JgsB 21

www.katabiblon.com

Κριται B

Judges B (Codex Vaticanus)

‎Brenton (1851)

Wiki English Translation‎ / World English Bible

1

1

και_and οι_{the (nom)} υιοι_{sons (nom|voc)} Ισραηλ_{Israel (indecl)} ωμοσαν_{they-SWEAR-ed} εν_in/with/by Μασσηφα λεγοντες_{while SAY-ing (nom|voc)} ανηρ_{man (nom)} εξ_{from-out-of (+gen)} ημων_{us (gen)} ου_not δωσει_{he/she/it-will-GIVE, you(sg)-will-be-GIVE-ed (classical)} θυγατερα_{daughter (acc)} αυτου_{him/it/same (gen)} τω(ι)_{the (dat)} Βενιαμιν_{Benjamin (indecl)} εις_{into +acc} γυναικα_{woman/wife (acc)}

Jgs 21:1

Now the children of Israel swore in Massephath, saying, No man of us shall give his daughter to Benjamin for a wife.

Jgs 21:1

¶Now the men of Israel had sworn in Mizpah, saying, “There shall not any of us give his daughter to Benjamin as wife.”

[translations][edit][history]

2

2

και_and ηλθεν_{he/she/it-COME-ed} ο_{the (nom)} λαος_{people (nom)} εις_{into +acc} Βαιθηλ και_and εκαθισαν_{they-SIT-DOWN-ed} εκει_there εως_{until; dawn (nom|voc), dawns (acc)} εσπερας_{evening (gen), evenings (acc)} ενωπιον_{in-the-presence-of (+gen); in the sight of/ in front of (acc, nom|acc|voc)} του_{the (gen)} θεου_{god (gen)} και_and ηραν_{they-LIFT/PICK-UP-ed} φωνην_{sound/voice (acc)} αυτων_{them/same (gen)} και_and εκλαυσαν_they-WEEP-ed κλαυθμον_{crying (acc)} μεγαν_{great (acc)}

Jgs 21:2

And the people came to Baethel, and sat there until evening before God: and they lifted up their voice and wept with a great weeping;

Jgs 21:2

The people came to Bethel, and sat there until evening before God, and lifted up their voices, and wept severely.

[translations][edit][history]

3

3

και_and ειπαν_{they-SAY-ed, upon SAY-ing (nom|acc|voc)} εις_{into +acc} τι_{who (nom|acc)} κυριε_{lord (voc); authoritative (voc)} θεε_{god (voc)} Ισραηλ_{Israel (indecl)} εγενηθη_{he/she/it-was-BECOME-ed} αυτη_{this (nom)} του_{the (gen)} επισκεπηναι_{to-be-CHECK-ed-UP-ON} σημερον_today απο_from Ισραηλ_{Israel (indecl)} φυλην_{tribe (acc)} μιαν_{one (acc)}

Jgs 21:3

and said, Wherefore, O Lord God of Israel, has this come to pass, that to-day one tribe should be counted as missing from Israel?

Jgs 21:3

They said, “Yahweh, the God of Israel, why has this happened in Israel, that there should be today one tribe lacking in Israel?”

[translations][edit][history]

4

4

και_and εγενετο_{he/she/it-was-BECOME-ed} τη(ι)_{the (dat)} επαυριον_tomorrow και_and ωρθρισεν_{he/she/it-COME EARLY IN THE MORNING-ed} ο_{the (nom)} λαος_{people (nom)} και_and ω(ι)κοδομησαν_{they-BUILD-UP-ed} εκει_there θυσιαστηριον_{altar (nom|acc|voc)} και_and ανηνεγκαν_{they-BRING/OFFER-ed-UP} ολοκαυτωσεις και_and τελειας_{complete (acc, gen)}

Jgs 21:4

And it came to pass on the morrow that the people rose up early, and built there an altar, and offered up whole-burnt-offerings and peace offerings.

Jgs 21:4

¶It happened on the next day that the people rose early, and built there an altar, and offered burnt offerings and peace offerings.

[translations][edit][history]

5

5

και_and ειπον_{do-SAY-you(sg)!, I-SAY-ed, they-SAY-ed, upon SAY-ing (nom|acc|voc, voc)} οι_{the (nom)} υιοι_{sons (nom|voc)} Ισραηλ_{Israel (indecl)} τις_{who (nom)} ουκ_not ανεβη_{he/she/it-ASCEND-ed} εν_in/with/by τη(ι)_{the (dat)} εκκλησια(ι)_{assembly (dat)} απο_from πασων_{all (gen)} φυλων_{tribes (gen)} Ισραηλ_{Israel (indecl)} προς_{toward (+acc,+gen,+dat)} κυριον_{lord (acc); authoritative (acc, nom|acc|voc)} οτι_because/that ο_{the (nom)} ορκος_{oath (nom)} μεγας_{great (nom)} ην_{he/she/it-was} τοις_{the (dat)} ουκ_not αναβεβηκοσιν_{having ASCEND-ed (dat)} προς_{toward (+acc,+gen,+dat)} κυριον_{lord (acc); authoritative (acc, nom|acc|voc)} εις_{into +acc} Μασσηφα λεγοντες_{while SAY-ing (nom|voc)} θανατω(ι)_{death (dat)} θανατωθησεται_{he/she/it-will-be-PUT-TO-DEATH-ed}

Jgs 21:5

And the children of Israel said, Who of all the tribes of Israel, went not up in the congregation to the Lord? for there was a great oath concerning those who went not up to the Lord to Massephath, saying, He shall surely be put to death.

Jgs 21:5

The children of Israel said, “Who is there among all the tribes of Israel who didn’t come up in the assembly to Yahweh?” For they had made a great oath concerning him who didn’t come up to Yahweh to Mizpah, saying, “He shall surely be put to death.”

[translations][edit][history]

6

6

και_and παρεκληθησαν_{they-were-ENTREAT/COMFORT-ed} οι_{the (nom)} υιοι_{sons (nom|voc)} Ισραηλ_{Israel (indecl)} προς_{toward (+acc,+gen,+dat)} Βενιαμιν_{Benjamin (indecl)} αδελφον_{brother (acc)} αυτων_{them/same (gen)} και_and ειπαν_{they-SAY-ed, upon SAY-ing (nom|acc|voc)} εξεκοπη_{he/she/it-was-CUT-ed-DOWN/OFF} σημερον_today φυλη_{tribe (nom|voc)} μια_{one (nom)} απο_from Ισραηλ_{Israel (indecl)}

Jgs 21:6

And the children of Israel relented toward Benjamin their brother, and said, To-day one tribe is cut off from Israel.

Jgs 21:6

The children of Israel grieved for Benjamin their brother, and said, “There is one tribe cut off from Israel this day.

[translations][edit][history]

7

7

τι_{who (nom|acc)} ποιησωμεν_{we-should-DO/MAKE} αυτοις_{them/same (dat)} τοις_{the (dat)} περισσοις_{excessive (dat)} τοις_{the (dat)} υπολειφθεισιν_{upon being-LEAVE-ed-ALONE (dat)} εις_{into +acc} γυναικας_{women/wives (acc)} και_and ημεις_{we (nom)} ωμοσαμεν_we-SWEAR-ed εν_in/with/by κυριω(ι)_{lord (dat); authoritative (dat)} του_{the (gen)} μη_not δουναι_to-GIVE αυτοις_{them/same (dat)} απο_from των_{the (gen)} θυγατερων_{daughters (gen)} ημων_{us (gen)} εις_{into +acc} γυναικας_{women/wives (acc)}

Jgs 21:7

What shall we do for wives for the rest that remain? whereas we have sworn by the Lord, not to give them of our daughters for wives.

Jgs 21:7

How shall we provide wives for those who remain, since we have sworn by Yahweh that we will not give them of our daughters to wives?”

[translations][edit][history]

8

8

και_and ειπαν_{they-SAY-ed, upon SAY-ing (nom|acc|voc)} τις_{who (nom)} εις_{one (nom)} απο_from φυλων_{tribes (gen)} Ισραηλ_{Israel (indecl)} ος_{who/whom/which (nom)} ουκ_not ανεβη_{he/she/it-ASCEND-ed} προς_{toward (+acc,+gen,+dat)} κυριον_{lord (acc); authoritative (acc, nom|acc|voc)} εις_{into +acc} Μασσηφα και_and ιδου_{be-you(sg)-SEE/BEHOLD-ed!} ουκ_not ηλθεν_{he/she/it-COME-ed} ανηρ_{man (nom)} εις_{into +acc} την_{the (acc)} παρεμβολην_{camp (acc)} απο_from Ιαβις Γαλααδ εις_{into +acc} την_{the (acc)} εκκλησιαν_{assembly (acc)}

Jgs 21:8

And they said, What one man is there of the tribes of Israel, who went not up to the Lord to Massephath? and, behold, no man came to the camp from Jabis Galaad to the assembly.

Jgs 21:8

They said, “What one is there of the tribes of Israel who didn’t come up to Yahweh to Mizpah?” Behold, there came none to the camp from Jabesh Gilead to the assembly.

[translations][edit][history]

9

9

και_and επεσκεπη_{he/she/it-was-CHECK-ed-UP-ON} ο_{the (nom)} λαος_{people (nom)} και_and ουκ_not ην_{he/she/it-was} εκει_there ανηρ_{man (nom)} απο_from οικουντων_{let-them-be-DWELL-ing! (classical), while DWELL-ing (gen)} Ιαβις Γαλααδ

Jgs 21:9

And the people were numbered, and there was not there a man from the inhabitants of Jabis Galaad.

Jgs 21:9

For when the people were numbered, behold, there were none of the inhabitants of Jabesh Gilead there.

[translations][edit][history]

10

10

και_and απεστειλεν_{he/she/it-SEND-FORTH-ed} εκει_there η_{the (nom)} συναγωγη_{gathering (nom|voc)} δωδεκα_twelve χιλιαδας_{kilos (acc)} ανδρων_{men (gen)} απο_from υιων_{sons (gen)} της_{the (gen)} δυναμεως_{ability (gen)} και_and ενετειλαντο_{they-were-COMMAND-ed} αυτοις_{them/same (dat)} λεγοντες_{while SAY-ing (nom|voc)} πορευεσθε_{you(pl)-are-being-GO-ed, be-you(pl)-being-GO-ed!} και_and παταξατε_{do-SMITE-you(pl)!} τους_{the (acc)} οικουντας_{while DWELL-ing (acc)} Ιαβις Γαλααδ εν_in/with/by στοματι_{mouth/maw (dat)} ρομφαιας_{sword (gen), swords (acc)}

Jgs 21:10

And the congregation sent thither twelve thousand men of the strongest, and they charged them, saying, Go ye and smite the inhabitants of Jabis Galaad with the edge of the sword.

Jgs 21:10

The congregation sent there twelve thousand men of the most valiant, and commanded them, saying, “Go and strike the inhabitants of Jabesh Gilead with the edge of the sword, with the women and the little ones.

[translations][edit][history]

11

11

και_and τουτο_{this (nom|acc)} ποιησετε_{you(pl)-will-DO/MAKE} παν_{each, every (nom|acc|voc)} αρσεν_{male (nom|acc|voc, voc)} και_and πασαν_{each, every (acc); upon SPRINKLE-ing (nom|acc|voc)} γυναικα_{woman/wife (acc)} ειδυιαν_{having BEHOLD/PERCEIVE-ed (acc)} κοιτην_{bed (acc)} αρσενος_{male (gen)} αναθεματιειτε_{you(pl)-will-BIND-UNDER-OATH} τας_{the (acc)} δε_{but/however/moreover/yet} παρθενους_{virgins (acc)} περιποιησεσθε_{you(pl)-will-be-PROCURE-ed} και_and εποιησαν_{they-DO/MAKE-ed} ουτως_{so, thus}

Jgs 21:11

And this shall ye do: every male and every woman that has known the lying with man ye shall devote to destruction, but the virgins ye shall save alive: and they did so.

Jgs 21:11

This is the thing that you shall do: you shall utterly destroy every male, and every woman who has lain with a man.”

[translations][edit][history]

12

12

και_and ευρον_{do-FIND-you(sg)!, I-FIND-ed, they-FIND-ed, upon FIND-ing (nom|acc|voc, voc)} απο_from οικουντων_{let-them-be-DWELL-ing! (classical), while DWELL-ing (gen)} Ιαβις Γαλααδ τετρακοσιας_{four hundred (acc)} νεανιδας παρθενους_{virgins (acc)} αιτινες_{who (nom)} ουκ_not εγνωσαν_they-KNOW-ed ανδρα_{man (acc)} εις_{into +acc} κοιτην_{bed (acc)} αρσενος_{male (gen)} και_and ηνεγκαν_{they-CARRY-ed} αυτας_{them/same (acc)} εις_{into +acc} την_{the (acc)} παρεμβολην_{camp (acc)} εις_{into +acc} Σηλων την_{the (acc)} εν_in/with/by γη(ι)_{earth/land (dat)} Χανααν_{Canaan (indecl)}

Jgs 21:12

And they found among the inhabitants of Jabis Galaad four hundred young virgins, who had not known man by lying with him; and they brought them to Selom in the land of Chanaan.

Jgs 21:12

They found among the inhabitants of Jabesh Gilead four hundred young virgins, who had not known man by lying with him; and they brought them to the camp to Shiloh, which is in the land of Canaan.

[translations][edit][history]

13

13

και_and απεστειλεν_{he/she/it-SEND-FORTH-ed} πασα_{each, every (nom|voc)} η_{the (nom)} συναγωγη_{gathering (nom|voc)} και_and ελαλησαν_{they-SPEAK-ed} προς_{toward (+acc,+gen,+dat)} τους_{the (acc)} υιους_{sons (acc)} Βενιαμιν_{Benjamin (indecl)} εν_in/with/by τη(ι)_{the (dat)} πετρα(ι)_{rock (dat)} Ρεμμων και_and εκαλεσαν_they-CALL-ed αυτους_{them/same (acc)} εις_{into +acc} ειρηνην_{peace (acc)}

Jgs 21:13

And all the congregation sent and spoke to the children of Benjamin in the rock Remmon, and invited them to make peace.

Jgs 21:13

The whole congregation sent and spoke to the children of Benjamin who were in the rock of Rimmon, and proclaimed peace to them.

[translations][edit][history]

14

14

και_and επεστρεψεν_{he/she/it-TURN-AROUND-ed} Βενιαμιν_{Benjamin (indecl)} προς_{toward (+acc,+gen,+dat)} τους_{the (acc)} υιους_{sons (acc)} Ισραηλ_{Israel (indecl)} εν_in/with/by τω(ι)_{the (dat)} καιρω(ι)_{period-of-time (dat)} εκεινω(ι)_{that (dat)} και_and εδωκαν_they-GIVE-ed αυτοις_{them/same (dat)} οι_{the (nom)} υιοι_{sons (nom|voc)} Ισραηλ_{Israel (indecl)} τας_{the (acc)} γυναικας_{women/wives (acc)} ας_{who/whom/which (acc)} εζωοποιησαν απο_from των_{the (gen)} θυγατερων_{daughters (gen)} Ιαβις Γαλααδ και_and ηρεσεν_{he/she/it-PLEASE-ed} αυτοις_{them/same (dat)} ουτως_{so, thus}

Jgs 21:14

And Benjamin returned to the children of Israel at that time, and the children of Israel gave them the women whom they had save alive of the daughters of Jabis Galaad; and they were content.

Jgs 21:14

Benjamin returned at that time; and they gave them the women whom they had saved alive of the women of Jabesh Gilead: and yet so they weren’t enough for them.

[translations][edit][history]

15

15

και_and ο_{the (nom)} λαος_{people (nom)} παρεκληθη_{he/she/it-was-ENTREAT/COMFORT-ed} επι_{upon/over (+acc,+gen,+dat)} τω(ι)_{the (dat)} Βενιαμιν_{Benjamin (indecl)} οτι_because/that εποιησεν_{he/she/it-DO/MAKE-ed} κυριος_{lord (nom); authoritative (nom)} διακοπην εν_in/with/by ταις_{the (dat)} φυλαις_{tribes (dat)} Ισραηλ_{Israel (indecl)}

Jgs 21:15

And the people relented for Benjamin, because the Lord had made a breach in the tribes of Israel.

Jgs 21:15

The people grieved for Benjamin, because that Yahweh had made a breach in the tribes of Israel.

[translations][edit][history]

16

16

και_and ειπον_{do-SAY-you(sg)!, I-SAY-ed, they-SAY-ed, upon SAY-ing (nom|acc|voc, voc)} οι_{the (nom)} πρεσβυτεροι_{elder (nom|voc)} της_{the (gen)} συναγωγης_{gathering (gen)} τι_{who (nom|acc)} ποιησωμεν_{we-should-DO/MAKE} τοις_{the (dat)} περισσοις_{excessive (dat)} εις_{into +acc} γυναικας_{women/wives (acc)} οτι_because/that ηφανισθη_{he/she/it-was-DISAPPEAR/BLOT-ed-OUT} απο_from Βενιαμιν_{Benjamin (indecl)} γυνη_{woman/wife (nom)}

Jgs 21:16

And the elders of the congregation said, What shall we do for wives for them that remain? for the women have been destroyed out of Benjamin.

Jgs 21:16

Then the elders of the congregation said, “How shall we provide wives for those who remain, since the women are destroyed out of Benjamin?”

[translations][edit][history]

17

17

και_and ειπαν_{they-SAY-ed, upon SAY-ing (nom|acc|voc)} κληρονομια_{inheritance (nom|voc)} διασω(ι)ζομενων_{while being-PRESERVED-ed (gen)} τω(ι)_{the (dat)} Βενιαμιν_{Benjamin (indecl)} και_and ουκ_not εξαλειφθησεται_{he/she/it-will-be-WIPE-ed-AWAY} φυλη_{tribe (nom|voc)} απο_from Ισραηλ_{Israel (indecl)}

Jgs 21:17

And they said, There must be an inheritance of them that are escaped of Benjamin; and so a tribe shall not be destroyed out of Israel.

Jgs 21:17

They said, “There must be an inheritance for those who are escaped of Benjamin, that a tribe not be blotted out from Israel.

[translations][edit][history]

18

18

οτι_because/that ημεις_{we (nom)} ου_not δυνησομεθα_{we-will-be-ABLE-ed} δουναι_to-GIVE αυτοις_{them/same (dat)} γυναικας_{women/wives (acc)} απο_from των_{the (gen)} θυγατερων_{daughters (gen)} ημων_{us (gen)} οτι_because/that ωμοσαμεν_we-SWEAR-ed εν_in/with/by υιοις_{sons (dat)} Ισραηλ_{Israel (indecl)} λεγοντες_{while SAY-ing (nom|voc)} επικαταρατος_{cursed (nom)} ο_{the (nom)} διδους_{while GIVE-ing (nom|voc)} γυναικα_{woman/wife (acc)} τω(ι)_{the (dat)} Βενιαμιν_{Benjamin (indecl)}

Jgs 21:18

For we shall not be able to give them wives of our daughters, because we swore among the children of Israel, saying, Cursed is he that gives a wife to Benjamin.

Jgs 21:18

However we may not give them wives of our daughters, for the children of Israel had sworn, saying, ‘Cursed is he who gives a wife to Benjamin.’”

[translations][edit][history]

19

19

και_and ειπαν_{they-SAY-ed, upon SAY-ing (nom|acc|voc)} ιδου_{be-you(sg)-SEE/BEHOLD-ed!} δη_indeed εορτη_{festival (nom|voc)} κυριου_{lord (gen); authoritative (gen)} εν_in/with/by Σηλων αφ’_from ημερων_{days (gen)} εις_{into +acc} ημερας_{day (gen), days (acc)} η_{who/whom/which (nom)} εστιν_he/she/it-is απο_from βορρα_{north (gen, voc)} της_{the (gen)} Βαιθηλ κατ’_{down/according to/as per (+acc), against (+gen)} ανατολας_{eastern places (acc)} ηλιου_{Elijah (gen); sun (gen)} επι_{upon/over (+acc,+gen,+dat)} της_{the (gen)} οδου_{way/road (gen)} της_{the (gen)} αναβαινουσης_{while ASCEND-ing (gen)} απο_from Βαιθηλ εις_{into +acc} Συχεμ_{Shechem (indecl)} και_and απο_from νοτου_{south (gen)} της_{the (gen)} Λεβωνα

Jgs 21:19

And they said, Lo! now there is a feast of the Lord from year to year in Selom, which is on the north of Baethel, eastward on the way that goes up from Baethel to Sychem, and from the south of Lebona.

Jgs 21:19

They said, “Behold, there is a feast of Yahweh from year to year in Shiloh, which is on the north of Bethel, on the east side of the highway that goes up from Bethel to Shechem, and on the south of Lebonah.”

[translations][edit][history]

20

20

και_and ενετειλαντο_{they-were-COMMAND-ed} τοις_{the (dat)} υιοις_{sons (dat)} Βενιαμιν_{Benjamin (indecl)} λεγοντες_{while SAY-ing (nom|voc)} πορευεσθε_{you(pl)-are-being-GO-ed, be-you(pl)-being-GO-ed!} ενεδρευσατε_{do-LIE-you(pl)-IN-WAIT!} εν_in/with/by τοις_{the (dat)} αμπελωσιν_{vineyards (dat)}

Jgs 21:20

And they charged the children of Benjamin, saying, Go and lie in wait in the vineyards;

Jgs 21:20

They commanded the children of Benjamin, saying, “Go and lie in wait in the vineyards,

[translations][edit][history]

21

21

και_and οψεσθε_{you(pl)-will-be-SEE/BEHOLD-ed} και_and ιδου_{be-you(sg)-SEE/BEHOLD-ed!} εαν_{if haply, therefore} εξελθωσιν_{they-should-COME-OUT} αι_{the (nom)} θυγατερες_{daughters (nom|voc)} των_{the (gen)} οικουντων_{let-them-be-DWELL-ing! (classical), while DWELL-ing (gen)} Σηλων χορευειν εν_in/with/by τοις_{the (dat)} χοροις_{dancings (dat)} και_and εξελευσεσθε_{you(pl)-will-be-COME-ed-OUT} εκ_{from-out-of (+gen)} των_{the (gen)} αμπελωνων_{vineyards (gen)} και_and αρπασατε_{do-SNATCH-you(pl)!} εαυτοις_{selves (dat)} ανηρ_{man (nom)} γυναικα_{woman/wife (acc)} απο_from των_{the (gen)} θυγατερων_{daughters (gen)} Σηλων και_and πορευεσθε_{you(pl)-are-being-GO-ed, be-you(pl)-being-GO-ed!} εις_{into +acc} γην_{earth/land (acc)} Βενιαμιν_{Benjamin (indecl)}

Jgs 21:21

and ye shall see; and lo! if there come out the daughters of the inhabitants of Selom to dance in dances, then shall ye go out of the vineyards and seize for yourselves every man a wife of the daughters of Selom, and go ye into the land of Benjamin.

Jgs 21:21

and see, and behold, if the daughters of Shiloh come out to dance in the dances, then come out of the vineyards, and each man catch his wife of the daughters of Shiloh, and go to the land of Benjamin.

[translations][edit][history]

22

22

και_and εσται_{he/she/it-will-be} οταν_whenever ελθωσιν_{they-should-COME} οι_{the (nom)} πατερες_{fathers (nom|voc)} αυτων_{them/same (gen)} η_or/than οι_{the (nom)} αδελφοι_{brothers (nom|voc)} αυτων_{them/same (gen)} κρινεσθαι_{to-be-being-JUDGE-ed} προς_{toward (+acc,+gen,+dat)} υμας_{you(pl) (acc)} και_and ερουμεν_we-will-SAY αυτοις_{them/same (dat)} ελεος_{mercy (nom, nom|acc|voc)} ποιησατε_{do-DO/MAKE-you(pl)!} ημιν_{us (dat)} αυτας_{them/same (acc)} οτι_because/that ουκ_not ελαβομεν_{we-TAKE/RECEIVE-ed} ανηρ_{man (nom)} γυναικα_{woman/wife (acc)} αυτου_{him/it/same (gen)} εν_in/with/by τη(ι)_{the (dat)} παραταξει_{he/she/it-will-MOBILIZE, you(sg)-will-be-MOBILIZE-ed (classical)} οτι_because/that ουχ_not υμεις_{you(pl) (nom)} εδωκατε_{you(pl)-GIVE-ed} αυτοις_{them/same (dat)} ως_as/like καιρος_{period-of-time (nom)} πλημμελησατε_{do-TRESPASS-you(pl)!}

Jgs 21:22

And it shall come to pass, when their fathers or their brethren come to dispute with us, that we will say to them, Grant them freely to us, for we have not taken every man his wife in the battle: because ye did not give to them according to the occasion, ye transgressed.

Jgs 21:22

It shall be, when their fathers or their brothers come to complain to us, that we will say to them, ‘Grant them graciously to us, because we didn’t take for each man his wife in battle, neither did you give them to them, otherwise you would now be guilty.’”

[translations][edit][history]

23

23

και_and εποιησαν_{they-DO/MAKE-ed} ουτως_{so, thus} οι_{the (nom)} υιοι_{sons (nom|voc)} Βενιαμιν_{Benjamin (indecl)} και_and ελαβον_{I-TAKE/RECEIVE-ed, they-TAKE/RECEIVE-ed} γυναικας_{women/wives (acc)} εις_{into +acc} αριθμον_{number (acc)} αυτων_{them/same (gen)} απο_from των_{the (gen)} χορευουσων ων_{who/whom/which (gen)} ηρπασαν_{they-SNATCH-ed} και_and επορευθησαν_{they-were-GO-ed} και_and υπεστρεψαν_{they-RETURN-ed} εις_{into +acc} την_{the (acc)} κληρονομιαν_{inheritance (acc)} αυτων_{them/same (gen)} και_and ω(ι)κοδομησαν_{they-BUILD-UP-ed} τας_{the (acc)} πολεις_{cities (acc, nom|voc)} και_and εκαθισαν_{they-SIT-DOWN-ed} εν_in/with/by αυταις_{them/same (dat)}

Jgs 21:23

And the children of Benjamin did so; and they took wives according to their number from the dancers whom they seized: and they went and returned to their inheritance, and built the cities, and dwelt in them.

Jgs 21:23

¶The children of Benjamin did so, and took them wives, according to their number, of those who danced, whom they carried off. They went and returned to their inheritance, built the cities, and lived in them.

[translations][edit][history]

24

24

και_and περιεπατησαν_{they-WALK-ed-[CARRY/CONDUCT-YOURSELF]} εκειθεν_{from there} οι_{the (nom)} υιοι_{sons (nom|voc)} Ισραηλ_{Israel (indecl)} εν_in/with/by τω(ι)_{the (dat)} καιρω(ι)_{period-of-time (dat)} εκεινω(ι)_{that (dat)} ανηρ_{man (nom)} εις_{into +acc} φυλην_{tribe (acc)} αυτου_{him/it/same (gen)} και_and εις_{into +acc} συγγενειαν_{relative (acc)} αυτου_{him/it/same (gen)} και_and εξηλθον_{I-COME-ed-OUT, they-COME-ed-OUT} εκειθεν_{from there} ανηρ_{man (nom)} εις_{into +acc} κληρονομιαν_{inheritance (acc)} αυτου_{him/it/same (gen)}

Jgs 21:24

And the children of Israel went thence at that time every man to his tribe and his kindred; and they went thence every man to his inheritance.

Jgs 21:24

The children of Israel departed there at that time, every man to his tribe and to his family, and they went out from there every man to his inheritance.

[translations][edit][history]

25

25

εν_in/with/by δε_{but/however/moreover/yet} ταις_{the (dat)} ημεραις_{days (dat)} εκειναις_{those (dat)} ουκ_not ην_{he/she/it-was} βασιλευς_{king (nom)} εν_in/with/by Ισραηλ_{Israel (indecl)} ανηρ_{man (nom)} το_{the (nom|acc)} ευθες_{straight (nom|acc|voc, voc)} ενωπιον_{in-the-presence-of (+gen); in the sight of/ in front of (acc, nom|acc|voc)} αυτου_{him/it/same (gen)} εποιει_{he/she/it-was-DO/MAKE-ing}

Jgs 21:25

And in those days there was no king in Israel; every man did that which was right in his own sight.

Jgs 21:25

In those days there was no king in Israel: every man did that which was right in his own eyes.

[translations][edit][history]

Copyright 2007-2024 Thomas Moore, Email: acct3 at katabiblon.com, Support Forum Set Local Timezone
Thursday, 25-Apr-2024 03:26:14 EDT

OPTIONS

Show Original
- Diacritics
- Interlinear
  - InlineBelow Line
- Reader's Edition
- Papyrus
Show Brenton
Show Translation
- Hide Editing Markup

Chapter Vocabulary
or

CHAPTERS

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21

LEXICON

TEXTS

Greek New Testament‎Greek Septuagint‎Hebrew Bible‎Parallel Gospels‎Parallel LXX-HB‎Parallel HB-LXX‎

LANGUAGES

ABOUT

The Kata Biblon Wiki English Translation (WET) and Wiki Latin Translation are publicly editable translations of the Greek New Testament, Greek Septuagint, and Hebrew Bible.

www.katabiblon.com

SEARCH OPTIONS

Match Diacritics

KEYMAP

a	b	g	d	e	z	h	q	i	k	l	m
α	β	γ	δ	ε	ζ	η	θ	ι	κ	λ	μ
n	x	o	p	r	s	t	u	f	c	y	w
ν	ξ	ο	π	ρ	σ	τ	υ	φ	χ	ψ	ω
)	(	/	\	=	\|	+	'	v	@	#	*
᾿	῾	´	`	῀	ͺ	¨	’	ϝ	ϛ	ʹ	%

Wildcard: %

VERSES

 ‎ 