JgsB 5

www.katabiblon.com

Κριται B

Judges B (Codex Vaticanus)

Wiki English Translation‎ / World English Bible

και_and η(ι)σαν_{they-SING-ed; they-were-BEHOLD/PERCEIVE-ing; they-were-GO-ing} Δεββωρα και_and Βαρακ_{Barak (indecl)} υιος_{son (nom)} Αβινεεμ εν_in/with/by τη(ι)_{the (dat)} ημερα(ι)_{day (dat)} εκεινη(ι)_{that (dat)} λεγοντες_{while SAY-ing (nom|voc)}

Jgs 5:1

And Debbora and Barac son of Abineem sang in that day, saying,

Jgs 5:1

¶Then Deborah and Barak the son of Abinoam sang on that day, saying,

[translations][edit][history]

απεκαλυφθη_{he/she/it-was-UNCOVER/REVEAL-ed} αποκαλυμμα εν_in/with/by Ισραηλ_{Israel (indecl)} εν_in/with/by τω(ι)_{the (dat)} εκουσιασθηναι_{to-be-MAKE A FREE CHOICE-ed} λαον_{people (acc)} ευλογειτε_{you(pl)-are-SPEAK-ing-WELL-OF, be-you(pl)-SPEAK-ing-WELL-OF!, you(pl)-were-SPEAK-ing-WELL-OF} κυριον_{lord (acc); authoritative (acc, nom|acc|voc)}

Jgs 5:2

A revelation was made in Israel when the people were made willing: Praise ye the Lord.

Jgs 5:2

~~“Because the leaders took the lead in Israel,~~: ~~because the people offered themselves willingly,~~
~~be blessed, Yahweh!~~a revelation was revealed in Israel, when the people freely choose to praise the Lord

———

^a αποκάλυμμα: neuter noun 3rd declension nom. voc.acc a revelation

[translations][edit][history]
Last Edited: 2021-03-26 Editors: 1

ακουσατε_{do-HEAR-you(pl)!} βασιλεις_{kings (acc, nom|voc)} και_and ενωτισασθε_{you(pl)-were-LISTEN-ed, be-you(pl)-LISTEN-ed!} σατραπαι εγω_{I (nom)} ειμι_{I-am-GO-ing; I-am} τω(ι)_{the (dat)} κυριω(ι)_{lord (dat); authoritative (dat)} εγω_{I (nom)} ειμι_{I-am-GO-ing; I-am} α(ι)σομαι_{I-will-be-SING-ed} ψαλω_{I-will-PLUCK-(AN-INSTRUMENT), I-should-PLUCK-(AN-INSTRUMENT)} τω(ι)_{the (dat)} κυριω(ι)_{lord (dat); authoritative (dat)} τω(ι)_{the (dat)} θεω(ι)_{god (dat)} Ισραηλ_{Israel (indecl)}

Jgs 5:3

Hear, ye kings, and hearken, rulers: I will sing, it is I who will sing to the Lord, it is I, I will sing a psalm to the Lord the god of Israel.

Jgs 5:3

“Hear, ~~you~~ kings!: ~~Give ear~~And listen, ~~you princes~~ satraps!
I~~, even I, will sing to~~ am for ~~Yahweh~~The Lord. I am, I will sing.: I will ~~singpraise~~ make music to ~~Yahweh~~The Lord, the God of Israel.

[translations][edit][history]
Last Edited: 2021-03-26 Editors: 2

κυριε_{lord (voc); authoritative (voc)} εν_in/with/by τη(ι)_{the (dat)} εξοδω(ι)_{exodus (dat)} σου_{you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen)} εν_in/with/by Σηιρ εν_in/with/by τω(ι)_{the (dat)} απαιρειν_{to-be-TAKE-AWAY-ing} σε_{you(sg) (acc); your/yours(sg) (voc)} εξ_{from-out-of (+gen)} αγρου_{field (gen)} Εδωμ γη_{earth/land (nom|voc)} εσεισθη_{he/she/it-was-SHAKE-ed} και_and ο_{the (nom)} ουρανος_{sky/heaven (nom)} εσταξεν_{he/she/it-DRIP-ed} δροσους_{dews (acc)} και_and αι_{the (nom)} νεφελαι_{clouds (nom|voc)} εσταξαν_they-DRIP-ed υδωρ_{water (nom|acc|voc)}

Jgs 5:4

O Lord, in thy going forth on Seir, when thou wentest forth out of the land of Edom, the earth quaked and the heaven dropped dews, and the clouds dropped water.

Jgs 5:4

“Yahweh, when you went forth out of Seir,: when you marched out of the field of Edom,
the earth trembled, the sky also dropped.: Yes, the clouds dropped water.

[translations][edit][history]

ορη_{mounts (nom|acc|voc)} εσαλευθησαν_{they-were-SHAKE-ed} απο_from προσωπου_{face (gen)} κυριου_{lord (gen); authoritative (gen)} Ελωι_{my God} τουτο_{this (nom|acc)} Σινα_{Sinai (indecl)} απο_from προσωπου_{face (gen)} κυριου_{lord (gen); authoritative (gen)} θεου_{god (gen)} Ισραηλ_{Israel (indecl)}

Jgs 5:5

The mountains were shaken before the face of the Lord Eloi, this Sina before the face of the Lord God of Israel.

Jgs 5:5

The mountains quaked at the presence of Yahweh,: even Sinai, at the presence of Yahweh, the God of Israel.

[translations][edit][history]

εν_in/with/by ημεραις_{days (dat)} Σαμεγαρ υιου_{son (gen)} Αναθ εν_in/with/by ημεραις_{days (dat)} Ιαηλ εξελιπον_{I-FAIL-ed, they-FAIL-ed} οδους_{ways/roads (acc)} και_and επορευθησαν_{they-were-GO-ed} ατραπους επορευθησαν_{they-were-GO-ed} οδους_{ways/roads (acc)} διεστραμμενας_{having-been-TWIST/BEND-ed (acc)}

Jgs 5:6

In the days of Samegar son of Anath, in the days of Jael, they deserted the ways, and went in by-ways; they went in crooked paths.

Jgs 5:6

“In the days of Shamgar the son of Anath,: in the days of Jael, the highways were unoccupied.; The travelers walked through byways.

[translations][edit][history]

εξελιπον_{I-FAIL-ed, they-FAIL-ed} δυνατοι_{capable (nom|voc); he/she/it-happens-to-be-BE-CAPABLE-ing (opt)} εν_in/with/by Ισραηλ_{Israel (indecl)} εξελιπον_{I-FAIL-ed, they-FAIL-ed} εως_{until; dawn (nom|voc), dawns (acc)} ου_{where; who/whom/which (gen)} αναστη(ι)_{he/she/it-should-STAND-UP} Δεββωρα εως_{until; dawn (nom|voc), dawns (acc)} ου_{where; who/whom/which (gen)} αναστη(ι)_{he/she/it-should-STAND-UP} μητηρ_{mother (nom)} εν_in/with/by Ισραηλ_{Israel (indecl)}

Jgs 5:7

The mighty men in Israel failed, they failed until Debbora arose, until she arose a mother in Israel.

Jgs 5:7

The rulers ceased in Israel.: They ceased until I, Deborah, arose;; Until I arose a mother in Israel.

[translations][edit][history]

εξελεξαντο_{they-were-SELECT/CHOOSE-ed} θεους_{gods (acc)} καινους_{new (acc)} τοτε_then επολεμησαν_{they-WAGE-ed-WAR} πολεις_{cities (acc, nom|voc)} αρχοντων_{rulers (gen); let-them-be-BEGIN/RULE-ing! (classical), while BEGIN/RULE-ing (gen)} θυρεος_{stone (nom)} εαν_{if haply, therefore} οφθη(ι)_{he/she/it-should-be-SEE/BEHOLD-ed} και_and λογχη_{spear (nom|voc)} εν_in/with/by τεσσαρακοντα_forty χιλιασιν_{kilos (dat)} εν_in/with/by Ισραηλ_{Israel (indecl)}

Jgs 5:8

They chose new gods; then the cities of rulers fought; there was not a shield or spear seen among forty thousand in Israel.

Jgs 5:8

They chose new gods.: Then war was in the gates.; Was there a shield or spear seen among forty thousand in Israel?

[translations][edit][history]

η_{the (nom)} καρδια_{heart (nom|voc)} μου_{me (gen)} εις_{into +acc} τα_{the (nom|acc)} διατεταγμενα_{having-been-SPECIFICALLY INSTRUCT-ed (nom|acc|voc)} τω(ι)_{the (dat)} Ισραηλ_{Israel (indecl)} οι_{the (nom)} εκουσιαζομενοι_{while being-MAKE A FREE CHOICE-ed (nom|voc)} εν_in/with/by λαω(ι)_{people (dat)} ευλογειτε_{you(pl)-are-SPEAK-ing-WELL-OF, be-you(pl)-SPEAK-ing-WELL-OF!, you(pl)-were-SPEAK-ing-WELL-OF} κυριον_{lord (acc); authoritative (acc, nom|acc|voc)}

Jgs 5:9

My heart inclines to the orders given in Israel; ye that are willing among the people, bless the Lord.

Jgs 5:9

My heart is toward the governors of Israel,: who offered themselves willingly among the people.; Bless Yahweh!

[translations][edit][history]

επιβεβηκοτες_{having RIDE-ed (nom|voc)} επι_{upon/over (+acc,+gen,+dat)} ονου_{ass/donkey (gen)} θηλειας_{female (acc, gen)} μεσημβριας_{noon (gen), noons (acc)} καθημενοι_{while being-SIT-ed (nom|voc)} επι_{upon/over (+acc,+gen,+dat)} κριτηριου_{court (gen)} και_and πορευομενοι_{while being-GO-ed (nom|voc)} επι_{upon/over (+acc,+gen,+dat)} οδους_{ways/roads (acc)} συνεδρων εφ’_{upon/over (+acc,+gen,+dat)} οδω(ι)_{way/road (dat)}

Jgs 5:10

Ye that mount a she-ass at noon-day, ye that sit on the judgment-seat, and walk by the roads of them that sit in judgment by the way; declare

Jgs 5:10

“Tell of it, you who ride on white donkeys,: you who sit on rich carpets,; and you who walk by the way.

[translations][edit][history]

διηγεισθε_{you(pl)-are-being-EXPOSIT-ed, be-you(pl)-being-EXPOSIT-ed!, you(pl)-were-being-EXPOSIT-ed} απο_from φωνης_{sound/voice (gen)} ανακρουομενων ανα_{up/each/by (+acc)} μεσον_{middle (acc, nom|acc|voc)} υδρευομενων εκει_there δωσουσιν_{they-will-GIVE, going-to-GIVE (fut ptcp) (dat)} δικαιοσυνας_{righteousnesss (acc)} κυριω(ι)_{lord (dat); authoritative (dat)} δικαιοσυνας_{righteousnesss (acc)} αυξησον_{do-GROW/INCREASE-you(sg)!, going-to-GROW/INCREASE (fut ptcp) (nom|acc|voc, voc)} εν_in/with/by Ισραηλ_{Israel (indecl)} τοτε_then κατεβη_{he/she/it-DESCEND-ed} εις_{into +acc} τας_{the (acc)} πολεις_{cities (acc, nom|voc)} λαος_{people (nom)} κυριου_{lord (gen); authoritative (gen)}

Jgs 5:11

ye that are delivered from the noise of disturbers among the drawers of water; there shall they relate righteous acts: O Lord, increase righteous acts in Israel: then the people of the Lord went down to the cities.

Jgs 5:11

Far from the noise of archers, in the places of drawing water,: there they will rehearse the righteous acts of Yahweh,; Even the righteous acts of his rule in Israel.
“Then the people of Yahweh went down to the gates.

[translations][edit][history]

εξεγειρου_{be-you(sg)-being-RAISE/AROUSE-ed!} εξεγειρου_{be-you(sg)-being-RAISE/AROUSE-ed!} Δεββωρα εξεγειρου_{be-you(sg)-being-RAISE/AROUSE-ed!} εξεγειρου_{be-you(sg)-being-RAISE/AROUSE-ed!} λαλησον_{do-SPEAK-you(sg)!, going-to-SPEAK (fut ptcp) (nom|acc|voc, voc)} ω(ι)δην_{ode (acc)} αναστα_{do-STAND-UP-you(sg)!} Βαρακ_{Barak (indecl)} και_and αιχμαλωτισον_{do-MAKE-you(sg)-CAPTIVE!} αιχμαλωσιαν_{captivity (acc)} σου_{you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen)} υιος_{son (nom)} Αβινεεμ

Jgs 5:12

Awake, awake, Debbora; awake, awake, utter a song: arise, Barac, and lead thy captivity captive, son of Abineem.

Jgs 5:12

‘Awake, awake, Deborah!

Awake, awake, utter a song!

Arise, Barak, and lead away your captives, you son of Abinoam.’

[translations][edit][history]

τοτε_then κατεβη_{he/she/it-DESCEND-ed} καταλειμμα_{remnant (nom|acc|voc)} τοις_{the (dat)} ισχυροις_{strong (dat)} λαος_{people (nom)} κυριου_{lord (gen); authoritative (gen)} κατεβη_{he/she/it-DESCEND-ed} αυτω(ι)_{him/it/same (dat)} εν_in/with/by τοις_{the (dat)} κραταιοις_{mighty (dat); you(sg)-are-BECOME-ing-STRONG, you(sg)-should-be-BECOME-ing-STRONG, you(sg)-happen-to-be-BECOME-ing-STRONG (opt)}

Jgs 5:13

Then went down the remnant to the strong, the people of the Lord went down for him among the mighty ones from me.

Jgs 5:13

“Then a remnant of the nobles and the people came down.: Yahweh came down for me against the mighty.

[translations][edit][history]

εξ_{from-out-of (+gen)} εμου_{me (gen); my/mine (gen)} Εφραιμ_{Ephraim (indecl)} εξερριζωσεν_{he/she/it-UPROOT-ed} αυτους_{them/same (acc)} εν_in/with/by τω(ι)_{the (dat)} Αμαληκ οπισω_after/behind σου_{you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen)} Βενιαμιν_{Benjamin (indecl)} εν_in/with/by τοις_{the (dat)} λαοις_{peoples (dat)} σου_{you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen)} εν_in/with/by εμοι_{me (dat); my/mine (nom|voc)} Μαχιρ κατεβησαν_{they-DESCEND-ed} εξερευνωντες_{while SEARCH-ing-DILIGENTLY (nom|voc)} και_and απο_from Ζαβουλων_{Zebulun (indecl)} ελκοντες_{while PULL/DRAG-ing (nom|voc)} εν_in/with/by ραβδω(ι)_{hooked staff (dat)} διηγησεως_{narrative (gen)} γραμματεως_{scribe (gen)}

Jgs 5:14

Ephraim rooted them out in Amalec, behind thee was Benjamin among thy people: the inhabitants of Machir came down with me searching out the enemy, and from Zabulon came they that draw with the scribe's pen of record.

Jgs 5:14

Those whose root is in Amalek came out of Ephraim,: after you, Benjamin, among your peoples.
Governors come down out of Machir.: Those who handle the marshal’s staff came out of Zebulun.

[translations][edit][history]

και_and αρχηγοι_{trailblazers (nom|voc)} εν_in/with/by Ισσαχαρ_{Issachar (indecl)} μετα_{after/against(+acc), with(+gen)} Δεββωρας και_and Βαρακ_{Barak (indecl)} ουτως_{so, thus} Βαρακ_{Barak (indecl)} εν_in/with/by κοιλασιν_{hollows (dat)} απεστειλεν_{he/she/it-SEND-FORTH-ed} εν_in/with/by ποσιν_{drink (acc); feet (dat)} αυτου_{him/it/same (gen)} εις_{into +acc} τας_{the (acc)} μεριδας_{parts (acc)} Ρουβην_{Reuben (indecl)} μεγαλοι_{great (nom|voc)} εξικνουμενοι καρδιαν_{heart (acc)}

Jgs 5:15

And princess in Issachar were with Debbora and Barac, thus she sent Barac on his feet in the valleys into the portions of Ruben; great pangs reached to the heart.

Jgs 5:15

The princes of Issachar were with Deborah.: As was Issachar, so was Barak.; They rushed into the valley at his feet.
By the watercourses of Reuben,: there were great resolves of heart.

[translations][edit][history]

εις_{into +acc} τι_{who (nom|acc)} εκαθισαν_{they-SIT-DOWN-ed} ανα_{up/each/by (+acc)} μεσον_{middle (acc, nom|acc|voc)} της_{the (gen)} διγομιας του_{the (gen)} ακουσαι_{ακουσει (nom|voc); to-HEAR, be-you(sg)-HEAR-ed!, he/she/it-happens-to-HEAR (opt)} συρισμου αγγελων_{angels (gen)} εις_{into +acc} διαιρεσεις_{differences (acc, nom|voc)} Ρουβην_{Reuben (indecl)} μεγαλοι_{great (nom|voc)} εξετασμοι καρδιας_{heart (gen), hearts (acc)}

Jgs 5:16

Why did they sit between the sheep-folds to hear the bleating of flocks for the divisions of Ruben? there were great searchings of heart.

Jgs 5:16

Why did you sit among the sheepfolds,: To hear the whistling for the flocks?
At the watercourses of Reuben: There were great searchings of heart.

[translations][edit][history]

Γαλααδ εν_in/with/by τω(ι)_{the (dat)} περαν_across του_{the (gen)} Ιορδανου_{Jordan (gen)} εσκηνωσεν_{he/she/it-SETTLE-ed} και_and Δαν εις_{into +acc} τι_{who (nom|acc)} παροικει_{he/she/it-is-SOJOURN/DWELL BY-ing, you(sg)-are-being-SOJOURN/DWELL BY-ed (classical), be-you(sg)-SOJOURN/DWELL BY-ing!} πλοιοις_{ships (dat)} Ασηρ_{Asher (indecl)} εκαθισεν_{he/she/it-SIT-DOWN-ed} παραλιαν_{seacoast (acc)} θαλασσων_{seas (gen)} και_and επι_{upon/over (+acc,+gen,+dat)} διεξοδοις_{dia-exoduses (dat)} αυτου_{him/it/same (gen)} σκηνωσει_{he/she/it-will-SETTLE, you(sg)-will-be-SETTLE-ed (classical)}

Jgs 5:17

Galaad is on the other side of Jordan where he pitched his tents; and why does Dan remain in ships? Aser sat down on the sea-coasts, and he will tabernacle at his ports.

Jgs 5:17

Gilead lived beyond the Jordan.: Why did Dan remain in ships?; Asher sat still at the haven of the sea,; and lived by his creeks.

[translations][edit][history]

Ζαβουλων_{Zebulun (indecl)} λαος_{people (nom)} ωνειδισεν_{he/she/it-REPROACH-ed} ψυχην_{soul-life (acc)} αυτου_{him/it/same (gen)} εις_{into +acc} θανατον_{death (acc)} και_and Νεφθαλι επι_{upon/over (+acc,+gen,+dat)} υψη_{heights (nom|acc|voc)} αγρου_{field (gen)}

Jgs 5:18

The people Zabulon exposed their soul to death, and Nephthali came to the high places of their land.

Jgs 5:18

Zebulun was a people that jeopardized their lives to the deaths;: Naphtali also, on the high places of the field.

[translations][edit][history]

ηλθον_{I-COME-ed, they-COME-ed} αυτων_{them/same (gen)} βασιλεις_{kings (acc, nom|voc)} παρεταξαντο_{they-were-MOBILIZE-ed} τοτε_then επολεμησαν_{they-WAGE-ed-WAR} βασιλεις_{kings (acc, nom|voc)} Χανααν_{Canaan (indecl)} εν_in/with/by Θανααχ επι_{upon/over (+acc,+gen,+dat)} υδατι_{water (dat)} Μεγεδδω δωρον_{gift (nom|acc|voc)} αργυριου_{silver (gen)} ουκ_not ελαβον_{I-TAKE/RECEIVE-ed, they-TAKE/RECEIVE-ed}

Jgs 5:19

Kings set themselves in array, then the kings of Chanaan fought in Thanaach at the water of Mageddo; they took no gift of money.

Jgs 5:19

“The kings came and fought,: then the kings of Canaan fought at Taanach by the waters of Megiddo.; They took no plunder of silver.

[translations][edit][history]

εξ_{from-out-of (+gen)} ουρανου_{sky/heaven (gen)} παρεταξαντο_{they-were-MOBILIZE-ed} οι_{the (nom)} αστερες_{stars (nom|voc)} εκ_{from-out-of (+gen)} τριβων_{paths (gen); while RUB-ing (nom)} αυτων_{them/same (gen)} παρεταξαντο_{they-were-MOBILIZE-ed} μετα_{after/against(+acc), with(+gen)} Σισαρα

Jgs 5:20

The stars from heaven set themselves in array, they set themselves to fight with Sisara out of their paths.

Jgs 5:20

From the sky the stars fought.: From their courses, they fought against Sisera.

[translations][edit][history]

χειμαρρους_{wadi/brook (nom), wadis/brooks (acc)} Κισων εξεσυρεν_{he/she/it-???-ed} αυτους_{them/same (acc)} χειμαρρους_{wadi/brook (nom), wadis/brooks (acc)} αρχαιων_{ancient (gen)} χειμαρρους_{wadi/brook (nom), wadis/brooks (acc)} Κισων καταπατησει_{he/she/it-will-TRAMPLE/TREAD, you(sg)-will-be-TRAMPLE/TREAD-ed (classical)} αυτον_{him/it/same (acc)} ψυχη_{cold weathers (nom|acc|voc); soul-life (nom|voc)} μου_{me (gen)} δυνατη_{capable (nom|voc)}

Jgs 5:21

The brook of Kison swept them away, the ancient brook, the brook Kison: my mighty soul will trample him down.

Jgs 5:21

The river Kishon swept them away,: that ancient river, the river Kishon.; My soul, march on with strength.

[translations][edit][history]

τοτε_then ενεποδισθησαν πτερναι_{heels (nom|voc)} ιππου_{horse (gen)} σπουδη(ι)_{diligence/haste (dat)} εσπευσαν_{they-HASTEN-ed} ισχυροι_{strong (nom|voc)} αυτου_{him/it/same (gen)}

Jgs 5:22

When the hoofs of the horse were entangled, his mighty ones earnestly hasted

Jgs 5:22

Then the horse hoofs stamped because of the prancings,: the prancings of their strong ones.

[translations][edit][history]

καταρασθε_{you(pl)-are-being-CURSE (CURSE DOWN)-ed, be-you(pl)-being-CURSE (CURSE DOWN)-ed!, you(pl)-should-be-being-CURSE (CURSE DOWN)-ed} Μηρωζ ειπεν_{he/she/it-SAY-ed} αγγελος_{angel (nom)} κυριου_{lord (gen); authoritative (gen)} καταρασθε_{you(pl)-are-being-CURSE (CURSE DOWN)-ed, be-you(pl)-being-CURSE (CURSE DOWN)-ed!, you(pl)-should-be-being-CURSE (CURSE DOWN)-ed} επικαταρατος_{cursed (nom)} πας_{each, every (nom|voc)} ο_{the (nom)} κατοικων_{while RESIDE/SETTLE-DOWN-ing (nom)} αυτην_{her/it/same (acc)} οτι_because/that ουκ_not ηλθοσαν_they-COME-ed εις_{into +acc} βοηθειαν_{help (acc)} κυριου_{lord (gen); authoritative (gen)} εις_{into +acc} βοηθειαν_{help (acc)} εν_in/with/by δυνατοις_{capable (dat); you(sg)-happen-to-be-BE-CAPABLE-ing (opt)}

Jgs 5:23

to curse Meroz: Curse ye it, said the angel of the Lord; cursed is every one that dwells in it, because they came not to the help of the Lord, to his help among the mighty.

Jgs 5:23

‘Curse Meroz,’ said the angel of Yahweh.: ‘Curse bitterly its inhabitants,; because they didn’t come to help Yahweh,; to help Yahweh against the mighty.’

[translations][edit][history]

ευλογηθειη_{he/she/it-happens-to-be-SPEAK-ed-WELL-OF (opt)} εν_in/with/by γυναιξιν_{women/wives (dat)} Ιαηλ γυνη_{woman/wife (nom)} Χαβερ του_{the (gen)} Κιναιου απο_from γυναικων_{women/wives (gen)} εν_in/with/by σκηναις_{tents (dat)} ευλογηθειη_{he/she/it-happens-to-be-SPEAK-ed-WELL-OF (opt)}

Jgs 5:24

Blessed among women be Jael wife of Chaber the Kenite; let her be blessed above women in tents.

Jgs 5:24

“Jael shall be blessed above women,: the wife of Heber the Kenite;; blessed shall she be above women in the tent.

[translations][edit][history]

υδωρ_{water (nom|acc|voc)} η(ι)τησεν_{he/she/it-ASK-ed} γαλα_{milk (nom|acc|voc)} εδωκεν_{he/she/it-GIVE-ed} εν_in/with/by λεκανη(ι) υπερεχοντων_{let-them-be-BE-ing-BETTER-THAN! (classical), while BE-ing-BETTER-THAN (gen)} προσηνεγκεν_{he/she/it-PRESENT/OFFER-ed} βουτυρον_{butter (nom|acc|voc)}

Jgs 5:25

He asked for water, she gave him milk in a dish; she brought butter of princes.

Jgs 5:25

He asked for water.: She gave him milk.; She brought him butter in a lordly dish.

[translations][edit][history]

χειρα_{hand (acc)} αυτης_{her/it/same (gen)} αριστεραν_{left (acc)} εις_{into +acc} πασσαλον_{pin (acc)} εξετεινεν_{he/she/it-was-EXTEND-ing, he/she/it-EXTEND-ed} και_and δεξιαν_{right (acc)} αυτης_{her/it/same (gen)} εις_{into +acc} σφυραν κοπιωντων_{let-them-be-TOIL-ing! (classical), while TOIL-ing (gen)} και_and εσφυροκοπησεν Σισαρα διηλωσεν κεφαλην_{head (acc)} αυτου_{him/it/same (gen)} και_and επαταξεν_{he/she/it-SMITE-ed} διηλωσεν κροταφον αυτου_{him/it/same (gen)}

Jgs 5:26

She stretched forth her left hand to the nail, and her right to the hand workman's hammer, and she smote Sisara with it, she nailed through his head and smote him; she nailed through his temples.

Jgs 5:26

She put her hand to the tent peg,: and her right hand to the workmen’s hammer.
With the hammer she struck Sisera.: She struck through his head.; Yes, she pierced and struck through his temples.

[translations][edit][history]

ανα_{up/each/by (+acc)} μεσον_{middle (acc, nom|acc|voc)} των_{the (gen)} ποδων_{feet (gen)} αυτης_{her/it/same (gen)} κατεκυλισθη επεσεν_{he/she/it-FALL-ed} και_and εκοιμηθη_{he/she/it-was-LIE/REPOSE-ed} ανα_{up/each/by (+acc)} μεσον_{middle (acc, nom|acc|voc)} των_{the (gen)} ποδων_{feet (gen)} αυτης_{her/it/same (gen)} κατακλιθεις_{upon being-RECLINE-ed (nom|voc)} επεσεν_{he/she/it-FALL-ed} καθως_{as accordingly} κατεκλιθη_{he/she/it-was-RECLINE-ed} εκει_there επεσεν_{he/she/it-FALL-ed} εξοδευθεις

Jgs 5:27

He rolled down between her feet; he fell and lay between her feet; he bowed and fell: where he bowed, there he fell dead.

Jgs 5:27

At her feet he bowed, he fell, he lay.: At her feet he bowed, he fell.; Where he bowed, there he fell down dead.

[translations][edit][history]

δια_{because of (+acc), through (+gen)} της_{the (gen)} θυριδος_{window (gen)} παρεκυψεν_{he/she/it-STOOP-ed-BESIDE} μητηρ_{mother (nom)} Σισαρα εκτος_outside του_{the (gen)} τοξικου διοτι_because/that η(ι)σχυνθη_{he/she/it-was-SHAME-ed} αρμα_{chariot (nom|acc|voc)} αυτου_{him/it/same (gen)} διοτι_because/that εχρονισαν_{they-LINGER/TARRY-ed} ποδες_{feet (nom|voc)} αρματων_{chariots (gen)} αυτου_{him/it/same (gen)}

Jgs 5:28

The mother of Sisara looked down through the window out of the loophole, saying, Why was his chariot ashamed? why did the wheels of his chariots tarry?

Jgs 5:28

“Through the window she looked out, and cried:: Sisera’s mother looked through the lattice.
‘Why is his chariot so long in coming?: Why do the wheels of his chariots wait?’

[translations][edit][history]

αι_{the (nom)} σοφαι_{wise (nom|voc)} αρχουσαι_{while BEGIN/RULE-ing (nom|voc)} αυτης_{her/it/same (gen)} απεκριθησαν_{they-were-ANSWER-ed} προς_{toward (+acc,+gen,+dat)} αυτην_{her/it/same (acc)} και_and αυτη_{she/it/same (nom)} απεστρεψεν_{he/she/it-TURN-AWAY-ed} λογους_{words (acc)} αυτης_{her/it/same (gen)} εαυτη(ι)_{self (dat)}

Jgs 5:29

Her wise ladies answered her, and she returned answers to herself, saying,

Jgs 5:29

Her wise ladies answered her,: Yes, she returned answer to herself,

[translations][edit][history]

ουχ_not ευρησουσιν_{they-will-FIND, going-to-FIND (fut ptcp) (dat)} αυτον_{him/it/same (acc)} διαμεριζοντα_{while DIVIDE-ing (acc, nom|acc|voc)} σκυλα_{spoils (nom|acc|voc)} οικτιρμων_{compassions/pities (gen); compassionate/pitying (nom)} οικτιρησει_{he/she/it-will-COMPASSION, you(sg)-will-be-COMPASSION-ed (classical)} εις_{into +acc} κεφαλην_{head (acc)} ανδρος_{man (gen)} σκυλα_{spoils (nom|acc|voc)} βαμματων τω(ι)_{the (dat)} Σισαρα σκυλα_{spoils (nom|acc|voc)} βαμματων ποικιλιας_{embroidery (gen), embroideries (acc)} βαμματα ποικιλτων_{embroiderers (gen); embroidered (gen)} αυτα_{they/them/same (nom|acc)} τω(ι)_{the (dat)} τραχηλω(ι)_{throat (dat)} αυτου_{him/it/same (gen)} σκυλα_{spoils (nom|acc|voc)}

Jgs 5:30

Will they not find him dividing the spoil? he will surely be gracious to every man: there are spoils of dyed garments for Sisara, spoils of various dyed garments, dyed embroidered garments, they are the spoils for his neck.

Jgs 5:30

‘Have they not found, have they not divided the spoil?: A lady, two ladies to every man;
to Sisera a spoil of dyed garments,: a spoil of dyed garments embroidered,; of dyed garments embroidered on both sides, on the necks of the spoil?’

[translations][edit][history]

ουτως_{so, thus} απολοιντο_{(fut opt), they-happen-to-be-DESTROY-ed (opt)} παντες_{all (nom|voc)} οι_{the (nom)} εχθροι_{hostile (nom|voc)} σου_{you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen)} κυριε_{lord (voc); authoritative (voc)} και_and οι_{the (nom)} αγαπωντες_{while AGAPE-LOVE-ing (nom|voc)} αυτον_{him/it/same (acc)} ως_as/like εξοδος_{exodus (nom)} ηλιου_{Elijah (gen); sun (gen)} εν_in/with/by δυναμει_{ability (dat)} αυτου_{him/it/same (gen)} και_and ησυχασεν_{he/she/it-QUIET-ed} η_{the (nom)} γη_{earth/land (nom|voc)} τεσσαρακοντα_forty ετη_{years (nom|acc|voc)}

Jgs 5:31

Thus let all thine enemies perish, O Lord: and they that love him shall be as the going forth of the sun in his strength.

Jgs 5:31

~~“So let all your enemies perish, Yahweh,~~: ~~but let those who love him be as the sun when it rises forth in its strength.”~~

~~¶Then the land had rest forty years.~~Thus let all your enemies be destroyed Lord and the ones who love Him come out like the sun shining in all its power.
and the land quieted for forty years

———

^a see Rev 1:16 the sight of Him was as the sun shining in all its power

[translations][edit][history]
Last Edited: 2020-07-04 Editors: 1

« Ch 4‎

» Ch 6

Copyright 2007-2024 Thomas Moore, Email: acct3 at katabiblon.com, Support Forum Set Local Timezone
Wednesday, 24-Apr-2024 02:29:05 EDT

a	b	g	d	e	z	h	q	i	k	l	m
α	β	γ	δ	ε	ζ	η	θ	ι	κ	λ	μ
n	x	o	p	r	s	t	u	f	c	y	w
ν	ξ	ο	π	ρ	σ	τ	υ	φ	χ	ψ	ω
)	(	/	\	=	\|	+	'	v	@	#	*
᾿	῾	´	`	῀	ͺ	¨	’	ϝ	ϛ	ʹ	%

a	b	g	d	e	z	h	q	i	k	l	m
α	β	γ	δ	ε	ζ	η	θ	ι	κ	λ	μ
n	x	o	p	r	s	t	u	f	c	y	w
ν	ξ	ο	π	ρ	σ	τ	υ	φ	χ	ψ	ω
)	(	/	\	=	\|	+	'	v	@	#	*
᾿	῾	´	`	῀	ͺ	¨	’	ϝ	ϛ	ʹ	%

Kata BiblonGreek Septuagint and Wiki English Translation

Κριται B

Judges B (Codex Vaticanus)

Kata Biblon
Greek Septuagint and Wiki English Translation

a	b	g	d	e	z	h	q	i	k	l	m
α	β	γ	δ	ε	ζ	η	θ	ι	κ	λ	μ
n	x	o	p	r	s	t	u	f	c	y	w
ν	ξ	ο	π	ρ	σ	τ	υ	φ	χ	ψ	ω
)	(	/	\	=	\|	+	'	v	@	#	*
᾿	῾	´	`	῀	ͺ	¨	’	ϝ	ϛ	ʹ	%