)} ἐπαύλεις_{residences (acc, nom|voc)} αὐτῶν_{them/same (gen)}

Jo 13:23

And the borders of Ruben were—even Jordan was the boundary; this is the inheritance of the children of Ruben according to their families, these were their cities and their villages.

Jo 13:23

¶The border of the children of Reuben was the bank of the Jordan. This was the inheritance of the children of Reuben according to their families, the cities and its villages.

[translations][edit][history]

24

24

ἔδωκεν_{he/she/it-GIVE-ed} δὲ_{but/however/moreover/yet} Μωυσῆς_{Moses (nom)} τοῖς_{the (dat)} υἱοῖς_{sons (dat)} Γαδ_{Gad (indecl)} κατὰ_{down/according to/as per (+acc), against (+gen)} δήμους_{assemblies (acc)} αὐτῶν_{them/same (gen)}

Jo 13:24

And Moses gave inheritance to the sons of Gad according to their families.

Jo 13:24

¶Moses gave to the tribe of Gad, to the children of Gad, according to their families.

[translations][edit][history]

25

25

καὶ_and ἐγένετο_{he/she/it-was-BECOME-ed} τὰ_{the (nom|acc)} ὅρια_{boundaries (nom|acc|voc)} αὐτῶν_{them/same (gen)} Ιαζηρ πᾶσαι_{all (nom|voc); to-SPRINKLE, be-you(sg)-SPRINKLE-ed!, he/she/it-happens-to-SPRINKLE (opt)} αἱ_{the (nom)} πόλεις_{cities (acc, nom|voc)} Γαλααδ καὶ_and τὸ_{the (nom|acc)} ἥμισυ_{half (nom|acc|voc, voc)} γῆς_{earth/land (gen)} υἱῶν_{sons (gen)} Αμμων_{sands (gen)} ἕως_{until; dawn (nom|voc), dawns (acc)} Αροηρ ἥ_{who/whom/which (nom)} ἐστιν_he/she/it-is κατὰ_{down/according to/as per (+acc), against (+gen)} πρόσωπον_{face (nom|acc|voc)} Ραββα

Jo 13:25

And their borders were Jazer, all the cities of Galaad, and half the land of the children of Ammon to Araba, which is before Arad.

Jo 13:25

Their border was Jazer, and all the cities of Gilead, and half the land of the children of Ammon, to Aroer that is before Rabbah;

[translations][edit][history]

26

26

καὶ_and ἀπὸ_from Εσεβων ἕως_{until; dawn (nom|voc), dawns (acc)} Ραμωθ κατὰ_{down/according to/as per (+acc), against (+gen)} τὴν_{the (acc)} Μασσηφα καὶ_and Βοτανιν καὶ_and Μααναιν ἕως_{until; dawn (nom|voc), dawns (acc)} τῶν_{the (gen)} ὁρίων_{boundaries (gen); going-to-SET-BOUNDARY/ORDAIN (fut ptcp) (nom)} Δαβιρ

Jo 13:26

And from Esebon to Araboth by Massepha, and Botanim, and Maan to the borders of Daebon,

Jo 13:26

and from Heshbon to Ramath Mizpeh, and Betonim; and from Mahanaim to the border of Debir;

[translations][edit][history]

27

27

καὶ_and ἐν_in/with/by Εμεκ Βαιθαραμ καὶ_and Βαιθαναβρα καὶ_and Σοκχωθα καὶ_and Σαφαν καὶ_and τὴν_{the (acc)} λοιπὴν_{remaining (acc)} βασιλείαν_{kingdom (acc)} Σηων βασιλέως_{king (gen)} Εσεβων καὶ_and ὁ_{the (nom)} Ιορδάνης_{Jordan (nom)} ὁριεῖ_{he/she/it-will-SET-BOUNDARY/ORDAIN, you(sg)-will-be-SET-BOUNDARY/ORDAIN-ed (classical)} ἕως_{until; dawn (nom|voc), dawns (acc)} μέρους_{part/piece (gen)} τῆς_{the (gen)} θαλάσσης_{sea (gen)} Χενερεθ πέραν_across τοῦ_{the (gen)} Ιορδάνου_{Jordan (gen)} ἀπ’_from ἀνατολῶν_{eastern places (gen)}

Jo 13:27

and Enadom, and Othargai, and Baenthanabra, and Soccotha, and Saphan, and the rest of the kingdom of Sean king of Esebon: and Jordan shall be the boundary as far as part of the sea of Chenereth beyond Jordan eastward.

Jo 13:27

and in the valley, Beth Haram, Beth Nimrah, Succoth, and Zaphon, the rest of the kingdom of Sihon king of Heshbon, the Jordan’s bank, to the uttermost part of the sea of Chinnereth beyond the Jordan eastward.

[translations][edit][history]

28

28

αὕτη_{this (nom)} ἡ_{the (nom)} κληρονομία_{inheritance (nom|voc)} υἱῶν_{sons (gen)} Γαδ_{Gad (indecl)} κατὰ_{down/according to/as per (+acc), against (+gen)} δήμους_{assemblies (acc)} αὐτῶν_{them/same (gen)} αἱ_{the (nom)} πόλεις_{cities (acc, nom|voc)} αὐτῶν_{them/same (gen)} καὶ_and αἱ_{the (nom)} ἐπαύλεις_{residences (acc, nom|voc)} αὐτῶν_{them/same (gen)}

Jo 13:28

This is the inheritance of the children of Gad according to their families and according to their cities: according to their families they will turn their backs before their enemies, because their cities and their villages were according to their families.

Jo 13:28

This is the inheritance of the children of Gad according to their families, the cities and its villages.

[translations][edit][history]

29

29

καὶ_and ἔδωκεν_{he/she/it-GIVE-ed} Μωυσῆς_{Moses (nom)} τῷ_{the (dat)} ἡμίσει_{half (dat)} φυλῆς_{tribe (gen)} Μανασση_{Manasses (acc, gen, voc)} κατὰ_{down/according to/as per (+acc), against (+gen)} δήμους_{assemblies (acc)} αὐτῶν_{them/same (gen)}

Jo 13:29

And Moses gave to half the tribe of Manasse according to their families.

Jo 13:29

¶Moses gave an inheritance to the half-tribe of Manasseh. It was for the half-tribe of the children of Manasseh according to their families.

[translations][edit][history]

30

30

καὶ_and ἐγένετο_{he/she/it-was-BECOME-ed} τὰ_{the (nom|acc)} ὅρια_{boundaries (nom|acc|voc)} αὐτῶν_{them/same (gen)} ἀπὸ_from Μααναιμ καὶ_and πᾶσα_{each, every (nom|voc)} βασιλεία_{kingdom (nom|voc); royal (nom|acc|voc)} Βασανι καὶ_and πᾶσα_{each, every (nom|voc)} βασιλεία_{kingdom (nom|voc); royal (nom|acc|voc)} Ωγ βασιλέως_{king (gen)} Βασαν_{upon STEP-ing (acc)} καὶ_and πάσας_{all (acc); upon SPRINKLE-ing (nom|voc)} τὰς_{the (acc)} κώμας_{villages (acc)} Ιαϊρ αἵ_{who/whom/which (nom)} εἰσιν_{he/she/it-is-BE-ing; they-are} ἐν_in/with/by τῇ_{the (dat)} Βασανίτιδι ἑξήκοντα_sixty πόλεις_{cities (acc, nom|voc)}

Jo 13:30

And their borders were from Maan, and all the kingdom of Basan, and all the kingdom of Og king of Basan, and all the villages of Jair, which are in the region of Basan, sixty cities:

Jo 13:30

Their border was from Mahanaim, all Bashan, all the kingdom of Og king of Bashan, and all the towns of Jair, which are in Bashan, sixty cities.

[translations][edit][history]

31

31

καὶ_and τὸ_{the (nom|acc)} ἥμισυ_{half (nom|acc|voc, voc)} τῆς_{the (gen)} Γαλααδ καὶ_and ἐν_in/with/by Ασταρωθ καὶ_and ἐν_in/with/by Εδραϊν πόλεις_{cities (acc, nom|voc)} βασιλείας_{kingdom (gen), kingdoms (acc)} Ωγ ἐν_in/with/by Βασανίτιδι καὶ_and ἐδόθησαν_{they-were-GIVE-ed} τοῖς_{the (dat)} υἱοῖς_{sons (dat)} Μαχιρ υἱοῦ_{son (gen)} Μανασση_{Manasses (acc, gen, voc)} καὶ_and τοῖς_{the (dat)} ἡμίσεσιν_{half (dat)} υἱοῖς_{sons (dat)} Μαχιρ υἱοῦ_{son (gen)} Μανασση_{Manasses (acc, gen, voc)} κατὰ_{down/according to/as per (+acc), against (+gen)} δήμους_{assemblies (acc)} αὐτῶν_{them/same (gen)}

Jo 13:31

and the half of Galaad, and in Astaroth, and in Edrain, royal cities of Og in the land of Basan, Moses gave to the sons of Machir the sons of Manasse, even to the half-tribe sons of Machir the sons of Manasse, according to their families.

Jo 13:31

Half Gilead, Ashtaroth, and Edrei, the cities of the kingdom of Og in Bashan, were for the children of Machir the son of Manasseh, even for the half of the children of Machir according to their families.

[translations][edit][history]

32

32

οὗτοι_{these (nom)} οὓς_{who/whom/which (acc)} κατεκληρονόμησεν_{he/she/it-TRANSFER-ed-TITLE} Μωυσῆς_{Moses (nom)} πέραν_across τοῦ_{the (gen)} Ιορδάνου_{Jordan (gen)} ἐν_in/with/by Αραβωθ Μωαβ ἐν_in/with/by τῷ_{the (dat)} πέραν_across τοῦ_{the (gen)} Ιορδάνου_{Jordan (gen)} κατὰ_{down/according to/as per (+acc), against (+gen)} Ιεριχω_{Jericho (indecl)} ἀπὸ_from ἀνατολῶν_{eastern places (gen)}

Jo 13:32

These are they whom Moses caused to inherit beyond Jordan in Araboth Moab, beyond Jordan by Jericho eastward.

Jo 13:32

¶These are the inheritances which Moses distributed in the plains of Moab, beyond the Jordan at Jericho, eastward.

[translations][edit][history]

33

33

33

Jo 13:33

But to the tribe of Levi Moses gave no inheritance. Yahweh, the God of Israel, is their inheritance, as he spoke to them.

[translations][edit][history]

Copyright 2007-2024 Thomas Moore, Email: acct3 at katabiblon.com, Support Forum Set Local Timezone
Thursday, 18-Apr-2024 13:23:27 EDT

OPTIONS

Show Original
- Diacritics
- Interlinear
  - InlineBelow Line
- Reader's Edition
- Papyrus
Show Brenton
Show Translation
- Hide Editing Markup

Chapter Vocabulary
or

CHAPTERS

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24

LEXICON

TEXTS

Greek New Testament‎Greek Septuagint‎Hebrew Bible‎Parallel Gospels‎Parallel LXX-HB‎Parallel HB-LXX‎

LANGUAGES

ABOUT

The Kata Biblon Wiki English Translation (WET) and Wiki Latin Translation are publicly editable translations of the Greek New Testament, Greek Septuagint, and Hebrew Bible.

www.katabiblon.com

SEARCH OPTIONS

Match Diacritics

KEYMAP

a	b	g	d	e	z	h	q	i	k	l	m
α	β	γ	δ	ε	ζ	η	θ	ι	κ	λ	μ
n	x	o	p	r	s	t	u	f	c	y	w
ν	ξ	ο	π	ρ	σ	τ	υ	φ	χ	ψ	ω
)	(	/	\	=	\|	+	'	v	@	#	*
᾿	῾	´	`	῀	ͺ	¨	’	ϝ	ϛ	ʹ	%

Wildcard: %

VERSES

 ‎ 