JoB 12

www.katabiblon.com

Ιησους B

Joshua B (Codex Vaticanus)

‎Brenton (1851)

Wiki English Translation‎ / World English Bible

1

1

και_and ουτοι_{these (nom)} οι_{the (nom)} βασιλεις_{kings (acc, nom|voc)} της_{the (gen)} γης_{earth/land (gen)} ους_{who/whom/which (acc)} ανειλον_{I-PUT AWAY-ed, they-PUT AWAY-ed} οι_{the (nom)} υιοι_{sons (nom|voc)} Ισραηλ_{Israel (indecl)} και_and κατεκληρονομησαν_{they-TRANSFER-ed-TITLE} την_{the (acc)} γην_{earth/land (acc)} αυτων_{them/same (gen)} περαν_across του_{the (gen)} Ιορδανου_{Jordan (gen)} αφ’_from ηλιου_{Elijah (gen); sun (gen)} ανατολων_{eastern places (gen)} απο_from φαραγγος_{cleft/ kneaded fold (gen)} Αρνων_{lambs (gen)} εως_{until; dawn (nom|voc), dawns (acc)} του_{the (gen)} ορους_{mount (gen)} Αερμων και_and πασαν_{each, every (acc); upon SPRINKLE-ing (nom|acc|voc)} την_{the (acc)} γην_{earth/land (acc)} Αραβα_{Arab (acc)} απ’_from ανατολων_{eastern places (gen)}

Jo 12:1

And these are the kings of the land, whom the children of Israel slew, and inherited their land beyond Jordan from the east, from the valley of Arnon to the mount of Aermon, and all the land of Araba on the east.

Jo 12:1

¶Now these are the kings of the land, whom the children of Israel struck, and possessed their land beyond the Jordan toward the sunrise, from the valley of the Arnon to Mount Hermon, and all the Arabah eastward:

[translations][edit][history]

2

2

Σηων τον_{the (acc)} βασιλεα_{king (acc)} των_{the (gen)} Αμορραιων ος_{who/whom/which (nom)} κατω(ι)κει_{he/she/it-was-RESIDE/SETTLE-DOWN-ing} εν_in/with/by Εσεβων κυριευων_{while BE-ing-LORD-OF/OVER (nom)} απο_from Αροηρ η_{who/whom/which (nom)} εστιν_he/she/it-is εν_in/with/by τη(ι)_{the (dat)} φαραγγι_{cleft/ kneaded fold (dat)} κατα_{down/according to/as per (+acc), against (+gen)} μερος_{part/piece (nom|acc|voc)} της_{the (gen)} φαραγγος_{cleft/ kneaded fold (gen)} και_and το_{the (nom|acc)} ημισυ_{half (nom|acc|voc, voc)} της_{the (gen)} Γαλααδ εως_{until; dawn (nom|voc), dawns (acc)} Ιαβοκ ορια_{boundaries (nom|acc|voc)} υιων_{sons (gen)} Αμμων_{sands (gen)}

Jo 12:2

Seon king of the Amorites, who dwelt in Esebon, ruling from Arnon, which is in the valley, on the side of the valley, and half of Galaad as far as Jaboc, the borders of the children of Ammon.

Jo 12:2

Sihon king of the Amorites, who lived in Heshbon, and ruled from Aroer, which is on the edge of the valley of the Arnon, and the middle of the valley, and half Gilead, even to the river Jabbok, the border of the children of Ammon;

[translations][edit][history]

3

3

και_and Αραβα_{Arab (acc)} εως_{until; dawn (nom|voc), dawns (acc)} της_{the (gen)} θαλασσης_{sea (gen)} Χενερεθ κατ’_{down/according to/as per (+acc), against (+gen)} ανατολας_{eastern places (acc)} και_and εως_{until; dawn (nom|voc), dawns (acc)} της_{the (gen)} θαλασσης_{sea (gen)} Αραβα_{Arab (acc)} θαλασσαν_{sea (acc)} των_{the (gen)} αλων_{threshing floor (acc), threshing floors (gen); threshing floor (nom|voc); salts (gen)} απο_from ανατολων_{eastern places (gen)} οδον_{way/road (acc)} την_{the (acc)} κατα_{down/according to/as per (+acc), against (+gen)} Ασιμωθ απο_from Θαιμαν την_{the (acc)} υπο_{under (+acc), by (+gen)} Ασηδωθ Φασγα

Jo 12:3

And Araba as far as the sea of Chenereth eastward, and as far as the sea of Araba; the salt sea eastward by the way to Asimoth, from Thaeman under Asedoth Phasga.

Jo 12:3

and the Arabah to the sea of Chinneroth, eastward, and to the sea of the Arabah, even the Salt Sea, eastward, the way to Beth Jeshimoth; and on the south, under the slopes of Pisgah:

[translations][edit][history]

4

4

και_and Ωγ βασιλευς_{king (nom)} Βασαν_{upon STEP-ing (acc)} υπελειφθη_{he/she/it-was-LEAVE-ed-ALONE} εκ_{from-out-of (+gen)} των_{the (gen)} γιγαντων ο_{the (nom)} κατοικων_{while RESIDE/SETTLE-DOWN-ing (nom)} εν_in/with/by Ασταρωθ και_and εν_in/with/by Εδραιν

Jo 12:4

And Og king of Basan, who dwelt in Astaroth and in Edrain, was left of the giants

Jo 12:4

and the border of Og king of Bashan, of the remnant of the Rephaim, who lived at Ashtaroth and at Edrei,

[translations][edit][history]

5

5

αρχων_{ruler (nom); rulers (gen); while BEGIN/RULE-ing (nom)} απο_from ορους_{mount (gen)} Αερμων και_and απο_from Σελχα και_and πασαν_{each, every (acc); upon SPRINKLE-ing (nom|acc|voc)} την_{the (acc)} Βασαν_{upon STEP-ing (acc)} εως_{until; dawn (nom|voc), dawns (acc)} οριων_{boundaries (gen); going-to-SET-BOUNDARY/ORDAIN (fut ptcp) (nom)} Γεσουρι και_and την_{the (acc)} Μαχατι και_and το_{the (nom|acc)} ημισυ_{half (nom|acc|voc, voc)} Γαλααδ οριων_{boundaries (gen); going-to-SET-BOUNDARY/ORDAIN (fut ptcp) (nom)} Σηων βασιλεως_{king (gen)} Εσεβων

Jo 12:5

ruling from mount Aermon and from Secchai, and over all the land of Basan to the borders of Gergesi, and Machi, and the half of Galaad of the borders of Seon king of Esebon.

Jo 12:5

and ruled in Mount Hermon, and in Salecah, and in all Bashan, to the border of the Geshurites and the Maacathites, and half Gilead, the border of Sihon king of Heshbon.

[translations][edit][history]

6

6

Μωυσης_{Moses (nom)} ο_{the (nom)} παις_{child/servant (nom)} κυριου_{lord (gen); authoritative (gen)} και_and οι_{the (nom)} υιοι_{sons (nom|voc)} Ισραηλ_{Israel (indecl)} επαταξαν_{they-SMITE-ed} αυτους_{them/same (acc)} και_and εδωκεν_{he/she/it-GIVE-ed} αυτην_{her/it/same (acc)} Μωυσης_{Moses (nom)} εν_in/with/by κληρονομια(ι)_{inheritance (dat)} Ρουβην_{Reuben (indecl)} και_and Γαδ_{Gad (indecl)} και_and τω(ι)_{the (dat)} ημισει_{half (dat)} φυλης_{tribe (gen)} Μανασση_{Manasses (acc, gen, voc)}

Jo 12:6

Moses the servant of the Lord and the children of Israel smote them; and Moses gave them by way of inheritance to Ruben, and Gad, and to the half tribe of Manasse.

Jo 12:6

¶Moses the servant of Yahweh and the children of Israel struck them. Moses the servant of Yahweh gave it for a possession to the Reubenites, and the Gadites, and the half-tribe of Manasseh.

[translations][edit][history]

7

7

και_and ουτοι_{these (nom)} οι_{the (nom)} βασιλεις_{kings (acc, nom|voc)} των_{the (gen)} Αμορραιων ους_{who/whom/which (acc)} ανειλεν_{he/she/it-PUT AWAY-ed} Ιησους_{Jesus (nom); Jesus (nom)} και_and οι_{the (nom)} υιοι_{sons (nom|voc)} Ισραηλ_{Israel (indecl)} εν_in/with/by τω(ι)_{the (dat)} περαν_across του_{the (gen)} Ιορδανου_{Jordan (gen)} παρα_{frοm beside (+acc,+gen,+dat)} θαλασσαν_{sea (acc)} Βααλγαδ εν_in/with/by τω(ι)_{the (dat)} πεδιω(ι)_{field (dat)} του_{the (gen)} Λιβανου_{frankincense (gen); Lebanon (gen)} και_and εως_{until; dawn (nom|voc), dawns (acc)} του_{the (gen)} ορους_{mount (gen)} Χελχα αναβαινοντων_{let-them-be-ASCEND-ing! (classical), while ASCEND-ing (gen)} εις_{into +acc} Σηιρ και_and εδωκεν_{he/she/it-GIVE-ed} αυτην_{her/it/same (acc)} Ιησους_{Jesus (nom); Jesus (nom)} ταις_{the (dat)} φυλαις_{tribes (dat)} Ισραηλ_{Israel (indecl)} κληρονομειν_{to-be-INHERIT-ing} κατα_{down/according to/as per (+acc), against (+gen)} κληρον_{lot (acc)} αυτων_{them/same (gen)}

Jo 12:7

And these are the kings of the Amorites, whom Joshua and the children of Israel slew beyond Jordan by the sea of Balagad in the plain of Libanus, and as far as the mountain of Chelcha, as men go up to Seir: and Joshua gave it to the tribes of Israel to inherit according to their portion;

Jo 12:7

These are the kings of the land whom Joshua and the children of Israel struck beyond the Jordan westward, from Baal Gad in the valley of Lebanon even to Mount Halak, that goes up to Seir. Joshua gave it to the tribes of Israel for a possession according to their divisions;

[translations][edit][history]

8

8

εν_in/with/by τω(ι)_{the (dat)} ορει_{mount (dat)} και_and εν_in/with/by τω(ι)_{the (dat)} πεδιω(ι)_{field (dat)} και_and εν_in/with/by Αραβα_{Arab (acc)} και_and εν_in/with/by Ασηδωθ και_and εν_in/with/by τη(ι)_{the (dat)} ερημω(ι)_{deserted (dat)} και_and εν_in/with/by Ναγεβ τον_{the (acc)} Χετταιον και_and τον_{the (acc)} Αμορραιον και_and τον_{the (acc)} Χαναναιον_{Canaanite (acc, nom|acc|voc)} και_and τον_{the (acc)} Φερεζαιον και_and τον_{the (acc)} Ευαιον και_and τον_{the (acc)} Ιεβουσαιον

Jo 12:8

in the mountain, and in the plain, and in Araba, and in Asedoth, and in the wilderness, and Nageb; the Chettite, and the Amorite, and the Chananite, and the Pherezite, and the Evite, and the Jebusite.

Jo 12:8

in the hill country, and in the lowland, and in the Arabah, and in the slopes, and in the wilderness, and in the South; the Hittite, the Amorite, and the Canaanite, the Perizzite, the Hivite, and the Jebusite:

[translations][edit][history]

9

9

τον_{the (acc)} βασιλεα_{king (acc)} Ιεριχω_{Jericho (indecl)} και_and τον_{the (acc)} βασιλεα_{king (acc)} της_{the (gen)} Γαι_{lands (nom|voc)} η_{who/whom/which (nom)} εστιν_he/she/it-is πλησιον_{neighbor; near (acc, nom|acc|voc)} Βαιθηλ

Jo 12:9

The king of Jericho, and the king of Gai, which is near Baethel;

Jo 12:9

the king of Jericho, one; the king of Ai, which is beside Bethel, one;

[translations][edit][history]

10

10

βασιλεα_{king (acc)} Ιερουσαλημ_{Jerusalem (indecl); Jerusalem (indecl)} βασιλεα_{king (acc)} Χεβρων

Jo 12:10

the king of Jerusalem, the king of Chebron,

Jo 12:10

the king of Jerusalem, one; the king of Hebron, one;

[translations][edit][history]

11

11

βασιλεα_{king (acc)} Ιεριμουθ βασιλεα_{king (acc)} Λαχις

Jo 12:11

the king of Jerimuth, the king of Lachis;

Jo 12:11

the king of Jarmuth, one; the king of Lachish, one;

[translations][edit][history]

12

12

βασιλεα_{king (acc)} Αιλαμ βασιλεα_{king (acc)} Γαζερ

Jo 12:12

the king of Aelam, the king of Gazer;

Jo 12:12

the king of Eglon, one; the king of Gezer, one;

[translations][edit][history]

13

13

βασιλεα_{king (acc)} Δαβιρ βασιλεα_{king (acc)} Γαδερ

Jo 12:13

the king of Dabir, the king of Gader:

Jo 12:13

the king of Debir, one; the king of Geder, one;

[translations][edit][history]

14

14

βασιλεα_{king (acc)} Ερμαθ βασιλεα_{king (acc)} Αραθ

Jo 12:14

the king of Hermath, the king of Ader;

Jo 12:14

the king of Hormah, one; the king of Arad, one;

[translations][edit][history]

15

15

βασιλεα_{king (acc)} Λεβνα βασιλεα_{king (acc)} Οδολλαμ

Jo 12:15

the king of Lebna, the king of Odollam,

Jo 12:15

the king of Libnah, one; the king of Adullam, one;

[translations][edit][history]

16

16

βασιλεα_{king (acc)} Μακηδα

Jo 12:16

the king of Elath,

Jo 12:16

the king of Makkedah, one; the king of Bethel, one;

[translations][edit][history]

17

17

βασιλεα_{king (acc)} Ταφουγ βασιλεα_{king (acc)} Οφερ

Jo 12:17

the king of Taphut, the king of Opher,

Jo 12:17

the king of Tappuah, one; the king of Hepher, one;

[translations][edit][history]

18

18

βασιλεα_{king (acc)} Αφεκ της_{the (gen)} Σαρων_{Sharon (nom|voc); while SWEEP-ing (nom)}

Jo 12:18

the king of Ophec of Aroc,

Jo 12:18

the king of Aphek, one; the king of Lassharon, one;

[translations][edit][history]

19

19

βασιλεα_{king (acc)} Ασωρ

Jo 12:19

the king of Asom,

Jo 12:19

the king of Madon, one; the king of Hazor, one;

[translations][edit][history]

20

20

βασιλεα_{king (acc)} Συμοων βασιλεα_{king (acc)} Μαρρων βασιλεα_{king (acc)} Αζιφ

Jo 12:20

the king of Symoon, the king of Mambroth, the king of Aziph,

Jo 12:20

the king of Shimron Meron, one; the king of Achshaph, one;

[translations][edit][history]

21

21

βασιλεα_{king (acc)} Καδης βασιλεα_{king (acc)} Ταναχ

Jo 12:21

the king of Cades, the king of Zachac,

Jo 12:21

the king of Taanach, one; the king of Megiddo, one;

[translations][edit][history]

22

22

βασιλεα_{king (acc)} Μαγεδων βασιλεα_{king (acc)} Ιεκοναμ του_{the (gen)} Χερμελ

Jo 12:22

the king of Maredoth, the king of Jecom of Chermel,

Jo 12:22

the king of Kedesh, one; the king of Jokneam in Carmel, one;

[translations][edit][history]

23

23

βασιλεα_{king (acc)} Δωρ του_{the (gen)} Ναφεδδωρ βασιλεα_{king (acc)} Γωιμ της_{the (gen)} Γαλιλαιας_{Galilee (gen); Galilean (acc, gen)}

Jo 12:23

the king of Odollam belonging to Phennealdor, the king of Gei of Galilee:

Jo 12:23

the king of Dor in the height of Dor, one; the king of Goiim in Gilgal, one;

[translations][edit][history]

24

24

βασιλεα_{king (acc)} Θαρσα παντες_{all (nom|voc)} ουτοι_{these (nom)} βασιλεις_{kings (acc, nom|voc)} εικοσι_{icons (dat); twenty} εννεα_nine

Jo 12:24

the king of Thersa: all these were twenty-nine kings.

Jo 12:24

the king of Tirzah, one: all the kings thirty-one.

[translations][edit][history]

Copyright 2007-2024 Thomas Moore, Email: acct3 at katabiblon.com, Support Forum Set Local Timezone
Friday, 19-Apr-2024 19:18:53 EDT

OPTIONS

Show Original
- Diacritics
- Interlinear
  - InlineBelow Line
- Reader's Edition
- Papyrus
Show Brenton
Show Translation
- Hide Editing Markup

Chapter Vocabulary
or

CHAPTERS

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24

LEXICON

TEXTS

Greek New Testament‎Greek Septuagint‎Hebrew Bible‎Parallel Gospels‎Parallel LXX-HB‎Parallel HB-LXX‎

LANGUAGES

ABOUT

The Kata Biblon Wiki English Translation (WET) and Wiki Latin Translation are publicly editable translations of the Greek New Testament, Greek Septuagint, and Hebrew Bible.

www.katabiblon.com

SEARCH OPTIONS

Match Diacritics

KEYMAP

a	b	g	d	e	z	h	q	i	k	l	m
α	β	γ	δ	ε	ζ	η	θ	ι	κ	λ	μ
n	x	o	p	r	s	t	u	f	c	y	w
ν	ξ	ο	π	ρ	σ	τ	υ	φ	χ	ψ	ω
)	(	/	\	=	\|	+	'	v	@	#	*
᾿	῾	´	`	῀	ͺ	¨	’	ϝ	ϛ	ʹ	%

Wildcard: %

VERSES

 ‎ 