JgsA 2

www.katabiblon.com

Κριται A

Judges A (Codex Alexandrinus)

‎Brenton (1851)

Wiki English Translation‎ / World English Bible

1

1

και_and ανεβη_{he/she/it-ASCEND-ed} αγγελος_{angel (nom)} κυριου_{lord (gen); authoritative (gen)} απο_from Γαλγαλ επι_{upon/over (+acc,+gen,+dat)} τον_{the (acc)} Κλαυθμωνα και_and επι_{upon/over (+acc,+gen,+dat)} Βαιθηλ και_and επι_{upon/over (+acc,+gen,+dat)} τον_{the (acc)} οικον_{house/home (acc)} Ισραηλ_{Israel (indecl)} και_and ειπεν_{he/she/it-SAY-ed} προς_{toward (+acc,+gen,+dat)} αυτους_{them/same (acc)} κυριος_{lord (nom); authoritative (nom)} κυριος_{lord (nom); authoritative (nom)} ανεβιβασεν_{he/she/it-DRAW-ed} υμας_{you(pl) (acc)} εξ_{from-out-of (+gen)} Αιγυπτου_{Egypt (gen)} και_and εισηγαγεν_{he/she/it-LEAD-ed-INTO} υμας_{you(pl) (acc)} εις_{into +acc} την_{the (acc)} γην_{earth/land (acc)} ην_{who/whom/which (acc)} ωμοσεν_{he/she/it-SWEAR-ed} τοις_{the (dat)} πατρασιν_{fathers (dat)} υμων_{you(pl) (gen)} του_{the (gen)} δουναι_to-GIVE υμιν_{you(pl) (dat)} και_and ειπεν_{he/she/it-SAY-ed} υμιν_{you(pl) (dat)} ου_not διασκεδασω την_{the (acc)} διαθηκην_{covenant (acc)} μου_{me (gen)} την_{the (acc)} μεθ’_{after/against(+acc), with(+gen)} υμων_{you(pl) (gen)} εις_{into +acc} τον_{the (acc)} αιωνα_{eon (acc)}

Jgs 2:1

And an angel of the Lord went up from Galgal to the place of weeping, and to Baethel, and to the house of Israel, and said to them, Thus says the Lord, I brought you up out of Egypt, and I brought you into the land which I sware to your fathers; and I said, I will never break my covenant that I have made with you.

Jgs 2:1

¶The angel of Yahweh came up from Gilgal to Bochim. He said, “I made you to go up out of Egypt, and have brought you to the land which I swore to your fathers; and I said, ‘I will never break my covenant with you:

[translations][edit][history]

2

2

και_and υμεις_{you(pl) (nom)} ου_not διαθησεσθε_{you(pl)-will-be-COVENANT-ed} διαθηκην_{covenant (acc)} τοις_{the (dat)} εγκαθημενοις εις_{into +acc} την_{the (acc)} γην_{earth/land (acc)} ταυτην_{this (acc)} ουδε_neither/nor τοις_{the (dat)} θεοις_{gods (dat)} αυτων_{them/same (gen)} ου_not μη_not προσκυνησητε_{you(pl)-should-PROSTRATE} αλλα_but-rather τα_{the (nom|acc)} γλυπτα αυτων_{them/same (gen)} συντριψετε_{you(pl)-will-CRUSH/SHATTER} και_and τα_{the (nom|acc)} θυσιαστηρια_{altars (nom|acc|voc)} αυτων_{them/same (gen)} κατασκαψετε_{you(pl)-will-RAZE TO THE GROUND} και_and ουκ_not εισηκουσατε_{you(pl)-HEAR-ed} της_{the (gen)} φωνης_{sound/voice (gen)} μου_{me (gen)} οτε_when ταυτα_{these (nom|acc)} εποιησατε_{you(pl)-DO/MAKE-ed}

Jgs 2:2

And ye shall make no covenant with them that dwell in this land, neither shall ye worship their gods; but ye shall destroy their graven images, ye shall pull down their altars: but ye hearkened not to my voice, for ye did these things.

Jgs 2:2

and you shall make no covenant with the inhabitants of this land; you shall break down their altars.’ But you have not listened to my voice: why have you done this?

[translations][edit][history]

3

3

και_and εγω_{I (nom)} ειπα_I-SAY-ed ου_not προσθησω_{I-will-ADD, I-should-ADD} του_{the (gen)} μετοικισαι_{to-EMIGRATE, be-you(sg)-EMIGRATE-ed!, he/she/it-happens-to-EMIGRATE (opt)} τον_{the (acc)} λαον_{people (acc)} ον_{who/whom/which (acc); while being (nom|acc|voc, voc)} ειπα_I-SAY-ed του_{the (gen)} εξολεθρευσαι_{to-UTTERLY-DESTROY, be-you(sg)-UTTERLY-DESTROY-ed!, he/she/it-happens-to-UTTERLY-DESTROY (opt)} αυτους_{them/same (acc)} εκ_{from-out-of (+gen)} προσωπου_{face (gen)} υμων_{you(pl) (gen)} και_and εσονται_they-will-be υμιν_{you(pl) (dat)} εις_{into +acc} συνοχας_{suppressions (acc)} και_and οι_{the (nom)} θεοι_{gods (nom|voc)} αυτων_{them/same (gen)} εσονται_they-will-be υμιν_{you(pl) (dat)} εις_{into +acc} σκανδαλον_{snare (nom|acc|voc)}

Jgs 2:3

And I said, I will not drive them out from before you, but they shall be for a distress to you, and their gods shall be to you for an offence.

Jgs 2:3

Therefore I also said, I will not drive them out from before you; but they shall be as thorns in your sides, and their gods shall be a snare to you.”

[translations][edit][history]

4

4

και_and εγενετο_{he/she/it-was-BECOME-ed} ως_as/like ελαλησεν_{he/she/it-SPEAK-ed} ο_{the (nom)} αγγελος_{angel (nom)} κυριου_{lord (gen); authoritative (gen)} τους_{the (acc)} λογους_{words (acc)} τουτους_{these (acc)} προς_{toward (+acc,+gen,+dat)} παντα_{all (nom|acc|voc), each, every (acc)} Ισραηλ_{Israel (indecl)} και_and επηρεν_{he/she/it-RAISE/LIFT-UP-ed} ο_{the (nom)} λαος_{people (nom)} την_{the (acc)} φωνην_{sound/voice (acc)} αυτων_{them/same (gen)} και_and εκλαυσαν_they-WEEP-ed

Jgs 2:4

And it came to pass when the angel of the Lord spoke these words to all the children of Israel, that the people lifted up their voice, and wept.

Jgs 2:4

¶It happened, when the angel of Yahweh spoke these words to all the children of Israel, that the people lifted up their voice, and wept.

[translations][edit][history]

5

5

δια_{because of (+acc), through (+gen)} τουτο_{this (nom|acc)} εκληθη_{he/she/it-was-CALL-ed} το_{the (nom|acc)} ονομα_{name (nom|acc|voc)} του_{the (gen)} τοπου_{place (gen)} εκεινου_{that (gen)} Κλαυθμων_{cryings (gen)} και_and εθυσαν_{they-SACRIFICE-ed} εκει_there τω(ι)_{the (dat)} κυριω(ι)_{lord (dat); authoritative (dat)}

Jgs 2:5

And they named the name of that place Weepings; and they sacrificed there to the Lord.

Jgs 2:5

They called the name of that place Bochim: and they sacrificed there to Yahweh.

[translations][edit][history]

6

6

και_and εξαπεστειλεν_{he/she/it-SEND-FORTH-ed} Ιησους_{Jesus (nom); Jesus (nom)} τον_{the (acc)} λαον_{people (acc)} και_and απηλθαν_{they-DEPART-ed} οι_{the (nom)} υιοι_{sons (nom|voc)} Ισραηλ_{Israel (indecl)} εκαστος_{each-separately (nom)} εις_{into +acc} τον_{the (acc)} οικον_{house/home (acc)} αυτου_{him/it/same (gen)} και_and εις_{into +acc} την_{the (acc)} κληρονομιαν_{inheritance (acc)} αυτου_{him/it/same (gen)} του_{the (gen)} κατακληρονομησαι_{to-TRANSFER-TITLE, be-you(sg)-TRANSFER-ed-TITLE!, he/she/it-happens-to-TRANSFER-TITLE (opt)} την_{the (acc)} γην_{earth/land (acc)}

Jgs 2:6

And Joshua dismissed the people, and they went every man to his inheritance, to inherit the land.

Jgs 2:6

Now when Joshua had sent the people away, the children of Israel went every man to his inheritance to possess the land.

[translations][edit][history]

7

7

και_and εδουλευσεν_{he/she/it-SERVE(AS SLAVE)-ed} ο_{the (nom)} λαος_{people (nom)} τω(ι)_{the (dat)} κυριω(ι)_{lord (dat); authoritative (dat)} πασας_{all (acc); upon SPRINKLE-ing (nom|voc)} τας_{the (acc)} ημερας_{day (gen), days (acc)} Ιησου_{Jesus (dat, gen, voc), Jesus (indecl); Jesus (dat, gen, voc), Jesus (indecl)} και_and πασας_{all (acc); upon SPRINKLE-ing (nom|voc)} τας_{the (acc)} ημερας_{day (gen), days (acc)} των_{the (gen)} πρεσβυτερων_{elder (gen)} οσοι_{as much/many as (nom)} εμακροημερευσαν μετα_{after/against(+acc), with(+gen)} Ιησουν_{Jesus (acc); Jesus (acc)} οσοι_{as much/many as (nom)} εγνωσαν_they-KNOW-ed παν_{each, every (nom|acc|voc)} το_{the (nom|acc)} εργον_{work (nom|acc|voc)} κυριου_{lord (gen); authoritative (gen)} το_{the (nom|acc)} μεγα_{great (nom|acc|voc)} ο_{who/whom/which (nom|acc)} εποιησεν_{he/she/it-DO/MAKE-ed} τω(ι)_{the (dat)} Ισραηλ_{Israel (indecl)}

Jgs 2:7

And the people served the Lord all the days of Joshua, and all the days of the elders that lived many days with Joshua, as many as knew all the great work of the Lord, what things he had wrought in Israel.

Jgs 2:7

The people served Yahweh all the days of Joshua, and all the days of the elders who outlived Joshua, who had seen all the great work of Yahweh that he had worked for Israel.

[translations][edit][history]

8

8

και_and ετελευτησεν_{he/she/it-END-ed} Ιησους_{Jesus (nom); Jesus (nom)} υιος_{son (nom)} Ναυη δουλος_{slave (nom); servile (nom)} κυριου_{lord (gen); authoritative (gen)} υιος_{son (nom)} εκατον_hundred δεκα_ten ετων_{years (gen)}

Jgs 2:8

And Joshua the son of Naue, the servant of the Lord, died, a hundred and ten years old.

Jgs 2:8

Joshua the son of Nun, the servant of Yahweh, died, being one hundred ten years old.

[translations][edit][history]

9

9

και_and εθαψαν_they-BURY-ed αυτον_{him/it/same (acc)} εν_in/with/by οριω(ι)_{boundary (dat)} της_{the (gen)} κληρονομιας_{inheritance (gen), inheritances (acc)} αυτου_{him/it/same (gen)} εν_in/with/by Θαμναθαρες εν_in/with/by ορει_{mount (dat)} Εφραιμ_{Ephraim (indecl)} απο_from βορρα_{north (gen, voc)} του_{the (gen)} ορους_{mount (gen)} Γαας

Jgs 2:9

And they buried him in the border of his inheritance, in Thamnathares, in mount Ephraim, on the north of the mountain of Gaas.

Jgs 2:9

They buried him in the border of his inheritance in Timnath Heres, in the hill country of Ephraim, on the north of the mountain of Gaash.

[translations][edit][history]

10

10

και_and πασα_{each, every (nom|voc)} η_{the (nom)} γενεα_{generation (nom|voc)} εκεινη_{that (nom)} προσετεθησαν_{they-were-ADD-ed} προς_{toward (+acc,+gen,+dat)} τους_{the (acc)} πατερας_{fathers (acc)} αυτων_{them/same (gen)} και_and ανεστη_{he/she/it-STAND-UP-ed} γενεα_{generation (nom|voc)} ετερα_{others (nom|acc), other(different/distinct) (nom)} μετ’_{after/against(+acc), with(+gen)} αυτους_{them/same (acc)} οσοι_{as much/many as (nom)} ουκ_not εγνωσαν_they-KNOW-ed τον_{the (acc)} κυριον_{lord (acc); authoritative (acc, nom|acc|voc)} και_and το_{the (nom|acc)} εργον_{work (nom|acc|voc)} ο_{who/whom/which (nom|acc)} εποιησεν_{he/she/it-DO/MAKE-ed} τω(ι)_{the (dat)} Ισραηλ_{Israel (indecl)}

Jgs 2:10

And all that generation were laid to their fathers: and another generation rose up after them, who knew not the Lord, nor yet the work which he wrought in Israel.

Jgs 2:10

Also all that generation were gathered to their fathers: and there arose another generation after them, who didn’t know Yahweh, nor yet the work which he had worked for Israel.

[translations][edit][history]

11

11

και_and εποιησαν_{they-DO/MAKE-ed} οι_{the (nom)} υιοι_{sons (nom|voc)} Ισραηλ_{Israel (indecl)} το_{the (nom|acc)} πονηρον_{evil, wicked (acc, nom|acc|voc)} εναντιον_{in front of (+gen); contrary (acc, nom|acc|voc)} κυριου_{lord (gen); authoritative (gen)} και_and ελατρευον_{I-was-RENDER-ing-SERVICE, they-were-RENDER-ing-SERVICE} τοις_{the (dat)} Βααλιμ

Jgs 2:11

And the children of Israel wrought evil before the Lord, and served Baalim.

Jgs 2:11

The children of Israel did that which was evil in the sight of Yahweh, and served the Baals;

[translations][edit][history]

12

12

και_and εγκατελιπον_{I-LEAVE-ed-UTTERLY, they-LEAVE-ed-UTTERLY} τον_{the (acc)} κυριον_{lord (acc); authoritative (acc, nom|acc|voc)} θεον_{god (acc)} των_{the (gen)} πατερων_{fathers (gen)} αυτων_{them/same (gen)} τον_{the (acc)} εξαγαγοντα_{upon BRING/LEAD-OUT-ing (acc, nom|acc|voc)} αυτους_{them/same (acc)} εκ_{from-out-of (+gen)} γης_{earth/land (gen)} Αιγυπτου_{Egypt (gen)} και_and επορευθησαν_{they-were-GO-ed} οπισω_after/behind θεων_{gods (gen); goddesses (gen)} ετερων_{others (gen)} απο_from των_{the (gen)} θεων_{gods (gen); goddesses (gen)} των_{the (gen)} λαων_{peoples (gen)} των_{the (gen)} περικυκλω(ι) αυτων_{them/same (gen)} και_and προσεκυνησαν_{they-PROSTRATE-ed} αυτοις_{them/same (dat)} και_and παρωργισαν_{they-PROVOKE-ed-TO-ANGER} τον_{the (acc)} κυριον_{lord (acc); authoritative (acc, nom|acc|voc)}

Jgs 2:12

And they forsook the Lord God of their fathers, who brought them out of the land of Egypt, and walked after other gods, of the gods of the nations round about them; and they worshipped them.

Jgs 2:12

and they forsook Yahweh, the God of their fathers, who brought them out of the land of Egypt, and followed other gods, of the gods of the peoples who were around them, and bowed themselves down to them: and they provoked Yahweh to anger.

[translations][edit][history]

13

13

και_and εγκατελιπον_{I-LEAVE-ed-UTTERLY, they-LEAVE-ed-UTTERLY} τον_{the (acc)} κυριον_{lord (acc); authoritative (acc, nom|acc|voc)} και_and ελατρευσαν_{they-RENDER-ed-SERVICE} τη(ι)_{the (dat)} Βααλ_{Baal (indecl)} και_and ταις_{the (dat)} Ασταρταις

Jgs 2:13

And they provoked the Lord, and forsook him, and served Baal and the Astartes.

Jgs 2:13

They forsook Yahweh, and served Baal and the Ashtaroth.

[translations][edit][history]

14

14

και_and ωργισθη_{he/she/it-was-BE/MAKE-ANGRY-ed} θυμω(ι)_{inclination/passion (dat)} κυριος_{lord (nom); authoritative (nom)} τω(ι)_{the (dat)} Ισραηλ_{Israel (indecl)} και_and παρεδωκεν_{he/she/it-HAND OVER-ed} αυτους_{them/same (acc)} εν_in/with/by χειρι_{hand (dat)} προνομευοντων και_and επρονομευσαν αυτους_{them/same (acc)} και_and απεδοτο_{he/she/it-was-GIVE-BACK-ed} αυτους_{them/same (acc)} εν_in/with/by χειρι_{hand (dat)} των_{the (gen)} εχθρων_{enmities (gen); hostile (gen)} αυτων_{them/same (gen)} κυκλοθεν_{in-a-circle-surrounding} και_and ουκ_not ηδυνασθησαν_{they-were-ABLE-ed} αντιστηναι_to-OPPOSE κατα_{down/according to/as per (+acc), against (+gen)} προσωπον_{face (nom|acc|voc)} των_{the (gen)} εχθρων_{enmities (gen); hostile (gen)} αυτων_{them/same (gen)}

Jgs 2:14

And the Lord was very angry with Israel; and he gave them into the hands of the spoilers, and they spoiled them; and he sold them into the hands of their enemies round about, and they could not any longer resist their enemies,

Jgs 2:14

The anger of Yahweh was kindled against Israel, and he delivered them into the hands of spoilers who despoiled them; and he sold them into the hands of their enemies all around, so that they could not any longer stand before their enemies.

[translations][edit][history]

15

15

εν_in/with/by πασιν_{all (dat)} οις_{who/whom/which (dat)} επορνευον_{I-was-FORNICATE-ing, they-were-FORNICATE-ing} και_and χειρ_{hand (nom|voc)} κυριου_{lord (gen); authoritative (gen)} ην_{he/she/it-was} αυτοις_{them/same (dat)} εις_{into +acc} κακα_{wicked (nom|acc|voc)} καθως_{as accordingly} ελαλησεν_{he/she/it-SPEAK-ed} κυριος_{lord (nom); authoritative (nom)} και_and καθως_{as accordingly} ωμοσεν_{he/she/it-SWEAR-ed} κυριος_{lord (nom); authoritative (nom)} και_and εξεθλιψεν αυτους_{them/same (acc)} σφοδρα_exceedingly

Jgs 2:15

among whomsoever they went; and the hand of the Lord was against them for evil, as the Lord spoke, and as the Lord sware to them; and he greatly afflicted them.

Jgs 2:15

Wherever they went out, the hand of Yahweh was against them for evil, as Yahweh had spoken, and as Yahweh had sworn to them: and they were very distressed.

[translations][edit][history]

16

16

και_and ηγειρεν_{he/she/it-was-RAISE-ing, he/she/it-RAISE-ed} αυτοις_{them/same (dat)} κυριος_{lord (nom); authoritative (nom)} κριτας_{judges (acc)} και_and εσωσεν_{he/she/it-DELIVER/SAVE-ed} αυτους_{them/same (acc)} εκ_{from-out-of (+gen)} χειρος_{hand (gen)} των_{the (gen)} προνομευοντων αυτους_{them/same (acc)}

Jgs 2:16

And the Lord raised up judges, and the Lord save them out of the hands of them that spoiled them: and yet they hearkened not to the judges,

Jgs 2:16

Yahweh raised up judges, who saved them out of the hand of those who despoiled them.

[translations][edit][history]

17

17

και_and γε_indeed των_{the (gen)} κριτων_{judges (gen)} αυτων_{them/same (gen)} ουκ_not επηκουσαν_they-HEAR-ed οτι_because/that εξεπορνευσαν_{they-PROSTITUTE-ed-ONESELF-OUT} οπισω_after/behind θεων_{gods (gen); goddesses (gen)} ετερων_{others (gen)} και_and προσεκυνησαν_{they-PROSTRATE-ed} αυτοις_{them/same (dat)} και_and παρωργισαν_{they-PROVOKE-ed-TO-ANGER} τον_{the (acc)} κυριον_{lord (acc); authoritative (acc, nom|acc|voc)} και_and εξεκλιναν_{they-RECOIL/AVOID-ed} ταχυ_{quickly; quick (nom|acc|voc, voc)} εκ_{from-out-of (+gen)} της_{the (gen)} οδου_{way/road (gen)} ης_{who/whom/which (gen)} επορευθησαν_{they-were-GO-ed} οι_{the (nom)} πατερες_{fathers (nom|voc)} αυτων_{them/same (gen)} του_{the (gen)} εισακουειν_{to-be-HEAR-ing} εντολας_{precepts (acc)} κυριου_{lord (gen); authoritative (gen)} ουκ_not εποιησαν_{they-DO/MAKE-ed} ουτως_{so, thus}

Jgs 2:17

for they went a whoring after other gods, and worshipped them; and they turned quickly out of the way in which their fathers walked to hearken to the words of the Lord; they did not so.

Jgs 2:17

Yet they didn’t listen to their judges; for they played the prostitute after other gods, and bowed themselves down to them: they turned aside quickly out of the way in which their fathers walked, obeying the commandments of Yahweh; but they didn’t do so.

[translations][edit][history]

18

18

και_and οτι_because/that ηγειρεν_{he/she/it-was-RAISE-ing, he/she/it-RAISE-ed} αυτοις_{them/same (dat)} κυριος_{lord (nom); authoritative (nom)} κριτας_{judges (acc)} και_and ην_{he/she/it-was} κυριος_{lord (nom); authoritative (nom)} μετα_{after/against(+acc), with(+gen)} του_{the (gen)} κριτου_{judge (gen)} και_and εσωσεν_{he/she/it-DELIVER/SAVE-ed} αυτους_{them/same (acc)} εκ_{from-out-of (+gen)} χειρος_{hand (gen)} των_{the (gen)} εχθρων_{enmities (gen); hostile (gen)} αυτων_{them/same (gen)} πασας_{all (acc); upon SPRINKLE-ing (nom|voc)} τας_{the (acc)} ημερας_{day (gen), days (acc)} του_{the (gen)} κριτου_{judge (gen)} οτι_because/that παρεκληθη_{he/she/it-was-ENTREAT/COMFORT-ed} κυριος_{lord (nom); authoritative (nom)} απο_from του_{the (gen)} στεναγμου_{groan (gen)} αυτων_{them/same (gen)} απο_from προσωπου_{face (gen)} των_{the (gen)} πολιορκουντων αυτους_{them/same (acc)} και_and κακουντων_{let-them-be-BADLY-AFFECT-ing! (classical), while BADLY-AFFECT-ing (gen)} αυτους_{them/same (acc)}

Jgs 2:18

And because the Lord raised them up judges, so the Lord was with the judge, and saved them out of the hand of their enemies all the days of the judge; for the Lord was moved at their groaning by reason of them that besieged them and afflicted them.

Jgs 2:18

When Yahweh raised them up judges, then Yahweh was with the judge, and saved them out of the hand of their enemies all the days of the judge: for it grieved Yahweh because of their groaning by reason of those who oppressed them and troubled them.

[translations][edit][history]

19

19

και_and εγενετο_{he/she/it-was-BECOME-ed} ως_as/like απεθνη(ι)σκεν_{he/she/it-was-DIE-ing} ο_{the (nom)} κριτης_{judge (nom)} και_and απεστρεψαν_{they-TURN-AWAY-ed} και_and παλιν_again διεφθειραν_they-RUIN-ed υπερ_{above (+acc), on behalf of (+gen)} τους_{the (acc)} πατερας_{fathers (acc)} αυτων_{them/same (gen)} πορευθηναι_to-be-GO-ed οπισω_after/behind θεων_{gods (gen); goddesses (gen)} ετερων_{others (gen)} λατρευειν_{to-be-RENDER-ing-SERVICE} αυτοις_{them/same (dat)} και_and προσκυνειν_{to-be-PROSTRATE-ing} αυτοις_{them/same (dat)} ουκ_not απερριψαν_{they-CAST-ed-AWAY} τα_{the (nom|acc)} επιτηδευματα αυτων_{them/same (gen)} και_and ουκ_not απεστησαν_{they-DISENGAGE-ed} απο_from της_{the (gen)} οδου_{way/road (gen)} αυτων_{them/same (gen)} της_{the (gen)} σκληρας_{hard (acc, gen)}

Jgs 2:19

And it came to pass when the judge died, that they went back, and again corrupted themselves worse than their fathers to go after other gods to serve them an to worship them: they abandoned not their devices nor their stubborn ways.

Jgs 2:19

But it happened, when the judge was dead, that they turned back, and dealt more corruptly than their fathers, in following other gods to serve them, and to bow down to them; they didn’t cease from their doings, nor from their stubborn way.

[translations][edit][history]

20

20

και_and ωργισθη_{he/she/it-was-BE/MAKE-ANGRY-ed} θυμω(ι)_{inclination/passion (dat)} κυριος_{lord (nom); authoritative (nom)} εν_in/with/by τω(ι)_{the (dat)} Ισραηλ_{Israel (indecl)} και_and ειπεν_{he/she/it-SAY-ed} ανθ’_{against/instead (+gen)} ων_{who/whom/which (gen)} οσα_{as much/many as (nom|acc)} εγκατελιπαν_{they-LEAVE-ed-UTTERLY} το_{the (nom|acc)} εθνος_{nation/culture/race (nom|acc|voc)} τουτο_{this (nom|acc)} την_{the (acc)} διαθηκην_{covenant (acc)} μου_{me (gen)} ην_{who/whom/which (acc)} ενετειλαμην_{I-was-COMMAND-ed} τοις_{the (dat)} πατρασιν_{fathers (dat)} αυτων_{them/same (gen)} και_and ουχ_not υπηκουσαν_they-OBEY-ed της_{the (gen)} φωνης_{sound/voice (gen)} μου_{me (gen)}

Jgs 2:20

And the Lord was very angry with Israel, and said, Forasmuch as this nation has forsaken my covenant which I commanded their fathers, and has not hearkened to my voice,

Jgs 2:20

The anger of Yahweh was kindled against Israel; and he said, “Because this nation have transgressed my covenant which I commanded their fathers, and have not listened to my voice;

[translations][edit][history]

21

21

και_and εγω_{I (nom)} ου_not προσθησω_{I-will-ADD, I-should-ADD} του_{the (gen)} εξαραι_{to-REMOVE, be-you(sg)-REMOVE-ed!, he/she/it-happens-to-REMOVE (opt)} ανδρα_{man (acc)} εκ_{from-out-of (+gen)} προσωπου_{face (gen)} αυτων_{them/same (gen)} απο_from των_{the (gen)} εθνων_{nations (gen)} ων_{who/whom/which (gen)} κατελιπεν_{he/she/it-LEAVE-BEHIND-ed} Ιησους_{Jesus (nom); Jesus (nom)} και_and αφηκεν_{he/she/it-SEND AWAY-ed; he/she/it-was-ARRIVE-ing-AT}

Jgs 2:21

therefore I will not any more cast out a man of the nations before their face, which Joshua the son of Naue left in the land. And the Lord left them,

Jgs 2:21

I also will not henceforth drive out any from before them of the nations that Joshua left when he died;

[translations][edit][history]

22

22

του_{the (gen)} πειρασαι_{you(sg)-are-being-TRY/ATTEMPT-ed, to-TRY/ATTEMPT, be-you(sg)-TRY/ATTEMPT-ed!, he/she/it-happens-to-TRY/ATTEMPT (opt); to-TRY, be-you(sg)-TRY-ed!, he/she/it-happens-to-TRY (opt)} εν_in/with/by αυτοις_{them/same (dat)} τον_{the (acc)} Ισραηλ_{Israel (indecl)} ει_if φυλασσονται_{they-are-being-GUARD-ed} την_{the (acc)} οδον_{way/road (acc)} κυριου_{lord (gen); authoritative (gen)} πορευεσθαι_{to-be-being-GO-ed} εν_in/with/by αυτη(ι)_{her/it/same (dat)} ον_{who/whom/which (acc); while being (nom|acc|voc, voc)} τροπον_{manner (acc)} εφυλαξαντο_{they-were-GUARD-ed} οι_{the (nom)} πατερες_{fathers (nom|voc)} αυτων_{them/same (gen)} η_or/than ου_not

Jgs 2:22

to prove Israel with them, whether they would keep the way of the Lord, to walk in it, as their fathers kept it, or no.

Jgs 2:22

that by them I may prove Israel, whether they will keep the way of Yahweh to walk therein, as their fathers did keep it, or not.”

[translations][edit][history]

23

23

και_and αφηκεν_{he/she/it-SEND AWAY-ed; he/she/it-was-ARRIVE-ing-AT} κυριος_{lord (nom); authoritative (nom)} τα_{the (nom|acc)} εθνη_{nations (nom|acc|voc)} ταυτα_{these (nom|acc)} του_{the (gen)} μη_not εξαραι_{to-REMOVE, be-you(sg)-REMOVE-ed!, he/she/it-happens-to-REMOVE (opt)} αυτα_{they/them/same (nom|acc)} το_{the (nom|acc)} ταχος_{speed (nom|acc|voc)} και_and ου_not παρεδωκεν_{he/she/it-HAND OVER-ed} αυτα_{they/them/same (nom|acc)} εν_in/with/by χειρι_{hand (dat)} Ιησου_{Jesus (dat, gen, voc), Jesus (indecl); Jesus (dat, gen, voc), Jesus (indecl)}

Jgs 2:23

So the Lord will leave these nations, so as not to cast them out suddenly; and he delivered them not into the hand of Joshua.

Jgs 2:23

So Yahweh left those nations, without driving them out hastily; neither delivered he them into the hand of Joshua.

[translations][edit][history]

Copyright 2007-2024 Thomas Moore, Email: acct3 at katabiblon.com, Support Forum Set Local Timezone
Tuesday, 23-Apr-2024 11:38:26 EDT

OPTIONS

Show Original
- Diacritics
- Interlinear
  - InlineBelow Line
- Reader's Edition
- Papyrus
Show Brenton
Show Translation
- Hide Editing Markup

Chapter Vocabulary
or

CHAPTERS

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21

LEXICON

TEXTS

Greek New Testament‎Greek Septuagint‎Hebrew Bible‎Parallel Gospels‎Parallel LXX-HB‎Parallel HB-LXX‎

LANGUAGES

ABOUT

The Kata Biblon Wiki English Translation (WET) and Wiki Latin Translation are publicly editable translations of the Greek New Testament, Greek Septuagint, and Hebrew Bible.

www.katabiblon.com

SEARCH OPTIONS

Match Diacritics

KEYMAP

a	b	g	d	e	z	h	q	i	k	l	m
α	β	γ	δ	ε	ζ	η	θ	ι	κ	λ	μ
n	x	o	p	r	s	t	u	f	c	y	w
ν	ξ	ο	π	ρ	σ	τ	υ	φ	χ	ψ	ω
)	(	/	\	=	\|	+	'	v	@	#	*
᾿	῾	´	`	῀	ͺ	¨	’	ϝ	ϛ	ʹ	%

Wildcard: %

VERSES

 ‎ 