JoB 11

www.katabiblon.com

Ιησους B

Joshua B (Codex Vaticanus)

‎Brenton (1851)

Wiki English Translation‎ / World English Bible

1

1

ως_as/like δε_{but/however/moreover/yet} ηκουσεν_{he/she/it-HEAR-ed} Ιαβιν βασιλευς_{king (nom)} Ασωρ απεστειλεν_{he/she/it-SEND-FORTH-ed} προς_{toward (+acc,+gen,+dat)} Ιωβαβ βασιλεα_{king (acc)} Μαρρων και_and προς_{toward (+acc,+gen,+dat)} βασιλεα_{king (acc)} Συμοων και_and προς_{toward (+acc,+gen,+dat)} βασιλεα_{king (acc)} Αζιφ

Jo 11:1

And when Jabis the king of Asor heard, he sent to Jobab king of Maron, and to the king of Symoon, and to the king of Aziph,

Jo 11:1

¶It happened, when Jabin king of Hazor heard of it, that he sent to Jobab king of Madon, to the king of Shimron, to the king of Achshaph,

[translations][edit][history]

2

2

και_and προς_{toward (+acc,+gen,+dat)} τους_{the (acc)} βασιλεις_{kings (acc, nom|voc)} τους_{the (acc)} κατα_{down/according to/as per (+acc), against (+gen)} Σιδωνα_{Sidon (acc)} την_{the (acc)} μεγαλην_{great (acc)} εις_{into +acc} την_{the (acc)} ορεινην_{mountainous (acc)} και_and εις_{into +acc} την_{the (acc)} Ραβα απεναντι_{opposite/in the presence of (+gen)} Κενερωθ και_and εις_{into +acc} το_{the (nom|acc)} πεδιον_{field (nom|acc|voc)} και_and εις_{into +acc} Ναφεδδωρ

Jo 11:2

and to the kings who were by the great Sidon, to the hill country and to Araba opposite Keneroth, and to the plain, and to Phenaeddor,

Jo 11:2

and to the kings who were on the north, in the hill country, in the Arabah south of Chinneroth, in the lowland, and in the heights of Dor on the west,

[translations][edit][history]

3

3

και_and εις_{into +acc} τους_{the (acc)} παραλιους_{seacoast (acc)} Χαναναιους_{Canaanite (acc)} απο_from ανατολων_{eastern places (gen)} και_and εις_{into +acc} τους_{the (acc)} παραλιους_{seacoast (acc)} Αμορραιους και_and Ευαιους και_and Ιεβουσαιους και_and Φερεζαιους τους_{the (acc)} εν_in/with/by τω(ι)_{the (dat)} ορει_{mount (dat)} και_and τους_{the (acc)} Χετταιους τους_{the (acc)} υπο_{under (+acc), by (+gen)} την_{the (acc)} Αερμων εις_{into +acc} γην_{earth/land (acc)} Μασσηφα

Jo 11:3

and to the Chananites on the coast eastward, and to the Amorites on the coast, and the Chettites, and the Pherezites, and the Jebusites in the mountain, and the Evites, and those dwelling under mount Aermon in the land Massyma.

Jo 11:3

to the Canaanite on the east and on the west, and the Amorite, and the Hittite, and the Perizzite, and the Jebusite in the hill country, and the Hivite under Hermon in the land of Mizpah.

[translations][edit][history]

4

4

και_and εξηλθον_{I-COME-ed-OUT, they-COME-ed-OUT} αυτοι_{they/same (nom)} και_and οι_{the (nom)} βασιλεις_{kings (acc, nom|voc)} αυτων_{them/same (gen)} μετ’_{after/against(+acc), with(+gen)} αυτων_{them/same (gen)} ωσπερ_{just as} η_{the (nom)} αμμος_{sand (nom)} της_{the (gen)} θαλασσης_{sea (gen)} τω(ι)_{the (dat)} πληθει_{multitude (dat)} και_and ιπποι_{horses (nom|voc)} και_and αρματα_{chariots (nom|acc|voc)} πολλα_{many (nom|acc)} σφοδρα_exceedingly

Jo 11:4

And they and their kings with them went forth, as the sand of the sea in multitude, and horses, and very many chariots.

Jo 11:4

They went out, they and all their armies with them, many people, even as the sand that is on the seashore in multitude, with very many horses and chariots.

[translations][edit][history]

5

5

και_and συνηλθον_{I-COME-ed-TOGETHER, they-COME-ed-TOGETHER} παντες_{all (nom|voc)} οι_{the (nom)} βασιλεις_{kings (acc, nom|voc)} ουτοι_{these (nom)} και_and παρεγενοντο_{they-were-BECOME-PRESENT-ed} επι_{upon/over (+acc,+gen,+dat)} το_{the (nom|acc)} αυτο_{it/same (nom|acc)} και_and παρενεβαλον_{I-ENCAMP-ed, they-ENCAMP-ed} επι_{upon/over (+acc,+gen,+dat)} του_{the (gen)} υδατος_{water (gen)} Μαρρων πολεμησαι_{to-WAGE-WAR, be-you(sg)-WAGE-ed-WAR!, he/she/it-happens-to-WAGE-WAR (opt)} τον_{the (acc)} Ισραηλ_{Israel (indecl)}

Jo 11:5

And all the kings assembled in person, and came to the same place, and encamped at the waters of Maron to war with Israel.

Jo 11:5

All these kings met together; and they came and encamped together at the waters of Merom, to fight with Israel.

[translations][edit][history]

6

6

και_and ειπεν_{he/she/it-SAY-ed} κυριος_{lord (nom); authoritative (nom)} προς_{toward (+acc,+gen,+dat)} Ιησουν_{Jesus (acc)} μη_not φοβηθη(ι)ς_{you(sg)-should-be-FEAR-ed} απο_from προσωπου_{face (gen)} αυτων_{them/same (gen)} οτι_because/that αυριον_{next day/tomorrow} ταυτην_{this (acc)} την_{the (acc)} ωραν_{hour (acc)} εγω_{I (nom)} παραδιδωμι_{I-am-HAND OVER-ing} τετροπωμενους αυτους_{them/same (acc)} εναντιον_{in front of (+gen); contrary (acc, nom|acc|voc)} του_{the (gen)} Ισραηλ_{Israel (indecl)} τους_{the (acc)} ιππους_{horses (acc)} αυτων_{them/same (gen)} νευροκοπησεις και_and τα_{the (nom|acc)} αρματα_{chariots (nom|acc|voc)} αυτων_{them/same (gen)} κατακαυσεις_{you(sg)-will-BURN-UP} εν_in/with/by πυρι_{fire (dat)}

Jo 11:6

And the Lord said to Joshua, Be not afraid of them, for to-morrow at this time I will put them to flight before Israel: thou shalt hough their horses, and burn their chariots with fire

Jo 11:6

¶Yahweh said to Joshua, “Don’t be afraid because of them; for tomorrow at this time, I will deliver them up all slain before Israel. You shall hamstring their horses and burn their chariots with fire.”

[translations][edit][history]

7

7

και_and ηλθεν_{he/she/it-COME-ed} Ιησους_{Jesus (nom)} και_and πας_{each, every (nom|voc)} ο_{the (nom)} λαος_{people (nom)} ο_{the (nom)} πολεμιστης επ’_{upon/over (+acc,+gen,+dat)} αυτους_{them/same (acc)} επι_{upon/over (+acc,+gen,+dat)} το_{the (nom|acc)} υδωρ_{water (nom|acc|voc)} Μαρρων εξαπινα_suddenly και_and επεπεσαν_{they-FALL-UPON-ed} επ’_{upon/over (+acc,+gen,+dat)} αυτους_{them/same (acc)} εν_in/with/by τη(ι)_{the (dat)} ορεινη(ι)_{mountainous (dat)}

Jo 11:7

And Joshua and all the men of war came upon them at the water of Maron suddenly; and they attacked them in the hill country.

Jo 11:7

¶So Joshua came, and all the people of war with him, against them by the waters of Merom suddenly, and fell on them.

[translations][edit][history]

8

8

και_and παρεδωκεν_{he/she/it-HAND OVER-ed} αυτους_{them/same (acc)} κυριος_{lord (nom); authoritative (nom)} υποχειριους Ισραηλ_{Israel (indecl)} και_and κοπτοντες_{while THRASH/STRIKE-ing (nom|voc)} αυτους_{them/same (acc)} κατεδιωκον_{I-was-CHASE-ing-AFTER, they-were-CHASE-ing-AFTER} εως_{until; dawn (nom|voc), dawns (acc)} Σιδωνος_{Sidon (gen)} της_{the (gen)} μεγαλης_{great (gen)} και_and εως_{until; dawn (nom|voc), dawns (acc)} Μασερων και_and εως_{until; dawn (nom|voc), dawns (acc)} των_{the (gen)} πεδιων_{fields (gen)} Μασσωχ κατ’_{down/according to/as per (+acc), against (+gen)} ανατολας_{eastern places (acc)} και_and κατεκοψαν_{they-SLASH-ed} αυτους_{them/same (acc)} εως_{until; dawn (nom|voc), dawns (acc)} του_{the (gen)} μη_not καταλειφθηναι_{to-be-LEAVE-BEHIND-ed} αυτων_{them/same (gen)} διασεσω(ι)σμενον_{having-been-PRESERVED-ed (acc, nom|acc|voc)}

Jo 11:8

And the Lord delivered them into the power of Israel; and they smote them and pursued them to great Sidon, and to Maseron, and to the plains of Massoch eastward; and they destroyed them till there was not one of them left that survived.

Jo 11:8

Yahweh delivered them into the hand of Israel, and they struck them, and chased them to great Sidon, and to Misrephoth Maim, and to the valley of Mizpeh eastward. They struck them until they left them none remaining.

[translations][edit][history]

9

9

και_and εποιησεν_{he/she/it-DO/MAKE-ed} αυτοις_{them/same (dat)} Ιησους_{Jesus (nom)} ον_{who/whom/which (acc); while being (nom|acc|voc, voc)} τροπον_{manner (acc)} ενετειλατο_{he/she/it-was-COMMAND-ed} αυτω(ι)_{him/it/same (dat)} κυριος_{lord (nom); authoritative (nom)} τους_{the (acc)} ιππους_{horses (acc)} αυτων_{them/same (gen)} ενευροκοπησεν και_and τα_{the (nom|acc)} αρματα_{chariots (nom|acc|voc)} αυτων_{them/same (gen)} ενεπρησεν_{he/she/it-KINDLE BLOW UP-ed} εν_in/with/by πυρι_{fire (dat)}

Jo 11:9

And Joshua did to them, as the Lord commanded him: he houghed their horses, and burned their chariots with fire.

Jo 11:9

Joshua did to them as Yahweh told him. He hamstrung their horses and burnt their chariots with fire.

[translations][edit][history]

10

10

και_and απεστραφη_{he/she/it-was-TURN-AWAY-ed} Ιησους_{Jesus (nom)} εν_in/with/by τω(ι)_{the (dat)} καιρω(ι)_{period-of-time (dat)} εκεινω(ι)_{that (dat)} και_and κατελαβετο_{he/she/it-was-LAY-HOLD-OF-ed} Ασωρ και_and τον_{the (acc)} βασιλεα_{king (acc)} αυτης_{her/it/same (gen)} ην_{he/she/it-was} δε_{but/however/moreover/yet} Ασωρ το_{the (nom|acc)} προτερον_{earlier (acc, nom|acc|voc)} αρχουσα_{while BEGIN/RULE-ing (nom|voc)} πασων_{all (gen)} των_{the (gen)} βασιλειων_{kingdoms (gen); royal (gen)} τουτων_{these (gen)}

Jo 11:10

And Joshua returned at that time, and took Asor and her king; now Asor in former time was the chief of these kingdoms.

Jo 11:10

Joshua turned back at that time, and took Hazor, and struck its king with the sword: for Hazor used to be the head of all those kingdoms.

[translations][edit][history]

11

11

και_and απεκτειναν_they-KILL-ed παν_{each, every (nom|acc|voc)} εμπνεον_{while BREATH-ing (nom|acc|voc, voc)} εν_in/with/by αυτη(ι)_{her/it/same (dat)} εν_in/with/by ξιφει και_and εξωλεθρευσαν_{they-UTTERLY-DESTROY-ed} παντας_{all (acc)} και_and ου_not κατελειφθη_{he/she/it-was-LEAVE-BEHIND-ed} εν_in/with/by αυτη(ι)_{her/it/same (dat)} εμπνεον_{while BREATH-ing (nom|acc|voc, voc)} και_and την_{the (acc)} Ασωρ ενεπρησαν_{they-KINDLE BLOW UP-ed} εν_in/with/by πυρι_{fire (dat)}

Jo 11:11

And they slew with the sword all that breathed in it, and utterly destroyed them all, and there was no living thing left in it; and they burnt Asor with fire.

Jo 11:11

They struck all the souls who were in it with the edge of the sword, utterly destroying them. There was no one left who breathed. He burnt Hazor with fire.

[translations][edit][history]

12

12

και_and πασας_{all (acc); upon SPRINKLE-ing (nom|voc)} τας_{the (acc)} πολεις_{cities (acc, nom|voc)} των_{the (gen)} βασιλεων_{kings (gen)} και_and τους_{the (acc)} βασιλεις_{kings (acc, nom|voc)} αυτων_{them/same (gen)} ελαβεν_{he/she/it-TAKE/RECEIVE-ed} Ιησους_{Jesus (nom)} και_and ανειλεν_{he/she/it-PUT AWAY-ed} αυτους_{them/same (acc)} εν_in/with/by στοματι_{mouth/maw (dat)} ξιφους και_and εξωλεθρευσαν_{they-UTTERLY-DESTROY-ed} αυτους_{them/same (acc)} ον_{who/whom/which (acc); while being (nom|acc|voc, voc)} τροπον_{manner (acc)} συνεταξεν_{he/she/it-ARRANGE-ed} Μωυσης_{Moses (nom)} ο_{the (nom)} παις_{child/servant (nom)} κυριου_{lord (gen); authoritative (gen)}

Jo 11:12

And Joshua took all the cities of the kingdoms, and their kings, and slew them with the edge of the sword; and utterly slew them, as Moses the servant of the Lord commanded.

Jo 11:12

Joshua captured all the cities of those kings, with their kings, and he struck them with the edge of the sword, and utterly destroyed them; as Moses the servant of Yahweh commanded.

[translations][edit][history]

13

13

αλλα_but-rather πασας_{all (acc); upon SPRINKLE-ing (nom|voc)} τας_{the (acc)} πολεις_{cities (acc, nom|voc)} τας_{the (acc)} κεχωματισμενας_{having-been-???-ed (acc)} ουκ_not ενεπρησεν_{he/she/it-KINDLE BLOW UP-ed} Ισραηλ_{Israel (indecl)} πλην_except/only Ασωρ μονην_{place to stay (acc); sole (acc)} ενεπρησεν_{he/she/it-KINDLE BLOW UP-ed} Ιησους_{Jesus (nom)}

Jo 11:13

But all the walled cities Israel burnt not; but Israel burnt Asor only.

Jo 11:13

But as for the cities that stood on their mounds, Israel burned none of them, except Hazor only. Joshua burned that.

[translations][edit][history]

14

14

και_and παντα_{all (nom|acc|voc), each, every (acc)} τα_{the (nom|acc)} σκυλα_{spoils (nom|acc|voc)} αυτης_{her/it/same (gen)} επρονομευσαν εαυτοις_{selves (dat)} οι_{the (nom)} υιοι_{sons (nom|voc)} Ισραηλ_{Israel (indecl)} αυτους_{them/same (acc)} δε_{but/however/moreover/yet} παντας_{all (acc)} εξωλεθρευσαν_{they-UTTERLY-DESTROY-ed} εν_in/with/by στοματι_{mouth/maw (dat)} ξιφους εως_{until; dawn (nom|voc), dawns (acc)} απωλεσεν_{he/she/it-DESTROY-ed} αυτους_{them/same (acc)} ου_not κατελιπον_{I-LEAVE-BEHIND-ed, they-LEAVE-BEHIND-ed} εξ_{from-out-of (+gen)} αυτων_{them/same (gen)} ουδε_neither/nor εν_{one (nom|acc)} εμπνεον_{while BREATH-ing (nom|acc|voc, voc)}

Jo 11:14

And the children of Israel took all its spoils to themselves; and they slew all the men with the edge of the sword, until he destroyed them; they left not one of them breathing.

Jo 11:14

The children of Israel took all the spoil of these cities, with the livestock, as spoils for themselves; but every man they struck with the edge of the sword, until they had destroyed them. They didn’t leave any who breathed.

[translations][edit][history]

15

15

ον_{who/whom/which (acc); while being (nom|acc|voc, voc)} τροπον_{manner (acc)} συνεταξεν_{he/she/it-ARRANGE-ed} κυριος_{lord (nom); authoritative (nom)} τω(ι)_{the (dat)} Μωυση(ι)_{Moses (dat)} τω(ι)_{the (dat)} παιδι_{child/servant (dat)} αυτου_{him/it/same (gen)} και_and Μωυσης_{Moses (nom)} ωσαυτως_likewise ενετειλατο_{he/she/it-was-COMMAND-ed} τω(ι)_{the (dat)} Ιησοι_{Jesus (dat)} και_and ουτως_{so, thus} εποιησεν_{he/she/it-DO/MAKE-ed} Ιησους_{Jesus (nom)} ου_not παρεβη_{he/she/it-TRANSGRESS-ed} ουδεν_{none (nom|acc)} απο_from παντων_{all (gen)} ων_{who/whom/which (gen)} συνεταξεν_{he/she/it-ARRANGE-ed} αυτω(ι)_{him/it/same (dat)} Μωυσης_{Moses (nom)}

Jo 11:15

As the Lord commanded his servant Moses, even so Moses commanded Joshua; and so Joshua did, he transgressed no precept of all that Moses commanded him.

Jo 11:15

¶As Yahweh commanded Moses his servant, so Moses commanded Joshua. Joshua did so. He left nothing undone of all that Yahweh commanded Moses.

[translations][edit][history]

16

16

και_and ελαβεν_{he/she/it-TAKE/RECEIVE-ed} Ιησους_{Jesus (nom)} πασαν_{each, every (acc); upon SPRINKLE-ing (nom|acc|voc)} την_{the (acc)} γην_{earth/land (acc)} την_{the (acc)} ορεινην_{mountainous (acc)} και_and πασαν_{each, every (acc); upon SPRINKLE-ing (nom|acc|voc)} την_{the (acc)} Ναγεβ και_and πασαν_{each, every (acc); upon SPRINKLE-ing (nom|acc|voc)} την_{the (acc)} γην_{earth/land (acc)} Γοσομ και_and την_{the (acc)} πεδινην_{level (acc)} και_and την_{the (acc)} προς_{toward (+acc,+gen,+dat)} δυσμαις_{wests (dat)} και_and το_{the (nom|acc)} ορος_{mount (nom|acc|voc)} Ισραηλ_{Israel (indecl)} και_and τα_{the (nom|acc)} ταπεινα_{lowly (nom|acc|voc)}

Jo 11:16

And Joshua took all the hill country, and all the land of Nageb, and all the land of Gosom, and the plain country, and that toward the west, and the mountain of Israel and the low country by the mountain;

Jo 11:16

So Joshua captured all that land, the hill country, all the South, all the land of Goshen, the lowland, the Arabah, the hill country of Israel, and the lowland of the same;

[translations][edit][history]

17

17

τα_{the (nom|acc)} προς_{toward (+acc,+gen,+dat)} τω(ι)_{the (dat)} ορει_{mount (dat)} απο_from ορους_{mount (gen)} Αχελ και_and ο_{who/whom/which (nom|acc)} προσαναβαινει_{he/she/it-is-TO GO UP-ing, you(sg)-are-being-TO GO UP-ed (classical)} εις_{into +acc} Σηιρ και_and εως_{until; dawn (nom|voc), dawns (acc)} Βααλγαδ και_and τα_{the (nom|acc)} πεδια_{fields (nom|acc|voc)} του_{the (gen)} Λιβανου_{frankincense (gen); Lebanon (gen)} υπο_{under (+acc), by (+gen)} το_{the (nom|acc)} ορος_{mount (nom|acc|voc)} το_{the (nom|acc)} Αερμων και_and παντας_{all (acc)} τους_{the (acc)} βασιλεις_{kings (acc, nom|voc)} αυτων_{them/same (gen)} ελαβεν_{he/she/it-TAKE/RECEIVE-ed} και_and ανειλεν_{he/she/it-PUT AWAY-ed} αυτους_{them/same (acc)} και_and απεκτεινεν_{he/she/it-was-KILL-ing, he/she/it-KILL-ed}

Jo 11:17

from the mountain of Chelcha, and that which goes up to Seir, and as far as Balagad, and the plains of Libanus, under mount Aermon; and he took all their kings, and destroyed, and slew them.

Jo 11:17

from Mount Halak, that goes up to Seir, even to Baal Gad in the valley of Lebanon under Mount Hermon. He took all their kings, struck them, and put them to death.

[translations][edit][history]

18

18

και_and πλειους_{more (acc, nom|voc)} ημερας_{day (gen), days (acc)} εποιησεν_{he/she/it-DO/MAKE-ed} Ιησους_{Jesus (nom)} προς_{toward (+acc,+gen,+dat)} τους_{the (acc)} βασιλεις_{kings (acc, nom|voc)} τουτους_{these (acc)} τον_{the (acc)} πολεμον_{war (acc)}

Jo 11:18

And for many days Joshua waged war with these kings.

Jo 11:18

Joshua made war a long time with all those kings.

[translations][edit][history]

19

19

και_and ουκ_not ην_{he/she/it-was} πολις_{city (nom)} ην_{who/whom/which (acc)} ουκ_not ελαβεν_{he/she/it-TAKE/RECEIVE-ed} Ισραηλ_{Israel (indecl)} παντα_{all (nom|acc|voc), each, every (acc)} ελαβοσαν_{they-TAKE/RECEIVE-ed} εν_in/with/by πολεμω(ι)_{war (dat)}

Jo 11:19

And there was no city which Israel took not; they took all in war.

Jo 11:19

There was not a city that made peace with the children of Israel, except the Hivites, the inhabitants of Gibeon. They took all in battle.

[translations][edit][history]

20

20

οτι_because/that δια_{because of (+acc), through (+gen)} κυριου_{lord (gen); authoritative (gen)} εγενετο_{he/she/it-was-BECOME-ed} κατισχυσαι_{to-OVERCOME/PREVAIL, be-you(sg)-OVERCOME/PREVAIL-ed!, he/she/it-happens-to-OVERCOME/PREVAIL (opt)} αυτων_{them/same (gen)} την_{the (acc)} καρδιαν_{heart (acc)} συνανταν_{to-be-MEET-ing} εις_{into +acc} πολεμον_{war (acc)} προς_{toward (+acc,+gen,+dat)} Ισραηλ_{Israel (indecl)} ινα_{in-order-that} εξολεθρευθωσιν_{they-should-be-UTTERLY-DESTROY-ed} οπως_{how/so that} μη_not δοθη(ι)_{he/she/it-should-be-GIVE-ed} αυτοις_{them/same (dat)} ελεος_{mercy (nom, nom|acc|voc)} αλλ’_but-rather ινα_{in-order-that} εξολεθρευθωσιν_{they-should-be-UTTERLY-DESTROY-ed} ον_{who/whom/which (acc); while being (nom|acc|voc, voc)} τροπον_{manner (acc)} ειπεν_{he/she/it-SAY-ed} κυριος_{lord (nom); authoritative (nom)} προς_{toward (+acc,+gen,+dat)} Μωυσην_{Moses (acc)}

Jo 11:20

For it was of the Lord to harden their hearts to go forth to war against Israel, that they might be utterly destroyed, that mercy should not be granted to them, but that they should be utterly destroyed, as the Lord said to Moses.

Jo 11:20

For it was of Yahweh to harden their hearts, to come against Israel in battle, that he might utterly destroy them, that they might have no favor, but that he might destroy them, as Yahweh commanded Moses.

[translations][edit][history]

21

21

και_and ηλθεν_{he/she/it-COME-ed} Ιησους_{Jesus (nom)} εν_in/with/by τω(ι)_{the (dat)} καιρω(ι)_{period-of-time (dat)} εκεινω(ι)_{that (dat)} και_and εξωλεθρευσεν_{he/she/it-UTTERLY-DESTROY-ed} τους_{the (acc)} Ενακιμ εκ_{from-out-of (+gen)} της_{the (gen)} ορεινης_{mountainous (gen)} εκ_{from-out-of (+gen)} Χεβρων και_and εκ_{from-out-of (+gen)} Δαβιρ και_and εξ_{from-out-of (+gen)} Αναβωθ και_and εκ_{from-out-of (+gen)} παντος_{each, every (gen)} γενους_{race (gen)} Ισραηλ_{Israel (indecl)} και_and εκ_{from-out-of (+gen)} παντος_{each, every (gen)} ορους_{mount (gen)} Ιουδα_{Judas/Judah (gen, voc)} συν_{together with/including (+dat)} ταις_{the (dat)} πολεσιν_{cities (dat)} αυτων_{them/same (gen)} και_and εξωλεθρευσεν_{he/she/it-UTTERLY-DESTROY-ed} αυτους_{them/same (acc)} Ιησους_{Jesus (nom)}

Jo 11:21

And Joshua came at that time, and utterly destroyed the Enakim out of the hill country, from Chebron and from Dabir, and from Anaboth, and from all the race of Israel, and from all the mountain of Juda with their cities; and Joshua utterly destroyed them.

Jo 11:21

Joshua came at that time, and cut off the Anakim from the hill country, from Hebron, from Debir, from Anab, and from all the hill country of Judah, and from all the hill country of Israel: Joshua utterly destroyed them with their cities.

[translations][edit][history]

22

22

ου_not κατελειφθη_{he/she/it-was-LEAVE-BEHIND-ed} των_{the (gen)} Ενακιμ απο_from των_{the (gen)} υιων_{sons (gen)} Ισραηλ_{Israel (indecl)} αλλα_but-rather πλην_except/only εν_in/with/by Γαζη(ι)_{treasure (dat); Gaza (dat)} και_and εν_in/with/by Γεθ και_and εν_in/with/by Ασεδωθ κατελειφθη_{he/she/it-was-LEAVE-BEHIND-ed}

Jo 11:22

There was not any one left of the Enakim by the children of Israel, only there was left of them in Gaza, and in Gath, and in Aseldo.

Jo 11:22

There were none of the Anakim left in the land of the children of Israel. Only in Gaza, in Gath, and in Ashdod, did some remain.

[translations][edit][history]

23

23

και_and ελαβεν_{he/she/it-TAKE/RECEIVE-ed} Ιησους_{Jesus (nom)} πασαν_{each, every (acc); upon SPRINKLE-ing (nom|acc|voc)} την_{the (acc)} γην_{earth/land (acc)} καθοτι_{in-as-much-as} ενετειλατο_{he/she/it-was-COMMAND-ed} κυριος_{lord (nom); authoritative (nom)} τω(ι)_{the (dat)} Μωυση(ι)_{Moses (dat)} και_and εδωκεν_{he/she/it-GIVE-ed} αυτους_{them/same (acc)} Ιησους_{Jesus (nom)} εν_in/with/by κληρονομια(ι)_{inheritance (dat)} Ισραηλ_{Israel (indecl)} εν_in/with/by μερισμω(ι)_{separation/apportionment (dat)} κατα_{down/according to/as per (+acc), against (+gen)} φυλας_{tribes (acc)} αυτων_{them/same (gen)} και_and η_{the (nom)} γη_{earth/land (nom|voc)} κατεπαυσεν_{he/she/it-PUT-AN-END/CEASE-ed} πολεμουμενη_{while being-WAGE-ed-WAR (nom|voc)}

Jo 11:23

And Joshua took all the land, as the Lord commanded Moses; and Joshua gave them for an inheritance to Israel by division according to their tribes; and the land ceased from war.

Jo 11:23

So Joshua took the whole land, according to all that Yahweh spoke to Moses; and Joshua gave it for an inheritance to Israel according to their divisions by their tribes. The land had rest from war.

[translations][edit][history]

Copyright 2007-2024 Thomas Moore, Email: acct3 at katabiblon.com, Support Forum Set Local Timezone
Thursday, 25-Apr-2024 09:50:01 EDT

OPTIONS

Show Original
- Diacritics
- Interlinear
  - InlineBelow Line
- Reader's Edition
- Papyrus
Show Brenton
Show Translation
- Hide Editing Markup

Chapter Vocabulary
or

CHAPTERS

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24

LEXICON

TEXTS

Greek New Testament‎Greek Septuagint‎Hebrew Bible‎Parallel Gospels‎Parallel LXX-HB‎Parallel HB-LXX‎

LANGUAGES

ABOUT

The Kata Biblon Wiki English Translation (WET) and Wiki Latin Translation are publicly editable translations of the Greek New Testament, Greek Septuagint, and Hebrew Bible.

www.katabiblon.com

SEARCH OPTIONS

Match Diacritics

KEYMAP

a	b	g	d	e	z	h	q	i	k	l	m
α	β	γ	δ	ε	ζ	η	θ	ι	κ	λ	μ
n	x	o	p	r	s	t	u	f	c	y	w
ν	ξ	ο	π	ρ	σ	τ	υ	φ	χ	ψ	ω
)	(	/	\	=	\|	+	'	v	@	#	*
᾿	῾	´	`	῀	ͺ	¨	’	ϝ	ϛ	ʹ	%

Wildcard: %

VERSES

 ‎ 