JgsB 10

www.katabiblon.com

Κριται B

Judges B (Codex Vaticanus)

‎Brenton (1851)

Wiki English Translation‎ / World English Bible

1

1

και_and ανεστη_{he/she/it-STAND-UP-ed} μετα_{after/against(+acc), with(+gen)} Αβιμελεχ_{Abimelech (indecl)} του_{the (gen)} σωσαι_{to-DELIVER/SAVE, be-you(sg)-DELIVER/SAVE-ed!, he/she/it-happens-to-DELIVER/SAVE (opt)} τον_{the (acc)} Ισραηλ_{Israel (indecl)} Θωλα υιος_{son (nom)} Φουα υιος_{son (nom)} πατραδελφου αυτου_{him/it/same (gen)} ανηρ_{man (nom)} Ισσαχαρ_{Issachar (indecl)} και_and αυτος_{he/it/same (nom)} ω(ι)κει_{he/she/it-was-DWELL-ing} εν_in/with/by Σαμιρ εν_in/with/by ορει_{mount (dat)} Εφραιμ_{Ephraim (indecl)}

Jgs 10:1

And after Abimelech Thola the son of Phua rose up to save Israel, being the son of his father's brother, a man of Issachar; and he dwelt in Samir in mount Ephraim.

Jgs 10:1

¶After Abimelech there arose to save Israel Tola the son of Puah, the son of Dodo, a man of Issachar; and he lived in Shamir in the hill country of Ephraim.

[translations][edit][history]

2

2

και_and εκρινεν_{he/she/it-was-JUDGE-ing, he/she/it-JUDGE-ed} τον_{the (acc)} Ισραηλ_{Israel (indecl)} εικοσι_{icons (dat); twenty} τρια_{three (nom|acc)} ετη_{years (nom|acc|voc)} και_and απεθανεν_{he/she/it-DIE-ed} και_and εταφη_{he/she/it-was-BURY-ed} εν_in/with/by Σαμιρ

Jgs 10:2

And he judged Israel twenty-three years, and died, and was buried in Samir.

Jgs 10:2

He judged Israel twenty-three years, and died, and was buried in Shamir.

[translations][edit][history]

3

3

και_and ανεστη_{he/she/it-STAND-UP-ed} μετ’_{after/against(+acc), with(+gen)} αυτον_{him/it/same (acc)} Ιαιρ ο_{the (nom)} Γαλααδ και_and εκρινεν_{he/she/it-was-JUDGE-ing, he/she/it-JUDGE-ed} τον_{the (acc)} Ισραηλ_{Israel (indecl)} εικοσι_{icons (dat); twenty} δυο_{two (nom, acc, gen)} ετη_{years (nom|acc|voc)}

Jgs 10:3

And after him arose Jair of Galaad, and he judged Israel twenty-two years.

Jgs 10:3

After him arose Jair, the Gileadite; and he judged Israel twenty-two years.

[translations][edit][history]

4

4

και_and ησαν_they-were αυτω(ι)_{him/it/same (dat)} τριακοντα_thirty και_and δυο_{two (nom, acc, gen)} υιοι_{sons (nom|voc)} επιβαινοντες_{while RIDE-ing (nom|voc)} επι_{upon/over (+acc,+gen,+dat)} τριακοντα_thirty δυο_{two (nom, acc, gen)} πωλους_{colts (acc)} και_and τριακοντα_thirty δυο_{two (nom, acc, gen)} πολεις_{cities (acc, nom|voc)} αυτοις_{them/same (dat)} και_and εκαλουν_{I-was-CALL-ing, they-were-CALL-ing} αυτας_{them/same (acc)} επαυλεις_{residences (acc, nom|voc)} Ιαιρ εως_{until; dawn (nom|voc), dawns (acc)} της_{the (gen)} ημερας_{day (gen), days (acc)} ταυτης_{this (gen)} εν_in/with/by γη(ι)_{earth/land (dat)} Γαλααδ

Jgs 10:4

And he had thirty-two sons riding on thirty-two colts, and they had thirty-two cities; and they called them Jair's towns until this day in the land of Galaad.

Jgs 10:4

He had thirty sons who rode on thirty donkey colts, and they had thirty cities, which are called Havvoth Jair to this day, which are in the land of Gilead.

[translations][edit][history]

5

5

και_and απεθανεν_{he/she/it-DIE-ed} Ιαιρ και_and εταφη_{he/she/it-was-BURY-ed} εν_in/with/by Ραμνων

Jgs 10:5

And Jair died, and was buried in Rhamnon.

Jgs 10:5

Jair died, and was buried in Kamon.

[translations][edit][history]

6

6

και_and προσεθεντο_{they-were-ADD-ed} οι_{the (nom)} υιοι_{sons (nom|voc)} Ισραηλ_{Israel (indecl)} ποιησαι_{to-DO/MAKE, be-you(sg)-DO/MAKE-ed!, he/she/it-happens-to-DO/MAKE (opt)} το_{the (nom|acc)} πονηρον_{evil, wicked (acc, nom|acc|voc)} ενωπιον_{in-the-presence-of (+gen); in the sight of/ in front of (acc, nom|acc|voc)} κυριου_{lord (gen); authoritative (gen)} και_and εδουλευσαν_{they-SERVE(AS SLAVE)-ed} τοις_{the (dat)} Βααλιμ και_and ταις_{the (dat)} Ασταρωθ και_and τοις_{the (dat)} θεοις_{gods (dat)} Αραδ και_and τοις_{the (dat)} θεοις_{gods (dat)} Σιδωνος_{Sidon (gen)} και_and τοις_{the (dat)} θεοις_{gods (dat)} Μωαβ και_and τοις_{the (dat)} θεοις_{gods (dat)} υιων_{sons (gen)} Αμμων_{sands (gen)} και_and τοις_{the (dat)} θεοις_{gods (dat)} Φυλιστιιμ και_and εγκατελιπον_{I-LEAVE-ed-UTTERLY, they-LEAVE-ed-UTTERLY} τον_{the (acc)} κυριον_{lord (acc); authoritative (acc, nom|acc|voc)} και_and ουκ_not εδουλευσαν_{they-SERVE(AS SLAVE)-ed} αυτω(ι)_{him/it/same (dat)}

Jgs 10:6

And the children of Israel did evil again in the sight of the Lord, and served Baalim, and Astaroth, and the gods of Aram, and the gods of Sidon, and the gods of Moab, and the gods of the children of Ammon, and the gods of the Phylistines; and they forsook the Lord, and did not serve him.

Jgs 10:6

The children of Israel again did that which was evil in the sight of Yahweh, and served the Baals, and the Ashtaroth, and the gods of Syria, and the gods of Sidon, and the gods of Moab, and the gods of the children of Ammon, and the gods of the Philistines; and they forsook Yahweh, and didn’t serve him.

[translations][edit][history]

7

7

και_and ωργισθη_{he/she/it-was-BE/MAKE-ANGRY-ed} θυμω(ι)_{inclination/passion (dat)} κυριος_{lord (nom); authoritative (nom)} εν_in/with/by Ισραηλ_{Israel (indecl)} και_and απεδοτο_{he/she/it-was-GIVE-BACK-ed} αυτους_{them/same (acc)} εν_in/with/by χειρι_{hand (dat)} Φυλιστιιμ και_and εν_in/with/by χειρι_{hand (dat)} υιων_{sons (gen)} Αμμων_{sands (gen)}

Jgs 10:7

And the Lord was very angry with Israel, and sold them into the hands of the Phylistines, and into the hand of the children of Ammon.

Jgs 10:7

The anger of Yahweh was kindled against Israel, and he sold them into the hand of the Philistines, and into the hand of the children of Ammon.

[translations][edit][history]

8

8

και_and εθλιψαν_{they-DISTRESS-ed} και_and εθλασαν_{they-CRUSH-ed} τους_{the (acc)} υιους_{sons (acc)} Ισραηλ_{Israel (indecl)} εν_in/with/by τω(ι)_{the (dat)} καιρω(ι)_{period-of-time (dat)} εκεινω(ι)_{that (dat)} δεκα_ten οκτω_eight ετη_{years (nom|acc|voc)} τους_{the (acc)} παντας_{all (acc)} υιους_{sons (acc)} Ισραηλ_{Israel (indecl)} τους_{the (acc)} εν_in/with/by τω(ι)_{the (dat)} περαν_across του_{the (gen)} Ιορδανου_{Jordan (gen)} εν_in/with/by γη(ι)_{earth/land (dat)} του_{the (gen)} Αμορρι του_{the (gen)} εν_in/with/by Γαλααδ

Jgs 10:8

And they afflicted and bruised the children of Israel at that time eighteen years, all the children of Israel beyond Jordan in the land of the Amorite in Galaad.

Jgs 10:8

They troubled and oppressed the children of Israel that year: eighteen years oppressed they all the children of Israel that were beyond the Jordan in the land of the Amorites, which is in Gilead.

[translations][edit][history]

9

9

και_and διεβησαν_{they-CROSS-ed-OVER} οι_{the (nom)} υιοι_{sons (nom|voc)} Αμμων_{sands (gen)} τον_{the (acc)} Ιορδανην_{Jordan (acc)} παραταξασθαι_{to-be-MOBILIZE-ed} προς_{toward (+acc,+gen,+dat)} Ιουδαν_{Judas/Judah (acc)} και_and Βενιαμιν_{Benjamin (indecl)} και_and προς_{toward (+acc,+gen,+dat)} Εφραιμ_{Ephraim (indecl)} και_and εθλιβη_{he/she/it-was-DISTRESS-ed} Ισραηλ_{Israel (indecl)} σφοδρα_exceedingly

Jgs 10:9

And the children of Ammon went over Jordan to fight with Juda, and Benjamin, and with Ephraim; and the children of Israel were greatly afflicted.

Jgs 10:9

The children of Ammon passed over the Jordan to fight also against Judah, and against Benjamin, and against the house of Ephraim; so that Israel was very distressed.

[translations][edit][history]

10

10

και_and εβοησαν_{they-BELLOW-ed} οι_{the (nom)} υιοι_{sons (nom|voc)} Ισραηλ_{Israel (indecl)} προς_{toward (+acc,+gen,+dat)} κυριον_{lord (acc); authoritative (acc, nom|acc|voc)} λεγοντες_{while SAY-ing (nom|voc)} ημαρτομεν_we-SIN-ed σοι_{you(sg) (dat); your/yours(sg) (nom|voc); (fut opt)} οτι_because/that εγκατελιπομεν_{we-LEAVE-ed-UTTERLY} τον_{the (acc)} θεον_{god (acc)} και_and εδουλευσαμεν_{we-SERVE(AS SLAVE)-ed} τω(ι)_{the (dat)} Βααλιμ

Jgs 10:10

And the children of Israel cried to the Lord, saying, We have sinned against thee, because we have forsaken God, and served Baalim.

Jgs 10:10

The children of Israel cried to Yahweh, saying, “We have sinned against you, even because we have forsaken our God, and have served the Baals.”

[translations][edit][history]

11

11

και_and ειπεν_{he/she/it-SAY-ed} κυριος_{lord (nom); authoritative (nom)} προς_{toward (+acc,+gen,+dat)} τους_{the (acc)} υιους_{sons (acc)} Ισραηλ_{Israel (indecl)} μη_not ουχι_not εξ_{from-out-of (+gen)} Αιγυπτου_{Egypt (gen)} και_and απο_from του_{the (gen)} Αμορραιου και_and απο_from υιων_{sons (gen)} Αμμων_{sands (gen)} και_and απο_from Φυλιστιιμ

Jgs 10:11

And the Lord said to the children of Israel, Did I not save you from Egypt and from the Amorite, and from the children of Ammon, and from the Phylistines,

Jgs 10:11

¶Yahweh said to the children of Israel, “Didn’t I save you from the Egyptians, and from the Amorites, from the children of Ammon, and from the Philistines?

[translations][edit][history]

12

12

και_and Σιδωνιων_{Sidonian (gen)} και_and Αμαληκ και_and Μαδιαμ_{Midian (indecl)} οι_{who/whom/which (nom)} εθλιψαν_{they-DISTRESS-ed} υμας_{you(pl) (acc)} και_and εβοησατε_{you(pl)-BELLOW-ed} προς_{toward (+acc,+gen,+dat)} με_{me (acc)} και_and εσωσα_{I-DELIVER/SAVE-ed} υμας_{you(pl) (acc)} εκ_{from-out-of (+gen)} χειρος_{hand (gen)} αυτων_{them/same (gen)}

Jgs 10:12

and from the Sidonians, and Amalec, and Madiam, who afflicted you? and ye cried to me, and I saved you out of their hand?

Jgs 10:12

The Sidonians also, and the Amalekites, and the Maonites, did oppress you; and you cried to me, and I saved you out of their hand.

[translations][edit][history]

13

13

και_and υμεις_{you(pl) (nom)} εγκατελιπετε_{you(pl)-LEAVE-ed-UTTERLY} με_{me (acc)} και_and εδουλευσατε_{you(pl)-SERVE(AS SLAVE)-ed} θεοις_{gods (dat)} ετεροις_{others (dat)} δια_{because of (+acc), through (+gen)} τουτο_{this (nom|acc)} ου_not προσθησω_{I-will-ADD, I-should-ADD} του_{the (gen)} σωσαι_{to-DELIVER/SAVE, be-you(sg)-DELIVER/SAVE-ed!, he/she/it-happens-to-DELIVER/SAVE (opt)} υμας_{you(pl) (acc)}

Jgs 10:13

Yet ye forsook me and served other gods; therefore I will not save you any more.

Jgs 10:13

Yet you have forsaken me, and served other gods: therefore I will save you no more.

[translations][edit][history]

14

14

πορευεσθε_{you(pl)-are-being-GO-ed, be-you(pl)-being-GO-ed!} και_and βοησατε_{do-BELLOW-you(pl)!} προς_{toward (+acc,+gen,+dat)} τους_{the (acc)} θεους_{gods (acc)} ους_{who/whom/which (acc)} εξελεξασθε_{you(pl)-were-SELECT/CHOOSE-ed} εαυτοις_{selves (dat)} και_and αυτοι_{they/same (nom)} σωσατωσαν_{let-them-DELIVER/SAVE!} υμας_{you(pl) (acc)} εν_in/with/by καιρω(ι)_{period-of-time (dat)} θλιψεως_{hardship/tribulation (gen)} υμων_{you(pl) (gen)}

Jgs 10:14

Go, and cry to the gods whom ye have chosen to yourselves, and let them save you in the time of your affliction.

Jgs 10:14

Go and cry to the gods which you have chosen. Let them save you in the time of your distress!”

[translations][edit][history]

15

15

και_and ειπαν_{they-SAY-ed, upon SAY-ing (nom|acc|voc)} οι_{the (nom)} υιοι_{sons (nom|voc)} Ισραηλ_{Israel (indecl)} προς_{toward (+acc,+gen,+dat)} κυριον_{lord (acc); authoritative (acc, nom|acc|voc)} ημαρτομεν_we-SIN-ed ποιησον_{do-DO/MAKE-you(sg)!, going-to-DO/MAKE (fut ptcp) (nom|acc|voc, voc)} συ_{you(sg) (nom)} ημιν_{us (dat)} κατα_{down/according to/as per (+acc), against (+gen)} παν_{each, every (nom|acc|voc)} το_{the (nom|acc)} αγαθον_{good (acc, nom|acc|voc)} εν_in/with/by οφθαλμοις_{eyes (dat)} σου_{you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen)} πλην_except/only εξελου_{be-you(sg)-RESCUE/TAKE-ed-OUT!} ημας_{us (acc)} εν_in/with/by τη(ι)_{the (dat)} ημερα(ι)_{day (dat)} ταυτη(ι)_{this (dat)}

Jgs 10:15

And the children of Israel said to the Lord, We have sinned: do thou to us according to all that is good in thine eyes; only deliver us this day.

Jgs 10:15

¶The children of Israel said to Yahweh, “We have sinned: do you to us whatever seems good to you; only deliver us, please, this day.”

[translations][edit][history]

16

16

και_and εξεκλιναν_{they-RECOIL/AVOID-ed} τους_{the (acc)} θεους_{gods (acc)} τους_{the (acc)} αλλοτριους_{another's (acc)} εκ_{from-out-of (+gen)} μεσου_{middle (gen); be-you(sg)-BE-ing-HALF-DONE!, be-you(sg)-being-BE-ed-HALF-DONE!} αυτων_{them/same (gen)} και_and εδουλευσαν_{they-SERVE(AS SLAVE)-ed} τω(ι)_{the (dat)} κυριω(ι)_{lord (dat); authoritative (dat)} μονω(ι)_{sole (dat)} και_and ωλιγωθη η_{the (nom)} ψυχη_{cold weathers (nom|acc|voc); soul-life (nom|voc)} αυτου_{him/it/same (gen)} εν_in/with/by κοπω(ι)_{labor/toil (dat)} Ισραηλ_{Israel (indecl)}

Jgs 10:16

And they put away the strange gods from the midst of them, and served the Lord only, and his soul was pained for the trouble of Israel.

Jgs 10:16

¶They put away the foreign gods from among them, and served Yahweh; and his soul was grieved for the misery of Israel.

[translations][edit][history]

17

17

και_and ανεβησαν_{they-ASCEND-ed} οι_{the (nom)} υιοι_{sons (nom|voc)} Αμμων_{sands (gen)} και_and παρενεβαλον_{I-ENCAMP-ed, they-ENCAMP-ed} εν_in/with/by Γαλααδ και_and συνηχθησαν_{they-were-GATHER/ASSEMBLE-ed} οι_{the (nom)} υιοι_{sons (nom|voc)} Ισραηλ_{Israel (indecl)} και_and παρενεβαλον_{I-ENCAMP-ed, they-ENCAMP-ed} εν_in/with/by τη(ι)_{the (dat)} σκοπια(ι)

Jgs 10:17

And the children of Ammon went up, and encamped in Galaad; and the children of Israel were gathered together and encamped on the hill.

Jgs 10:17

¶Then the children of Ammon were gathered together, and encamped in Gilead. The children of Israel assembled themselves together, and encamped in Mizpah.

[translations][edit][history]

18

18

και_and ειπον_{do-SAY-you(sg)!, I-SAY-ed, they-SAY-ed, upon SAY-ing (nom|acc|voc, voc)} ο_{the (nom)} λαος_{people (nom)} οι_{the (nom)} αρχοντες_{rulers (nom|voc); while BEGIN/RULE-ing (nom|voc)} Γαλααδ ανηρ_{man (nom)} προς_{toward (+acc,+gen,+dat)} τον_{the (acc)} πλησιον_{neighbor; near (acc, nom|acc|voc)} αυτου_{him/it/same (gen)} τις_{who (nom)} ο_{the (nom)} ανηρ_{man (nom)} οστις_{who (nom)} αν_ever αρξηται_{he/she/it-should-be-BEGIN/RULE-ed} παραταξασθαι_{to-be-MOBILIZE-ed} προς_{toward (+acc,+gen,+dat)} υιους_{sons (acc)} Αμμων_{sands (gen)} και_and εσται_{he/she/it-will-be} εις_{into +acc} αρχοντα_{ruler (acc); while BEGIN/RULE-ing (acc, nom|acc|voc)} πασιν_{all (dat)} τοις_{the (dat)} κατοικουσιν_{they-are-RESIDE/SETTLE-DOWN-ing, while RESIDE/SETTLE-DOWN-ing (dat)} Γαλααδ

Jgs 10:18

And the people the princes of Galaad said every man to his neighbour, Who is he that shall begin to fight against the children of Ammon? he shall even be head over all that dwell in Galaad.

Jgs 10:18

The people, the princes of Gilead, said one to another, “What man is he who will begin to fight against the children of Ammon? He shall be head over all the inhabitants of Gilead.”

[translations][edit][history]

Copyright 2007-2024 Thomas Moore, Email: acct3 at katabiblon.com, Support Forum Set Local Timezone
Friday, 19-Apr-2024 06:19:25 EDT

OPTIONS

Show Original
- Diacritics
- Interlinear
  - InlineBelow Line
- Reader's Edition
- Papyrus
Show Brenton
Show Translation
- Hide Editing Markup

Chapter Vocabulary
or

CHAPTERS

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21

LEXICON

TEXTS

Greek New Testament‎Greek Septuagint‎Hebrew Bible‎Parallel Gospels‎Parallel LXX-HB‎Parallel HB-LXX‎

LANGUAGES

ABOUT

The Kata Biblon Wiki English Translation (WET) and Wiki Latin Translation are publicly editable translations of the Greek New Testament, Greek Septuagint, and Hebrew Bible.

www.katabiblon.com

SEARCH OPTIONS

Match Diacritics

KEYMAP

a	b	g	d	e	z	h	q	i	k	l	m
α	β	γ	δ	ε	ζ	η	θ	ι	κ	λ	μ
n	x	o	p	r	s	t	u	f	c	y	w
ν	ξ	ο	π	ρ	σ	τ	υ	φ	χ	ψ	ω
)	(	/	\	=	\|	+	'	v	@	#	*
᾿	῾	´	`	῀	ͺ	¨	’	ϝ	ϛ	ʹ	%

Wildcard: %

VERSES

 ‎ 