JgsB 17

www.katabiblon.com

Κριται B

Judges B (Codex Vaticanus)

Wiki English Translation‎ / World English Bible

και_and εγενετο_{he/she/it-was-BECOME-ed} ανηρ_{man (nom)} απο_from ορους_{mount (gen)} Εφραιμ_{Ephraim (indecl)} και_and ονομα_{name (nom|acc|voc)} αυτω(ι)_{him/it/same (dat)} Μιχαιας

Jgs 17:1

And there was a man of mount Ephraim, and his name was Michaias.

Jgs 17:1

¶There was a man of the hill country of Ephraim, whose name was Micah.

[translations][edit][history]

και_and ειπεν_{he/she/it-SAY-ed} τη(ι)_{the (dat)} μητρι_{mother (dat)} αυτου_{him/it/same (gen)} οι_{the (nom)} χιλιοι_{thousand (nom|voc)} και_and εκατον_hundred ους_{who/whom/which (acc)} ελαβες_{you(sg)-TAKE/RECEIVE-ed} αργυριου_{silver (gen)} σεαυτη(ι)_{yourself (dat)} και_and με_{me (acc)} ηρασω_{you(sg)-were-RAISE/LIFT/BEAR-ed} και_and προσειπας εν_in/with/by ωσι_{ears (dat); they-should-be} μου_{me (gen)} ιδου_{be-you(sg)-SEE/BEHOLD-ed!} το_{the (nom|acc)} αργυριον_{silver (nom|acc|voc)} παρ’_{frοm beside (+acc,+gen,+dat)} εμοι_{me (dat); my/mine (nom|voc)} εγω_{I (nom)} ελαβον_{I-TAKE/RECEIVE-ed, they-TAKE/RECEIVE-ed} αυτο_{it/same (nom|acc)} και_and ειπεν_{he/she/it-SAY-ed} η_{the (nom)} μητηρ_{mother (nom)} αυτου_{him/it/same (gen)} ευλογητος_{blessed (nom)} ο_{the (nom)} υιος_{son (nom)} μου_{me (gen)} τω(ι)_{the (dat)} κυριω(ι)_{lord (dat); authoritative (dat)}

Jgs 17:2

And he said to his mother, The eleven hundred pieces of silver which thou tookest of thyself, and about which thou cursedst me, and spokest in my ears, behold, the silver is with me; I took it: and his mother said, Blessed be my son of the Lord.

Jgs 17:2

He said to his mother, “The eleven hundred pieces of silver that were taken from you, about which you uttered a curse, and also spoke it in my ears, behold, the silver is with me; I took it.”
¶His mother said, “Blessed be my son of Yahweh.”

[translations][edit][history]

και_and απεδωκεν_{he/she/it-GIVE-BACK-ed} τους_{the (acc)} χιλιους_{thousand (acc)} και_and εκατον_hundred του_{the (gen)} αργυριου_{silver (gen)} τη(ι)_{the (dat)} μητρι_{mother (dat)} αυτου_{him/it/same (gen)} και_and ειπεν_{he/she/it-SAY-ed} η_{the (nom)} μητηρ_{mother (nom)} αυτου_{him/it/same (gen)} αγιαζουσα_{while CONSECRATE-ing (nom|voc)} ηγιακα_{I-have-CONSECRATE-ed} το_{the (nom|acc)} αργυριον_{silver (nom|acc|voc)} τω(ι)_{the (dat)} κυριω(ι)_{lord (dat); authoritative (dat)} εκ_{from-out-of (+gen)} χειρος_{hand (gen)} μου_{me (gen)} τω(ι)_{the (dat)} υιω(ι)_{son (dat)} μου_{me (gen)} του_{the (gen)} ποιησαι_{to-DO/MAKE, be-you(sg)-DO/MAKE-ed!, he/she/it-happens-to-DO/MAKE (opt)} γλυπτον και_and χωνευτον και_and νυν_now αποδωσω_{I-will-GIVE-BACK, I-should-GIVE-BACK} σοι_{you(sg) (dat); your/yours(sg) (nom|voc); (fut opt)} αυτο_{it/same (nom|acc)}

Jgs 17:3

And he restored the eleven hundred pieces of silver to his mother; and his mother said, I had wholly consecrated the money to the Lord out of my hand for my son, to make a graven and a molten image, and now I will restore it to thee.

Jgs 17:3

¶He restored the eleven hundred pieces of silver to his mother; and his mother said, “I most certainly dedicate the silver to Yahweh from my hand for my son, to make an engraved image and a molten image. Now therefore I will restore it to you.”

[translations][edit][history]

και_and απεδωκεν_{he/she/it-GIVE-BACK-ed} το_{the (nom|acc)} αργυριον_{silver (nom|acc|voc)} τη(ι)_{the (dat)} μητρι_{mother (dat)} αυτου_{him/it/same (gen)} και_and ελαβεν_{he/she/it-TAKE/RECEIVE-ed} η_{the (nom)} μητηρ_{mother (nom)} αυτου_{him/it/same (gen)} διακοσιους_{two hundred (acc)} αργυριου_{silver (gen)} και_and εδωκεν_{he/she/it-GIVE-ed} αυτο_{it/same (nom|acc)} αργυροκοπω(ι)_{silversmith (dat)} και_and εποιησεν_{he/she/it-DO/MAKE-ed} αυτο_{it/same (nom|acc)} γλυπτον και_and χωνευτον και_and εγενηθη_{he/she/it-was-BECOME-ed} εν_in/with/by οικω(ι)_{house/home (dat)} Μιχαια

Jgs 17:4

But he returned the silver to his mother, and his mother took two hundred pieces of silver, and gave them to a silversmith, and he made it a graven and a molten image; and it was in the house of Michaias.

Jgs 17:4

¶When he restored the money to his mother, his mother took two hundred pieces of silver, and gave them to the founder, who made of it an engraved image and a molten image: and it was in the house of Micah.

[translations][edit][history]

και_and ο_{the (nom)} οικος_{house/home (nom)} Μιχαια αυτω(ι)_{him/it/same (dat)} οικος_{house/home (nom)} θεου_{god (gen)} και_and εποιησεν_{he/she/it-DO/MAKE-ed} εφωδ και_and θαραφιν και_and επληρωσεν_{he/she/it-FILL-ed} την_{the (acc)} χειρα_{hand (acc)} απο_from ενος_{one (gen)} υιων_{sons (gen)} αυτου_{him/it/same (gen)} και_and εγενετο_{he/she/it-was-BECOME-ed} αυτω(ι)_{him/it/same (dat)} εις_{into +acc} ιερεα_{priest (acc)}

Jgs 17:5

And the house of Michaias was to him the house of God, and he made an ephod and theraphin, and he consecrated one of his sons, and he became to him a priest.

Jgs 17:5

¶The man Micah had a house of gods, and he made an ephod, and teraphim, and consecrated one of his sons, who became his priest.

[translations][edit][history]

εν_in/with/by δε_{but/however/moreover/yet} ταις_{the (dat)} ημεραις_{days (dat)} εκειναις_{those (dat)} ουκ_not ην_{he/she/it-was} βασιλευς_{king (nom)} εν_in/with/by Ισραηλ_{Israel (indecl)} ανηρ_{man (nom)} το_{the (nom|acc)} ευθες_{straight (nom|acc|voc, voc)} εν_in/with/by οφθαλμοις_{eyes (dat)} αυτου_{him/it/same (gen)} εποιει_{he/she/it-was-DO/MAKE-ing}

Jgs 17:6

And in those days there was no king in Israel; every man did that which was right in his own eyes.

Jgs 17:6

In those days there was no king in Israel: every man did that which was right in his own eyes.

[translations][edit][history]

και_and εγενηθη_{he/she/it-was-BECOME-ed} νεανιας_{young man (nom), young men (acc)} εκ_{from-out-of (+gen)} Βηθλεεμ_{Bethlehem (indecl)} δημου_{assembly (gen)} Ιουδα_{Judas/Judah (gen, voc)} και_and αυτος_{he/it/same (nom)} Λευιτης_{Levite (nom)} και_and ουτος_{this (nom)} παρω(ι)κει_{he/she/it-was-SOJOURN/DWELL BY-ing} εκει_there

Jgs 17:7

And there was a young man in Bethleem of the tribe of Juda, and he was a Levite, and he was sojourning there.

Jgs 17:7

There was a young man out of Bethlehem Judah, of the family of Judah, who was a Levite; and he lived there.

[translations][edit][history]

και_and επορευθη_{he/she/it-was-GO-ed} ο_{the (nom)} ανηρ_{man (nom)} απο_from Βηθλεεμ_{Bethlehem (indecl)} της_{the (gen)} πολεως_{city (gen)} Ιουδα_{Judas/Judah (gen, voc)} παροικησαι_{to-SOJOURN/DWELL BY, be-you(sg)-SOJOURN/DWELL BY-ed!, he/she/it-happens-to-SOJOURN/DWELL BY (opt)} εν_in/with/by ω(ι)_{who/whom/which (dat)} εαν_{if haply, therefore} ευρη(ι)_{he/she/it-should-FIND, you(sg)-should-be-FIND-ed} τοπω(ι)_{place (dat)} και_and ηλθεν_{he/she/it-COME-ed} εως_{until; dawn (nom|voc), dawns (acc)} ορους_{mount (gen)} Εφραιμ_{Ephraim (indecl)} και_and εως_{until; dawn (nom|voc), dawns (acc)} οικου_{house/home (gen); be-you(sg)-being-DWELL-ed!} Μιχαια του_{the (gen)} ποιησαι_{to-DO/MAKE, be-you(sg)-DO/MAKE-ed!, he/she/it-happens-to-DO/MAKE (opt)} οδον_{way/road (acc)} αυτου_{him/it/same (gen)}

Jgs 17:8

And the man departed from Bethleem the city of Juda to sojourn in whatever place he might find; and he came as far as mount Ephraim, and to the house of Michaias to accomplish his journey.

Jgs 17:8

The man departed out of the city, out of Bethlehem Judah, to live where he could find a place, and he came to the hill country of Ephraim to the house of Micah, as he traveled.

[translations][edit][history]

και_and ειπεν_{he/she/it-SAY-ed} αυτω(ι)_{him/it/same (dat)} Μιχαιας ποθεν_{whence; upon being-DRINK-ed (nom|acc|voc)} ερχη(ι)_{you(sg)-are-being-COME-ed, you(sg)-should-be-being-COME-ed} και_and ειπεν_{he/she/it-SAY-ed} προς_{toward (+acc,+gen,+dat)} αυτον_{him/it/same (acc)} Λευιτης_{Levite (nom)} ειμι_{I-am-GO-ing; I-am} απο_from Βαιθλεεμ Ιουδα_{Judas/Judah (gen, voc)} και_and εγω_{I (nom)} πορευομαι_{I-am-being-GO-ed} παροικησαι_{to-SOJOURN/DWELL BY, be-you(sg)-SOJOURN/DWELL BY-ed!, he/she/it-happens-to-SOJOURN/DWELL BY (opt)} εν_in/with/by ω(ι)_{who/whom/which (dat)} εαν_{if haply, therefore} ευρω_{you(sg)-were-FIND-ed, I-should-FIND} τοπω(ι)_{place (dat)}

Jgs 17:9

And Michaias said to him, Whence comest thou? and he said to him, I am a Levite of Bethleem Juda, and I go to sojourn in any place I may find.

Jgs 17:9

Micah said to him, “Where did you come from?”
¶He said to him, “I am a Levite of Bethlehem Judah, and I am looking for a place to live.”

[translations][edit][history]

και_and ειπεν_{he/she/it-SAY-ed} αυτω(ι)_{him/it/same (dat)} Μιχαιας καθου_{be-you(sg)-being-SIT-ed!; be-you(sg)-SET-ed!} μετ’_{after/against(+acc), with(+gen)} εμου_{me (gen); my/mine (gen)} και_and γινου_{be-you(sg)-being-BECOME-ed!} μοι_{me (dat)} εις_{into +acc} πατερα_{father (acc)} και_and εις_{into +acc} ιερεα_{priest (acc)} και_and εγω_{I (nom)} δωσω_{I-will-GIVE, I-should-GIVE} σοι_{you(sg) (dat); your/yours(sg) (nom|voc); (fut opt)} δεκα_ten αργυριου_{silver (gen)} εις_{into +acc} ημεραν_{day (acc)} και_and στολην_{robe (acc)} ιματιων_{garments (gen)} και_and τα_{the (nom|acc)} προς_{toward (+acc,+gen,+dat)} ζωην_{life (acc); alive (acc)} σου_{you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen)} και_and επορευθη_{he/she/it-was-GO-ed} ο_{the (nom)} Λευιτης_{Levite (nom)}

Jgs 17:10

And Michaias said to him, Dwell with me, and be to me a father and a priest; and I will give thee ten pieces of silver by the year, and a change of raiment, and thy living.

Jgs 17:10

Micah said to him, “Dwell with me, and be to me a father and a priest, and I will give you ten pieces of silver per year, a suit of clothing, and your food.” So the Levite went in.

[translations][edit][history]

και_and ηρξατο_{he/she/it-was-BEGIN/RULE-ed} παροικειν_{to-be-SOJOURN/DWELL BY-ing} παρα_{frοm beside (+acc,+gen,+dat)} τω(ι)_{the (dat)} ανδρι_{man (dat)} και_and εγενηθη_{he/she/it-was-BECOME-ed} ο_{the (nom)} νεανιας_{young man (nom), young men (acc)} παρ’_{frοm beside (+acc,+gen,+dat)} αυτω(ι)_{him/it/same (dat)} ως_as/like εις_{one (nom)} απο_from υιων_{sons (gen)} αυτου_{him/it/same (gen)}

Jgs 17:11

And the Levite went and began to dwell with the man; and the young man was to him as one of his sons.

Jgs 17:11

The Levite was content to dwell with the man; and the young man was to him as one of his sons.

[translations][edit][history]

και_and επληρωσεν_{he/she/it-FILL-ed} Μιχαιας την_{the (acc)} χειρα_{hand (acc)} του_{the (gen)} Λευιτου_{Levite (gen)} και_and εγενετο_{he/she/it-was-BECOME-ed} αυτω(ι)_{him/it/same (dat)} εις_{into +acc} ιερεα_{priest (acc)} και_and εγενετο_{he/she/it-was-BECOME-ed} εν_in/with/by οικω(ι)_{house/home (dat)} Μιχαια

Jgs 17:12

And Michaias consecrated the Levite, and he became to him a priest, and he was in the house of Michaias.

Jgs 17:12

Micah consecrated the Levite, and the young man became his priest, and was in the house of Micah.

[translations][edit][history]

και_and ειπεν_{he/she/it-SAY-ed} Μιχαιας νυν_now εγνων_I-KNOW-ed οτι_because/that αγαθυνει_{he/she/it-is-DO-GOOD-ing, you(sg)-are-being-DO-GOOD-ed (classical)} κυριος_{lord (nom); authoritative (nom)} εμοι_{me (dat); my/mine (nom|voc)} οτι_because/that εγενετο_{he/she/it-was-BECOME-ed} μοι_{me (dat)} ο_{the (nom)} Λευιτης_{Levite (nom)} εις_{into +acc} ιερεα_{priest (acc)}

Jgs 17:13

And Michaias said, Now I know that the Lord will do me good, because a Levite has become my priest.

Jgs 17:13

Then Micah said, “Now know I that Yahweh will do good to me, since I have a Levite to my priest.”

[translations][edit][history]

« Ch 16‎

» Ch 18

Copyright 2007-2024 Thomas Moore, Email: acct3 at katabiblon.com, Support Forum Set Local Timezone
Thursday, 25-Apr-2024 07:55:53 EDT

a	b	g	d	e	z	h	q	i	k	l	m
α	β	γ	δ	ε	ζ	η	θ	ι	κ	λ	μ
n	x	o	p	r	s	t	u	f	c	y	w
ν	ξ	ο	π	ρ	σ	τ	υ	φ	χ	ψ	ω
)	(	/	\	=	\|	+	'	v	@	#	*
᾿	῾	´	`	῀	ͺ	¨	’	ϝ	ϛ	ʹ	%

a	b	g	d	e	z	h	q	i	k	l	m
α	β	γ	δ	ε	ζ	η	θ	ι	κ	λ	μ
n	x	o	p	r	s	t	u	f	c	y	w
ν	ξ	ο	π	ρ	σ	τ	υ	φ	χ	ψ	ω
)	(	/	\	=	\|	+	'	v	@	#	*
᾿	῾	´	`	῀	ͺ	¨	’	ϝ	ϛ	ʹ	%

Kata BiblonGreek Septuagint and Wiki English Translation

Κριται B

Judges B (Codex Vaticanus)

Kata Biblon
Greek Septuagint and Wiki English Translation

a	b	g	d	e	z	h	q	i	k	l	m
α	β	γ	δ	ε	ζ	η	θ	ι	κ	λ	μ
n	x	o	p	r	s	t	u	f	c	y	w
ν	ξ	ο	π	ρ	σ	τ	υ	φ	χ	ψ	ω
)	(	/	\	=	\|	+	'	v	@	#	*
᾿	῾	´	`	῀	ͺ	¨	’	ϝ	ϛ	ʹ	%