JgsB 19

www.katabiblon.com

Κριται B

Judges B (Codex Vaticanus)

‎Brenton (1851)

Wiki English Translation‎ / World English Bible

1

1

και_and εγενετο_{he/she/it-was-BECOME-ed} εν_in/with/by ταις_{the (dat)} ημεραις_{days (dat)} εκειναις_{those (dat)} και_and ουκ_not ην_{he/she/it-was} βασιλευς_{king (nom)} εν_in/with/by Ισραηλ_{Israel (indecl)} και_and εγενετο_{he/she/it-was-BECOME-ed} ανηρ_{man (nom)} Λευιτης_{Levite (nom)} παροικων_{sojourner (gen); while SOJOURN/DWELL BY-ing (nom)} εν_in/with/by μηροις_{thighs (dat)} ορους_{mount (gen)} Εφραιμ_{Ephraim (indecl)} και_and ελαβεν_{he/she/it-TAKE/RECEIVE-ed} αυτω(ι)_{him/it/same (dat)} γυναικα_{woman/wife (acc)} παλλακην απο_from Βηθλεεμ_{Bethlehem (indecl)} Ιουδα_{Judas/Judah (gen, voc)}

Jgs 19:1

And there was a Levite sojourning in the sides of mount Ephraim, and he took to himself a concubine from Bethleem Juda.

Jgs 19:1

¶It happened in those days, when there was no king in Israel, that there was a certain Levite living on the farther side of the hill country of Ephraim, who took to him a concubine out of Bethlehem Judah.

[translations][edit][history]

2

2

και_and επορευθη_{he/she/it-was-GO-ed} απ’_from αυτου_{him/it/same (gen)} η_{the (nom)} παλλακη αυτου_{him/it/same (gen)} και_and απηλθεν_{he/she/it-DEPART-ed} παρ’_{frοm beside (+acc,+gen,+dat)} αυτου_{him/it/same (gen)} εις_{into +acc} οικον_{house/home (acc)} πατρος_{father (gen)} αυτης_{her/it/same (gen)} εις_{into +acc} Βηθλεεμ_{Bethlehem (indecl)} Ιουδα_{Judas/Judah (gen, voc)} και_and ην_{he/she/it-was} εκει_there ημερας_{day (gen), days (acc)} τεσσαρων_{four (gen)} μηνων_{months (gen)}

Jgs 19:2

And his concubine departed from him, and went away from him to the house of her father to Bethleem Juda, and she was there four months.

Jgs 19:2

His concubine played the prostitute against him, and went away from him to her father’s house to Bethlehem Judah, and was there the space of four months.

[translations][edit][history]

3

3

και_and ανεστη_{he/she/it-STAND-UP-ed} ο_{the (nom)} ανηρ_{man (nom)} αυτης_{her/it/same (gen)} και_and επορευθη_{he/she/it-was-GO-ed} οπισω_after/behind αυτης_{her/it/same (gen)} του_{the (gen)} λαλησαι_{to-SPEAK, be-you(sg)-SPEAK-ed!, he/she/it-happens-to-SPEAK (opt)} επι_{upon/over (+acc,+gen,+dat)} καρδιαν_{heart (acc)} αυτης_{her/it/same (gen)} του_{the (gen)} επιστρεψαι_{to-TURN-AROUND, be-you(sg)-TURN-AROUND-ed!, he/she/it-happens-to-TURN-AROUND (opt)} αυτην_{her/it/same (acc)} αυτω(ι)_{him/it/same (dat)} και_and νεανιας_{young man (nom), young men (acc)} αυτου_{him/it/same (gen)} μετ’_{after/against(+acc), with(+gen)} αυτου_{him/it/same (gen)} και_and ζευγος_{yoke/pair (nom|acc|voc)} ονων_{asses/donkeys (gen); upon HAVE BENEFIT OF-ing (nom, nom|acc|voc, voc)} και_and ηδε_{this (nom)} εισηνεγκεν_{he/she/it-BRING IN-ed} αυτον_{him/it/same (acc)} εις_{into +acc} οικον_{house/home (acc)} πατρος_{father (gen)} αυτης_{her/it/same (gen)} και_and ειδεν_{he/she/it-SEE/BEHOLD-ed} αυτον_{him/it/same (acc)} ο_{the (nom)} πατηρ_{father (nom)} της_{the (gen)} νεανιδος και_and ηυφρανθη_{he/she/it-was-CELEBRATE/REJOICE-ed} εις_{into +acc} συναντησιν_{meeting (acc)} αυτου_{him/it/same (gen)}

Jgs 19:3

And her husband rose up, and went after her to speak kindly to her, to recover her to himself; and he had his young man with him, and a pair of asses; and she brought him into the house of her father; and the father of the damsel saw him, and was well pleased to meet him.

Jgs 19:3

Her husband arose, and went after her, to speak kindly to her, to bring her again, having his servant with him, and a couple of donkeys: and she brought him into her father’s house; and when the father of the young lady saw him, he rejoiced to meet him.

[translations][edit][history]

4

4

και_and κατεσχεν_{he/she/it-HOLD FAST-ed} αυτον_{him/it/same (acc)} ο_{the (nom)} γαμβρος αυτου_{him/it/same (gen)} ο_{the (nom)} πατηρ_{father (nom)} της_{the (gen)} νεανιδος και_and εκαθισεν_{he/she/it-SIT-DOWN-ed} μετ’_{after/against(+acc), with(+gen)} αυτου_{him/it/same (gen)} επι_{upon/over (+acc,+gen,+dat)} τρεις_{three (acc, nom)} ημερας_{day (gen), days (acc)} και_and εφαγον_{I-EAT/DEVOUR-ed, they-EAT/DEVOUR-ed} και_and επιον_{while COME-UPON-ing (nom|acc|voc, voc); I-DRINK-ed, they-DRINK-ed} και_and ηυλισθησαν_{they-were-SPEND-ed-THE-NIGHT} εκει_there

Jgs 19:4

And his father-in-law, the father of the damsel, constrained him, and he stayed with him for three days; and they ate and drank, and lodged there.

Jgs 19:4

His father-in-law, the young lady’s father, retained him; and he stayed with him three days: so they ate and drink, and lodged there.

[translations][edit][history]

5

5

και_and εγενετο_{he/she/it-was-BECOME-ed} τη(ι)_{the (dat)} ημερα(ι)_{day (dat)} τη(ι)_{the (dat)} τεταρτη(ι)_{fourth (dat)} και_and ωρθρισαν_{they-COME EARLY IN THE MORNING-ed} το_{the (nom|acc)} πρωι_{early/in the morning} και_and ανεστη_{he/she/it-STAND-UP-ed} του_{the (gen)} πορευθηναι_to-be-GO-ed και_and ειπεν_{he/she/it-SAY-ed} ο_{the (nom)} πατηρ_{father (nom)} της_{the (gen)} νεανιδος προς_{toward (+acc,+gen,+dat)} τον_{the (acc)} νυμφιον_{groom (acc)} αυτου_{him/it/same (gen)} στηρισον_{do-SUPPORT-you(sg)!, going-to-SUPPORT (fut ptcp) (nom|acc|voc, voc)} σου_{you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen)} την_{the (acc)} καρδιαν_{heart (acc)} ψωμω(ι) αρτου_{bread (gen)} και_and μετα_{after/against(+acc), with(+gen)} τουτο_{this (nom|acc)} πορευσεσθε_{you(pl)-will-be-GO-ed}

Jgs 19:5

And it came to pass on the fourth day that they rose early, and he stood up to depart; and the father of the damsel said to his son-in-law, Strengthen thy heart with a morsel of bread, and afterwards ye shall go.

Jgs 19:5

¶It happened on the fourth day, that they arose early in the morning, and he rose up to depart: and the young lady’s father said to his son-in-law, “Strengthen your heart with a morsel of bread, and afterward you shall go your way.”

[translations][edit][history]

6

6

και_and εκαθισεν_{he/she/it-SIT-DOWN-ed} και_and εφαγον_{I-EAT/DEVOUR-ed, they-EAT/DEVOUR-ed} οι_{the (nom)} δυο_{two (nom, acc, gen)} επι_{upon/over (+acc,+gen,+dat)} το_{the (nom|acc)} αυτο_{it/same (nom|acc)} και_and επιον_{while COME-UPON-ing (nom|acc|voc, voc); I-DRINK-ed, they-DRINK-ed} και_and ειπεν_{he/she/it-SAY-ed} ο_{the (nom)} πατηρ_{father (nom)} της_{the (gen)} νεανιδος προς_{toward (+acc,+gen,+dat)} τον_{the (acc)} ανδρα_{man (acc)} αγε_{be-you(sg)-LEAD-ing!} δη_indeed αυλισθητι_{be-you(sg)-SPEND-ed-THE-NIGHT!} και_and αγαθυνθησεται_{he/she/it-will-be-DO-GOOD-ed} η_{the (nom)} καρδια_{heart (nom|voc)} σου_{you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen)}

Jgs 19:6

So they two sat down together and ate and drank: and the father of the damsel said to her husband, Tarry now the night, and let thy heart be merry.

Jgs 19:6

So they sat down, ate, and drank, both of them together: and the young lady’s father said to the man, “Please be pleased to stay all night, and let your heart be merry.”

[translations][edit][history]

7

7

και_and ανεστη_{he/she/it-STAND-UP-ed} ο_{the (nom)} ανηρ_{man (nom)} του_{the (gen)} πορευεσθαι_{to-be-being-GO-ed} και_and εβιασατο_{he/she/it-was-SUFFER VIOLENCE-ed} αυτον_{him/it/same (acc)} ο_{the (nom)} γαμβρος αυτου_{him/it/same (gen)} και_and εκαθισεν_{he/she/it-SIT-DOWN-ed} και_and ηυλισθη_{he/she/it-was-SPEND-ed-THE-NIGHT} εκει_there

Jgs 19:7

And the man rose up to depart; but his father-in-law constrained him, and he stayed and lodged there.

Jgs 19:7

The man rose up to depart; but his father-in-law urged him, and he lodged there again.

[translations][edit][history]

8

8

και_and ωρθρισεν_{he/she/it-COME EARLY IN THE MORNING-ed} το_{the (nom|acc)} πρωι_{early/in the morning} τη(ι)_{the (dat)} ημερα(ι)_{day (dat)} τη(ι)_{the (dat)} πεμπτη(ι)_{fifth (dat)} του_{the (gen)} πορευθηναι_to-be-GO-ed και_and ειπεν_{he/she/it-SAY-ed} ο_{the (nom)} πατηρ_{father (nom)} της_{the (gen)} νεανιδος στηρισον_{do-SUPPORT-you(sg)!, going-to-SUPPORT (fut ptcp) (nom|acc|voc, voc)} δη_indeed την_{the (acc)} καρδιαν_{heart (acc)} σου_{you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen)} και_and στρατευσον_{do-CAMPAIGN/GO-you(sg)-INTO-BATTLE!} εως_{until; dawn (nom|voc), dawns (acc)} κλιναι_{beds (nom|voc); to-BEND/WANE, be-you(sg)-BEND/WANE-ed!, he/she/it-happens-to-BEND/WANE (opt)} την_{the (acc)} ημεραν_{day (acc)} και_and εφαγον_{I-EAT/DEVOUR-ed, they-EAT/DEVOUR-ed} οι_{the (nom)} δυο_{two (nom, acc, gen)}

Jgs 19:8

And he rose early in the morning on the fifth day to depart; and the father of the damsel said, Strengthen now thine heart, and quit thyself as a soldier till the day decline; and the two ate.

Jgs 19:8

He arose early in the morning on the fifth day to depart; and the young lady’s father said, “Please strengthen your heart and stay until the day declines;” and they both ate.

[translations][edit][history]

9

9

και_and ανεστη_{he/she/it-STAND-UP-ed} ο_{the (nom)} ανηρ_{man (nom)} του_{the (gen)} πορευθηναι_to-be-GO-ed αυτος_{he/it/same (nom)} και_and η_{the (nom)} παλλακη αυτου_{him/it/same (gen)} και_and ο_{the (nom)} νεανιας_{young man (nom), young men (acc)} αυτου_{him/it/same (gen)} και_and ειπεν_{he/she/it-SAY-ed} αυτω(ι)_{him/it/same (dat)} ο_{the (nom)} γαμβρος αυτου_{him/it/same (gen)} ο_{the (nom)} πατηρ_{father (nom)} της_{the (gen)} νεανιδος ιδου_{be-you(sg)-SEE/BEHOLD-ed!} δη_indeed ησθενησεν_{he/she/it-BE-ed-WEAK/FEEBLE} η_{the (nom)} ημερα_{day (nom|voc)} εις_{into +acc} την_{the (acc)} εσπεραν_{evening (acc)} αυλισθητι_{be-you(sg)-SPEND-ed-THE-NIGHT!} ωδε_here και_and αγαθυνθησεται_{he/she/it-will-be-DO-GOOD-ed} η_{the (nom)} καρδια_{heart (nom|voc)} σου_{you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen)} και_and ορθριειτε_{you(pl)-will-COME EARLY IN THE MORNING} αυριον_{next day/tomorrow} εις_{into +acc} οδον_{way/road (acc)} υμων_{you(pl) (gen)} και_and πορευση(ι)_{you(sg)-will-be-GO-ed, he/she/it-should-GO, you(sg)-should-be-GO-ed} εις_{into +acc} το_{the (nom|acc)} σκηνωμα_{habitation (nom|acc|voc)} σου_{you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen)}

Jgs 19:9

And the man rose up to depart, he and his concubine, and his young man; but his father-in-law the father of the damsel said to him, Behold now, the day has declined toward evening; lodge here, an let thy heart rejoice; and ye shall rise early to-morrow for your journey, and thou shalt go to thy habitation.

Jgs 19:9

¶When the man rose up to depart, he, and his concubine, and his servant, his father-in-law, the young lady’s father, said to him, “Behold, now the day draws toward evening, please stay all night: behold, the day grows to an end, lodge here, that your heart may be merry; and tomorrow go on your way early, that you may go home.”

[translations][edit][history]

10

10

και_and ουκ_not ευδοκησεν_{he/she/it-BE-WELL-PLEASED-ed} ο_{the (nom)} ανηρ_{man (nom)} αυλισθηναι_{to-be-SPEND-ed-THE-NIGHT} και_and ανεστη_{he/she/it-STAND-UP-ed} και_and απηλθεν_{he/she/it-DEPART-ed} και_and ηλθεν_{he/she/it-COME-ed} εως_{until; dawn (nom|voc), dawns (acc)} απεναντι_{opposite/in the presence of (+gen)} Ιεβους αυτη_{this (nom)} εστιν_he/she/it-is Ιερουσαλημ_{Jerusalem (indecl); Jerusalem (indecl)} και_and μετ’_{after/against(+acc), with(+gen)} αυτου_{him/it/same (gen)} ζευγος_{yoke/pair (nom|acc|voc)} ονων_{asses/donkeys (gen); upon HAVE BENEFIT OF-ing (nom, nom|acc|voc, voc)} επισεσαγμενων και_and η_{the (nom)} παλλακη αυτου_{him/it/same (gen)} μετ’_{after/against(+acc), with(+gen)} αυτου_{him/it/same (gen)}

Jgs 19:10

But the man would not lodge there, but he arose and departed, and came to the part opposite Jebus, (this is Jerusalem,) and there was with him a pair of asses saddled, and his concubine was with him.

Jgs 19:10

But the man wouldn’t stay that night, but he rose up and departed, and came over against Jebus (the same is Jerusalem): and there were with him a couple of donkeys saddled; his concubine also was with him.

[translations][edit][history]

11

11

και_and ηλθοσαν_they-COME-ed εως_{until; dawn (nom|voc), dawns (acc)} Ιεβους και_and η_{the (nom)} ημερα_{day (nom|voc)} προβεβηκει_{he/she/it-had-ADVANCE-ed} σφοδρα_exceedingly και_and ειπεν_{he/she/it-SAY-ed} ο_{the (nom)} νεανιας_{young man (nom), young men (acc)} προς_{toward (+acc,+gen,+dat)} τον_{the (acc)} κυριον_{lord (acc); authoritative (acc, nom|acc|voc)} αυτου_{him/it/same (gen)} δευρο_come! δη_indeed και_and εκκλινωμεν_{we-should-be-RECOIL/AVOID-ing, we-should-RECOIL/AVOID} εις_{into +acc} πολιν_{city (acc)} του_{the (gen)} Ιεβουσι ταυτην_{this (acc)} και_and αυλισθωμεν_{we-should-be-SPEND-ed-THE-NIGHT} εν_in/with/by αυτη(ι)_{her/it/same (dat)}

Jgs 19:11

And they came as far as Jebus: and the day had far advanced, and the young man said to his master, Come, I pray thee, and let us turn aside to this city of the Jebusites, and let us lodge in it.

Jgs 19:11

¶When they were by Jebus, the day was far spent; and the servant said to his master, “Please come and let us turn aside into this city of the Jebusites, and lodge in it.”

[translations][edit][history]

12

12

και_and ειπεν_{he/she/it-SAY-ed} προς_{toward (+acc,+gen,+dat)} αυτον_{him/it/same (acc)} ο_{the (nom)} κυριος_{lord (nom); authoritative (nom)} αυτου_{him/it/same (gen)} ουκ_not εκκλινουμεν_{we-will-RECOIL/AVOID} εις_{into +acc} πολιν_{city (acc)} αλλοτριαν_{another's (acc)} εν_in/with/by η(ι)_{who/whom/which (dat)} ουκ_not εστιν_he/she/it-is απο_from υιων_{sons (gen)} Ισραηλ_{Israel (indecl)} ωδε_here και_and παρελευσομεθα_{we-will-be-COME/PASS-BESIDE-ed} εως_{until; dawn (nom|voc), dawns (acc)} Γαβαα

Jgs 19:12

And his master said to him, We will not turn aside to a strange city, where there is not one of the children of Israel, but we will pass on as far as Gabaa.

Jgs 19:12

¶His master said to him, “We won’t turn aside into the city of a foreigner, that is not of the children of Israel; but we will pass over to Gibeah.”

[translations][edit][history]

13

13

και_and ειπεν_{he/she/it-SAY-ed} τω(ι)_{the (dat)} νεανια(ι)_{young man (dat)} αυτου_{him/it/same (gen)} δευρο_come! και_and εγγισωμεν_{we-should-COME/APPROACH-NEAR} ενι_{one (dat)} των_{the (gen)} τοπων_{places (gen)} και_and αυλισθησομεθα_{we-will-be-SPEND-ed-THE-NIGHT} εν_in/with/by Γαβαα η_or/than εν_in/with/by Ραμα_{Rama (indecl)}

Jgs 19:13

And he said to his young man, Come, and let us draw nigh to one of the places, and we will lodge in Gabaa or in Rama.

Jgs 19:13

He said to his servant, “Come and let us draw near to one of these places; and we will lodge in Gibeah, or in Ramah.”

[translations][edit][history]

14

14

και_and παρηλθον_{I-COME/PASS-BESIDE-ed, they-COME/PASS-BESIDE-ed} και_and επορευθησαν_{they-were-GO-ed} και_and εδυ_{he/she/it-SINK-ed} ο_{the (nom)} ηλιος_{sun (nom)} αυτοις_{them/same (dat)} εχομενα_{while being-HAVE-ed (nom|acc|voc)} της_{the (gen)} Γαβαα η_{who/whom/which (nom)} εστιν_he/she/it-is τω(ι)_{the (dat)} Βενιαμιν_{Benjamin (indecl)}

Jgs 19:14

And they passed by and went on, and the sun went down upon them near to Gabaa, which is in Benjamin.

Jgs 19:14

So they passed on and went their way; and the sun went down on them near to Gibeah, which belongs to Benjamin.

[translations][edit][history]

15

15

και_and εξεκλιναν_{they-RECOIL/AVOID-ed} εκει_there του_{the (gen)} εισελθειν_to-ENTER αυλισθηναι_{to-be-SPEND-ed-THE-NIGHT} εν_in/with/by Γαβαα και_and εισηλθον_{I-ENTER-ed, they-ENTER-ed} και_and εκαθισαν_{they-SIT-DOWN-ed} εν_in/with/by τη(ι)_{the (dat)} πλατεια(ι)_{street (dat); wide (dat)} της_{the (gen)} πολεως_{city (gen)} και_and ουκ_not ην_{he/she/it-was} ανηρ_{man (nom)} συναγων_{while GATHER/ASSEMBLE-ing (nom)} αυτους_{them/same (acc)} εις_{into +acc} οικιαν_{house (acc)} αυλισθηναι_{to-be-SPEND-ed-THE-NIGHT}

Jgs 19:15

And they turned aside thence to go in to lodge in Gabaa; and they went in, and sat down in the street of the city, and there was no one who conducted them into a house to lodge.

Jgs 19:15

They turned aside there, to go in to lodge in Gibeah: and he went in, and sat him down in the street of the city; for there was no man who took them into his house to lodge.

[translations][edit][history]

16

16

και_and ιδου_{be-you(sg)-SEE/BEHOLD-ed!} ανηρ_{man (nom)} πρεσβυτης_{old/aged man (nom)} ηρχετο_{he/she/it-was-being-COME-ed; he/she/it-was-being-BEGIN/RULE-ed} εξ_{from-out-of (+gen)} εργων_{works (gen)} αυτου_{him/it/same (gen)} εξ_{from-out-of (+gen)} αγρου_{field (gen)} εν_in/with/by εσπερα(ι)_{evening (dat)} και_and ο_{the (nom)} ανηρ_{man (nom)} ην_{he/she/it-was} εξ_{from-out-of (+gen)} ορους_{mount (gen)} Εφραιμ_{Ephraim (indecl)} και_and αυτος_{he/it/same (nom)} παρω(ι)κει_{he/she/it-was-SOJOURN/DWELL BY-ing} εν_in/with/by Γαβαα και_and οι_{the (nom)} ανδρες_{men (nom|voc)} του_{the (gen)} τοπου_{place (gen)} υιοι_{sons (nom|voc)} Βενιαμιν_{Benjamin (indecl)}

Jgs 19:16

And behold, an old man came out of the field from his work in the evening; and the man was of mount Ephraim, and he sojourned in Gabaa, and the men of the place were sons of Benjamin.

Jgs 19:16

¶Behold, there came an old man from his work out of the field at evening: now the man was of the hill country of Ephraim, and he lived in Gibeah; but the men of the place were Benjamites.

[translations][edit][history]

17

17

και_and ηρεν_{he/she/it-LIFT/PICK-UP-ed} τους_{the (acc)} οφθαλμους_{eyes (acc)} αυτου_{him/it/same (gen)} και_and ειδεν_{he/she/it-SEE/BEHOLD-ed} τον_{the (acc)} οδοιπορον ανδρα_{man (acc)} εν_in/with/by τη(ι)_{the (dat)} πλατεια(ι)_{street (dat); wide (dat)} της_{the (gen)} πολεως_{city (gen)} και_and ειπεν_{he/she/it-SAY-ed} ο_{the (nom)} ανηρ_{man (nom)} ο_{the (nom)} πρεσβυτης_{old/aged man (nom)} που_where πορευη(ι)_{you(sg)-are-being-GO-ed, he/she/it-should-be-GO-ing, you(sg)-should-be-being-GO-ed} και_and ποθεν_{whence; upon being-DRINK-ed (nom|acc|voc)} ερχη(ι)_{you(sg)-are-being-COME-ed, you(sg)-should-be-being-COME-ed}

Jgs 19:17

And he lifted up his eyes, and saw a traveller in the street of the city; and the old man said to him, Whither goest thou, and whence comest thou?

Jgs 19:17

He lifted up his eyes, and saw the wayfaring man in the street of the city; and the old man said, “Where are you going? Where did you come from?”

[translations][edit][history]

18

18

και_and ειπεν_{he/she/it-SAY-ed} προς_{toward (+acc,+gen,+dat)} αυτον_{him/it/same (acc)} παραπορευομεθα_{we-are-being-GO BESIDE/ PASS BY-ed} ημεις_{we (nom)} απο_from Βηθλεεμ_{Bethlehem (indecl)} Ιουδα_{Judas/Judah (gen, voc)} εως_{until; dawn (nom|voc), dawns (acc)} μηρων_{thighs (gen)} ορους_{mount (gen)} Εφραιμ_{Ephraim (indecl)} εκειθεν_{from there} εγω_{I (nom)} ειμι_{I-am-BE-ing; I-am} και_and επορευθην_I-was-GO-ed εως_{until; dawn (nom|voc), dawns (acc)} Βηθλεεμ_{Bethlehem (indecl)} Ιουδα_{Judas/Judah (gen, voc)} και_and εις_{into +acc} τον_{the (acc)} οικον_{house/home (acc)} μου_{me (gen)} εγω_{I (nom)} πορευομαι_{I-am-being-GO-ed} και_and ουκ_not εστιν_he/she/it-is ανηρ_{man (nom)} συναγων_{while GATHER/ASSEMBLE-ing (nom)} με_{me (acc)} εις_{into +acc} την_{the (acc)} οικιαν_{house (acc)}

Jgs 19:18

And he said to him, We are passing by from Bethleem Juda to the sides of mount Ephraim: I am from thence, and I went as far as Bethleem Juda, and I am going home, and there is no man to take me into his house.

Jgs 19:18

¶He said to him, “We are passing from Bethlehem Judah to the farther side of the hill country of Ephraim. I am from there, and I went to Bethlehem Judah. I am going to the house of Yahweh; and there is no man who takes me into his house.

[translations][edit][history]

19

19

και_and γε_indeed αχυρα_{chaffs (nom|acc|voc)} και_and χορτασματα_{foods (nom|acc|voc)} εστιν_he/she/it-is τοις_{the (dat)} ονοις_{asses/donkeys (dat)} ημων_{us (gen)} και_and αρτοι_{[loaves of] bread (nom|voc)} και_and οινος_{wine (nom)} εστιν_he/she/it-is εμοι_{me (dat); my/mine (nom|voc)} και_and τη(ι)_{the (dat)} παιδισκη(ι)_{slave girl (dat)} και_and τω(ι)_{the (dat)} νεανισκω(ι)_{young-man (dat)} μετα_{after/against(+acc), with(+gen)} των_{the (gen)} παιδιων_{children (gen)} σου_{you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen)} ουκ_not εστιν_he/she/it-is υστερημα_{lacking (nom|acc|voc)} παντος_{each, every (gen)} πραγματος_{matter (gen)}

Jgs 19:19

Yet is there straw and food for our asses, and bread and wine for me and my handmaid and the young man with thy servants; there is no want of anything.

Jgs 19:19

Yet there is both straw and provender for our donkeys; and there is bread and wine also for me, and for your handmaid, and for the young man who is with your servants: there is no want of anything.”

[translations][edit][history]

20

20

και_and ειπεν_{he/she/it-SAY-ed} ο_{the (nom)} ανηρ_{man (nom)} ο_{the (nom)} πρεσβυτης_{old/aged man (nom)} ειρηνη_{peace (nom|voc)} σοι_{you(sg) (dat); your/yours(sg) (nom|voc); (fut opt)} πλην_except/only παν_{each, every (nom|acc|voc)} υστερημα_{lacking (nom|acc|voc)} σου_{you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen)} επ’_{upon/over (+acc,+gen,+dat)} εμε_{me (acc); my/mine (voc)} πλην_except/only εν_in/with/by τη(ι)_{the (dat)} πλατεια(ι)_{street (dat); wide (dat)} ου_not μη_not αυλισθηση(ι)_{you(sg)-will-be-SPEND-ed-THE-NIGHT}

Jgs 19:20

And the old man said, Peace be to thee; only be every want of thine upon me, only do thou by no means lodge in the street.

Jgs 19:20

¶The old man said, “Peace be to you; howsoever let all your wants lie on me; only don’t lodge in the street.”

[translations][edit][history]

21

21

και_and εισηνεγκεν_{he/she/it-BRING IN-ed} αυτον_{him/it/same (acc)} εις_{into +acc} τον_{the (acc)} οικον_{house/home (acc)} αυτου_{him/it/same (gen)} και_and τοπον_{place (acc)} εποιησεν_{he/she/it-DO/MAKE-ed} τοις_{the (dat)} ονοις_{asses/donkeys (dat)} και_and αυτοι_{they/same (nom)} ενιψαντο_{they-were-WASH-ed} τους_{the (acc)} ποδας_{feet (acc)} αυτων_{them/same (gen)} και_and εφαγον_{I-EAT/DEVOUR-ed, they-EAT/DEVOUR-ed} και_and επιον_{while COME-UPON-ing (nom|acc|voc, voc); I-DRINK-ed, they-DRINK-ed}

Jgs 19:21

And he brought him into his house, and made room for his asses; and they washed their feet, and ate and drank.

Jgs 19:21

So he brought him into his house, and gave the donkeys fodder; and they washed their feet, and ate and drink.

[translations][edit][history]

22

22

αυτοι_{they/same (nom)} δ’_{but/however/moreover/yet} αγαθυνοντες_{while DO-GOOD-ing (nom|voc)} καρδιαν_{heart (acc)} αυτων_{them/same (gen)} και_and ιδου_{be-you(sg)-SEE/BEHOLD-ed!} ανδρες_{men (nom|voc)} της_{the (gen)} πολεως_{city (gen)} υιοι_{sons (nom|voc)} παρανομων_{while BE-ing-OUTSIDE-THE-LAW (nom)} εκυκλωσαν_{they-ENCIRCLE-ed} την_{the (acc)} οικιαν_{house (acc)} κρουοντες_{while KNOCK-ing (nom|voc)} επι_{upon/over (+acc,+gen,+dat)} την_{the (acc)} θυραν_{door (acc)} και_and ειπον_{do-SAY-you(sg)!, I-SAY-ed, they-SAY-ed, upon SAY-ing (nom|acc|voc, voc)} προς_{toward (+acc,+gen,+dat)} τον_{the (acc)} ανδρα_{man (acc)} τον_{the (acc)} κυριον_{lord (acc); authoritative (acc, nom|acc|voc)} του_{the (gen)} οικου_{house/home (gen); be-you(sg)-being-DWELL-ed!} τον_{the (acc)} πρεσβυτην_{old/aged man (acc)} λεγοντες_{while SAY-ing (nom|voc)} εξενεγκε_{do-CARRY OUT-you(sg)!} τον_{the (acc)} ανδρα_{man (acc)} ος_{who/whom/which (nom)} εισηλθεν_{he/she/it-ENTER-ed} εις_{into +acc} την_{the (acc)} οικιαν_{house (acc)} σου_{you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen)} ινα_{in-order-that} γνωμεν_{we-should-KNOW} αυτον_{him/it/same (acc)}

Jgs 19:22

And they were comforting their heart, when, behold, the men of the city, sons of transgressors, compassed the house, knocking at the door: and they spoke to the old man the owner of the house, saying, Bring out the man who came into thy house, that we may know him.

Jgs 19:22

As they were making their hearts merry, behold, the men of the city, certain base fellows, surrounded the house, beating at the door; and they spoke to the master of the house, the old man, saying, “Bring out the man who came into your house, that we may have sex with him!”

[translations][edit][history]

23

23

και_and εξηλθεν_{he/she/it-COME-ed-OUT} προς_{toward (+acc,+gen,+dat)} αυτους_{them/same (acc)} ο_{the (nom)} ανηρ_{man (nom)} ο_{the (nom)} κυριος_{lord (nom); authoritative (nom)} του_{the (gen)} οικου_{house/home (gen); be-you(sg)-being-DWELL-ed!} και_and ειπεν_{he/she/it-SAY-ed} μη_not αδελφοι_{brothers (nom|voc)} μη_not κακοποιησητε_{you(pl)-should-DO-BAD} δη_indeed μετα_{after/against(+acc), with(+gen)} το_{the (nom|acc)} εισελθειν_to-ENTER τον_{the (acc)} ανδρα_{man (acc)} τουτον_{this (acc)} εις_{into +acc} την_{the (acc)} οικιαν_{house (acc)} μου_{me (gen)} μη_not ποιησητε_{you(pl)-should-DO/MAKE} την_{the (acc)} αφροσυνην_{mindlessness (acc)} ταυτην_{this (acc)}

Jgs 19:23

And the master of the house came out to them, and said, Nay, brethren, do not ye wrong, I pray you, after this man has come into my house; do not ye this folly.

Jgs 19:23

¶The man, the master of the house, went out to them, and said to them, “No, my brothers, please don’t act so wickedly; since this man is come into my house, don’t do this folly.

[translations][edit][history]

24

24

ιδε_{do-SEE/BEHOLD-you(sg)!} η_{the (nom)} θυγατηρ_{daughter (nom)} μου_{me (gen)} η_{the (nom)} παρθενος_{virgin (nom)} και_and η_{the (nom)} παλλακη αυτου_{him/it/same (gen)} εξαξω_{I-will-BRING/LEAD-OUT} αυτας_{them/same (acc)} και_and ταπεινωσατε_{do-HUMBLE-you(pl)!} αυτας_{them/same (acc)} και_and ποιησατε_{do-DO/MAKE-you(pl)!} αυταις_{them/same (dat)} το_{the (nom|acc)} αγαθον_{good (acc, nom|acc|voc)} εν_in/with/by οφθαλμοις_{eyes (dat)} υμων_{you(pl) (gen)} και_and τω(ι)_{the (dat)} ανδρι_{man (dat)} τουτω(ι)_{this (dat)} ου_not ποιησετε_{you(pl)-will-DO/MAKE} το_{the (nom|acc)} ρημα_{declaration (nom|acc|voc)} της_{the (gen)} αφροσυνης_{mindlessness (gen)} ταυτης_{this (gen)}

Jgs 19:24

Behold my daughter a virgin, and the man's concubine: I will bring them out, and humble ye them, and do to them that which is good in your eyes; but to this man do not this folly.

Jgs 19:24

Behold, here is my virgin daughter and his concubine. I will bring them out now. Humble them, and do with them what seems good to you; but to this man don’t do any such folly.”

[translations][edit][history]

25

25

και_and ουκ_not ευδοκησαν_{they-BE-WELL-PLEASED-ed, upon BE-WELL-PLEASED-ing (nom|acc|voc)} οι_{the (nom)} ανδρες_{men (nom|voc)} του_{the (gen)} εισακουσαι_{to-HEAR, be-you(sg)-HEAR-ed!, he/she/it-happens-to-HEAR (opt)} αυτου_{him/it/same (gen)} και_and επελαβετο_{he/she/it-was-TAKE-ed-HOLD-OF} ο_{the (nom)} ανηρ_{man (nom)} της_{the (gen)} παλλακης αυτου_{him/it/same (gen)} και_and εξηγαγεν_{he/she/it-BRING/LEAD-OUT-ed} αυτην_{her/it/same (acc)} προς_{toward (+acc,+gen,+dat)} αυτους_{them/same (acc)} εξω_{outside; I-will-HAVE; I-should-be-BE-ing-PERMITTED} και_and εγνωσαν_they-KNOW-ed αυτην_{her/it/same (acc)} και_and ενεπαιζον_{I-was-MOCK-ing, they-were-MOCK-ing} εν_in/with/by αυτη(ι)_{her/it/same (dat)} ολην_{whole (acc)} την_{the (acc)} νυκτα_{night (acc)} εως_{until; dawn (nom|voc), dawns (acc)} πρωι_{early/in the morning} και_and εξαπεστειλαν_{they-SEND-FORTH-ed} αυτην_{her/it/same (acc)} ως_as/like ανεβη_{he/she/it-ASCEND-ed} το_{the (nom|acc)} πρωι_{early/in the morning}

Jgs 19:25

But the men would not consent to hearken to him; so the man laid hold of his concubine, and brought her out to them; and they knew her, and abused her all night till the morning, and let her go when the morning dawned.

Jgs 19:25

¶But the men wouldn’t listen to him: so the man laid hold of his concubine, and brought her out to them; and they had sex with her, and abused her all night until the morning: and when the day began to dawn, they let her go.

[translations][edit][history]

26

26

και_and ηλθεν_{he/she/it-COME-ed} η_{the (nom)} γυνη_{woman/wife (nom)} προς_{toward (+acc,+gen,+dat)} τον_{the (acc)} ορθρον_{dawn (acc)} και_and επεσεν_{he/she/it-FALL-ed} παρα_{frοm beside (+acc,+gen,+dat)} την_{the (acc)} θυραν_{door (acc)} του_{the (gen)} οικου_{house/home (gen); be-you(sg)-being-DWELL-ed!} ου_{where; who/whom/which (gen)} ην_{he/she/it-was} αυτης_{her/it/same (gen)} εκει_there ο_{the (nom)} ανηρ_{man (nom)} εως_{until; dawn (nom|voc), dawns (acc)} του_{the (gen)} διαφωσαι

Jgs 19:26

And the woman came toward morning, and fell down at the door of the house where her husband was, until it was light.

Jgs 19:26

Then came the woman in the dawning of the day, and fell down at the door of the man’s house where her lord was, until it was light.

[translations][edit][history]

27

27

και_and ανεστη_{he/she/it-STAND-UP-ed} ο_{the (nom)} ανηρ_{man (nom)} αυτης_{her/it/same (gen)} το_{the (nom|acc)} πρωι_{early/in the morning} και_and ηνοιξεν_{he/she/it-OPEN-UP-ed} τας_{the (acc)} θυρας_{door (gen), doors (acc)} του_{the (gen)} οικου_{house/home (gen); be-you(sg)-being-DWELL-ed!} και_and εξηλθεν_{he/she/it-COME-ed-OUT} του_{the (gen)} πορευθηναι_to-be-GO-ed την_{the (acc)} οδον_{way/road (acc)} αυτου_{him/it/same (gen)} και_and ιδου_{be-you(sg)-SEE/BEHOLD-ed!} η_{the (nom)} γυνη_{woman/wife (nom)} η_{the (nom)} παλλακη αυτου_{him/it/same (gen)} πεπτωκυια_{having FALL-ed (nom|voc)} παρα_{frοm beside (+acc,+gen,+dat)} τας_{the (acc)} θυρας_{door (gen), doors (acc)} του_{the (gen)} οικου_{house/home (gen); be-you(sg)-being-DWELL-ed!} και_and αι_{the (nom)} χειρες_{hands (nom|voc)} αυτης_{her/it/same (gen)} επι_{upon/over (+acc,+gen,+dat)} το_{the (nom|acc)} προθυρον

Jgs 19:27

And her husband rose up in the morning, and opened the doors of the house, and went forth to go on his journey; and, behold, the woman his concubine had fallen down by the doors of the house, and her hands were on the threshold.

Jgs 19:27

Her lord rose up in the morning, and opened the doors of the house, and went out to go his way; and behold, the woman his concubine was fallen down at the door of the house, with her hands on the threshold.

[translations][edit][history]

28

28

και_and ειπεν_{he/she/it-SAY-ed} προς_{toward (+acc,+gen,+dat)} αυτην_{her/it/same (acc)} αναστα_{do-STAND-UP-you(sg)!} και_and απελθωμεν_{we-should-DEPART} και_and ουκ_not απεκριθη_{he/she/it-was-ANSWER-ed} οτι_because/that ην_{he/she/it-was} νεκρα_{dead (nom|acc|voc, nom|voc)} και_and ελαβεν_{he/she/it-TAKE/RECEIVE-ed} αυτην_{her/it/same (acc)} επι_{upon/over (+acc,+gen,+dat)} τον_{the (acc)} ονον_{ass/donkey (acc)} και_and επορευθη_{he/she/it-was-GO-ed} εις_{into +acc} τον_{the (acc)} τοπον_{place (acc)} αυτου_{him/it/same (gen)}

Jgs 19:28

And he said to her, Rise, and let us go; and she answered not, for she was dead: and he took her upon his ass, and went to his place.

Jgs 19:28

¶He said to her, “Get up, and let us be going!” but no one answered. Then he took her up on the donkey; and the man rose up, and went to his place.

[translations][edit][history]

29

29

και_and ελαβεν_{he/she/it-TAKE/RECEIVE-ed} την_{the (acc)} ρομφαιαν_{sword (acc)} και_and εκρατησεν_{he/she/it-SEIZE/TAKE-HOLD-ed} την_{the (acc)} παλλακην αυτου_{him/it/same (gen)} και_and εμελισεν αυτην_{her/it/same (acc)} εις_{into +acc} δωδεκα_twelve μελη_{members (nom|acc|voc)} και_and απεστειλεν_{he/she/it-SEND-FORTH-ed} αυτα_{they/them/same (nom|acc)} εν_in/with/by παντι_{each, every (dat)} οριω(ι)_{boundary (dat)} Ισραηλ_{Israel (indecl)}

Jgs 19:29

And he took his sword, and laid hold of his concubine, and divided her into twelve parts, and sent them to every coast of Israel.

Jgs 19:29

¶When he was come into his house, he took a knife, and laid hold on his concubine, and divided her, limb by limb, into twelve pieces, and sent her throughout all the borders of Israel.

[translations][edit][history]

30

30

και_and εγενετο_{he/she/it-was-BECOME-ed} πας_{each, every (nom|voc)} ο_{the (nom)} βλεπων_{while SEE/LOOK/OBSERVE-ing (nom)} ελεγεν_{he/she/it-was-SAY-ing} ουκ_not εγενετο_{he/she/it-was-BECOME-ed} και_and ουχ_not εοραται_{he/she/it-has-been-SEE/BEHOLD-ed} ως_as/like αυτη_{this (nom)} απο_from ημερας_{day (gen), days (acc)} αναβασεως υιων_{sons (gen)} Ισραηλ_{Israel (indecl)} εκ_{from-out-of (+gen)} γης_{earth/land (gen)} Αιγυπτου_{Egypt (gen)} και_and εως_{until; dawn (nom|voc), dawns (acc)} της_{the (gen)} ημερας_{day (gen), days (acc)} ταυτης_{this (gen)} θεσθε_{be-you(pl)-PUT-ed!} υμιν_{you(pl) (dat)} αυτοι_{they/same (nom)} επ’_{upon/over (+acc,+gen,+dat)} αυτην_{her/it/same (acc)} βουλην_{will/plan/intent (acc)} και_and λαλησατε_{do-SPEAK-you(pl)!}

Jgs 19:30

And it was so, that every one who saw it said, Such a day as this has not happened nor has been seen from the day of the going up of the children of Israel out of the land of Egypt until this day: take ye counsel concerning it, and speak.

Jgs 19:30

It was so, that all who saw it said, “There was no such deed done nor seen from the day that the children of Israel came up out of the land of Egypt to this day! Consider it, take counsel, and speak.”

[translations][edit][history]

Copyright 2007-2024 Thomas Moore, Email: acct3 at katabiblon.com, Support Forum Set Local Timezone
Friday, 19-Apr-2024 17:30:38 EDT

OPTIONS

Show Original
- Diacritics
- Interlinear
  - InlineBelow Line
- Reader's Edition
- Papyrus
Show Brenton
Show Translation
- Hide Editing Markup

Chapter Vocabulary
or

CHAPTERS

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21

LEXICON

TEXTS

Greek New Testament‎Greek Septuagint‎Hebrew Bible‎Parallel Gospels‎Parallel LXX-HB‎Parallel HB-LXX‎

LANGUAGES

ABOUT

The Kata Biblon Wiki English Translation (WET) and Wiki Latin Translation are publicly editable translations of the Greek New Testament, Greek Septuagint, and Hebrew Bible.

www.katabiblon.com

SEARCH OPTIONS

Match Diacritics

KEYMAP

a	b	g	d	e	z	h	q	i	k	l	m
α	β	γ	δ	ε	ζ	η	θ	ι	κ	λ	μ
n	x	o	p	r	s	t	u	f	c	y	w
ν	ξ	ο	π	ρ	σ	τ	υ	φ	χ	ψ	ω
)	(	/	\	=	\|	+	'	v	@	#	*
᾿	῾	´	`	῀	ͺ	¨	’	ϝ	ϛ	ʹ	%

Wildcard: %

VERSES

 ‎ 