JgsB 12

www.katabiblon.com

Κριται B

Judges B (Codex Vaticanus)

‎Brenton (1851)

Wiki English Translation‎ / World English Bible

1

1

και_and εβοησεν_{he/she/it-BELLOW-ed} ανηρ_{man (nom)} Εφραιμ_{Ephraim (indecl)} και_and παρηλθαν_{they-COME/PASS-BESIDE-ed} εις_{into +acc} βορραν_{north (acc)} και_and ειπαν_{they-SAY-ed, upon SAY-ing (nom|acc|voc)} προς_{toward (+acc,+gen,+dat)} Ιεφθαε_{Jephthah (indecl)} δια_{because of (+acc), through (+gen)} τι_{who (nom|acc)} παρηλθες_{you(sg)-COME/PASS-BESIDE-ed} παραταξασθαι_{to-be-MOBILIZE-ed} εν_in/with/by υιοις_{sons (dat)} Αμμων_{sands (gen)} και_and ημας_{us (acc)} ου_not κεκληκας_{you(sg)-have-CALL-ed} πορευθηναι_to-be-GO-ed μετα_{after/against(+acc), with(+gen)} σου_{you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen)} τον_{the (acc)} οικον_{house/home (acc)} σου_{you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen)} εμπρησομεν_{we-will-KINDLE BLOW UP} επι_{upon/over (+acc,+gen,+dat)} σε_{you(sg) (acc); your/yours(sg) (voc)} εν_in/with/by πυρι_{fire (dat)}

Jgs 12:1

And the men of Ephraim assembled themselves, and passed on to the north, and said to Jephthae, Wherefore didst thou go over to fight with the children of Ammon, and didst not call us to go with thee? we will burn thy house over thee with fire.

Jgs 12:1

¶The men of Ephraim were gathered together, and passed northward; and they said to Jephthah, “Why did you pass over to fight against the children of Ammon, and didn’t call us to go with you? We will burn your house around you with fire!”

[translations][edit][history]

2

2

και_and ειπεν_{he/she/it-SAY-ed} Ιεφθαε_{Jephthah (indecl)} προς_{toward (+acc,+gen,+dat)} αυτους_{them/same (acc)} ανηρ_{man (nom)} μαχητης ημην_I-was-being εγω_{I (nom)} και_and ο_{the (nom)} λαος_{people (nom)} μου_{me (gen)} και_and οι_{the (nom)} υιοι_{sons (nom|voc)} Αμμων_{sands (gen)} σφοδρα_exceedingly και_and εβοησα_I-BELLOW-ed υμας_{you(pl) (acc)} και_and ουκ_not εσωσατε_{you(pl)-DELIVER/SAVE-ed} με_{me (acc)} εκ_{from-out-of (+gen)} χειρος_{hand (gen)} αυτων_{them/same (gen)}

Jgs 12:2

And Jephthae said to them, I and my people and the children of Ammon were very much engaged in war; and I called for you, and ye did not save me out of their hand.

Jgs 12:2

¶Jephthah said to them, “I and my people were at great strife with the children of Ammon; and when I called you, you didn’t save me out of their hand.

[translations][edit][history]

3

3

και_and ειδον_{I-SEE/BEHOLD-ed, they-SEE/BEHOLD-ed} οτι_because/that ουκ_not ει_{you(sg)-are-BE-ing; you(sg)-are} σωτηρ_{Savior (nom|voc)} και_and εθηκα_I-PUT-ed την_{the (acc)} ψυχην_{soul-life (acc)} μου_{me (gen)} εν_in/with/by χειρι_{hand (dat)} μου_{me (gen)} και_and παρηλθον_{I-COME/PASS-BESIDE-ed, they-COME/PASS-BESIDE-ed} προς_{toward (+acc,+gen,+dat)} υιους_{sons (acc)} Αμμων_{sands (gen)} και_and εδωκεν_{he/she/it-GIVE-ed} αυτους_{them/same (acc)} κυριος_{lord (nom); authoritative (nom)} εν_in/with/by χειρι_{hand (dat)} μου_{me (gen)} και_and εις_{into +acc} τι_{who (nom|acc)} ανεβητε_{you(pl)-ASCEND-ed} επ’_{upon/over (+acc,+gen,+dat)} εμε_{me (acc); my/mine (voc)} εν_in/with/by τη(ι)_{the (dat)} ημερα(ι)_{day (dat)} ταυτη(ι)_{this (dat)} παραταξασθαι_{to-be-MOBILIZE-ed} εν_in/with/by εμοι_{me (dat); my/mine (nom|voc)}

Jgs 12:3

And I saw that thou wert no helper, and I put my life in my hand, and passed on to the sons of Ammon; and the Lord delivered them into my hand: and wherefore are ye come up against me this day to fight with me?

Jgs 12:3

When I saw that you didn’t save me, I put my life in my hand, and passed over against the children of Ammon, and Yahweh delivered them into my hand. Why then have you come up to me this day, to fight against me?”

[translations][edit][history]

4

4

και_and συνεστρεψεν_{he/she/it-GATHERED TOGETHER-ed} Ιεφθαε_{Jephthah (indecl)} τους_{the (acc)} παντας_{all (acc)} ανδρας_{men (acc)} Γαλααδ και_and παρεταξατο_{he/she/it-was-MOBILIZE-ed} τω(ι)_{the (dat)} Εφραιμ_{Ephraim (indecl)} και_and επαταξαν_{they-SMITE-ed} ανδρες_{men (nom|voc)} Γαλααδ τον_{the (acc)} Εφραιμ_{Ephraim (indecl)} οτι_because/that ειπαν_{they-SAY-ed, upon SAY-ing (nom|acc|voc)} οι_{the (nom)} διασω(ι)ζομενοι_{while being-PRESERVED-ed (nom|voc)} του_{the (gen)} Εφραιμ_{Ephraim (indecl)} υμεις_{you(pl) (nom)} Γαλααδ εν_in/with/by μεσω(ι)_{middle (dat)} του_{the (gen)} Εφραιμ_{Ephraim (indecl)} και_and εν_in/with/by μεσω(ι)_{middle (dat)} του_{the (gen)} Μανασση_{Manasses (acc, gen, voc)}

Jgs 12:4

And Jephthae gathered all the men of Galaad, and fought with Ephraim; and the men of Galaad smote Ephraim, because they that were escaped of Ephraim said, Ye are of Galaad in the midst of Ephraim and in the midst of Manasse.

Jgs 12:4

¶Then Jephthah gathered together all the men of Gilead, and fought with Ephraim; and the men of Gilead struck Ephraim, because they said, “You are fugitives of Ephraim, you Gileadites, in the midst of Ephraim, and in the midst of Manasseh.”

[translations][edit][history]

5

5

και_and προκατελαβετο Γαλααδ τας_{the (acc)} διαβασεις του_{the (gen)} Ιορδανου_{Jordan (gen)} του_{the (gen)} Εφραιμ_{Ephraim (indecl)} και_and ειπαν_{they-SAY-ed, upon SAY-ing (nom|acc|voc)} αυτοις_{them/same (dat)} οι_{the (nom)} διασω(ι)ζομενοι_{while being-PRESERVED-ed (nom|voc)} Εφραιμ_{Ephraim (indecl)} διαβωμεν_{we-should-CROSS-OVER} και_and ειπαν_{they-SAY-ed, upon SAY-ing (nom|acc|voc)} αυτοις_{them/same (dat)} οι_{the (nom)} ανδρες_{men (nom|voc)} Γαλααδ μη_not Εφραθιτης ει_{you(sg)-are-BE-ing; you(sg)-are} και_and ειπεν_{he/she/it-SAY-ed} ου_not

Jgs 12:5

And Galaad took the fords of Jordan before Ephraim; and they that escaped of Ephraim said to them, Let us go over: and the men of Galaad said, Art thou an Ephrathite? and he said, No.

Jgs 12:5

The Gileadites took the fords of the Jordan against the Ephraimites. It was so, that when any of the fugitives of Ephraim said, Let me go over, the men of Gilead said to him, “Are you an Ephraimite?” If he said, “No;”

[translations][edit][history]

6

6

και_and ειπαν_{they-SAY-ed, upon SAY-ing (nom|acc|voc)} αυτω(ι)_{him/it/same (dat)} ειπον_{do-SAY-you(sg)!, I-SAY-ed, they-SAY-ed, upon SAY-ing (nom|acc|voc, voc)} δη_indeed σταχυς_{ear (nom); Stachys (nom)} και_and ου_not κατευθυνεν_{he/she/it-was-DIRECT-ing, he/she/it-DIRECT-ed} του_{the (gen)} λαλησαι_{to-SPEAK, be-you(sg)-SPEAK-ed!, he/she/it-happens-to-SPEAK (opt)} ουτως_{so, thus} και_and επελαβοντο_{they-were-TAKE-ed-HOLD-OF} αυτου_{him/it/same (gen)} και_and εθυσαν_{they-SACRIFICE-ed} αυτον_{him/it/same (acc)} προς_{toward (+acc,+gen,+dat)} τας_{the (acc)} διαβασεις του_{the (gen)} Ιορδανου_{Jordan (gen)} και_and επεσαν_they-FALL-ed εν_in/with/by τω(ι)_{the (dat)} καιρω(ι)_{period-of-time (dat)} εκεινω(ι)_{that (dat)} απο_from Εφραιμ_{Ephraim (indecl)} τεσσαρακοντα_forty δυο_{two (nom, acc, gen)} χιλιαδες_{kilos (nom|voc)}

Jgs 12:6

Then they said to him, Say now Stachys; and he did not rightly pronounce it so: and they took him, and slew him at the fords of Jordan; and there fell at that time of Ephraim two and forty thousand.

Jgs 12:6

then they said to him, “Now say ‘Shibboleth;’” and he said “Sibboleth;” for he couldn’t manage to pronounce it right: then they laid hold of him, and killed him at the fords of the Jordan. At that time, forty-two thousand of Ephraim fell.

[translations][edit][history]

7

7

και_and εκρινεν_{he/she/it-was-JUDGE-ing, he/she/it-JUDGE-ed} Ιεφθαε_{Jephthah (indecl)} τον_{the (acc)} Ισραηλ_{Israel (indecl)} εξηκοντα_sixty ετη_{years (nom|acc|voc)} και_and απεθανεν_{he/she/it-DIE-ed} Ιεφθαε_{Jephthah (indecl)} ο_{the (nom)} Γαλααδιτης και_and εταφη_{he/she/it-was-BURY-ed} εν_in/with/by πολει_{city (dat)} αυτου_{him/it/same (gen)} εν_in/with/by Γαλααδ

Jgs 12:7

And Jephthae judged Israel six years; and Jephthae the Galaadite died, and was buried in his city Galaad.

Jgs 12:7

Jephthah judged Israel six years. Then died Jephthah the Gileadite, and was buried in one of the cities of Gilead.

[translations][edit][history]

8

8

και_and εκρινεν_{he/she/it-was-JUDGE-ing, he/she/it-JUDGE-ed} μετ’_{after/against(+acc), with(+gen)} αυτον_{him/it/same (acc)} τον_{the (acc)} Ισραηλ_{Israel (indecl)} Αβαισαν απο_from Βαιθλεεμ

Jgs 12:8

And after him Abaissan of Bethleem judged Israel.

Jgs 12:8

After him Ibzan of Bethlehem judged Israel.

[translations][edit][history]

9

9

και_and ησαν_they-were αυτω(ι)_{him/it/same (dat)} τριακοντα_thirty υιοι_{sons (nom|voc)} και_and τριακοντα_thirty θυγατερες_{daughters (nom|voc)} ας_{who/whom/which (acc)} εξαπεστειλεν_{he/she/it-SEND-FORTH-ed} εξω_{outside; I-will-HAVE; I-should-be-BE-ing-PERMITTED} και_and τριακοντα_thirty θυγατερας_{daughters (acc)} εισηνεγκεν_{he/she/it-BRING IN-ed} τοις_{the (dat)} υιοις_{sons (dat)} αυτου_{him/it/same (gen)} εξωθεν_from-outside και_and εκρινεν_{he/she/it-was-JUDGE-ing, he/she/it-JUDGE-ed} τον_{the (acc)} Ισραηλ_{Israel (indecl)} επτα_seven ετη_{years (nom|acc|voc)}

Jgs 12:9

And he had thirty sons, and thirty daughters, whom he sent forth; and he brought in thirty daughters for his sons from without; and he judged Israel seven years.

Jgs 12:9

He had thirty sons; and thirty daughters he sent abroad, and thirty daughters he brought in from abroad for his sons. He judged Israel seven years.

[translations][edit][history]

10

10

και_and απεθανεν_{he/she/it-DIE-ed} Αβαισαν και_and εταφη_{he/she/it-was-BURY-ed} εν_in/with/by Βαιθλεεμ

Jgs 12:10

And Abaissan died, and was buried in Bethleem.

Jgs 12:10

Ibzan died, and was buried at Bethlehem.

[translations][edit][history]

11

11

και_and εκρινεν_{he/she/it-was-JUDGE-ing, he/she/it-JUDGE-ed} μετ’_{after/against(+acc), with(+gen)} αυτον_{him/it/same (acc)} τον_{the (acc)} Ισραηλ_{Israel (indecl)} Αιλωμ ο_{the (nom)} Ζαβουλωνιτης δεκα_ten ετη_{years (nom|acc|voc)}

Jgs 12:11

And after him Aelom of Zabulon judged Israel ten years.

Jgs 12:11

After him Elon the Zebulunite judged Israel; and he judged Israel ten years.

[translations][edit][history]

12

12

και_and απεθανεν_{he/she/it-DIE-ed} Αιλωμ ο_{the (nom)} Ζαβουλωνιτης και_and εταφη_{he/she/it-was-BURY-ed} εν_in/with/by Αιλωμ εν_in/with/by γη(ι)_{earth/land (dat)} Ζαβουλων_{Zebulun (indecl)}

Jgs 12:12

And Aelom of Zabulon died, and was buried in Aelom in the land of Zabulon.

Jgs 12:12

Elon the Zebulunite died, and was buried in Aijalon in the land of Zebulun.

[translations][edit][history]

13

13

και_and εκρινεν_{he/she/it-was-JUDGE-ing, he/she/it-JUDGE-ed} μετ’_{after/against(+acc), with(+gen)} αυτον_{him/it/same (acc)} τον_{the (acc)} Ισραηλ_{Israel (indecl)} Αβδων υιος_{son (nom)} Ελληλ ο_{the (nom)} Φαραθωνιτης

Jgs 12:13

And after him Abdon the son of Ellel, the Pharathonite, judged Israel.

Jgs 12:13

After him Abdon the son of Hillel the Pirathonite judged Israel.

[translations][edit][history]

14

14

και_and ησαν_they-were αυτω(ι)_{him/it/same (dat)} τεσσαρακοντα_forty υιοι_{sons (nom|voc)} και_and τριακοντα_thirty υιων_{sons (gen)} υιοι_{sons (nom|voc)} επιβαινοντες_{while RIDE-ing (nom|voc)} επι_{upon/over (+acc,+gen,+dat)} εβδομηκοντα_seventy πωλους_{colts (acc)} και_and εκρινεν_{he/she/it-was-JUDGE-ing, he/she/it-JUDGE-ed} τον_{the (acc)} Ισραηλ_{Israel (indecl)} οκτω_eight ετη_{years (nom|acc|voc)}

Jgs 12:14

And he had forty sons, and thirty grandsons, that rode upon seventy colts: and he judged Israel eight years.

Jgs 12:14

He had forty sons and thirty sons’ sons, who rode on seventy donkey colts: and he judged Israel eight years.

[translations][edit][history]

15

15

και_and απεθανεν_{he/she/it-DIE-ed} Αβδων υιος_{son (nom)} Ελληλ ο_{the (nom)} Φαραθωνιτης και_and εταφη_{he/she/it-was-BURY-ed} εν_in/with/by Φαραθωμ εν_in/with/by γη(ι)_{earth/land (dat)} Εφραιμ_{Ephraim (indecl)} εν_in/with/by ορει_{mount (dat)} του_{the (gen)} Αμαληκ

Jgs 12:15

And Abdon the son of Ellel, the Pharathonite, died, and was buried in Pharathon in the land of Ephraim in the mount of Amalec.

Jgs 12:15

Abdon the son of Hillel the Pirathonite died, and was buried in Pirathon in the land of Ephraim, in the hill country of the Amalekites.

[translations][edit][history]

Copyright 2007-2024 Thomas Moore, Email: acct3 at katabiblon.com, Support Forum Set Local Timezone
Saturday, 20-Apr-2024 01:07:16 EDT

OPTIONS

Show Original
- Diacritics
- Interlinear
  - InlineBelow Line
- Reader's Edition
- Papyrus
Show Brenton
Show Translation
- Hide Editing Markup

Chapter Vocabulary
or

CHAPTERS

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21

LEXICON

TEXTS

Greek New Testament‎Greek Septuagint‎Hebrew Bible‎Parallel Gospels‎Parallel LXX-HB‎Parallel HB-LXX‎

LANGUAGES

ABOUT

The Kata Biblon Wiki English Translation (WET) and Wiki Latin Translation are publicly editable translations of the Greek New Testament, Greek Septuagint, and Hebrew Bible.

www.katabiblon.com

SEARCH OPTIONS

Match Diacritics

KEYMAP

a	b	g	d	e	z	h	q	i	k	l	m
α	β	γ	δ	ε	ζ	η	θ	ι	κ	λ	μ
n	x	o	p	r	s	t	u	f	c	y	w
ν	ξ	ο	π	ρ	σ	τ	υ	φ	χ	ψ	ω
)	(	/	\	=	\|	+	'	v	@	#	*
᾿	῾	´	`	῀	ͺ	¨	’	ϝ	ϛ	ʹ	%

Wildcard: %

VERSES

 ‎ 