Jl 3

www.katabiblon.com

Ιωηλ

Joel

Wiki English Translation‎ / World English Bible

και_and εσται_{he/she/it-will-be} μετα_{after/against(+acc), with(+gen)} ταυτα_{these (nom|acc)} και_and εκχεω_{I-am-POUR-OUT-ing, I-should-be-POUR-OUT-ing, I-will-POUR-OUT, I-should-POUR-OUT} απο_from του_{the (gen)} πνευματος_{spirit (gen)} μου_{me (gen)} επι_{upon/over (+acc,+gen,+dat)} πασαν_{each, every (acc); upon SPRINKLE-ing (nom|acc|voc)} σαρκα_{flesh (acc)} και_and προφητευσουσιν_{they-will-PROPHESY, going-to-PROPHESY (fut ptcp) (dat)} οι_{the (nom)} υιοι_{sons (nom|voc)} υμων_{you(pl) (gen)} και_and αι_{the (nom)} θυγατερες_{daughters (nom|voc)} υμων_{you(pl) (gen)} και_and οι_{the (nom)} πρεσβυτεροι_{elder (nom|voc)} υμων_{you(pl) (gen)} ενυπνια_{dreams (nom|acc|voc)} ενυπνιασθησονται_{they-will-be-DREAM-ed} και_and οι_{the (nom)} νεανισκοι_{young-men (nom|voc)} υμων_{you(pl) (gen)} ορασεις_{visions (acc, nom|voc)} οψονται_{they-will-be-SEE/BEHOLD-ed}

Jl 2:28

And it shall come to pass afterward, that I will pour out of my Spirit upon all flesh; and your sons and your daughters shall prophesy, and your old men shall dream dreams, and your young men shall see visions.

Jl 2:28

“It will happen afterward, that I will pour out my Spirit on all flesh;: and your sons and your daughters will prophesy.; Your old men will dream dreams.; Your young men will see visions.

[translations][edit][history]

και_and επι_{upon/over (+acc,+gen,+dat)} τους_{the (acc)} δουλους_{slaves (acc); servile (acc)} και_and επι_{upon/over (+acc,+gen,+dat)} τας_{the (acc)} δουλας_{slave girls (acc); servile (acc)} εν_in/with/by ταις_{the (dat)} ημεραις_{days (dat)} εκειναις_{those (dat)} εκχεω_{I-am-POUR-OUT-ing, I-should-be-POUR-OUT-ing, I-will-POUR-OUT, I-should-POUR-OUT} απο_from του_{the (gen)} πνευματος_{spirit (gen)} μου_{me (gen)}

Jl 2:29

And on my servants and on my handmaids in those days will I pour out of my Spirit.

Jl 2:29

And also on the servants and on the handmaids in those days,: I will pour out my Spirit.

[translations][edit][history]

και_and δωσω_{I-will-GIVE, I-should-GIVE} τερατα_{miracles (nom|acc|voc)} εν_in/with/by τω(ι)_{the (dat)} ουρανω(ι)_{sky/heaven (dat)} και_and επι_{upon/over (+acc,+gen,+dat)} της_{the (gen)} γης_{earth/land (gen)} αιμα_{blood (nom|acc|voc)} και_and πυρ_{fire (nom|acc|voc)} και_and ατμιδα_{steam (acc)} καπνου_{smoke (gen)}

Jl 2:30

And I will shew wonders in heaven, and upon the earth, blood, and fire, and vapor of smoke.

Jl 2:30

I will show wonders in the heavens and in the earth:: blood, fire, and pillars of smoke.

[translations][edit][history]

ο_{the (nom)} ηλιος_{sun (nom)} μεταστραφησεται_{he/she/it-will-be-CHANGE-ed} εις_{into +acc} σκοτος_{darkness (nom|acc|voc)} και_and η_{the (nom)} σεληνη_{moon (nom|voc)} εις_{into +acc} αιμα_{blood (nom|acc|voc)} πριν_before ελθειν_to-COME ημεραν_{day (acc)} κυριου_{lord (gen); authoritative (gen)} την_{the (acc)} μεγαλην_{great (acc)} και_and επιφανη_{in-full-view (acc, nom|acc|voc)}

Jl 2:31

The sun shall be turned into darkness, and the moon into blood, before the great and glorious day of the Lord come.

Jl 2:31

The sun will be turned into darkness,: and the moon into blood,; before the great and terrible day of Yahweh comes.

[translations][edit][history]

και_and εσται_{he/she/it-will-be} πας_{each, every (nom|voc)} ος_{who/whom/which (nom)} αν_ever επικαλεσηται_{he/she/it-should-be-CALL-UPON-ed} το_{the (nom|acc)} ονομα_{name (nom|acc|voc)} κυριου_{lord (gen); authoritative (gen)} σωθησεται_{he/she/it-will-be-DELIVER/SAVE-ed} οτι_because/that εν_in/with/by τω(ι)_{the (dat)} ορει_{mount (dat)} Σιων_{Zion (indecl)} και_and εν_in/with/by Ιερουσαλημ_{Jerusalem (indecl)} εσται_{he/she/it-will-be} ανασω(ι)ζομενος_{while being-ESCAPE-ed (nom)} καθοτι_{in-as-much-as} ειπεν_{he/she/it-SAY-ed} κυριος_{lord (nom); authoritative (nom)} και_and ευαγγελιζομενοι_{while being-ANNOUNCE-ed (nom|voc)} ους_{who/whom/which (acc)} κυριος_{lord (nom); authoritative (nom)} προσκεκληται_{he/she/it-has-been-SUMMON-ed}

Jl 2:32

And it shall come to pass that whosoever shall call on the name of the Lord shall be saved: for in mount Sion and in Jerusalem shall the saved one be as the Lord has said, and they that have glad tidings preached to them, whom the Lord has called.

Jl 2:32

It will happen that whoever will call on the name of ~~Yahweh~~of The Lord shall be saved;^[a]: for in Mount Zion and in Jerusalem there will be ~~those who escape,~~; ~~as Yahweh has said,~~; ~~and among the remnant, those whom Yahweh calls.~~one who escapes, as The Lord has said, and the ones to whom The Lord has announced the good news, He has called.ᴮ

———

^a Acts 2:17-21.

^b Acts 2:39

[translations][edit][history]
Last Edited: 2018-01-22 Editors: 2

« Ch 2‎

» Ch 4

Copyright 2007-2024 Thomas Moore, Email: acct3 at katabiblon.com, Support Forum Set Local Timezone
Thursday, 25-Apr-2024 11:19:33 EDT

a	b	g	d	e	z	h	q	i	k	l	m
α	β	γ	δ	ε	ζ	η	θ	ι	κ	λ	μ
n	x	o	p	r	s	t	u	f	c	y	w
ν	ξ	ο	π	ρ	σ	τ	υ	φ	χ	ψ	ω
)	(	/	\	=	\|	+	'	v	@	#	*
᾿	῾	´	`	῀	ͺ	¨	’	ϝ	ϛ	ʹ	%

a	b	g	d	e	z	h	q	i	k	l	m
α	β	γ	δ	ε	ζ	η	θ	ι	κ	λ	μ
n	x	o	p	r	s	t	u	f	c	y	w
ν	ξ	ο	π	ρ	σ	τ	υ	φ	χ	ψ	ω
)	(	/	\	=	\|	+	'	v	@	#	*
᾿	῾	´	`	῀	ͺ	¨	’	ϝ	ϛ	ʹ	%

Kata BiblonGreek Septuagint and Wiki English Translation

Ιωηλ

Joel

Kata Biblon
Greek Septuagint and Wiki English Translation

a	b	g	d	e	z	h	q	i	k	l	m
α	β	γ	δ	ε	ζ	η	θ	ι	κ	λ	μ
n	x	o	p	r	s	t	u	f	c	y	w
ν	ξ	ο	π	ρ	σ	τ	υ	φ	χ	ψ	ω
)	(	/	\	=	\|	+	'	v	@	#	*
᾿	῾	´	`	῀	ͺ	¨	’	ϝ	ϛ	ʹ	%