JgsA 17

www.katabiblon.com

Κριταὶ A

Judges A (Codex Alexandrinus)

Wiki English Translation‎ / World English Bible

καὶ_and ἐγένετο_{he/she/it-was-BECOME-ed} ἀνὴρ_{man (nom)} ἐξ_{from-out-of (+gen)} ὄρους_{mount (gen)} Εφραιμ_{Ephraim (indecl)} καὶ_and ὄνομα_{name (nom|acc|voc)} αὐτῷ_{him/it/same (dat)} Μιχα

Jgs 17:1

And there was a man of mount Ephraim, and his name was Michaias.

Jgs 17:1

¶There was a man of the hill country of Ephraim, whose name was Micah.

[translations][edit][history]

καὶ_and εἶπεν_{he/she/it-SAY-ed} τῇ_{the (dat)} μητρὶ_{mother (dat)} αὐτοῦ_{him/it/same (gen)} χιλίους_{thousand (acc)} καὶ_and ἑκατὸν_hundred ἀργυρίου_{silver (gen)} τοὺς_{the (acc)} λημφθέντας_{upon being-TAKE/RECEIVE-ed (acc)} σοι_{you(sg) (dat); your/yours(sg) (nom|voc); (fut opt)} καὶ_and ἐξώρκισας_{you(sg)-EXORCISE-ed} καὶ_and εἶπας_{you(sg)-SAY-ed, upon SAY-ing (nom|voc)} ἐν_in/with/by τοῖς_{the (dat)} ὠσίν_{ears (dat)} μου_{me (gen)} ἰδοὺ_{be-you(sg)-SEE/BEHOLD-ed!} τὸ_{the (nom|acc)} ἀργύριον_{silver (nom|acc|voc)} παρ’_{frοm beside (+acc,+gen,+dat)} ἐμοί_{me (dat); my/mine (nom|voc)} ἐγὼ_{I (nom)} ἔλαβον_{I-TAKE/RECEIVE-ed, they-TAKE/RECEIVE-ed} αὐτό_{it/same (nom|acc)} καὶ_and εἶπεν_{he/she/it-SAY-ed} ἡ_{the (nom)} μήτηρ_{mother (nom)} αὐτοῦ_{him/it/same (gen)} εὐλογημένος_{having-been-SPEAK-ed-WELL-OF (nom)} ὁ_{the (nom)} υἱός_{son (nom)} μου_{me (gen)} τῷ_{the (dat)} κυρίῳ_{lord (dat); authoritative (dat)}

Jgs 17:2

And he said to his mother, The eleven hundred pieces of silver which thou tookest of thyself, and about which thou cursedst me, and spokest in my ears, behold, the silver is with me; I took it: and his mother said, Blessed be my son of the Lord.

Jgs 17:2

He said to his mother, “The eleven hundred pieces of silver that were taken from you, about which you uttered a curse, and also spoke it in my ears, behold, the silver is with me; I took it.”
¶His mother said, “Blessed be my son of Yahweh.”

[translations][edit][history]

καὶ_and ἀπέδωκεν_{he/she/it-GIVE-BACK-ed} τοὺς_{the (acc)} χιλίους_{thousand (acc)} καὶ_and ἑκατὸν_hundred τοῦ_{the (gen)} ἀργυρίου_{silver (gen)} τῇ_{the (dat)} μητρὶ_{mother (dat)} αὐτοῦ_{him/it/same (gen)} καὶ_and εἶπεν_{he/she/it-SAY-ed} ἡ_{the (nom)} μήτηρ_{mother (nom)} αὐτοῦ_{him/it/same (gen)} ἁγιασμῷ_{sanctification (dat)} ἡγίασα_{I-CONSECRATE-ed} τὸ_{the (nom|acc)} ἀργύριον_{silver (nom|acc|voc)} τῷ_{the (dat)} κυρίῳ_{lord (dat); authoritative (dat)} ἐκ_{from-out-of (+gen)} τῆς_{the (gen)} χειρός_{hand (gen)} μου_{me (gen)} κατὰ_{down/according to/as per (+acc), against (+gen)} μόνας_{places to stay (acc); sole (acc)} τοῦ_{the (gen)} ποιῆσαι_{to-DO/MAKE, be-you(sg)-DO/MAKE-ed!, he/she/it-happens-to-DO/MAKE (opt)} γλυπτὸν καὶ_and χωνευτόν καὶ_and νῦν_now ἐπιστρέψω_{I-will-TURN-AROUND, I-should-TURN-AROUND} αὐτά_{they/them/same (nom|acc)} σοι_{you(sg) (dat); your/yours(sg) (nom|voc); (fut opt)} καὶ_and ἀποδώσω_{I-will-GIVE-BACK, I-should-GIVE-BACK} σοι_{you(sg) (dat); your/yours(sg) (nom|voc); (fut opt)} αὐτό_{it/same (nom|acc)}

Jgs 17:3

And he restored the eleven hundred pieces of silver to his mother; and his mother said, I had wholly consecrated the money to the Lord out of my hand for my son, to make a graven and a molten image, and now I will restore it to thee.

Jgs 17:3

¶He restored the eleven hundred pieces of silver to his mother; and his mother said, “I most certainly dedicate the silver to Yahweh from my hand for my son, to make an engraved image and a molten image. Now therefore I will restore it to you.”

[translations][edit][history]

καὶ_and ἀπέδωκεν_{he/she/it-GIVE-BACK-ed} τὸ_{the (nom|acc)} ἀργύριον_{silver (nom|acc|voc)} τῇ_{the (dat)} μητρὶ_{mother (dat)} αὐτοῦ_{him/it/same (gen)} καὶ_and ἔλαβεν_{he/she/it-TAKE/RECEIVE-ed} ἡ_{the (nom)} μήτηρ_{mother (nom)} αὐτοῦ_{him/it/same (gen)} διακοσίους_{two hundred (acc)} τοῦ_{the (gen)} ἀργυρίου_{silver (gen)} καὶ_and ἔδωκεν_{he/she/it-GIVE-ed} αὐτὸ_{it/same (nom|acc)} τῷ_{the (dat)} χωνευτῇ καὶ_and ἐποίησεν_{he/she/it-DO/MAKE-ed} αὐτὸ_{it/same (nom|acc)} γλυπτὸν καὶ_and χωνευτόν καὶ_and ἐγένετο_{he/she/it-was-BECOME-ed} ἐν_in/with/by τῷ_{the (dat)} οἴκῳ_{house/home (dat)} Μιχα

Jgs 17:4

But he returned the silver to his mother, and his mother took two hundred pieces of silver, and gave them to a silversmith, and he made it a graven and a molten image; and it was in the house of Michaias.

Jgs 17:4

¶When he restored the money to his mother, his mother took two hundred pieces of silver, and gave them to the founder, who made of it an engraved image and a molten image: and it was in the house of Micah.

[translations][edit][history]

καὶ_and ὁ_{the (nom)} ἀνὴρ_{man (nom)} Μιχα αὐτῷ_{him/it/same (dat)} οἶκος_{house/home (nom)} θεοῦ_{god (gen)} καὶ_and ἐποίησεν_{he/she/it-DO/MAKE-ed} εφουδ καὶ_and θεραφιν καὶ_and ἐνέπλησεν_{he/she/it-FILL UP-ed} τὴν_{the (acc)} χεῖρα_{hand (acc)} ἑνὸς_{one (gen)} τῶν_{the (gen)} υἱῶν_{sons (gen)} αὐτοῦ_{him/it/same (gen)} καὶ_and ἐγενήθη_{he/she/it-was-BECOME-ed} αὐτῷ_{him/it/same (dat)} εἰς_{into +acc} ἱερέα_{priest (acc)}

Jgs 17:5

And the house of Michaias was to him the house of God, and he made an ephod and theraphin, and he consecrated one of his sons, and he became to him a priest.

Jgs 17:5

¶The man Micah had a house of gods, and he made an ephod, and teraphim, and consecrated one of his sons, who became his priest.

[translations][edit][history]

ἐν_in/with/by ταῖς_{the (dat)} ἡμέραις_{days (dat)} ἐκείναις_{those (dat)} οὐκ_not ἦν_{he/she/it-was} βασιλεὺς_{king (nom)} ἐν_in/with/by Ισραηλ_{Israel (indecl)} ἀνὴρ_{man (nom)} τὸ_{the (nom|acc)} ἀγαθὸν_{good (acc, nom|acc|voc)} ἐν_in/with/by ὀφθαλμοῖς_{eyes (dat)} αὐτοῦ_{him/it/same (gen)} ἐποίει_{he/she/it-was-DO/MAKE-ing}

Jgs 17:6

And in those days there was no king in Israel; every man did that which was right in his own eyes.

Jgs 17:6

In those days there was no king in Israel: every man did that which was right in his own eyes.

[translations][edit][history]

καὶ_and ἐγένετο_{he/she/it-was-BECOME-ed} παιδάριον_{young-child/trainee (nom|acc|voc)} ἐκ_{from-out-of (+gen)} Βηθλεεμ_{Bethlehem (indecl)} δήμου_{assembly (gen)} Ιουδα_{Judas/Judah (gen, voc)} ἐκ_{from-out-of (+gen)} τῆς_{the (gen)} συγγενείας_{relative (gen), relatives (acc)} Ιουδα_{Judas/Judah (gen, voc)} καὶ_and αὐτὸς_{he/it/same (nom)} Λευίτης_{Levite (nom)} καὶ_and αὐτὸς_{he/it/same (nom)} παρῴκει_{he/she/it-was-SOJOURN/DWELL BY-ing} ἐκεῖ_there

Jgs 17:7

And there was a young man in Bethleem of the tribe of Juda, and he was a Levite, and he was sojourning there.

Jgs 17:7

There was a young man out of Bethlehem Judah, of the family of Judah, who was a Levite; and he lived there.

[translations][edit][history]

καὶ_and ἐπορεύθη_{he/she/it-was-GO-ed} ὁ_{the (nom)} ἀνὴρ_{man (nom)} ἐκ_{from-out-of (+gen)} τῆς_{the (gen)} πόλεως_{city (gen)} Ιουδα_{Judas/Judah (gen, voc)} ἐκ_{from-out-of (+gen)} Βηθλεεμ_{Bethlehem (indecl)} παροικεῖν_{to-be-SOJOURN/DWELL BY-ing} οὗ_{where; who/whom/which (gen)} ἐὰν_{if haply, therefore} εὕρῃ_{he/she/it-should-FIND, you(sg)-should-be-FIND-ed} καὶ_and ἐγενήθη_{he/she/it-was-BECOME-ed} εἰς_{into +acc} ὄρος_{mount (nom|acc|voc)} Εφραιμ_{Ephraim (indecl)} ἕως_{until; dawn (nom|voc), dawns (acc)} οἴκου_{house/home (gen); be-you(sg)-being-DWELL-ed!} Μιχα τοῦ_{the (gen)} ποιῆσαι_{to-DO/MAKE, be-you(sg)-DO/MAKE-ed!, he/she/it-happens-to-DO/MAKE (opt)} τὴν_{the (acc)} ὁδὸν_{way/road (acc)} αὐτοῦ_{him/it/same (gen)}

Jgs 17:8

And the man departed from Bethleem the city of Juda to sojourn in whatever place he might find; and he came as far as mount Ephraim, and to the house of Michaias to accomplish his journey.

Jgs 17:8

The man departed out of the city, out of Bethlehem Judah, to live where he could find a place, and he came to the hill country of Ephraim to the house of Micah, as he traveled.

[translations][edit][history]

καὶ_and εἶπεν_{he/she/it-SAY-ed} αὐτῷ_{him/it/same (dat)} Μιχα πόθεν_{whence; upon being-DRINK-ed (nom|acc|voc)} ἔρχῃ_{you(sg)-are-being-COME-ed, you(sg)-should-be-being-COME-ed} καὶ_and εἶπεν_{he/she/it-SAY-ed} πρὸς_{toward (+acc,+gen,+dat)} αὐτόν_{him/it/same (acc)} Λευίτης_{Levite (nom)} ἐγώ_{I (nom)} εἰμι_{I-am-BE-ing; I-am} ἐκ_{from-out-of (+gen)} Βηθλεεμ_{Bethlehem (indecl)} Ιουδα_{Judas/Judah (gen, voc)} καὶ_and ἐγὼ_{I (nom)} πορεύομαι_{I-am-being-GO-ed} παροικεῖν_{to-be-SOJOURN/DWELL BY-ing} οὗ_{where; who/whom/which (gen)} ἐὰν_{if haply, therefore} εὕρω_{you(sg)-were-FIND-ed, I-should-FIND}

Jgs 17:9

And Michaias said to him, Whence comest thou? and he said to him, I am a Levite of Bethleem Juda, and I go to sojourn in any place I may find.

Jgs 17:9

Micah said to him, “Where did you come from?”
¶He said to him, “I am a Levite of Bethlehem Judah, and I am looking for a place to live.”

[translations][edit][history]

καὶ_and εἶπεν_{he/she/it-SAY-ed} αὐτῷ_{him/it/same (dat)} Μιχα κάθου_{be-you(sg)-being-SIT-ed!; be-you(sg)-SET-ed!} μετ’_{after/against(+acc), with(+gen)} ἐμοῦ_{me (gen); my/mine (gen)} καὶ_and γενοῦ_{be-you(sg)-BECOME-ed!} μοι_{me (dat)} εἰς_{into +acc} πατέρα_{father (acc)} καὶ_and εἰς_{into +acc} ἱερέα_{priest (acc)} καὶ_and ἐγὼ_{I (nom)} δώσω_{I-will-GIVE, I-should-GIVE} σοι_{you(sg) (dat); your/yours(sg) (nom|voc); (fut opt)} δέκα_ten ἀργυρίου_{silver (gen)} εἰς_{into +acc} ἡμέρας_{day (gen), days (acc)} καὶ_and ζεῦγος_{yoke/pair (nom|acc|voc)} ἱματίων_{garments (gen)} καὶ_and τὰ_{the (nom|acc)} πρὸς_{toward (+acc,+gen,+dat)} τὸ_{the (nom|acc)} ζῆν_{to-be-LIVE-ing} σου_{you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen)} καὶ_and ἐπορεύθη_{he/she/it-was-GO-ed} ὁ_{the (nom)} Λευίτης_{Levite (nom)}

Jgs 17:10

And Michaias said to him, Dwell with me, and be to me a father and a priest; and I will give thee ten pieces of silver by the year, and a change of raiment, and thy living.

Jgs 17:10

Micah said to him, “Dwell with me, and be to me a father and a priest, and I will give you ten pieces of silver per year, a suit of clothing, and your food.” So the Levite went in.

[translations][edit][history]

καὶ_and ἤρξατο_{he/she/it-was-BEGIN/RULE-ed} παροικεῖν_{to-be-SOJOURN/DWELL BY-ing} παρὰ_{frοm beside (+acc,+gen,+dat)} τῷ_{the (dat)} ἀνδρί_{man (dat)} καὶ_and ἐγενήθη_{he/she/it-was-BECOME-ed} αὐτῷ_{him/it/same (dat)} τὸ_{the (nom|acc)} παιδάριον_{young-child/trainee (nom|acc|voc)} ὡς_as/like εἷς_{one (nom)} τῶν_{the (gen)} υἱῶν_{sons (gen)} αὐτοῦ_{him/it/same (gen)}

Jgs 17:11

And the Levite went and began to dwell with the man; and the young man was to him as one of his sons.

Jgs 17:11

The Levite was content to dwell with the man; and the young man was to him as one of his sons.

[translations][edit][history]

καὶ_and ἐνέπλησεν_{he/she/it-FILL UP-ed} Μιχα τὴν_{the (acc)} χεῖρα_{hand (acc)} τοῦ_{the (gen)} Λευίτου_{Levite (gen)} καὶ_and ἐγενήθη_{he/she/it-was-BECOME-ed} αὐτῷ_{him/it/same (dat)} τὸ_{the (nom|acc)} παιδάριον_{young-child/trainee (nom|acc|voc)} εἰς_{into +acc} ἱερέα_{priest (acc)} καὶ_and ἦν_{he/she/it-was} ἐν_in/with/by τῷ_{the (dat)} οἴκῳ_{house/home (dat)} Μιχα

Jgs 17:12

And Michaias consecrated the Levite, and he became to him a priest, and he was in the house of Michaias.

Jgs 17:12

Micah consecrated the Levite, and the young man became his priest, and was in the house of Micah.

[translations][edit][history]

καὶ_and εἶπεν_{he/she/it-SAY-ed} Μιχα νῦν_now ἔγνων_I-KNOW-ed ὅτι_because/that ἠγαθοποίησέν_{he/she/it-DO-ed-GOOD} με_{me (acc)} κύριος_{lord (nom); authoritative (nom)} ὅτι_because/that ἐγενήθη_{he/she/it-was-BECOME-ed} μοι_{me (dat)} ὁ_{the (nom)} Λευίτης_{Levite (nom)} εἰς_{into +acc} ἱερέα_{priest (acc)}

Jgs 17:13

And Michaias said, Now I know that the Lord will do me good, because a Levite has become my priest.

Jgs 17:13

Then Micah said, “Now know I that Yahweh will do good to me, since I have a Levite to my priest.”

[translations][edit][history]

« Ch 16‎

» Ch 18

Copyright 2007-2024 Thomas Moore, Email: acct3 at katabiblon.com, Support Forum Set Local Timezone
Thursday, 18-Apr-2024 01:06:49 EDT

a	b	g	d	e	z	h	q	i	k	l	m
α	β	γ	δ	ε	ζ	η	θ	ι	κ	λ	μ
n	x	o	p	r	s	t	u	f	c	y	w
ν	ξ	ο	π	ρ	σ	τ	υ	φ	χ	ψ	ω
)	(	/	\	=	\|	+	'	v	@	#	*
᾿	῾	´	`	῀	ͺ	¨	’	ϝ	ϛ	ʹ	%

a	b	g	d	e	z	h	q	i	k	l	m
α	β	γ	δ	ε	ζ	η	θ	ι	κ	λ	μ
n	x	o	p	r	s	t	u	f	c	y	w
ν	ξ	ο	π	ρ	σ	τ	υ	φ	χ	ψ	ω
)	(	/	\	=	\|	+	'	v	@	#	*
᾿	῾	´	`	῀	ͺ	¨	’	ϝ	ϛ	ʹ	%

Kata BiblonGreek Septuagint and Wiki English Translation

Κριταὶ A

Judges A (Codex Alexandrinus)

Kata Biblon
Greek Septuagint and Wiki English Translation

a	b	g	d	e	z	h	q	i	k	l	m
α	β	γ	δ	ε	ζ	η	θ	ι	κ	λ	μ
n	x	o	p	r	s	t	u	f	c	y	w
ν	ξ	ο	π	ρ	σ	τ	υ	φ	χ	ψ	ω
)	(	/	\	=	\|	+	'	v	@	#	*
᾿	῾	´	`	῀	ͺ	¨	’	ϝ	ϛ	ʹ	%