JgsB 4

www.katabiblon.com

Κριταὶ B

Judges B (Codex Vaticanus)

‎Brenton (1851)

Wiki English Translation‎ / World English Bible

1

1

καὶ_and προσέθεντο_{they-were-ADD-ed} οἱ_{the (nom)} υἱοὶ_{sons (nom|voc)} Ισραηλ_{Israel (indecl)} ποιῆσαι_{to-DO/MAKE, be-you(sg)-DO/MAKE-ed!, he/she/it-happens-to-DO/MAKE (opt)} τὸ_{the (nom|acc)} πονηρὸν_{evil, wicked (acc, nom|acc|voc)} ἐνώπιον_{in-the-presence-of (+gen); in the sight of/ in front of (acc, nom|acc|voc)} κυρίου_{lord (gen); authoritative (gen)} καὶ_and Αωδ ἀπέθανεν_{he/she/it-DIE-ed}

Jgs 4:1

And the children of Israel continued to do evil against the Lord; and Aod was dead.

Jgs 4:1

¶The children of Israel again did that which was evil in the sight of Yahweh, when Ehud was dead.

[translations][edit][history]

2

2

καὶ_and ἀπέδοτο_{he/she/it-was-GIVE-BACK-ed} αὐτοὺς_{them/same (acc)} κύριος_{lord (nom); authoritative (nom)} ἐν_in/with/by χειρὶ_{hand (dat)} Ιαβιν βασιλέως_{king (gen)} Χανααν_{Canaan (indecl)} ὃς_{who/whom/which (nom)} ἐβασίλευσεν_{he/she/it-REIGN-ed} ἐν_in/with/by Ασωρ καὶ_and ὁ_{the (nom)} ἄρχων_{ruler (nom); rulers (gen); while BEGIN/RULE-ing (nom)} τῆς_{the (gen)} δυνάμεως_{ability (gen)} αὐτοῦ_{him/it/same (gen)} Σισαρα καὶ_and αὐτὸς_{he/it/same (nom)} κατῴκει_{he/she/it-was-RESIDE/SETTLE-DOWN-ing} ἐν_in/with/by Αρισωθ τῶν_{the (gen)} ἐθνῶν_{nations (gen)}

Jgs 4:2

And the Lord sold the children of Israel into the hand of Jabin king of Chanaan, who ruled in Asor; and the chief of his host was Sisara, and he dwelt in Arisoth of the Gentiles.

Jgs 4:2

Yahweh sold them into the hand of Jabin king of Canaan, who reigned in Hazor; the captain of whose army was Sisera, who lived in Harosheth of the Gentiles.

[translations][edit][history]

3

3

καὶ_and ἐκέκραξαν_{they-CALL/CRY-ed-OUT} οἱ_{the (nom)} υἱοὶ_{sons (nom|voc)} Ισραηλ_{Israel (indecl)} πρὸς_{toward (+acc,+gen,+dat)} κύριον_{lord (acc); authoritative (acc, nom|acc|voc)} ὅτι_because/that ἐννακόσια_{nine hundred (nom|acc|voc)} ἅρματα_{chariots (nom|acc|voc)} σιδηρᾶ_{iron (nom|acc|voc, nom|voc)} ἦν_{he/she/it-was} αὐτῷ_{him/it/same (dat)} καὶ_and αὐτὸς_{he/it/same (nom)} ἔθλιψεν_{he/she/it-DISTRESS-ed} τὸν_{the (acc)} Ισραηλ_{Israel (indecl)} κατὰ_{down/according to/as per (+acc), against (+gen)} κράτος_{might (nom|acc|voc)} εἴκοσι_{icons (dat); twenty} ἔτη_{years (nom|acc|voc)}

Jgs 4:3

And the children of Israel cried to the Lord, because he had nine hundred chariots of iron; and he mightily oppressed Israel twenty years.

Jgs 4:3

The children of Israel cried to Yahweh: for he had nine hundred chariots of iron; and twenty years he mightily oppressed the children of Israel.

[translations][edit][history]

4

4

καὶ_and Δεββωρα γυνὴ_{woman/wife (nom)} προφῆτις_{prophetess (nom)} γυνὴ_{woman/wife (nom)} Λαφιδωθ αὐτὴ_{she/it/same (nom)} ἔκρινεν_{he/she/it-was-JUDGE-ing, he/she/it-JUDGE-ed} τὸν_{the (acc)} Ισραηλ_{Israel (indecl)} ἐν_in/with/by τῷ_{the (dat)} καιρῷ_{period-of-time (dat)} ἐκείνῳ_{that (dat)}

Jgs 4:4

And Debbora, a prophetess, the wife of Lapidoth, —she judged Israel at that time.

Jgs 4:4

Now Deborah, a prophetess, the wife of Lappidoth, she judged Israel at that time.

[translations][edit][history]

5

5

καὶ_and αὐτὴ_{she/it/same (nom)} ἐκάθητο_{he/she/it-was-being-SIT-ed} ὑπὸ_{under (+acc), by (+gen)} φοίνικα_{phoenix (acc); date palm (acc); Phoinix or Phoinikous (acc); Phoenician (acc); purple-red (nom|acc|voc)} Δεββωρα ἀνὰ_{up/each/by (+acc)} μέσον_{middle (acc, nom|acc|voc)} τῆς_{the (gen)} Ραμα_{Rama (indecl)} καὶ_and ἀνὰ_{up/each/by (+acc)} μέσον_{middle (acc, nom|acc|voc)} τῆς_{the (gen)} Βαιθηλ ἐν_in/with/by τῷ_{the (dat)} ὄρει_{mount (dat)} Εφραιμ_{Ephraim (indecl)} καὶ_and ἀνέβαινον_{I-was-ASCEND-ing, they-were-ASCEND-ing} πρὸς_{toward (+acc,+gen,+dat)} αὐτὴν_{her/it/same (acc)} οἱ_{the (nom)} υἱοὶ_{sons (nom|voc)} Ισραηλ_{Israel (indecl)} εἰς_{into +acc} κρίσιν_{judgment (acc)}

Jgs 4:5

And she sat under the palm-tree of Debbora between Rama and Baethel in mount Ephraim; and the children of Israel went up to her for judgment.

Jgs 4:5

She lived under the palm tree of Deborah between Ramah and Bethel in the hill country of Ephraim: and the children of Israel came up to her for judgment.

[translations][edit][history]

6

6

καὶ_and ἀπέστειλεν_{he/she/it-SEND-FORTH-ed} Δεββωρα καὶ_and ἐκάλεσεν_{he/she/it-CALL-ed} τὸν_{the (acc)} Βαρακ_{Barak (indecl)} υἱὸν_{son (acc)} Αβινεεμ ἐκ_{from-out-of (+gen)} Καδης Νεφθαλι καὶ_and εἶπεν_{he/she/it-SAY-ed} πρὸς_{toward (+acc,+gen,+dat)} αὐτόν_{him/it/same (acc)} οὐχὶ_not ἐνετείλατο_{he/she/it-was-COMMAND-ed} κύριος_{lord (nom); authoritative (nom)} ὁ_{the (nom)} θεὸς_{god (nom)} Ισραηλ_{Israel (indecl)} σοὶ_{you(sg) (dat); your/yours(sg) (nom|voc); (fut opt)} καὶ_and ἀπελεύσῃ_{you(sg)-will-be-DEPART-ed} εἰς_{into +acc} ὄρος_{mount (nom|acc|voc)} Θαβωρ καὶ_and λήμψῃ_{you(sg)-will-be-TAKE/RECEIVE-ed} μετὰ_{after/against(+acc), with(+gen)} σεαυτοῦ_{yourself (gen)} δέκα_ten χιλιάδας_{kilos (acc)} ἀνδρῶν_{men (gen)} ἐκ_{from-out-of (+gen)} τῶν_{the (gen)} υἱῶν_{sons (gen)} Νεφθαλι καὶ_and ἐκ_{from-out-of (+gen)} τῶν_{the (gen)} υἱῶν_{sons (gen)} Ζαβουλων_{Zebulun (indecl)}

Jgs 4:6

And Debbora sent and called Barac the son of Abineem out of Cades Nephthali, and she said to him, Has not the Lord God of Israel commanded thee? and thou shalt depart to mount Thabor, and shalt take with thyself ten thousand men of the sons of Nephthali and of the sons of Zabulon.

Jgs 4:6

She sent and called Barak the son of Abinoam out of Kedesh Naphtali, and said to him, “Hasn’t Yahweh, the God of Israel, commanded, ‘Go and draw to Mount Tabor, and take with you ten thousand men of the children of Naphtali and of the children of Zebulun?

[translations][edit][history]

7

7

καὶ_and ἐπάξω_{I-will-BRING, I-should-BRING} πρὸς_{toward (+acc,+gen,+dat)} σὲ_{you(sg) (acc); your/yours(sg) (voc)} εἰς_{into +acc} τὸν_{the (acc)} χειμάρρουν_{torrent-wave (acc)} Κισων τὸν_{the (acc)} Σισαρα ἄρχοντα_{ruler (acc); while BEGIN/RULE-ing (acc, nom|acc|voc)} τῆς_{the (gen)} δυνάμεως_{ability (gen)} Ιαβιν καὶ_and τὰ_{the (nom|acc)} ἅρματα_{chariots (nom|acc|voc)} αὐτοῦ_{him/it/same (gen)} καὶ_and τὸ_{the (nom|acc)} πλῆθος_{multitude (nom|acc|voc)} αὐτοῦ_{him/it/same (gen)} καὶ_and παραδώσω_{I-will-HAND OVER, I-should-HAND OVER} αὐτὸν_{him/it/same (acc)} εἰς_{into +acc} τὰς_{the (acc)} χεῖράς_{hands (acc)} σου_{you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen)}

Jgs 4:7

And I will bring to thee to the torrent of Kison Sisara the captain of the host of Jabin, and his chariots, and his multitude, and I will deliver them into thine hands.

Jgs 4:7

I will draw to you, to the river Kishon, Sisera, the captain of Jabin’s army, with his chariots and his multitude; and I will deliver him into your hand.’”

[translations][edit][history]

8

8

καὶ_and εἶπεν_{he/she/it-SAY-ed} πρὸς_{toward (+acc,+gen,+dat)} αὐτὴν_{her/it/same (acc)} Βαρακ_{Barak (indecl)} ἐὰν_{if haply, therefore} πορευθῇς_{you(sg)-should-be-GO-ed} μετ’_{after/against(+acc), with(+gen)} ἐμοῦ_{me (gen); my/mine (gen)} πορεύσομαι_{I-will-be-GO-ed} καὶ_and ἐὰν_{if haply, therefore} μὴ_not πορευθῇς_{you(sg)-should-be-GO-ed} οὐ_not πορεύσομαι_{I-will-be-GO-ed} ὅτι_because/that οὐκ_not οἶδα_{I-have-KNOW-ed} τὴν_{the (acc)} ἡμέραν_{day (acc)} ἐν_in/with/by ᾗ_{who/whom/which (dat)} εὐοδοῖ_{he/she/it-is-PROSPER-ing, you(sg)-are-being-PROSPER-ed, you(sg)-are-being-PROSPER-ed (classical), he/she/it-should-be-PROSPER-ing, you(sg)-should-be-being-PROSPER-ed, he/she/it-happens-to-be-PROSPER-ing (opt)} τὸν_{the (acc)} ἄγγελον_{angel (acc)} κύριος_{lord (nom); authoritative (nom)} μετ’_{after/against(+acc), with(+gen)} ἐμοῦ_{me (gen); my/mine (gen)}

Jgs 4:8

And Barac said to her, If thou wilt go with me, I will go; and if thou wilt not go, I will not go; for I know not the day on which the Lord prospers his messenger with me.

Jgs 4:8

¶Barak said to her, “If you will go with me, then I will go; but if you will not go with me, I will not go.”

[translations][edit][history]

9

9

καὶ_and εἶπεν_{he/she/it-SAY-ed} πορευομένη_{while being-GO-ed (nom|voc)} πορεύσομαι_{I-will-be-GO-ed} μετὰ_{after/against(+acc), with(+gen)} σοῦ_{you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen)} πλὴν_except/only γίνωσκε_{be-you(sg)-KNOW-ing!} ὅτι_because/that οὐκ_not ἔσται_{he/she/it-will-be} τὸ_{the (nom|acc)} προτέρημά σου_{you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen)} ἐπὶ_{upon/over (+acc,+gen,+dat)} τὴν_{the (acc)} ὁδόν_{way/road (acc)} ἣν_{who/whom/which (acc)} σὺ_{you(sg) (nom)} πορεύῃ_{you(sg)-are-being-GO-ed, he/she/it-should-be-GO-ing, you(sg)-should-be-being-GO-ed} ὅτι_because/that ἐν_in/with/by χειρὶ_{hand (dat)} γυναικὸς_{woman/wife (gen)} ἀποδώσεται_{he/she/it-will-be-GIVE-BACK-ed} κύριος_{lord (nom); authoritative (nom)} τὸν_{the (acc)} Σισαρα καὶ_and ἀνέστη_{he/she/it-STAND-UP-ed} Δεββωρα καὶ_and ἐπορεύθη_{he/she/it-was-GO-ed} μετὰ_{after/against(+acc), with(+gen)} Βαρακ_{Barak (indecl)} ἐκ_{from-out-of (+gen)} Καδης

Jgs 4:9

And she said, I will surely go with thee; but know that thy honour shall not attend on the expedition on which thou goest, for the Lord shall sell Sisara into the hands of a women: and Debbora arose, and went with Barac out of Cades.

Jgs 4:9

¶She said, “I will surely go with you: nevertheless, the journey that you take shall not be for your honor; for Yahweh will sell Sisera into the hand of a woman.” Deborah arose, and went with Barak to Kedesh.

[translations][edit][history]

10

10

καὶ_and ἐβόησεν_{he/she/it-BELLOW-ed} Βαρακ_{Barak (indecl)} τὸν_{the (acc)} Ζαβουλων_{Zebulun (indecl)} καὶ_and τὸν_{the (acc)} Νεφθαλι ἐκ_{from-out-of (+gen)} Καδης καὶ_and ἀνέβησαν_{they-ASCEND-ed} κατὰ_{down/according to/as per (+acc), against (+gen)} πόδας_{feet (acc)} αὐτοῦ_{him/it/same (gen)} δέκα_ten χιλιάδες_{kilos (nom|voc)} ἀνδρῶν_{men (gen)} καὶ_and ἀνέβη_{he/she/it-ASCEND-ed} μετ’_{after/against(+acc), with(+gen)} αὐτοῦ_{him/it/same (gen)} Δεββωρα

Jgs 4:10

And Barac called Zabulon and Nephthali out of Cades, and there went up at his feet ten thousand men, and Debbora went up with him.

Jgs 4:10

¶Barak called Zebulun and Naphtali together to Kedesh; and there went up ten thousand men at his feet: and Deborah went up with him.

[translations][edit][history]

11

11

καὶ_and Χαβερ ὁ_{the (nom)} Κιναῖος ἐχωρίσθη_{he/she/it-was-SEPARATE-ed} ἀπὸ_from Καινα_{new (nom|acc|voc)} ἀπὸ_from τῶν_{the (gen)} υἱῶν_{sons (gen)} Ιωβαβ γαμβροῦ Μωυσῆ_{Moses (gen, voc)} καὶ_and ἔπηξεν_{he/she/it-BRING-ed; he/she/it-PITCH-ed} τὴν_{the (acc)} σκηνὴν_{tent (acc)} αὐτοῦ_{him/it/same (gen)} ἕως_{until; dawn (nom|voc), dawns (acc)} δρυὸς πλεονεκτούντων_{let-them-be-EXPLOIT-ing! (classical), while EXPLOIT-ing (gen)} ἥ_{who/whom/which (nom)} ἐστιν_he/she/it-is ἐχόμενα_{while being-HAVE-ed (nom|acc|voc)} Κεδες

Jgs 4:11

And Chaber the Kenite had removed from Caina, from the sons of Jobab the father-in-law of Moses, and pitched his tent by the oak of the covetous ones, which is near Kedes.

Jgs 4:11

Now Heber the Kenite had separated himself from the Kenites, even from the children of Hobab the brother-in-law of Moses, and had pitched his tent as far as the oak in Zaanannim, which is by Kedesh.

[translations][edit][history]

12

12

καὶ_and ἀνηγγέλη_{he/she/it-was-PROCLAIM-ed} Σισαρα ὅτι_because/that ἀνέβη_{he/she/it-ASCEND-ed} Βαρακ_{Barak (indecl)} υἱὸς_{son (nom)} Αβινεεμ εἰς_{into +acc} ὄρος_{mount (nom|acc|voc)} Θαβωρ

Jgs 4:12

And it was told Sisara that Barac the son of Abineem was gone up to mount Thabor.

Jgs 4:12

They told Sisera that Barak the son of Abinoam was gone up to Mount Tabor.

[translations][edit][history]

13

13

καὶ_and ἐκάλεσεν_{he/she/it-CALL-ed} Σισαρα πάντα_{all (nom|acc|voc), each, every (acc)} τὰ_{the (nom|acc)} ἅρματα_{chariots (nom|acc|voc)} αὐτοῦ_{him/it/same (gen)} ἐννακόσια_{nine hundred (nom|acc|voc)} ἅρματα_{chariots (nom|acc|voc)} σιδηρᾶ_{iron (nom|acc|voc, nom|voc)} καὶ_and πάντα_{all (nom|acc|voc), each, every (acc)} τὸν_{the (acc)} λαὸν_{people (acc)} τὸν_{the (acc)} μετ’_{after/against(+acc), with(+gen)} αὐτοῦ_{him/it/same (gen)} ἀπὸ_from Αρισωθ τῶν_{the (gen)} ἐθνῶν_{nations (gen)} εἰς_{into +acc} τὸν_{the (acc)} χειμάρρουν_{torrent-wave (acc)} Κισων

Jgs 4:13

And Sisara summoned all his chariots, nine hundred chariots of iron and all the people with him, from Arisoth of the Gentiles to the brook of Kison.

Jgs 4:13

Sisera gathered together all his chariots, even nine hundred chariots of iron, and all the people who were with him, from Harosheth of the Gentiles, to the river Kishon.

[translations][edit][history]

14

14

καὶ_and εἶπεν_{he/she/it-SAY-ed} Δεββωρα πρὸς_{toward (+acc,+gen,+dat)} Βαρακ_{Barak (indecl)} ἀνάστηθι_{do-STAND-UP-you(sg)!} ὅτι_because/that αὕτη_{this (nom)} ἡ_{the (nom)} ἡμέρα_{day (nom|voc)} ἐν_in/with/by ᾗ_{who/whom/which (dat)} παρέδωκεν_{he/she/it-HAND OVER-ed} κύριος_{lord (nom); authoritative (nom)} τὸν_{the (acc)} Σισαρα ἐν_in/with/by τῇ_{the (dat)} χειρί_{hand (dat)} σου_{you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen)} ὅτι_because/that κύριος_{lord (nom); authoritative (nom)} ἐξελεύσεται_{he/she/it-will-be-COME-ed-OUT} ἔμπροσθέν_{before/in-front-of} σου_{you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen)} καὶ_and κατέβη_{he/she/it-DESCEND-ed} Βαρακ_{Barak (indecl)} ἀπὸ_from τοῦ_{the (gen)} ὄρους_{mount (gen)} Θαβωρ καὶ_and δέκα_ten χιλιάδες_{kilos (nom|voc)} ἀνδρῶν_{men (gen)} ὀπίσω_after/behind αὐτοῦ_{him/it/same (gen)}

Jgs 4:14

And Debbora said to Barac, Rise up, for this is the day on which the Lord has delivered Sisara into thy hand, for the Lord shall go forth before thee: and Barac went down from mount Thabor, and ten thousand men after him.

Jgs 4:14

¶Deborah said to Barak, “Go; for this is the day in which Yahweh has delivered Sisera into your hand. Hasn’t Yahweh gone out before you?” So Barak went down from Mount Tabor, and ten thousand men after him.

[translations][edit][history]

15

15

καὶ_and ἐξέστησεν_{he/she/it-BE-ASTONISHED-ed} κύριος_{lord (nom); authoritative (nom)} τὸν_{the (acc)} Σισαρα καὶ_and πάντα_{all (nom|acc|voc), each, every (acc)} τὰ_{the (nom|acc)} ἅρματα_{chariots (nom|acc|voc)} αὐτοῦ_{him/it/same (gen)} καὶ_and πᾶσαν_{each, every (acc); upon SPRINKLE-ing (nom|acc|voc)} τὴν_{the (acc)} παρεμβολὴν_{camp (acc)} αὐτοῦ_{him/it/same (gen)} ἐν_in/with/by στόματι_{mouth/maw (dat)} ῥομφαίας_{sword (gen), swords (acc)} ἐνώπιον_{in-the-presence-of (+gen); in the sight of/ in front of (acc, nom|acc|voc)} Βαρακ_{Barak (indecl)} καὶ_and κατέβη_{he/she/it-DESCEND-ed} Σισαρα ἐπάνωθεν τοῦ_{the (gen)} ἅρματος_{chariot (gen)} αὐτοῦ_{him/it/same (gen)} καὶ_and ἔφυγεν_{he/she/it-FLEE-ed} τοῖς_{the (dat)} ποσὶν_{drink (acc); feet (dat)} αὐτοῦ_{him/it/same (gen)}

Jgs 4:15

And the Lord discomfited Sisara, and all his chariots, and all his army, with the edge of the sword before Barac: and Sisara descended from off his chariot, and fled on his feet.

Jgs 4:15

Yahweh confused Sisera, and all his chariots, and all his army, with the edge of the sword before Barak; and Sisera alighted from his chariot, and fled away on his feet.

[translations][edit][history]

16

16

καὶ_and Βαρακ_{Barak (indecl)} διώκων_{while PERSECUTE / PURSUE-ing (nom)} ὀπίσω_after/behind τῶν_{the (gen)} ἁρμάτων_{chariots (gen)} καὶ_and ὀπίσω_after/behind τῆς_{the (gen)} παρεμβολῆς_{camp (gen)} ἕως_{until; dawn (nom|voc), dawns (acc)} Αρισωθ τῶν_{the (gen)} ἐθνῶν_{nations (gen)} καὶ_and ἔπεσεν_{he/she/it-FALL-ed} πᾶσα_{each, every (nom|voc)} παρεμβολὴ_{camp (nom|voc)} Σισαρα ἐν_in/with/by στόματι_{mouth/maw (dat)} ῥομφαίας_{sword (gen), swords (acc)} οὐ_not κατελείφθη_{he/she/it-was-LEAVE-BEHIND-ed} ἕως_{until; dawn (nom|voc), dawns (acc)} ἑνός_{one (gen)}

Jgs 4:16

And Barac pursued after the chariots and after the army, into Arisoth of the Gentiles; and the whole army of Sisara fell by the edge of the sword, there was not one left.

Jgs 4:16

But Barak pursued after the chariots, and after the army, to Harosheth of the Gentiles: and all the army of Sisera fell by the edge of the sword; there was not a man left.

[translations][edit][history]

17

17

καὶ_and Σισαρα ἔφυγεν_{he/she/it-FLEE-ed} τοῖς_{the (dat)} ποσὶν_{drink (acc); feet (dat)} αὐτοῦ_{him/it/same (gen)} εἰς_{into +acc} σκηνὴν_{tent (acc)} Ιαηλ γυναικὸς_{woman/wife (gen)} Χαβερ ἑταίρου_{partner (gen)} τοῦ_{the (gen)} Κιναίου ὅτι_because/that εἰρήνη_{peace (nom|voc)} ἦν_{he/she/it-was} ἀνὰ_{up/each/by (+acc)} μέσον_{middle (acc, nom|acc|voc)} Ιαβιν βασιλέως_{king (gen)} Ασωρ καὶ_and ἀνὰ_{up/each/by (+acc)} μέσον_{middle (acc, nom|acc|voc)} οἴκου_{house/home (gen); be-you(sg)-being-DWELL-ed!} Χαβερ τοῦ_{the (gen)} Κιναίου

Jgs 4:17

And Sisara fled on his feet to the tent of Jael the wife of Chaber the Kenite his friend: for there was peace between Jabin king of Asor and the house of Chaber the Kenite.

Jgs 4:17

¶However Sisera fled away on his feet to the tent of Jael the wife of Heber the Kenite; for there was peace between Jabin the king of Hazor and the house of Heber the Kenite.

[translations][edit][history]

18

18

καὶ_and ἐξῆλθεν_{he/she/it-COME-ed-OUT} Ιαηλ εἰς_{into +acc} συνάντησιν_{meeting (acc)} Σισαρα καὶ_and εἶπεν_{he/she/it-SAY-ed} αὐτῷ_{him/it/same (dat)} ἔκκλινον_{do-RECOIL/AVOID-you(sg)!, while RECOIL/AVOID-ing (nom|acc|voc, voc)} κύριέ_{lord (voc); authoritative (voc)} μου_{me (gen)} ἔκκλινον_{do-RECOIL/AVOID-you(sg)!, while RECOIL/AVOID-ing (nom|acc|voc, voc)} πρός_{toward (+acc,+gen,+dat)} με_{me (acc)} μὴ_not φοβοῦ_{fear (gen); be-you(sg)-being-FEAR-ed!} καὶ_and ἐξέκλινεν_{he/she/it-was-RECOIL/AVOID-ing, he/she/it-RECOIL/AVOID-ed} πρὸς_{toward (+acc,+gen,+dat)} αὐτὴν_{her/it/same (acc)} εἰς_{into +acc} τὴν_{the (acc)} σκηνήν_{tent (acc)} καὶ_and περιέβαλεν_{he/she/it-ADORN-ed-WITH} αὐτὸν_{him/it/same (acc)} ἐπιβολαίῳ

Jgs 4:18

And Jael went, out to meet Sisara, and said to him, Turn aside, my lord, turn aside to me, fear not: and he turned aside to her into the tent; and she covered him with a mantle.

Jgs 4:18

Jael went out to meet Sisera, and said to him, “Turn in, my lord, turn in to me; don’t be afraid.” He came in to her into the tent, and she covered him with a rug.

[translations][edit][history]

19

19

καὶ_and εἶπεν_{he/she/it-SAY-ed} Σισαρα πρὸς_{toward (+acc,+gen,+dat)} αὐτήν_{her/it/same (acc)} πότισόν_{do-WATER/GIVE-you(sg)-TO-DRINK!, going-to-WATER/GIVE (fut ptcp) (nom|acc|voc, voc)} με_{me (acc)} δὴ_indeed μικρὸν_{small (acc, nom|acc|voc)} ὕδωρ_{water (nom|acc|voc)} ὅτι_because/that ἐδίψησα_I-THIRST-ed καὶ_and ἤνοιξεν_{he/she/it-OPEN-UP-ed} τὸν_{the (acc)} ἀσκὸν_{wine-skin (acc)} τοῦ_{the (gen)} γάλακτος_{milk (gen)} καὶ_and ἐπότισεν_{he/she/it-WATER/GIVE-ed-TO-DRINK} αὐτὸν_{him/it/same (acc)} καὶ_and περιέβαλεν_{he/she/it-ADORN-ed-WITH} αὐτόν_{him/it/same (acc)}

Jgs 4:19

And Sisara said to her, Give me, I pray thee, a little water to drink, for I am thirsty: and she opened a bottle of milk, and gave him to drink, and covered him.

Jgs 4:19

¶He said to her, “Please give me a little water to drink; for I am thirsty.”
¶She opened a bottle of milk, and gave him drink, and covered him.

[translations][edit][history]

20

20

καὶ_and εἶπεν_{he/she/it-SAY-ed} πρὸς_{toward (+acc,+gen,+dat)} αὐτὴν_{her/it/same (acc)} Σισαρα στῆθι_{do-STAND-you(sg)!} δὴ_indeed ἐπὶ_{upon/over (+acc,+gen,+dat)} τὴν_{the (acc)} θύραν_{door (acc)} τῆς_{the (gen)} σκηνῆς_{tent (gen)} καὶ_and ἔσται_{he/she/it-will-be} ἐὰν_{if haply, therefore} ἀνὴρ_{man (nom)} ἔλθῃ_{he/she/it-should-COME} πρὸς_{toward (+acc,+gen,+dat)} σὲ_{you(sg) (acc); your/yours(sg) (voc)} καὶ_and ἐρωτήσῃ_{you(sg)-will-be-ASK-ed, he/she/it-should-ASK, you(sg)-should-be-ASK-ed} σε_{you(sg) (acc); your/yours(sg) (voc)} καὶ_and εἴπῃ_{he/she/it-should-SAY, you(sg)-should-be-SAY-ed} εἰ_if ἔστιν_he/she/it-is ὧδε_here ἀνήρ_{man (nom)} καὶ_and ἐρεῖς_{strifes (acc, nom|voc); you(sg)-will-SAY} οὐκ_not ἔστιν_he/she/it-is

Jgs 4:20

And Sisara said to her, Stand now by the door of the tent, and it shall come to pass if any man come to thee, and ask of thee, and say, Is there any man here? then thou shalt say, There is not.

Jgs 4:20

¶He said to her, “Stand in the door of the tent, and it shall be, when any man comes and inquires of you, and says, ‘Is there any man here?’ that you shall say, ‘No.’”

[translations][edit][history]

21

21

καὶ_and ἔλαβεν_{he/she/it-TAKE/RECEIVE-ed} Ιαηλ γυνὴ_{woman/wife (nom)} Χαβερ τὸν_{the (acc)} πάσσαλον_{pin (acc)} τῆς_{the (gen)} σκηνῆς_{tent (gen)} καὶ_and ἔθηκεν_{he/she/it-PUT-ed} τὴν_{the (acc)} σφῦραν ἐν_in/with/by τῇ_{the (dat)} χειρὶ_{hand (dat)} αὐτῆς_{her/it/same (gen)} καὶ_and εἰσῆλθεν_{he/she/it-ENTER-ed} πρὸς_{toward (+acc,+gen,+dat)} αὐτὸν_{him/it/same (acc)} ἐν_in/with/by κρυφῇ_{in secret} καὶ_and ἔπηξεν_{he/she/it-BRING-ed; he/she/it-PITCH-ed} τὸν_{the (acc)} πάσσαλον_{pin (acc)} ἐν_in/with/by τῷ_{the (dat)} κροτάφῳ αὐτοῦ_{him/it/same (gen)} καὶ_and διεξῆλθεν_{he/she/it-GO/PASS-ed-THROUGH} ἐν_in/with/by τῇ_{the (dat)} γῇ_{earth/land (dat)} καὶ_and αὐτὸς_{he/it/same (nom)} ἐξεστὼς_{having BE-ASTONISHED-ed (nom)} ἐσκοτώθη_{he/she/it-was-DARKEN/STUPEFY-ed} καὶ_and ἀπέθανεν_{he/she/it-DIE-ed}

Jgs 4:21

And Jael the wife of Chaber took a pin of the tent, and took a hammer in her hand, and went secretly to him, and fastened the pin in his temple, and it went through to the earth, and he fainted away, and darkness fell upon him and he died.

Jgs 4:21

¶Then Jael Heber’s wife took a tent peg, and took a hammer in her hand, and went softly to him, and struck the pin into his temples, and it pierced through into the ground; for he was in a deep sleep; so he swooned and died.

[translations][edit][history]

22

22

καὶ_and ἰδοὺ_{be-you(sg)-SEE/BEHOLD-ed!} Βαρακ_{Barak (indecl)} διώκων_{while PERSECUTE / PURSUE-ing (nom)} τὸν_{the (acc)} Σισαρα καὶ_and ἐξῆλθεν_{he/she/it-COME-ed-OUT} Ιαηλ εἰς_{into +acc} συνάντησιν_{meeting (acc)} αὐτῷ_{him/it/same (dat)} καὶ_and εἶπεν_{he/she/it-SAY-ed} αὐτῷ_{him/it/same (dat)} δεῦρο_come! καὶ_and δείξω_{I-will-SHOW, I-should-SHOW} σοι_{you(sg) (dat); your/yours(sg) (nom|voc); (fut opt)} τὸν_{the (acc)} ἄνδρα_{man (acc)} ὃν_{who/whom/which (acc); while being (nom|acc|voc, voc)} σὺ_{you(sg) (nom)} ζητεῖς_{you(sg)-are-SEEK-ing} καὶ_and εἰσῆλθεν_{he/she/it-ENTER-ed} πρὸς_{toward (+acc,+gen,+dat)} αὐτήν_{her/it/same (acc)} καὶ_and ἰδοὺ_{be-you(sg)-SEE/BEHOLD-ed!} Σισαρα ῥεριμμένος_{having-been-TOSS/FLING/DUMP-ed (nom)} νεκρός_{dead (nom)} καὶ_and ὁ_{the (nom)} πάσσαλος_{pin (nom)} ἐν_in/with/by τῷ_{the (dat)} κροτάφῳ αὐτοῦ_{him/it/same (gen)}

Jgs 4:22

And, behold, Barac was pursuing Sisara: and Jael went out to meet him, and he said to him, Come, and I will shew thee the man whom thou seekest: and he went in to her; and, behold, Sisara was fallen dead, and the pin was in his temple.

Jgs 4:22

Behold, as Barak pursued Sisera, Jael came out to meet him, and said to him, “Come, and I will show you the man whom you seek.” He came to her; and behold, Sisera ~~lay~~ (was) sprawled out^[a] dead, and the tent peg (was) in his temples.

———

^a Gk. ῥίπτω, to toss or fling.

[translations][edit][history]
Last Edited: 2010-05-01 Editors: 1

23

23

καὶ_and ἐτρόπωσεν ὁ_{the (nom)} θεὸς_{god (nom)} ἐν_in/with/by τῇ_{the (dat)} ἡμέρᾳ_{day (dat)} ἐκείνῃ_{that (dat)} τὸν_{the (acc)} Ιαβιν βασιλέα_{king (acc)} Χανααν_{Canaan (indecl)} ἔμπροσθεν_{before/in-front-of} τῶν_{the (gen)} υἱῶν_{sons (gen)} Ισραηλ_{Israel (indecl)}

Jgs 4:23

So God routed Jabin king of Chanaan in that day before the children of Israel.

Jgs 4:23

So God subdued on that day Jabin the king of Canaan before the children of Israel.

[translations][edit][history]

24

24

καὶ_and ἐπορεύετο_{he/she/it-was-being-GO-ed} χεὶρ_{hand (nom|voc)} τῶν_{the (gen)} υἱῶν_{sons (gen)} Ισραηλ_{Israel (indecl)} πορευομένη_{while being-GO-ed (nom|voc)} καὶ_and σκληρυνομένη_{while being-HARDEN-ed (nom|voc)} ἐπὶ_{upon/over (+acc,+gen,+dat)} Ιαβιν βασιλέα_{king (acc)} Χανααν_{Canaan (indecl)} ἕως_{until; dawn (nom|voc), dawns (acc)} οὗ_{where; who/whom/which (gen)} ἐξωλέθρευσαν_{they-UTTERLY-DESTROY-ed} τὸν_{the (acc)} Ιαβιν βασιλέα_{king (acc)} Χανααν_{Canaan (indecl)}

Jgs 4:24

And the hand of the children of Israel prevailed more and more against Jabin king of Chanaan, until they utterly destroyed Jabin king of Chanaan.

Jgs 4:24

The hand of the children of Israel prevailed more and more against Jabin the king of Canaan, until they had destroyed Jabin king of Canaan.

[translations][edit][history]

Copyright 2007-2024 Thomas Moore, Email: acct3 at katabiblon.com, Support Forum Set Local Timezone
Tuesday, 16-Apr-2024 17:27:34 EDT

OPTIONS

Show Original
- Diacritics
- Interlinear
  - InlineBelow Line
- Reader's Edition
- Papyrus
Show Brenton
Show Translation
- Hide Editing Markup

Chapter Vocabulary
or

CHAPTERS

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21

LEXICON

TEXTS

Greek New Testament‎Greek Septuagint‎Hebrew Bible‎Parallel Gospels‎Parallel LXX-HB‎Parallel HB-LXX‎

LANGUAGES

ABOUT

The Kata Biblon Wiki English Translation (WET) and Wiki Latin Translation are publicly editable translations of the Greek New Testament, Greek Septuagint, and Hebrew Bible.

www.katabiblon.com

SEARCH OPTIONS

Match Diacritics

KEYMAP

a	b	g	d	e	z	h	q	i	k	l	m
α	β	γ	δ	ε	ζ	η	θ	ι	κ	λ	μ
n	x	o	p	r	s	t	u	f	c	y	w
ν	ξ	ο	π	ρ	σ	τ	υ	φ	χ	ψ	ω
)	(	/	\	=	\|	+	'	v	@	#	*
᾿	῾	´	`	῀	ͺ	¨	’	ϝ	ϛ	ʹ	%

Wildcard: %

VERSES

 ‎ 