JgsA 14

www.katabiblon.com

Κριται A

Judges A (Codex Alexandrinus)

‎Brenton (1851)

Wiki English Translation‎ / World English Bible

1

1

και_and κατεβη_{he/she/it-DESCEND-ed} Σαμψων_{Samson (indecl)} εις_{into +acc} Θαμναθα και_and ειδεν_{he/she/it-SEE/BEHOLD-ed} γυναικα_{woman/wife (acc)} εν_in/with/by Θαμναθα εκ_{from-out-of (+gen)} των_{the (gen)} θυγατερων_{daughters (gen)} των_{the (gen)} αλλοφυλων_{foreign (gen)} και_and ηρεσεν_{he/she/it-PLEASE-ed} ενωπιον_{in-the-presence-of (+gen); in the sight of/ in front of (acc, nom|acc|voc)} αυτου_{him/it/same (gen)}

Jgs 14:1

And Sampson went down to Thamnatha, and saw a woman in Thamnatha of the daughters of the Philistines.

Jgs 14:1

¶Samson went down to Timnah, and saw a woman in Timnah of the daughters of the Philistines.

[translations][edit][history]

2

2

και_and ανεβη_{he/she/it-ASCEND-ed} και_and απηγγειλεν_{he/she/it-REPORT-ed} τω(ι)_{the (dat)} πατρι_{father (dat); fatherland (voc)} αυτου_{him/it/same (gen)} και_and τη(ι)_{the (dat)} μητρι_{mother (dat)} αυτου_{him/it/same (gen)} και_and ειπεν_{he/she/it-SAY-ed} γυναικα_{woman/wife (acc)} εωρακα_{I-have-SEE/BEHOLD-ed} εν_in/with/by Θαμναθα απο_from των_{the (gen)} θυγατερων_{daughters (gen)} των_{the (gen)} αλλοφυλων_{foreign (gen)} και_and νυν_now λαβετε_{do-TAKE/RECEIVE-you(pl)!} μοι_{me (dat)} αυτην_{her/it/same (acc)} εις_{into +acc} γυναικα_{woman/wife (acc)}

Jgs 14:2

And he went up and told his father and his mother, and said, I have seen a woman in Thamnatha of the daughters of the Phylistines; and now take her to me for a wife.

Jgs 14:2

He came up, and told his father and his mother, and said, “I have seen a woman in Timnah of the daughters of the Philistines: now therefore get her for me as wife.”

[translations][edit][history]

3

3

και_and ειπεν_{he/she/it-SAY-ed} αυτω(ι)_{him/it/same (dat)} ο_{the (nom)} πατηρ_{father (nom)} αυτου_{him/it/same (gen)} και_and η_{the (nom)} μητηρ_{mother (nom)} αυτου_{him/it/same (gen)} μη_not ουκ_not εστιν_he/she/it-is απο_from των_{the (gen)} θυγατερων_{daughters (gen)} των_{the (gen)} αδελφων_{brothers (gen); sisters (gen)} σου_{you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen)} και_and εν_in/with/by παντι_{each, every (dat)} τω(ι)_{the (dat)} λαω(ι)_{people (dat)} μου_{me (gen)} γυνη_{woman/wife (nom)} οτι_because/that συ_{you(sg) (nom)} πορευη(ι)_{you(sg)-are-being-GO-ed, he/she/it-should-be-GO-ing, you(sg)-should-be-being-GO-ed} λαβειν_{to-TAKE/RECEIVE} γυναικα_{woman/wife (acc)} εκ_{from-out-of (+gen)} των_{the (gen)} αλλοφυλων_{foreign (gen)} των_{the (gen)} απεριτμητων_{uncircumcised (gen)} και_and ειπεν_{he/she/it-SAY-ed} Σαμψων_{Samson (indecl)} προς_{toward (+acc,+gen,+dat)} τον_{the (acc)} πατερα_{father (acc)} αυτου_{him/it/same (gen)} ταυτην_{this (acc)} λαβε_{do-TAKE/RECEIVE-you(sg)!} μοι_{me (dat)} οτι_because/that ηρεσεν_{he/she/it-PLEASE-ed} εν_in/with/by οφθαλμοις_{eyes (dat)} μου_{me (gen)}

Jgs 14:3

And his father and his mother said to him, Are there no daughters of thy brethren, and is there not a woman of all my people, that thou goest to take a wife of the uncircumcised Philistines? And Sampson said to his father, Take her for me, for she is right in my eyes.

Jgs 14:3

¶Then his father and his mother said to him, “Is there never a woman among the daughters of your brothers, or among all my people, that you go to take a wife of the uncircumcised Philistines?”
¶Samson said to his father, “Get her for me; for she pleases me well.”

[translations][edit][history]

4

4

και_and ο_{the (nom)} πατηρ_{father (nom)} αυτου_{him/it/same (gen)} και_and η_{the (nom)} μητηρ_{mother (nom)} αυτου_{him/it/same (gen)} ουκ_not εγνωσαν_they-KNOW-ed οτι_because/that παρα_{frοm beside (+acc,+gen,+dat)} κυριου_{lord (gen); authoritative (gen)} εστιν_he/she/it-is οτι_because/that ανταποδομα_{recompense, repayment (nom|acc|voc)} αυτος_{he/it/same (nom)} εκζητει_{he/she/it-is-SEEK-ing-OUT, you(sg)-are-being-SEEK-ed-OUT (classical), be-you(sg)-SEEK-ing-OUT!} εκ_{from-out-of (+gen)} των_{the (gen)} αλλοφυλων_{foreign (gen)} και_and εν_in/with/by τω(ι)_{the (dat)} καιρω(ι)_{period-of-time (dat)} εκεινω(ι)_{that (dat)} αλλοφυλοι_{foreign (nom|voc)} εκυριευον_{I-was-BE-ing-LORD-OF/OVER, they-were-BE-ing-LORD-OF/OVER} των_{the (gen)} υιων_{sons (gen)} Ισραηλ_{Israel (indecl)}

Jgs 14:4

And his father and his mother knew not that it was of the Lord, that he sought to be revenged on the Philistines: and at that time the Philistines lorded it over Israel.

Jgs 14:4

¶But his father and his mother didn’t know that it was of Yahweh; for he sought an occasion against the Philistines. Now at that time the Philistines had rule over Israel.

[translations][edit][history]

5

5

και_and κατεβη_{he/she/it-DESCEND-ed} Σαμψων_{Samson (indecl)} και_and ο_{the (nom)} πατηρ_{father (nom)} αυτου_{him/it/same (gen)} και_and η_{the (nom)} μητηρ_{mother (nom)} αυτου_{him/it/same (gen)} εις_{into +acc} Θαμναθα και_and εξεκλινεν_{he/she/it-was-RECOIL/AVOID-ing, he/she/it-RECOIL/AVOID-ed} εις_{into +acc} αμπελωνα_{vineyard (acc)} Θαμναθα και_and ιδου_{be-you(sg)-SEE/BEHOLD-ed!} σκυμνος_{cub (nom)} λεοντων_{lions (gen)} ωρυομενος_{while being-SCREAMING-ed- (nom)} εις_{into +acc} απαντησιν_{meeting (acc)} αυτου_{him/it/same (gen)}

Jgs 14:5

And Sampson and his father and his mother went down to Thamnatha, and he came to the vineyard of Thamnatha; and behold, a young lion roared in meeting him.

Jgs 14:5

Then went Samson down, and his father and his mother, to Timnah, and came to the vineyards of Timnah: and behold, a young lion roared against him.

[translations][edit][history]

6

6

και_and κατηυθυνεν_{he/she/it-was-DIRECT-ing, he/she/it-DIRECT-ed} επ’_{upon/over (+acc,+gen,+dat)} αυτον_{him/it/same (acc)} πνευμα_{spirit (nom|acc|voc)} κυριου_{lord (gen); authoritative (gen)} και_and διεσπασεν_{he/she/it-TORN-ed-APART} αυτον_{him/it/same (acc)} ωσει_{just-like; he/she/it-will-PUSH, you(sg)-will-be-PUSH-ed (classical), (fut perf) (classical)} διασπασαι_{you(sg)-are-being-TORN-ed-APART, to-TORN-APART, be-you(sg)-TORN-ed-APART!, he/she/it-happens-to-TORN-APART (opt)} εριφον_{goat (acc)} αιγων_{goats (gen)} και_and ουδεν_{none (nom|acc)} ην_{he/she/it-was} εν_in/with/by τη(ι)_{the (dat)} χειρι_{hand (dat)} αυτου_{him/it/same (gen)} και_and ουκ_not απηγγειλεν_{he/she/it-REPORT-ed} τω(ι)_{the (dat)} πατρι_{father (dat); fatherland (voc)} αυτου_{him/it/same (gen)} ουδε_neither/nor τη(ι)_{the (dat)} μητρι_{mother (dat)} α_{who/whom/which (nom|acc)} εποιησεν_{he/she/it-DO/MAKE-ed}

Jgs 14:6

And the spirit of the Lord came powerfully upon him, and he crushed him as he would have crushed a kid of the goats, and there was nothing in his hands: and he told not his father and his mother what he had done.

Jgs 14:6

The Spirit of Yahweh came mightily on him, and he tore him as he would have torn a young goat; and he had nothing in his hand: but he didn’t tell his father or his mother what he had done.

[translations][edit][history]

7

7

και_and κατεβησαν_{they-DESCEND-ed} και_and ελαλησαν_{they-SPEAK-ed} τη(ι)_{the (dat)} γυναικι_{woman/wife (dat)} και_and ηρεσεν_{he/she/it-PLEASE-ed} ενωπιον_{in-the-presence-of (+gen); in the sight of/ in front of (acc, nom|acc|voc)} Σαμψων_{Samson (indecl)}

Jgs 14:7

And they went down and spoke to the woman, and she was pleasing in the eyes of Sampson.

Jgs 14:7

He went down, and talked with the woman, and she pleased Samson well.

[translations][edit][history]

8

8

και_and επεστρεψεν_{he/she/it-TURN-AROUND-ed} μεθ’_{after/against(+acc), with(+gen)} ημερας_{day (gen), days (acc)} λαβειν_{to-TAKE/RECEIVE} αυτην_{her/it/same (acc)} και_and εξεκλινεν_{he/she/it-was-RECOIL/AVOID-ing, he/she/it-RECOIL/AVOID-ed} ιδειν_{to-SEE/BEHOLD} το_{the (nom|acc)} πτωμα_{corpse/fall (nom|acc|voc)} του_{the (gen)} λεοντος_{lion (gen)} και_and ιδου_{be-you(sg)-SEE/BEHOLD-ed!} συστροφη_{collection (nom|voc)} μελισσων εν_in/with/by τω(ι)_{the (dat)} στοματι_{mouth/maw (dat)} του_{the (gen)} λεοντος_{lion (gen)} και_and μελι_{honey (nom|acc|voc)} ην_{he/she/it-was}

Jgs 14:8

And after some time he returned to take her, and he turned aside to see the carcase of the lion; and behold, a swarm of bees, and honey were in the mouth of the lion.

Jgs 14:8

After a while he returned to take her; and he turned aside to see the carcass of the lion: and behold, there was a swarm of bees in the body of the lion, and honey.

[translations][edit][history]

9

9

και_and εξειλεν_{he/she/it-RESCUE/TAKE-ed-OUT} αυτο_{it/same (nom|acc)} εις_{into +acc} το_{the (nom|acc)} στομα_{mouth/maw (nom|acc|voc)} αυτου_{him/it/same (gen)} και_and επορευθη_{he/she/it-was-GO-ed} πορευομενος_{while being-GO-ed (nom)} και_and εσθων_{while EAT/DEVOUR-ing (nom)} και_and επορευθη_{he/she/it-was-GO-ed} προς_{toward (+acc,+gen,+dat)} τον_{the (acc)} πατερα_{father (acc)} αυτου_{him/it/same (gen)} και_and προς_{toward (+acc,+gen,+dat)} την_{the (acc)} μητερα_{mother (acc)} αυτου_{him/it/same (gen)} και_and εδωκεν_{he/she/it-GIVE-ed} αυτοις_{them/same (dat)} και_and εφαγον_{I-EAT/DEVOUR-ed, they-EAT/DEVOUR-ed} και_and ουκ_not απηγγειλεν_{he/she/it-REPORT-ed} αυτοις_{them/same (dat)} οτι_because/that εκ_{from-out-of (+gen)} της_{the (gen)} εξεως_{maturity (gen)} του_{the (gen)} λεοντος_{lion (gen)} εξειλεν_{he/she/it-RESCUE/TAKE-ed-OUT} το_{the (nom|acc)} μελι_{honey (nom|acc|voc)}

Jgs 14:9

And he took it into his hands, and went on eating, and he went to his father and his mother, and gave to them, and they did eat; but he told them not that he took the honey out of the mouth of the lion.

Jgs 14:9

He took it into his hands, and went on, eating as he went; and he came to his father and mother, and gave to them, and they ate: but he didn’t tell them that he had taken the honey out of the body of the lion.

[translations][edit][history]

10

10

και_and κατεβη_{he/she/it-DESCEND-ed} ο_{the (nom)} πατηρ_{father (nom)} αυτου_{him/it/same (gen)} προς_{toward (+acc,+gen,+dat)} την_{the (acc)} γυναικα_{woman/wife (acc)} και_and εποιησεν_{he/she/it-DO/MAKE-ed} εκει_there Σαμψων_{Samson (indecl)} ποτον_{drinking party (acc); drinking-party (nom|acc|voc)} ημερας_{day (gen), days (acc)} επτα_seven οτι_because/that ουτως_{so, thus} εποιουν_{I-was-DO/MAKE-ing, they-were-DO/MAKE-ing} οι_{the (nom)} νεανισκοι_{young-men (nom|voc)}

Jgs 14:10

And his father went down to the woman, and Sampson made there a banquet for seven days, for so the young men are used to do.

Jgs 14:10

His father went down to the woman: and Samson made there a feast; for so used the young men to do.

[translations][edit][history]

11

11

και_and εγενετο_{he/she/it-was-BECOME-ed} εν_in/with/by τω(ι)_{the (dat)} φοβεισθαι_{to-be-being-FEAR-ed} αυτους_{them/same (acc)} αυτον_{him/it/same (acc)} προσκατεστησαν_{they-TO APPOINT BESIDES-ed--PLUT.} αυτω(ι)_{him/it/same (dat)} εταιρους_{partners (acc)} τριακοντα_thirty και_and ησαν_they-were μετ’_{after/against(+acc), with(+gen)} αυτου_{him/it/same (gen)}

Jgs 14:11

And it came to pass when they saw him, that they took thirty guests, and they were with him.

Jgs 14:11

It happened, when they saw him, that they brought thirty companions to be with him.

[translations][edit][history]

12

12

και_and ειπεν_{he/she/it-SAY-ed} αυτοις_{them/same (dat)} Σαμψων_{Samson (indecl)} προβαλω_{I-should-PUT FORTH} υμιν_{you(pl) (dat)} προβλημα και_and εαν_{if haply, therefore} απαγγειλητε_{you(pl)-should-REPORT} μοι_{me (dat)} το_{the (nom|acc)} προβλημα εν_in/with/by ταις_{the (dat)} επτα_seven ημεραις_{days (dat)} του_{the (gen)} ποτου_{drinking party (gen); drinking-party (gen)} δωσω_{I-will-GIVE, I-should-GIVE} υμιν_{you(pl) (dat)} τριακοντα_thirty σινδονας_{sheets (acc)} και_and τριακοντα_thirty στολας_{robes (acc)}

Jgs 14:12

And Sampson said to them, I propound you a riddle: if ye will indeed tell it me, and discover it within the seven days of the feast, I will you give thirty sheets and thirty changes of raiment.

Jgs 14:12

¶Samson said to them, “Let me tell you a riddle now. If you can declare it to me within the seven days of the feast, and find it out, then I will give you thirty linen garments and thirty changes of clothing;

[translations][edit][history]

13

13

και_and εαν_{if haply, therefore} μη_not δυνασθητε_{be-you(pl)-ABLE-ed!, you(pl)-should-be-ABLE-ed} απαγγειλαι_{to-REPORT, be-you(sg)-REPORT-ed!, he/she/it-happens-to-REPORT (opt)} μοι_{me (dat)} και_and δωσετε_{you(pl)-will-GIVE} υμεις_{you(pl) (nom)} εμοι_{me (dat); my/mine (nom|voc)} τριακοντα_thirty σινδονας_{sheets (acc)} και_and τριακοντα_thirty στολας_{robes (acc)} ιματιων_{garments (gen)} και_and ειπαν_{they-SAY-ed, upon SAY-ing (nom|acc|voc)} αυτω(ι)_{him/it/same (dat)} προβαλου_{be-you(sg)-PUT FORTH-ed!} το_{the (nom|acc)} προβλημα σου_{you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen)} και_and ακουσομεθα_{we-will-be-HEAR-ed} αυτου_{him/it/same (gen)}

Jgs 14:13

And if ye cannot tell it me, ye shall give me thirty napkins and thirty changes of apparel: and they said to him, Propound thy riddle, and we will hear it.

Jgs 14:13

but if you can’t declare it to me, then you shall give me thirty linen garments and thirty changes of clothing.”
¶They said to him, “Put forth your riddle, that we may hear it.”

[translations][edit][history]

14

14

και_and ειπεν_{he/she/it-SAY-ed} αυτοις_{them/same (dat)} εκ_{from-out-of (+gen)} του_{the (gen)} εσθοντος_{while EAT/DEVOUR-ing (gen)} εξηλθεν_{he/she/it-COME-ed-OUT} βρωσις_{food (nom)} και_and εξ_{from-out-of (+gen)} ισχυρου_{strong (gen)} εξηλθεν_{he/she/it-COME-ed-OUT} γλυκυ_{sweet (nom|acc|voc, voc)} και_and ουκ_not ηδυνασθησαν_{they-were-ABLE-ed} απαγγειλαι_{to-REPORT, be-you(sg)-REPORT-ed!, he/she/it-happens-to-REPORT (opt)} το_{the (nom|acc)} προβλημα επι_{upon/over (+acc,+gen,+dat)} τρεις_{three (acc, nom)} ημερας_{day (gen), days (acc)}

Jgs 14:14

And he said to them, Meat came forth of the eater, and sweetness out of the strong: and they could not tell the riddle for three days.

Jgs 14:14

He said to them,

“Out of the eater came forth food.: Out of the strong came forth sweetness.”

¶They couldn’t in three days declare the riddle.

[translations][edit][history]

15

15

και_and εγενετο_{he/she/it-was-BECOME-ed} εν_in/with/by τη(ι)_{the (dat)} ημερα(ι)_{day (dat)} τη(ι)_{the (dat)} τεταρτη(ι)_{fourth (dat)} και_and ειπαν_{they-SAY-ed, upon SAY-ing (nom|acc|voc)} τη(ι)_{the (dat)} γυναικι_{woman/wife (dat)} Σαμψων_{Samson (indecl)} απατησον_{do-DECEIVE-you(sg)!, going-to-DECEIVE (fut ptcp) (nom|acc|voc, voc)} δη_indeed τον_{the (acc)} ανδρα_{man (acc)} σου_{you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen)} και_and απαγγειλατω_{let-him/her/it-REPORT!} σοι_{you(sg) (dat); your/yours(sg) (nom|voc); (fut opt)} το_{the (nom|acc)} προβλημα μηποτε_never εμπυρισωμεν_{we-should-BURN} σε_{you(sg) (acc); your/yours(sg) (voc)} και_and τον_{the (acc)} οικον_{house/home (acc)} του_{the (gen)} πατρος_{father (gen)} σου_{you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen)} εν_in/with/by πυρι_{fire (dat)} η_truly πτωχευσαι_{to-BE-POOR, be-you(sg)-BE-ed-POOR!, he/she/it-happens-to-BE-POOR (opt)} εκαλεσατε_{you(pl)-CALL-ed} ημας_{us (acc)}

Jgs 14:15

And it came to pass on the fourth day, that they said to the wife of Sampson, Deceive now thy husband, and let him tell thee the riddle, lest we burn thee and thy father's house with fire: did ye invite us to do us violence?

Jgs 14:15

It happened on the seventh day, that they said to Samson’s wife, “Entice your husband, that he may declare to us the riddle, lest we burn you and your father’s house with fire. Have you called us to impoverish us? Is it not so?”

[translations][edit][history]

16

16

και_and εκλαυσεν_{he/she/it-WEEP-ed} η_{the (nom)} γυνη_{woman/wife (nom)} Σαμψων_{Samson (indecl)} επ’_{upon/over (+acc,+gen,+dat)} αυτον_{him/it/same (acc)} και_and ειπεν_{he/she/it-SAY-ed} αυτω(ι)_{him/it/same (dat)} μεμισηκας_{you(sg)-have-HATE-ed} με_{me (acc)} και_and ουκ_not ηγαπηκας_{you(sg)-have-AGAPE-LOVE-ed} με_{me (acc)} οτι_because/that το_{the (nom|acc)} προβλημα ο_{who/whom/which (nom|acc)} προεβαλου_{you(sg)-were-PUT FORTH-ed} τοις_{the (dat)} υιοις_{sons (dat)} του_{the (gen)} λαου_{people (gen)} μου_{me (gen)} καμοι_{and/also I (dat); he/she/it-happens-to-WEARY/LABORED (opt)} ουκ_not απηγγειλας_{you(sg)-REPORT-ed} αυτο_{it/same (nom|acc)} και_and ειπεν_{he/she/it-SAY-ed} αυτη(ι)_{her/it/same (dat)} Σαμψων_{Samson (indecl)} ιδου_{be-you(sg)-SEE/BEHOLD-ed!} τω(ι)_{the (dat)} πατρι_{father (dat); fatherland (voc)} μου_{me (gen)} και_and τη(ι)_{the (dat)} μητρι_{mother (dat)} μου_{me (gen)} ουκ_not απηγγειλα_I-REPORT-ed αυτο_{it/same (nom|acc)} και_and σοι_{you(sg) (dat); your/yours(sg) (nom|voc); (fut opt)} απαγγελω_{I-will-REPORT, I-should-be-REPORT-ed}

Jgs 14:16

And Sampson's wife wept before him, and said, Thou dost but hate me, and lovest me not; for the riddle which thou hast propounded to the children of my people thou hast not told me: and Sampson said to her, If I have not told it to my father and my mother, shall I tell it to thee?

Jgs 14:16

¶Samson’s wife wept before him, and said, “You just hate me, and don’t love me. You have put forth a riddle to the children of my people, and haven’t told it me.”
¶He said to her, “Behold, I haven’t told it my father nor my mother, and shall I tell you?”

[translations][edit][history]

17

17

και_and εκλαυσεν_{he/she/it-WEEP-ed} επ’_{upon/over (+acc,+gen,+dat)} αυτον_{him/it/same (acc)} επι_{upon/over (+acc,+gen,+dat)} τας_{the (acc)} επτα_seven ημερας_{day (gen), days (acc)} εν_in/with/by αις_{who/whom/which (dat)} ην_{he/she/it-was} εν_in/with/by αυταις_{them/same (dat)} ο_{the (nom)} ποτος_{drinking party (nom)} και_and εγενετο_{he/she/it-was-BECOME-ed} εν_in/with/by τη(ι)_{the (dat)} ημερα(ι)_{day (dat)} τη(ι)_{the (dat)} εβδομη(ι)_{seventh (dat)} και_and απηγγειλεν_{he/she/it-REPORT-ed} αυτη(ι)_{her/it/same (dat)} οτι_because/that παρηνωχλησεν_{he/she/it-CAUSE-ed-DIFFICULTY} αυτον_{him/it/same (acc)} και_and αυτη_{she/it/same (nom)} απηγγειλεν_{he/she/it-REPORT-ed} τοις_{the (dat)} υιοις_{sons (dat)} του_{the (gen)} λαου_{people (gen)} αυτης_{her/it/same (gen)}

Jgs 14:17

And she wept before him the seven days, during which their banquet lasted: and it came to pass on the seventh day, that he told her, because she troubled him; and she told it to the children of her people.

Jgs 14:17

¶She wept before him the seven days, while their feast lasted: and it happened on the seventh day, that he told her, because she pressed him severely; and she told the riddle to the children of her people.

[translations][edit][history]

18

18

και_and ειπαν_{they-SAY-ed, upon SAY-ing (nom|acc|voc)} αυτω(ι)_{him/it/same (dat)} οι_{the (nom)} ανδρες_{men (nom|voc)} της_{the (gen)} πολεως_{city (gen)} εν_in/with/by τη(ι)_{the (dat)} ημερα(ι)_{day (dat)} τη(ι)_{the (dat)} εβδομη(ι)_{seventh (dat)} πριν_before δυναι_to-SINK τον_{the (acc)} ηλιον_{sun (acc)} τι_{who (nom|acc)} γλυκυτερον_{sweeter (acc, nom|acc|voc)} μελιτος_{honey (gen)} και_and τι_{who (nom|acc)} ισχυροτερον_{stronger (acc, nom|acc|voc)} λεοντος_{lion (gen)} και_and ειπεν_{he/she/it-SAY-ed} αυτοις_{them/same (dat)} Σαμψων_{Samson (indecl)} ει_if μη_not κατεδαμασατε μου_{me (gen)} την_{the (acc)} δαμαλιν_{heifer (acc)} ουκ_not αν_ever ευρετε_{do-FIND-you(pl)!, you(pl)-FIND-ed} το_{the (nom|acc)} προβλημα μου_{me (gen)}

Jgs 14:18

And the men of the city said to him on the seventh day, before sunrise, What is sweeter than honey? and what is stronger than a lion? and Sampson said to them, If ye had not ploughed with my heifer, ye would not have known my riddle.

Jgs 14:18

The men of the city said to him on the seventh day before the sun went down, “What is sweeter than honey? What is stronger than a lion?”
¶He said to them,

“If you hadn’t plowed with my heifer,: you wouldn’t have found out my riddle.”

[translations][edit][history]

19

19

και_and κατευθυνεν_{he/she/it-was-DIRECT-ing, he/she/it-DIRECT-ed} επ’_{upon/over (+acc,+gen,+dat)} αυτον_{him/it/same (acc)} πνευμα_{spirit (nom|acc|voc)} κυριου_{lord (gen); authoritative (gen)} και_and κατεβη_{he/she/it-DESCEND-ed} εις_{into +acc} Ασκαλωνα και_and επαισεν_{he/she/it-STRIKE-ed} εκειθεν_{from there} τριακοντα_thirty ανδρας_{men (acc)} και_and ελαβεν_{he/she/it-TAKE/RECEIVE-ed} τας_{the (acc)} στολας_{robes (acc)} αυτων_{them/same (gen)} και_and εδωκεν_{he/she/it-GIVE-ed} τοις_{the (dat)} απαγγειλασιν_{upon REPORT-ing (dat)} το_{the (nom|acc)} προβλημα και_and εθυμωθη_{he/she/it-was-ANGER-ed} οργη(ι)_{wrath/anger (dat)} Σαμψων_{Samson (indecl)} και_and ανεβη_{he/she/it-ASCEND-ed} εις_{into +acc} τον_{the (acc)} οικον_{house/home (acc)} του_{the (gen)} πατρος_{father (gen)} αυτου_{him/it/same (gen)}

Jgs 14:19

And the Spirit of the Lord came upon him powerfully, and he went down to Ascalon, and destroyed of the inhabitants thirty men, and took their garments, and gave the changes of raiment to them that told the riddle; and Sampson was very angry, and went up to the house of his father.

Jgs 14:19

¶The Spirit of Yahweh came mightily on him, and he went down to Ashkelon, and struck thirty men of them, and took their spoil, and gave the changes of clothing to those who declared the riddle. His anger was kindled, and he went up to his father’s house.

[translations][edit][history]

20

20

και_and συνω(ι)κησεν_{he/she/it-LIVE-ed-WITH} η_{the (nom)} γυνη_{woman/wife (nom)} Σαμψων_{Samson (indecl)} τω(ι)_{the (dat)} νυμφαγωγω(ι) αυτου_{him/it/same (gen)} ος_{who/whom/which (nom)} ην_{he/she/it-was} εταιρος_{partner (nom)} αυτου_{him/it/same (gen)}

Jgs 14:20

And the wife of Sampson was given to one of his friends, with whom he was on terms of friendship.

Jgs 14:20

But Samson’s wife was given to his companion, whom he had used as his friend.

[translations][edit][history]

Copyright 2007-2024 Thomas Moore, Email: acct3 at katabiblon.com, Support Forum Set Local Timezone
Thursday, 18-Apr-2024 18:58:57 EDT

OPTIONS

Show Original
- Diacritics
- Interlinear
  - InlineBelow Line
- Reader's Edition
- Papyrus
Show Brenton
Show Translation
- Hide Editing Markup

Chapter Vocabulary
or

CHAPTERS

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21

LEXICON

TEXTS

Greek New Testament‎Greek Septuagint‎Hebrew Bible‎Parallel Gospels‎Parallel LXX-HB‎Parallel HB-LXX‎

LANGUAGES

ABOUT

The Kata Biblon Wiki English Translation (WET) and Wiki Latin Translation are publicly editable translations of the Greek New Testament, Greek Septuagint, and Hebrew Bible.

www.katabiblon.com

SEARCH OPTIONS

Match Diacritics

KEYMAP

a	b	g	d	e	z	h	q	i	k	l	m
α	β	γ	δ	ε	ζ	η	θ	ι	κ	λ	μ
n	x	o	p	r	s	t	u	f	c	y	w
ν	ξ	ο	π	ρ	σ	τ	υ	φ	χ	ψ	ω
)	(	/	\	=	\|	+	'	v	@	#	*
᾿	῾	´	`	῀	ͺ	¨	’	ϝ	ϛ	ʹ	%

Wildcard: %

VERSES

 ‎ 