JgsB 16

www.katabiblon.com

Κριται B

Judges B (Codex Vaticanus)

‎Brenton (1851)

Wiki English Translation‎ / World English Bible

1

1

και_and επορευθη_{he/she/it-was-GO-ed} Σαμψων_{Samson (indecl)} εις_{into +acc} Γαζαν_{treasure (acc); Gaza (acc)} και_and ειδεν_{he/she/it-SEE/BEHOLD-ed} εκει_there γυναικα_{woman/wife (acc)} πορνην_{prostitute (female) (acc)} και_and εισηλθεν_{he/she/it-ENTER-ed} προς_{toward (+acc,+gen,+dat)} αυτην_{her/it/same (acc)}

Jgs 16:1

And Sampson went to Gaza, and saw there a harlot, and went in to her.

Jgs 16:1

¶Samson went to Gaza, and saw there a prostitute, and went in to her.

[translations][edit][history]

2

2

και_and ανηγγελη_{he/she/it-was-PROCLAIM-ed} τοις_{the (dat)} Γαζαιοις λεγοντες_{while SAY-ing (nom|voc)} ηκει_{he/she/it-is-ARRIVE-ing, you(sg)-are-being-ARRIVE-ed (classical), he/she/it-had-ARRIVE-ed} Σαμψων_{Samson (indecl)} ωδε_here και_and εκυκλωσαν_{they-ENCIRCLE-ed} και_and ενηδρευσαν_{they-LIE-ed-IN-WAIT} επ’_{upon/over (+acc,+gen,+dat)} αυτον_{him/it/same (acc)} ολην_{whole (acc)} την_{the (acc)} νυκτα_{night (acc)} εν_in/with/by τη(ι)_{the (dat)} πυλη(ι)_{gate (dat)} της_{the (gen)} πολεως_{city (gen)} και_and εκωφευσαν_{they-HOLD-ed-ONE'S-PEACE} ολην_{whole (acc)} την_{the (acc)} νυκτα_{night (acc)} λεγοντες_{while SAY-ing (nom|voc)} εως_{until; dawn (nom|voc), dawns (acc)} διαφαυση(ι) ο_{the (nom)} ορθρος_{dawn (nom)} και_and φονευσωμεν_{we-should-MURDER} αυτον_{him/it/same (acc)}

Jgs 16:2

And it was reported to the Gazites, saying, Sampson is come hither: and they compassed him and laid wait for him all night in the gate of the city, and they were quiet all the night, saying, Let us wait till the dawn appear, and we will slay him.

Jgs 16:2

It was told the Gazites, saying, “Samson is here!” They surrounded him, and laid wait for him all night in the gate of the city, and were quiet all the night, saying, Let be until morning light, then we will kill him.

[translations][edit][history]

3

3

και_and εκοιμηθη_{he/she/it-was-LIE/REPOSE-ed} Σαμψων_{Samson (indecl)} εως_{until; dawn (nom|voc), dawns (acc)} μεσονυκτιου_{midnight (gen)} και_and ανεστη_{he/she/it-STAND-UP-ed} εν_in/with/by ημισει_{half (dat)} της_{the (gen)} νυκτος_{night (gen)} και_and επελαβετο_{he/she/it-was-TAKE-ed-HOLD-OF} των_{the (gen)} θυρων_{doors (gen)} της_{the (gen)} πυλης_{gate (gen)} της_{the (gen)} πολεως_{city (gen)} συν_{together with/including (+dat)} τοις_{the (dat)} δυσι_{west (voc); two (dat); upon SINK-ing (dat)} σταθμοις και_and ανεβαστασεν αυτας_{them/same (acc)} συν_{together with/including (+dat)} τω(ι)_{the (dat)} μοχλω(ι) και_and εθηκεν_{he/she/it-PUT-ed} επ’_{upon/over (+acc,+gen,+dat)} ωμων_{shoulders (gen)} αυτου_{him/it/same (gen)} και_and ανεβη_{he/she/it-ASCEND-ed} επι_{upon/over (+acc,+gen,+dat)} την_{the (acc)} κορυφην του_{the (gen)} ορους_{mount (gen)} του_{the (gen)} επι_{upon/over (+acc,+gen,+dat)} προσωπου_{face (gen)} Χεβρων και_and εθηκεν_{he/she/it-PUT-ed} αυτα_{they/them/same (nom|acc)} εκει_there

Jgs 16:3

And Sampson slept till midnight, and rose up at midnight, and took hold of the doors of the gate of the city with the two posts, and lifted them up with the bar, and laid them on his shoulders, and he went up to the top of the mountain that is before Chebron, and laid them there.

Jgs 16:3

Samson lay until midnight, and arose at midnight, and laid hold of the doors of the gate of the city, and the two posts, and plucked them up, bar and all, and put them on his shoulders, and carried them up to the top of the mountain that is before Hebron.

[translations][edit][history]

4

4

και_and εγενετο_{he/she/it-was-BECOME-ed} μετα_{after/against(+acc), with(+gen)} τουτο_{this (nom|acc)} και_and ηγαπησεν_{he/she/it-AGAPE-LOVE-ed} γυναικα_{woman/wife (acc)} εν_in/with/by Αλσωρηχ και_and ονομα_{name (nom|acc|voc)} αυτη(ι)_{her/it/same (dat)} Δαλιδα_{Delilah (indecl)}

Jgs 16:4

And it came to pass after this that he loved a woman in Alsorech, and her name was Dalida.

Jgs 16:4

¶It came to pass afterward, that he loved a woman in the valley of Sorek, whose name was Delilah.

[translations][edit][history]

5

5

και_and ανεβησαν_{they-ASCEND-ed} προς_{toward (+acc,+gen,+dat)} αυτην_{her/it/same (acc)} οι_{the (nom)} αρχοντες_{rulers (nom|voc); while BEGIN/RULE-ing (nom|voc)} των_{the (gen)} αλλοφυλων_{foreign (gen)} και_and ειπαν_{they-SAY-ed, upon SAY-ing (nom|acc|voc)} αυτη(ι)_{her/it/same (dat)} απατησον_{do-DECEIVE-you(sg)!, going-to-DECEIVE (fut ptcp) (nom|acc|voc, voc)} αυτον_{him/it/same (acc)} και_and ιδε_{do-SEE/BEHOLD-you(sg)!} εν_in/with/by τινι_{who (dat)} η_{the (nom)} ισχυς_{strength (nom)} αυτου_{him/it/same (gen)} η_{the (nom)} μεγαλη_{great (nom|voc)} και_and εν_in/with/by τινι_{who (dat)} δυνησομεθα_{we-will-be-ABLE-ed} αυτω(ι)_{him/it/same (dat)} και_and δησομεν_we-will-BIND αυτον_{him/it/same (acc)} του_{the (gen)} ταπεινωσαι_{to-HUMBLE, be-you(sg)-HUMBLE-ed!, he/she/it-happens-to-HUMBLE (opt)} αυτον_{him/it/same (acc)} και_and ημεις_{we (nom)} δωσομεν_we-will-GIVE σοι_{you(sg) (dat); your/yours(sg) (nom|voc); (fut opt)} ανηρ_{man (nom)} χιλιους_{thousand (acc)} και_and εκατον_hundred αργυριου_{silver (gen)}

Jgs 16:5

And the princess of the Philistines came up to her, and said to her, Beguile him, and see wherein his great strength is, and wherewith we shall prevail against him, and bind him to humble him; and we will give thee each eleven hundred pieces of silver.

Jgs 16:5

The lords of the Philistines came up to her, and said to her, “Entice him, and see in which his great strength lies, and by what means we may prevail against him, that we may bind him to afflict him; and we will each give you eleven hundred pieces of silver.”

[translations][edit][history]

6

6

και_and ειπεν_{he/she/it-SAY-ed} Δαλιδα_{Delilah (indecl)} προς_{toward (+acc,+gen,+dat)} Σαμψων_{Samson (indecl)} απαγγειλον_{do-REPORT-you(sg)!} δη_indeed μοι_{me (dat)} εν_in/with/by τινι_{who (dat)} η_{the (nom)} ισχυς_{strength (nom)} σου_{you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen)} η_{the (nom)} μεγαλη_{great (nom|voc)} και_and εν_in/with/by τινι_{who (dat)} δεθηση(ι)_{you(sg)-will-be-BIND-ed} του_{the (gen)} ταπεινωθηναι_{to-be-HUMBLE-ed} σε_{you(sg) (acc); your/yours(sg) (voc)}

Jgs 16:6

And Dalida said to Sampson, Tell me, I pray thee, wherein is thy great strength, and wherewith thou shalt be bound that thou mayest be humbled.

Jgs 16:6

¶Delilah said to Samson, “Please tell me where your great strength lies, and what you might be bound to afflict you.”

[translations][edit][history]

7

7

και_and ειπεν_{he/she/it-SAY-ed} προς_{toward (+acc,+gen,+dat)} αυτην_{her/it/same (acc)} Σαμψων_{Samson (indecl)} εαν_{if haply, therefore} δησωσιν_{they-should-BIND} με_{me (acc)} εν_in/with/by επτα_seven νευρεαις υγραις_{pliant (dat)} μη_not διεφθαρμεναις_{having-been-RUIN-ed (dat)} και_and ασθενησω_{I-will-BE-WEAK/FEEBLE, I-should-BE-WEAK/FEEBLE} και_and εσομαι_I-will-be ως_as/like εις_{one (nom)} των_{the (gen)} ανθρωπων_{persons (gen)}

Jgs 16:7

And Sampson said to her, If they bind me with seven moist cords that have not been spoiled, then shall I be weak and be as one of ordinary men.

Jgs 16:7

¶Samson said to her, “If they bind me with seven green cords that were never dried, then shall I become weak, and be as another man.”

[translations][edit][history]

8

8

και_and ανηνεγκαν_{they-BRING/OFFER-ed-UP} αυτη(ι)_{her/it/same (dat)} οι_{the (nom)} αρχοντες_{rulers (nom|voc); while BEGIN/RULE-ing (nom|voc)} των_{the (gen)} αλλοφυλων_{foreign (gen)} επτα_seven νευρας_{bowstring/sinew (gen), bowstring/sinews (acc)} υγρας_{pliant (acc, gen)} μη_not διεφθαρμενας_{having-been-RUIN-ed (acc)} και_and εδησεν_{he/she/it-BIND-ed} αυτον_{him/it/same (acc)} εν_in/with/by αυταις_{them/same (dat)}

Jgs 16:8

And the princess of the Philistines brought to her seven moist cords that had not been spoiled, and she bound him with them.

Jgs 16:8

¶Then the lords of the Philistines brought up to her seven green cords which had not been dried, and she bound him with them.

[translations][edit][history]

9

9

και_and το_{the (nom|acc)} ενεδρον_{ambush (nom|acc|voc)} αυτη(ι)_{her/it/same (dat)} εκαθητο_{he/she/it-was-being-SIT-ed} εν_in/with/by τω(ι)_{the (dat)} ταμιειω(ι)_{storeroom (dat)} και_and ειπεν_{he/she/it-SAY-ed} αυτω(ι)_{him/it/same (dat)} αλλοφυλοι_{foreign (nom|voc)} επι_{upon/over (+acc,+gen,+dat)} σε_{you(sg) (acc); your/yours(sg) (voc)} Σαμψων_{Samson (indecl)} και_and διεσπασεν_{he/she/it-TORN-ed-APART} τας_{the (acc)} νευρεας ως_as/like ει_if τις_{someone/anyone (nom)} αποσπασοι_{(fut opt)} στρεμμα στιππυου εν_in/with/by τω(ι)_{the (dat)} οσφρανθηναι αυτο_{it/same (nom|acc)} πυρος_{fire (gen)} και_and ουκ_not εγνωσθη_{he/she/it-was-KNOW-ed} η_{the (nom)} ισχυς_{strength (nom)} αυτου_{him/it/same (gen)}

Jgs 16:9

And the liers in wait remained with her in the chamber; and she said to him, the Philistines are upon thee, Sampson: and he broke the cords as if any one should break a thread of tow when it has touched the fire, and his strength was not known.

Jgs 16:9

Now she had an ambush waiting in the inner room. She said to him, “The Philistines are on you, Samson!” He broke the cords, as a string of tow is broken when it touches the fire. So his strength was not known.

[translations][edit][history]

10

10

και_and ειπεν_{he/she/it-SAY-ed} Δαλιδα_{Delilah (indecl)} προς_{toward (+acc,+gen,+dat)} Σαμψων_{Samson (indecl)} ιδου_{be-you(sg)-SEE/BEHOLD-ed!} επλανησας_{you(sg)-WANDER/STRAY-ed} με_{me (acc)} και_and ελαλησας_{you(sg)-SPEAK-ed} προς_{toward (+acc,+gen,+dat)} με_{me (acc)} ψευδη_{lies (nom|acc|voc); false (acc, nom|acc|voc)} νυν_now ουν_therefore αναγγειλον_{do-PROCLAIM-you(sg)!} μοι_{me (dat)} εν_in/with/by τινι_{who (dat)} δεθηση(ι)_{you(sg)-will-be-BIND-ed}

Jgs 16:10

And Dalida said to Sampson, Behold, thou hast cheated me, and told me lies; now then tell me wherewith thou shalt be bound.

Jgs 16:10

¶Delilah said to Samson, “Behold, you have mocked me, and told me lies: now please tell me with which you might be bound.”

[translations][edit][history]

11

11

και_and ειπεν_{he/she/it-SAY-ed} προς_{toward (+acc,+gen,+dat)} αυτην_{her/it/same (acc)} εαν_{if haply, therefore} δεσμευοντες_{while BIND-ing (nom|voc)} δησωσιν_{they-should-BIND} με_{me (acc)} εν_in/with/by καλωδιοις καινοις_{new (dat)} οις_{who/whom/which (dat)} ουκ_not εγενετο_{he/she/it-was-BECOME-ed} εν_in/with/by αυτοις_{them/same (dat)} εργον_{work (nom|acc|voc)} και_and ασθενησω_{I-will-BE-WEAK/FEEBLE, I-should-BE-WEAK/FEEBLE} και_and εσομαι_I-will-be ως_as/like εις_{one (nom)} των_{the (gen)} ανθρωπων_{persons (gen)}

Jgs 16:11

And he said to her, If they should bind me fast with new ropes with which work has not been done, then shall I be weak, and shall be as another man.

Jgs 16:11

¶He said to her, “If they only bind me with new ropes with which no work has been done, then shall I become weak, and be as another man.”

[translations][edit][history]

12

12

και_and ελαβεν_{he/she/it-TAKE/RECEIVE-ed} Δαλιδα_{Delilah (indecl)} καλωδια καινα_{new (nom|acc|voc)} και_and εδησεν_{he/she/it-BIND-ed} αυτον_{him/it/same (acc)} εν_in/with/by αυτοις_{them/same (dat)} και_and τα_{the (nom|acc)} ενεδρα_{ambushs (nom|acc|voc); ambush (nom|voc)} εξηλθεν_{he/she/it-COME-ed-OUT} εκ_{from-out-of (+gen)} του_{the (gen)} ταμιειου_{storeroom (gen)} και_and ειπεν_{he/she/it-SAY-ed} αλλοφυλοι_{foreign (nom|voc)} επι_{upon/over (+acc,+gen,+dat)} σε_{you(sg) (acc); your/yours(sg) (voc)} Σαμψων_{Samson (indecl)} και_and διεσπασεν_{he/she/it-TORN-ed-APART} αυτα_{they/them/same (nom|acc)} απο_from βραχιονων_{arms (gen)} αυτου_{him/it/same (gen)} ως_as/like σπαρτιον_{small cord (nom|acc|voc)}

Jgs 16:12

And Dalida took new ropes, and bound him with them, and the liers in wait came out of the chamber, and she said, The Philistines are upon thee, Sampson: and he broke them off his arms like a thread.

Jgs 16:12

¶So Delilah took new ropes, and bound him therewith, and said to him, “The Philistines are on you, Samson!” The ambush was waiting in the inner room. He broke them off his arms like a thread.

[translations][edit][history]

13

13

και_and ειπεν_{he/she/it-SAY-ed} Δαλιδα_{Delilah (indecl)} προς_{toward (+acc,+gen,+dat)} Σαμψων_{Samson (indecl)} ιδου_{be-you(sg)-SEE/BEHOLD-ed!} επλανησας_{you(sg)-WANDER/STRAY-ed} με_{me (acc)} και_and ελαλησας_{you(sg)-SPEAK-ed} προς_{toward (+acc,+gen,+dat)} εμε_{me (acc); my/mine (voc)} ψευδη_{lies (nom|acc|voc); false (acc, nom|acc|voc)} απαγγειλον_{do-REPORT-you(sg)!} δη_indeed μοι_{me (dat)} εν_in/with/by τινι_{who (dat)} δεθηση(ι)_{you(sg)-will-be-BIND-ed} και_and ειπεν_{he/she/it-SAY-ed} προς_{toward (+acc,+gen,+dat)} αυτην_{her/it/same (acc)} εαν_{if haply, therefore} υφανη(ι)ς_{you(sg)-should-WEAVE} τας_{the (acc)} επτα_seven σειρας_{cord (gen), cords (acc)} της_{the (gen)} κεφαλης_{head (gen)} μου_{me (gen)} συν_{together with/including (+dat)} τω(ι)_{the (dat)} διασματι_{??? (dat)} και_and εγκρουση(ι)ς τω(ι)_{the (dat)} πασσαλω(ι)_{pin (dat)} εις_{into +acc} τον_{the (acc)} τοιχον_{wall (acc)} και_and εσομαι_I-will-be ως_as/like εις_{one (nom)} των_{the (gen)} ανθρωπων_{persons (gen)} ασθενης_{weak/feeble (nom)}

Jgs 16:13

And Dalida said to Sampson, Behold, thou hast deceived me, and told me lies; tell me, I intreat thee, wherewith thou mayest be bound: and he said to her, If thou shouldest weave the seven locks of my head with the web, and shouldest fasten them with the pin into the wall, then shall I be weak as another man.

Jgs 16:13

¶Delilah said to Samson, “Until now, you have mocked me and told me lies. Tell me with what you might be bound.”
¶He said to her, “If you weave the seven locks of my head with the web.”

[translations][edit][history]

14

14

και_and εγενετο_{he/she/it-was-BECOME-ed} εν_in/with/by τω(ι)_{the (dat)} κοιμασθαι_{to-be-being-LIE/REPOSE-ed} αυτον_{him/it/same (acc)} και_and ελαβεν_{he/she/it-TAKE/RECEIVE-ed} Δαλιδα_{Delilah (indecl)} τας_{the (acc)} επτα_seven σειρας_{cord (gen), cords (acc)} της_{the (gen)} κεφαλης_{head (gen)} αυτου_{him/it/same (gen)} και_and υφανεν_{he/she/it-WEAVE-ed} εν_in/with/by τω(ι)_{the (dat)} διασματι_{??? (dat)} και_and επηξεν_{he/she/it-BRING-ed; he/she/it-PITCH-ed} τω(ι)_{the (dat)} πασσαλω(ι)_{pin (dat)} εις_{into +acc} τον_{the (acc)} τοιχον_{wall (acc)} και_and ειπεν_{he/she/it-SAY-ed} αλλοφυλοι_{foreign (nom|voc)} επι_{upon/over (+acc,+gen,+dat)} σε_{you(sg) (acc); your/yours(sg) (voc)} Σαμψων_{Samson (indecl)} και_and εξυπνισθη_{he/she/it-was-AWAKEN-ed} εκ_{from-out-of (+gen)} του_{the (gen)} υπνου_{sleep (gen); be-you(sg)-SLEEP-ing!, be-you(sg)-being-SLEEP-ed!, he/she/it-was-SLEEP-ing, you(sg)-were-being-SLEEP-ed} αυτου_{him/it/same (gen)} και_and εξηρεν_{he/she/it-REMOVE-ed} τον_{the (acc)} πασσαλον_{pin (acc)} του_{the (gen)} υφασματος_{??? (gen)} εκ_{from-out-of (+gen)} του_{the (gen)} τοιχου_{wall (gen)}

Jgs 16:14

And it came to pass when he was asleep, that Dalida took the seven locks of his head, and wove them with the web, and fastened them with the pin into the wall, and she said, The Philistines are upon thee, Sampson: and he awoke out of his sleep, and carried away the pin of the web out of the wall.

Jgs 16:14

¶She fastened it with the pin, and said to him, “The Philistines are on you, Samson!” He awakened out of his sleep, and plucked away the pin of the beam, and the web.

[translations][edit][history]

15

15

και_and ειπεν_{he/she/it-SAY-ed} Δαλιδα_{Delilah (indecl)} προς_{toward (+acc,+gen,+dat)} Σαμψων_{Samson (indecl)} πως_how λεγεις_{you(sg)-are-SAY-ing} ηγαπηκα_{I-have-AGAPE-LOVE-ed} σε_{you(sg) (acc); your/yours(sg) (voc)} και_and ουκ_not εστιν_he/she/it-is η_{the (nom)} καρδια_{heart (nom|voc)} σου_{you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen)} μετ’_{after/against(+acc), with(+gen)} εμου_{me (gen); my/mine (gen)} τουτο_{this (nom|acc)} τριτον_{third (acc, nom|acc|voc)} επλανησας_{you(sg)-WANDER/STRAY-ed} με_{me (acc)} και_and ουκ_not απηγγειλας_{you(sg)-REPORT-ed} μοι_{me (dat)} εν_in/with/by τινι_{who (dat)} η_{the (nom)} ισχυς_{strength (nom)} σου_{you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen)} η_{the (nom)} μεγαλη_{great (nom|voc)}

Jgs 16:15

And Dalida said to Sampson, How sayest thou, I love thee, when thy heart is not with me? this third time thou hast deceived me, and hast not told me wherein is thy great strength.

Jgs 16:15

¶She said to him, “How can you say, ‘I love you,’ when your heart is not with me? You have mocked me these three times, and have not told me where your great strength lies.”

[translations][edit][history]

16

16

και_and εγενετο_{he/she/it-was-BECOME-ed} οτε_when εξεθλιψεν αυτον_{him/it/same (acc)} εν_in/with/by λογοις_{words (dat)} αυτης_{her/it/same (gen)} πασας_{all (acc); upon SPRINKLE-ing (nom|voc)} τας_{the (acc)} ημερας_{day (gen), days (acc)} και_and εστενοχωρησεν_{he/she/it-RESTRICT-ed} αυτον_{him/it/same (acc)} και_and ωλιγοψυχησεν εως_{until; dawn (nom|voc), dawns (acc)} του_{the (gen)} αποθανειν_{to-will-DIE, to-DIE}

Jgs 16:16

And it came to pass as she pressed him sore with her words continually, and straitened him, that his spirit failed almost to death.

Jgs 16:16

¶It happened, when she pressed him daily with her words, and urged him, that his soul was troubled to death.

[translations][edit][history]

17

17

και_and ανηγγειλεν_{he/she/it-PROCLAIM-ed} αυτη(ι)_{her/it/same (dat)} την_{the (acc)} πασαν_{each, every (acc); upon SPRINKLE-ing (nom|acc|voc)} καρδιαν_{heart (acc)} αυτου_{him/it/same (gen)} και_and ειπεν_{he/she/it-SAY-ed} αυτη(ι)_{her/it/same (dat)} σιδηρος_{iron (nom)} ουκ_not ανεβη_{he/she/it-ASCEND-ed} επι_{upon/over (+acc,+gen,+dat)} την_{the (acc)} κεφαλην_{head (acc)} μου_{me (gen)} οτι_because/that αγιος_{holy (nom)} θεου_{god (gen)} εγω_{I (nom)} ειμι_{I-am-BE-ing; I-am} απο_from κοιλιας_{belly (gen), bellies (acc)} μητρος_{mother (gen)} μου_{me (gen)} εαν_{if haply, therefore} ουν_therefore ξυρησωμαι_{I-should-be-SHAVE-ed} αποστησεται_{he/she/it-will-be-DISENGAGE-ed} απ’_from εμου_{me (gen); my/mine (gen)} η_{the (nom)} ισχυς_{strength (nom)} μου_{me (gen)} και_and ασθενησω_{I-will-BE-WEAK/FEEBLE, I-should-BE-WEAK/FEEBLE} και_and εσομαι_I-will-be ως_as/like παντες_{all (nom|voc)} οι_{the (nom)} ανθρωποι_{persons (nom|voc)}

Jgs 16:17

Then he told her all his heart, and said to her, A razor has not come upon my head, because I have been a holy one of God from my mother's womb; if then I should be shaven, my strength will depart from me, and I shall be weak, and I shall be as all other men.

Jgs 16:17

He told her all his heart, and said to her, “No razor has ever come on my head; for I have been a Nazirite to God from my mother’s womb. If I am shaved, then my strength will go from me, and I will become weak, and be like any other man.”

[translations][edit][history]

18

18

και_and ειδεν_{he/she/it-SEE/BEHOLD-ed} Δαλιδα_{Delilah (indecl)} οτι_because/that απηγγειλεν_{he/she/it-REPORT-ed} αυτη(ι)_{her/it/same (dat)} πασαν_{each, every (acc); upon SPRINKLE-ing (nom|acc|voc)} την_{the (acc)} καρδιαν_{heart (acc)} αυτου_{him/it/same (gen)} και_and απεστειλεν_{he/she/it-SEND-FORTH-ed} και_and εκαλεσεν_{he/she/it-CALL-ed} τους_{the (acc)} αρχοντας_{rulers (acc); while BEGIN/RULE-ing (acc)} των_{the (gen)} αλλοφυλων_{foreign (gen)} λεγουσα_{while SAY-ing (nom|voc)} αναβητε_{do-ASCEND-you(pl)!, you(pl)-should-ASCEND} ετι_{yet/still/ while} το_{the (nom|acc)} απαξ_once τουτο_{this (nom|acc)} οτι_because/that απηγγειλεν_{he/she/it-REPORT-ed} μοι_{me (dat)} την_{the (acc)} πασαν_{each, every (acc); upon SPRINKLE-ing (nom|acc|voc)} καρδιαν_{heart (acc)} αυτου_{him/it/same (gen)} και_and ανεβησαν_{they-ASCEND-ed} προς_{toward (+acc,+gen,+dat)} αυτην_{her/it/same (acc)} οι_{the (nom)} αρχοντες_{rulers (nom|voc); while BEGIN/RULE-ing (nom|voc)} των_{the (gen)} αλλοφυλων_{foreign (gen)} και_and ανηνεγκαν_{they-BRING/OFFER-ed-UP} το_{the (nom|acc)} αργυριον_{silver (nom|acc|voc)} εν_in/with/by χερσιν_{hands (dat)} αυτων_{them/same (gen)}

Jgs 16:18

And Dalida saw that he told her all his heart, and she sent and called the princess of the Philistines, saying, Come up yet this once; for he has told me all his heart. And the chiefs of the Philistines went up to her, and brought the money in their hands.

Jgs 16:18

¶When Delilah saw that he had told her all his heart, she sent and called for the lords of the Philistines, saying, “Come up this once, for he has told me all his heart.” Then the lords of the Philistines came up to her, and brought the money in their hand.

[translations][edit][history]

19

19

και_and εκοιμισεν_{he/she/it-PUT TO SLEEP-ed} Δαλιδα_{Delilah (indecl)} τον_{the (acc)} Σαμψων_{Samson (indecl)} επι_{upon/over (+acc,+gen,+dat)} τα_{the (nom|acc)} γονατα_{knees (nom|acc|voc)} αυτης_{her/it/same (gen)} και_and εκαλεσεν_{he/she/it-CALL-ed} ανδρα_{man (acc)} και_and εξυρησεν_{he/she/it-SHAVE-ed} τας_{the (acc)} επτα_seven σειρας_{cord (gen), cords (acc)} της_{the (gen)} κεφαλης_{head (gen)} αυτου_{him/it/same (gen)} και_and ηρξατο_{he/she/it-was-BEGIN/RULE-ed} ταπεινωσαι_{to-HUMBLE, be-you(sg)-HUMBLE-ed!, he/she/it-happens-to-HUMBLE (opt)} αυτον_{him/it/same (acc)} και_and απεστη_{he/she/it-DISENGAGE-ed} η_{the (nom)} ισχυς_{strength (nom)} αυτου_{him/it/same (gen)} απ’_from αυτου_{him/it/same (gen)}

Jgs 16:19

And Dalida made Sampson sleep upon her knees; and she called a man, and he shaved the seven locks of his head, and she began to humble him, and his strength departed from him.

Jgs 16:19

She made him sleep on her knees; and she called for a man, and shaved off the seven locks of his head; and she began to afflict him, and his strength went from him.

[translations][edit][history]

20

20

και_and ειπεν_{he/she/it-SAY-ed} Δαλιδα_{Delilah (indecl)} αλλοφυλοι_{foreign (nom|voc)} επι_{upon/over (+acc,+gen,+dat)} σε_{you(sg) (acc); your/yours(sg) (voc)} Σαμψων_{Samson (indecl)} και_and εξυπνισθη_{he/she/it-was-AWAKEN-ed} εκ_{from-out-of (+gen)} του_{the (gen)} υπνου_{sleep (gen); be-you(sg)-SLEEP-ing!, be-you(sg)-being-SLEEP-ed!, he/she/it-was-SLEEP-ing, you(sg)-were-being-SLEEP-ed} αυτου_{him/it/same (gen)} και_and ειπεν_{he/she/it-SAY-ed} εξελευσομαι_{I-will-be-COME-ed-OUT} ως_as/like απαξ_once και_and απαξ_once και_and εκτιναχθησομαι_{I-will-be-SHAKE-OFF-ed} και_and αυτος_{he/it/same (nom)} ουκ_not εγνω_{he/she/it-KNOW-ed} οτι_because/that απεστη_{he/she/it-DISENGAGE-ed} ο_{the (nom)} κυριος_{lord (nom); authoritative (nom)} απανωθεν αυτου_{him/it/same (gen)}

Jgs 16:20

And Dalida said, The Philistines are upon thee, Sampson: and he awoke out of his sleep and said, I will go out as at former times, and shake myself; and he knew not that the Lord was departed from him.

Jgs 16:20

She said, “The Philistines are upon you, Samson!”
¶He awoke out of his sleep, and said, “I will go out as at other times, and shake myself free.” But he didn’t know that Yahweh had departed from him.

[translations][edit][history]

21

21

και_and εκρατησαν_{they-SEIZE/TAKE-HOLD-ed} αυτον_{him/it/same (acc)} οι_{the (nom)} αλλοφυλοι_{foreign (nom|voc)} και_and εξεκοψαν_{they-CUT-ed-DOWN/OFF} τους_{the (acc)} οφθαλμους_{eyes (acc)} αυτου_{him/it/same (gen)} και_and κατηνεγκαν_{they-BRING-ed-DOWN} αυτον_{him/it/same (acc)} εις_{into +acc} Γαζαν_{treasure (acc); Gaza (acc)} και_and επεδησαν_{they-BIND-ed--FASTEN-ON} αυτον_{him/it/same (acc)} εν_in/with/by πεδαις_{shackles (dat)} χαλκειαις και_and ην_{he/she/it-was} αληθων_{true/unerring (gen); while GRIND-ing (nom)} εν_in/with/by οικω(ι)_{house/home (dat)} του_{the (gen)} δεσμωτηριου_{captive (gen)}

Jgs 16:21

And the Philistines took him, and put out his eyes, and brought him down to Gaza, and bound him with fetters of brass; and he ground in the prison-house.

Jgs 16:21

The Philistines laid hold on him, and put out his eyes; and they brought him down to Gaza, and bound him with fetters of brass; and he ground at the mill in the prison.

[translations][edit][history]

22

22

και_and ηρξατο_{he/she/it-was-BEGIN/RULE-ed} θριξ_{hair (nom|voc)} της_{the (gen)} κεφαλης_{head (gen)} αυτου_{him/it/same (gen)} βλαστανειν_{to-be-SPROUT-ing} καθως_{as accordingly} εξυρησατο_{he/she/it-was-SHAVE-ed}

Jgs 16:22

And the hair of his head began to grow as before it was shaven.

Jgs 16:22

However the hair of his head began to grow again after he was shaved.

[translations][edit][history]

23

23

και_and οι_{the (nom)} αρχοντες_{rulers (nom|voc); while BEGIN/RULE-ing (nom|voc)} των_{the (gen)} αλλοφυλων_{foreign (gen)} συνηχθησαν_{they-were-GATHER/ASSEMBLE-ed} θυσαι_{to-SACRIFICE, be-you(sg)-SACRIFICE-ed!, he/she/it-happens-to-SACRIFICE (opt)} θυσιασμα μεγα_{great (nom|acc|voc)} τω(ι)_{the (dat)} Δαγων θεω(ι)_{god (dat)} αυτων_{them/same (gen)} και_and ευφρανθηναι_{to-be-CELEBRATE/REJOICE-ed} και_and ειπαν_{they-SAY-ed, upon SAY-ing (nom|acc|voc)} εδωκεν_{he/she/it-GIVE-ed} ο_{the (nom)} θεος_{god (nom)} εν_in/with/by χειρι_{hand (dat)} ημων_{us (gen)} τον_{the (acc)} Σαμψων_{Samson (indecl)} τον_{the (acc)} εχθρον_{hostile (acc, nom|acc|voc)} ημων_{us (gen)}

Jgs 16:23

And the chiefs of the Philistines met to offer a great sacrifice to their god Dagon, and to make merry; and they said, God has given into our hand our enemy Sampson.

Jgs 16:23

¶The lords of the Philistines gathered them together to offer a great sacrifice to Dagon their god, and to rejoice; for they said, “Our god has delivered Samson our enemy into our hand.”

[translations][edit][history]

24

24

και_and ειδαν_{they-SEE/BEHOLD-ed} αυτον_{him/it/same (acc)} ο_{the (nom)} λαος_{people (nom)} και_and υμνησαν_{they-HYMN-ed, upon HYMN-ing (nom|acc|voc)} τον_{the (acc)} θεον_{god (acc)} αυτων_{them/same (gen)} οτι_because/that παρεδωκεν_{he/she/it-HAND OVER-ed} ο_{the (nom)} θεος_{god (nom)} ημων_{us (gen)} τον_{the (acc)} εχθρον_{hostile (acc, nom|acc|voc)} ημων_{us (gen)} εν_in/with/by χειρι_{hand (dat)} ημων_{us (gen)} τον_{the (acc)} ερημουντα_{while STRIP-BARE-ing (acc, nom|acc|voc)} την_{the (acc)} γην_{earth/land (acc)} ημων_{us (gen)} και_and ος_{who/whom/which (nom)} επληθυνεν_{he/she/it-was-INCREASE/MULTIPLY-ing, he/she/it-INCREASE/MULTIPLY-ed} τους_{the (acc)} τραυματιας ημων_{us (gen)}

Jgs 16:24

And the people saw him, and sang praises to their god; for our god, said they, has delivered into our hand our enemy, who wasted our land, and who multiplied our slain.

Jgs 16:24

When the people saw him, they praised their god; for they said, “Our god has delivered our enemy and the destroyer of our country, who has slain many of us, into our hand.”

[translations][edit][history]

25

25

και_and οτε_when ηγαθυνθη_{he/she/it-was-DO-GOOD-ed} η_{the (nom)} καρδια_{heart (nom|voc)} αυτων_{them/same (gen)} και_and ειπαν_{they-SAY-ed, upon SAY-ing (nom|acc|voc)} καλεσατε_{do-CALL-you(pl)!} τον_{the (acc)} Σαμψων_{Samson (indecl)} εξ_{from-out-of (+gen)} οικου_{house/home (gen); be-you(sg)-being-DWELL-ed!} φυλακης_{prison/guard (gen)} και_and παιξατω_{let-him/her/it-PLAY!} ενωπιον_{in-the-presence-of (+gen); in the sight of/ in front of (acc, nom|acc|voc)} ημων_{us (gen)} και_and εκαλεσαν_they-CALL-ed τον_{the (acc)} Σαμψων_{Samson (indecl)} απο_from οικου_{house/home (gen); be-you(sg)-being-DWELL-ed!} δεσμωτηριου_{captive (gen)} και_and επαιζεν_{he/she/it-was-PLAY-ing} ενωπιον_{in-the-presence-of (+gen); in the sight of/ in front of (acc, nom|acc|voc)} αυτων_{them/same (gen)} και_and ερραπιζον_{I-was-SLAP-ing, they-were-SLAP-ing} αυτον_{him/it/same (acc)} και_and εστησαν_{they-STAND-ed} αυτον_{him/it/same (acc)} ανα_{up/each/by (+acc)} μεσον_{middle (acc, nom|acc|voc)} των_{the (gen)} κιονων

Jgs 16:25

And when their heart was merry, then they said, Call Sampson out of the prison-house, and let him play before us: and they called Sampson out of the prison-house, and he played before them; and they smote him with the palms of their hands, and set him between the pillars.

Jgs 16:25

¶It happened, when their hearts were merry, that they said, “Call for Samson, that he may entertain us.” They called for Samson out of the prison; and he performed before them. They set him between the pillars;

[translations][edit][history]

26

26

και_and ειπεν_{he/she/it-SAY-ed} Σαμψων_{Samson (indecl)} προς_{toward (+acc,+gen,+dat)} τον_{the (acc)} νεανιαν_{young man (acc)} τον_{the (acc)} κρατουντα_{while SEIZE/TAKE-HOLD-ing (acc, nom|acc|voc)} την_{the (acc)} χειρα_{hand (acc)} αυτου_{him/it/same (gen)} αφες_{do-SEND AWAY-you(sg)!} με_{me (acc)} και_and ψηλαφησω_{I-will-FEEL, I-should-FEEL} τους_{the (acc)} κιονας εφ’_{upon/over (+acc,+gen,+dat)} οις_{who/whom/which (dat)} ο_{the (nom)} οικος_{house/home (nom)} στηκει_{he/she/it-is-STAND-ing, you(sg)-are-being-STAND-ed (classical)} επ’_{upon/over (+acc,+gen,+dat)} αυτους_{them/same (acc)} και_and επιστηριχθησομαι_{I-will-be-STABILIZE-ed} επ’_{upon/over (+acc,+gen,+dat)} αυτους_{them/same (acc)}

Jgs 16:26

And Sampson said to the young man that held his hand, Suffer me to feel the pillars on which the house rests, and I will stay myself upon them.

Jgs 16:26

and Samson said to the boy who held him by the hand, “Allow me to feel the pillars whereupon the house rests, that I may lean on them.”

[translations][edit][history]

27

27

και_and ο_{the (nom)} οικος_{house/home (nom)} πληρης_{full (nom)} των_{the (gen)} ανδρων_{men (gen)} και_and των_{the (gen)} γυναικων_{women/wives (gen)} και_and εκει_there παντες_{all (nom|voc)} οι_{the (nom)} αρχοντες_{rulers (nom|voc); while BEGIN/RULE-ing (nom|voc)} των_{the (gen)} αλλοφυλων_{foreign (gen)} και_and επι_{upon/over (+acc,+gen,+dat)} το_{the (nom|acc)} δωμα_{bedchamber (nom|acc|voc)} ως_as/like επτακοσιοι_{seven hundred (nom|voc)} ανδρες_{men (nom|voc)} και_and γυναικες_{women/wives (nom|voc)} οι_{the (nom)} θεωρουντες_{while LOOKED AT-ing (nom|voc)} εν_in/with/by παιγνιαις Σαμψων_{Samson (indecl)}

Jgs 16:27

And the house was full of men and woman, and there were all the chiefs of the Philistines, and on the roof were about three thousand men and woman looking at the sports of Sampson.

Jgs 16:27

¶Now the house was full of men and women; and all the lords of the Philistines were there; and there were on the roof about three thousand men and women, who saw while Samson performed.

[translations][edit][history]

28

28

και_and εκλαυσεν_{he/she/it-WEEP-ed} Σαμψων_{Samson (indecl)} προς_{toward (+acc,+gen,+dat)} κυριον_{lord (acc); authoritative (acc, nom|acc|voc)} και_and ειπεν_{he/she/it-SAY-ed} Αδωναιε κυριε_{lord (voc); authoritative (voc)} μνησθητι_{be-you(sg)-REMEMBER-ed!} δη_indeed μου_{me (gen)} νυν_now και_and ενισχυσον_{do-GIVE-you(sg)-STRENGTH!, going-to-GIVE (fut ptcp) (nom|acc|voc, voc)} με_{me (acc)} ετι_{yet/still/ while} το_{the (nom|acc)} απαξ_once τουτο_{this (nom|acc)} θεε_{god (voc)} και_and ανταποδωσω_{I-will-PAY-BACK, I-should-PAY-BACK} ανταποδοσιν_{reward (acc)} μιαν_{one (acc)} περι_{about (+acc,+gen)} των_{the (gen)} δυο_{two (nom, acc, gen)} οφθαλμων_{eyes (gen)} μου_{me (gen)} τοις_{the (dat)} αλλοφυλοις_{foreign (dat)}

Jgs 16:28

And Sampson wept before the Lord, and said, O Lord, my lord, remember me, I pray thee, and strengthen me, O God, yet this once, and I will requite one recompense to the Philistines for my two eyes.

Jgs 16:28

Samson called to Yahweh, and said, “Lord Yahweh, remember me, please, and strengthen me, please, only this once, God, that I may be at once avenged of the Philistines for my two eyes.”

[translations][edit][history]

29

29

και_and περιελαβεν Σαμψων_{Samson (indecl)} τους_{the (acc)} δυο_{two (nom, acc, gen)} κιονας του_{the (gen)} οικου_{house/home (gen); be-you(sg)-being-DWELL-ed!} εφ’_{upon/over (+acc,+gen,+dat)} ους_{who/whom/which (acc)} ο_{the (nom)} οικος_{house/home (nom)} ειστηκει_{he/she/it-had-STAND-ed} και_and επεστηριχθη_{he/she/it-was-STABILIZE-ed} επ’_{upon/over (+acc,+gen,+dat)} αυτους_{them/same (acc)} και_and εκρατησεν_{he/she/it-SEIZE/TAKE-HOLD-ed} ενα_{one (acc)} τη(ι)_{the (dat)} δεξια(ι)_{right (dat)} αυτου_{him/it/same (gen)} και_and ενα_{one (acc)} τη(ι)_{the (dat)} αριστερα(ι)_{left (dat)} αυτου_{him/it/same (gen)}

Jgs 16:29

And Sampson took hold of the two pillars of the house on which the house stood, and leaned on them, and laid hold of one with his right hand, and the other with his left.

Jgs 16:29

Samson took hold of the two middle pillars on which the house rested, and leaned on them, the one with his right hand, and the other with his left.

[translations][edit][history]

30

30

και_and ειπεν_{he/she/it-SAY-ed} Σαμψων_{Samson (indecl)} αποθανετω_{let-him/her/it-DIE!} ψυχη_{cold weathers (nom|acc|voc); soul-life (nom|voc)} μου_{me (gen)} μετα_{after/against(+acc), with(+gen)} αλλοφυλων_{foreign (gen)} και_and εβασταξεν_{he/she/it-BEAR-ed} εν_in/with/by ισχυι_{strength (dat)} και_and επεσεν_{he/she/it-FALL-ed} ο_{the (nom)} οικος_{house/home (nom)} επι_{upon/over (+acc,+gen,+dat)} τους_{the (acc)} αρχοντας_{rulers (acc); while BEGIN/RULE-ing (acc)} και_and επι_{upon/over (+acc,+gen,+dat)} παντα_{all (nom|acc|voc), each, every (acc)} τον_{the (acc)} λαον_{people (acc)} τον_{the (acc)} εν_in/with/by αυτω(ι)_{him/it/same (dat)} και_and ησαν_they-were οι_{the (nom)} τεθνηκοτες_{having BE DEAD-ed (nom|voc)} ους_{who/whom/which (acc)} εθανατωσεν_{he/she/it-PUT-TO-DEATH-ed} Σαμψων_{Samson (indecl)} εν_in/with/by τω(ι)_{the (dat)} θανατω(ι)_{death (dat)} αυτου_{him/it/same (gen)} πλειους_{more (acc, nom|voc)} η_or/than ους_{who/whom/which (acc)} εθανατωσεν_{he/she/it-PUT-TO-DEATH-ed} εν_in/with/by τη(ι)_{the (dat)} ζωη(ι)_{life (dat); alive (dat)} αυτου_{him/it/same (gen)}

Jgs 16:30

And Sampson said, Let my wife perish with the Philistines: and he bowed himself mightily; and the house fell upon the princes, and upon all the people that were in it: and the dead whom Sampson slew in his death were more than those whom he slew in his life.

Jgs 16:30

Samson said, “Let me die with the Philistines!” He bowed himself with all his might; and the house fell on the lords, and on all the people who were therein. So the dead that he killed at his death were more than those who he killed in his life.

[translations][edit][history]

31

31

και_and κατεβησαν_{they-DESCEND-ed} οι_{the (nom)} αδελφοι_{brothers (nom|voc)} αυτου_{him/it/same (gen)} και_and ο_{the (nom)} οικος_{house/home (nom)} του_{the (gen)} πατρος_{father (gen)} αυτου_{him/it/same (gen)} και_and ελαβον_{I-TAKE/RECEIVE-ed, they-TAKE/RECEIVE-ed} αυτον_{him/it/same (acc)} και_and ανεβησαν_{they-ASCEND-ed} και_and εθαψαν_they-BURY-ed αυτον_{him/it/same (acc)} ανα_{up/each/by (+acc)} μεσον_{middle (acc, nom|acc|voc)} Σαραα και_and ανα_{up/each/by (+acc)} μεσον_{middle (acc, nom|acc|voc)} Εσθαολ εν_in/with/by τω(ι)_{the (dat)} ταφω(ι)_{grave (dat)} Μανωε του_{the (gen)} πατρος_{father (gen)} αυτου_{him/it/same (gen)} και_and αυτος_{he/it/same (nom)} εκρινεν_{he/she/it-was-JUDGE-ing, he/she/it-JUDGE-ed} τον_{the (acc)} Ισραηλ_{Israel (indecl)} εικοσι_{icons (dat); twenty} ετη_{years (nom|acc|voc)}

Jgs 16:31

And his brethren and his father's house went down, and they took him; and they went up and buried him between Saraa and Esthaol in the sepulchre of his father Manoe; and he judged Israel twenty years.

Jgs 16:31

Then his brothers and all the house of his father came down, and took him, and brought him up, and buried him between Zorah and Eshtaol in the burial site of Manoah his father. He judged Israel twenty years.

[translations][edit][history]

Copyright 2007-2024 Thomas Moore, Email: acct3 at katabiblon.com, Support Forum Set Local Timezone
Thursday, 18-Apr-2024 20:14:41 EDT

OPTIONS

Show Original
- Diacritics
- Interlinear
  - InlineBelow Line
- Reader's Edition
- Papyrus
Show Brenton
Show Translation
- Hide Editing Markup

Chapter Vocabulary
or

CHAPTERS

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21

LEXICON

TEXTS

Greek New Testament‎Greek Septuagint‎Hebrew Bible‎Parallel Gospels‎Parallel LXX-HB‎Parallel HB-LXX‎

LANGUAGES

ABOUT

The Kata Biblon Wiki English Translation (WET) and Wiki Latin Translation are publicly editable translations of the Greek New Testament, Greek Septuagint, and Hebrew Bible.

www.katabiblon.com

SEARCH OPTIONS

Match Diacritics

KEYMAP

a	b	g	d	e	z	h	q	i	k	l	m
α	β	γ	δ	ε	ζ	η	θ	ι	κ	λ	μ
n	x	o	p	r	s	t	u	f	c	y	w
ν	ξ	ο	π	ρ	σ	τ	υ	φ	χ	ψ	ω
)	(	/	\	=	\|	+	'	v	@	#	*
᾿	῾	´	`	῀	ͺ	¨	’	ϝ	ϛ	ʹ	%

Wildcard: %

VERSES

 ‎ 