Jer 7

www.katabiblon.com

Ιερεμιας

Jeremiah

CATSS LXX

‎Brenton (1851)

Wiki English Translation‎ / World English Bible

Jer 7:1

¶The word that came to Jeremiah from Yahweh, saying,

[translations][edit][history]

ακουσατε_{do-HEAR-you(pl)!} λογον_{word (acc)} κυριου_{lord (gen); authoritative (gen)} πασα_{each, every (nom|voc)} η_{the (nom)} Ιουδαια_{Judea (nom|voc); Jewish (nom|acc|voc, nom|voc)}

Jer 7:2

Hear ye the word of the Lord, all Judea.

Jer 7:2

“Stand in the gate of Yahweh’s house, and proclaim there this word, and say, ‘Hear the word of Yahweh, all you of Judah, who enter in at these gates to worship Yahweh.

[translations][edit][history]

ταδε_{these (nom|acc)} λεγει_{he/she/it-is-SAY-ing, you(sg)-are-being-SAY-ed (classical)} κυριος_{lord (nom); authoritative (nom)} ο_{the (nom)} θεος_{god (nom)} Ισραηλ_{Israel (indecl)} διορθωσατε τας_{the (acc)} οδους_{ways/roads (acc)} υμων_{you(pl) (gen)} και_and τα_{the (nom|acc)} επιτηδευματα υμων_{you(pl) (gen)} και_and κατοικιω_{I-will-DOMICILE} υμας_{you(pl) (acc)} εν_in/with/by τω(ι)_{the (dat)} τοπω(ι)_{place (dat)} τουτω(ι)_{this (dat)}

Jer 7:3

Thus saith the Lord God of Israel, Correct your ways and your devices, and I will cause you to dwell in this place.

Jer 7:3

Thus says Yahweh of Armies, the God of Israel, Amend your ways and your doings, and I will cause you to dwell in this place.

[translations][edit][history]

μη_not πεποιθατε_{you(pl)-have-PERSUADE/INFLUENCE/CONVINCE-ed} εφ’_{upon/over (+acc,+gen,+dat)} εαυτοις_{selves (dat)} επι_{upon/over (+acc,+gen,+dat)} λογοις_{words (dat)} ψευδεσιν_{lies (dat); false (dat)} οτι_because/that το_{the (nom|acc)} παραπαν ουκ_not ωφελησουσιν_{they-will-PROFIT, going-to-PROFIT (fut ptcp) (dat)} υμας_{you(pl) (acc)} λεγοντες_{while SAY-ing (nom|voc)} ναος_{inner temple (nom)} κυριου_{lord (gen); authoritative (gen)} ναος_{inner temple (nom)} κυριου_{lord (gen); authoritative (gen)} εστιν_he/she/it-is

Jer 7:4

Trust not in yourselves with lying words, for they shall not profit you at all, saying, It is the temple of the Lord, the temple of the Lord.

Jer 7:4

Don’t trust in lying words, saying, The temple of Yahweh, the temple of Yahweh, the temple of Yahweh, are these.

[translations][edit][history]

οτι_because/that εαν_{if haply, therefore} διορθουντες διορθωσητε τας_{the (acc)} οδους_{ways/roads (acc)} υμων_{you(pl) (gen)} και_and τα_{the (nom|acc)} επιτηδευματα υμων_{you(pl) (gen)} και_and ποιουντες_{while DO/MAKE-ing (nom|voc)} ποιησητε_{you(pl)-should-DO/MAKE} κρισιν_{judgment (acc)} ανα_{up/each/by (+acc)} μεσον_{middle (acc, nom|acc|voc)} ανδρος_{man (gen)} και_and ανα_{up/each/by (+acc)} μεσον_{middle (acc, nom|acc|voc)} του_{the (gen)} πλησιον_{neighbor; near (acc, nom|acc|voc)} αυτου_{him/it/same (gen)}

Jer 7:5

For if ye thoroughly correct your ways and your practices, and do indeed execute judgment between a man and his neighbour;

Jer 7:5

For if you thoroughly amend your ways and your doings; if you thoroughly execute justice between a man and his neighbor;

[translations][edit][history]

και_and προσηλυτον_{proselyte (acc)} και_and ορφανον_{orphaned (acc, nom|acc|voc)} και_and χηραν_{widow (acc)} μη_not καταδυναστευσητε_{you(pl)-should-OPPRESS} και_and αιμα_{blood (nom|acc|voc)} αθω(ι)ον_{guiltless/exculpated (acc, nom|acc|voc)} μη_not εκχεητε_{you(pl)-should-be-POUR-OUT-ing, you(pl)-should-POUR-OUT} εν_in/with/by τω(ι)_{the (dat)} τοπω(ι)_{place (dat)} τουτω(ι)_{this (dat)} και_and οπισω_after/behind θεων_{gods (gen); goddesses (gen)} αλλοτριων_{another's (gen)} μη_not πορευησθε_{you(pl)-should-be-being-GO-ed} εις_{into +acc} κακον_{wicked (acc, nom|acc|voc)} υμιν_{you(pl) (dat)}

Jer 7:6

and oppress not the stranger, and the orphan, and the widow, and shed not innocent blood in this place, and go not after strange gods to your hurt:

Jer 7:6

if you don’t oppress the foreigner, the fatherless, and the widow, and don’t shed innocent blood in this place, neither walk after other gods to your own hurt:

[translations][edit][history]

και_and κατοικιω_{I-will-DOMICILE} υμας_{you(pl) (acc)} εν_in/with/by τω(ι)_{the (dat)} τοπω(ι)_{place (dat)} τουτω(ι)_{this (dat)} εν_in/with/by γη(ι)_{earth/land (dat)} η(ι)_{who/whom/which (dat)} εδωκα_I-GIVE-ed τοις_{the (dat)} πατρασιν_{fathers (dat)} υμων_{you(pl) (gen)} εξ_{from-out-of (+gen)} αιωνος_{eon (gen)} και_and εως_{until; dawn (nom|voc), dawns (acc)} αιωνος_{eon (gen)}

Jer 7:7

then will I cause you to dwell in this place, in the land which I gave to your fathers of old and for ever.

Jer 7:7

then will I cause you to dwell in this place, in the land that I gave to your fathers, from of old even forevermore.

[translations][edit][history]

ει_if δε_{but/however/moreover/yet} υμεις_{you(pl) (nom)} πεποιθατε_{you(pl)-have-PERSUADE/INFLUENCE/CONVINCE-ed} επι_{upon/over (+acc,+gen,+dat)} λογοις_{words (dat)} ψευδεσιν_{lies (dat); false (dat)} οθεν_{from where} ουκ_not ωφεληθησεσθε_{you(pl)-will-be-PROFIT-ed}

Jer 7:8

But whereas ye have trusted in lying words, whereby ye shall not be profited;

Jer 7:8

Behold, you trust in lying words, that can’t profit.

[translations][edit][history]

και_and φονευετε_{you(pl)-are-MURDER-ing, be-you(pl)-MURDER-ing!} και_and μοιχασθε_{you(pl)-are-being-COMMIT-ed-ADULTERY, be-you(pl)-being-COMMIT-ed-ADULTERY!, you(pl)-should-be-being-COMMIT-ed-ADULTERY} και_and κλεπτετε_{you(pl)-are-STEAL-ing, be-you(pl)-STEAL-ing!} και_and ομνυετε_{you(pl)-are-SWEAR-ing, be-you(pl)-SWEAR-ing!} επ’_{upon/over (+acc,+gen,+dat)} αδικω(ι)_{unjust (dat)} και_and εθυμιατε_{you(pl)-were-BURN-ing-INCENSE} τη(ι)_{the (dat)} Βααλ_{Baal (indecl)} και_and επορευεσθε_{you(pl)-were-being-GO-ed} οπισω_after/behind θεων_{gods (gen); goddesses (gen)} αλλοτριων_{another's (gen)} ων_{who/whom/which (gen)} ουκ_not οιδατε_{you(pl)-have-BEHOLD/PERCEIVE-ed} του_{the (gen)} κακως_wrongly ειναι_to-be υμιν_{you(pl) (dat)}

Jer 7:9

and ye murder, and commit adultery, and steal, and swear falsely, and burn incense to Baal, and are gone after strange gods whom ye know not,

Jer 7:9

Will you steal, murder, and commit adultery, and swear falsely, and burn incense to Baal, and walk after other gods that you have not known,

[translations][edit][history]

και_and ηλθετε_{you(pl)-COME-ed} και_and εστητε_{you(pl)-STAND-ed} ενωπιον_{in-the-presence-of (+gen); in the sight of/ in front of (acc, nom|acc|voc)} εμου_{me (gen); my/mine (gen)} εν_in/with/by τω(ι)_{the (dat)} οικω(ι)_{house/home (dat)} ου_{where; who/whom/which (gen)} επικεκληται_{he/she/it-has-been-CALL-UPON-ed} το_{the (nom|acc)} ονομα_{name (nom|acc|voc)} μου_{me (gen)} επ’_{upon/over (+acc,+gen,+dat)} αυτω(ι)_{him/it/same (dat)} και_and ειπατε_{you(pl)-SAY-ed, do-SAY-you(pl)!} απεσχημεθα_{we-have-been-HOLD-ed-BACK, we-had-been-HOLD-ed-BACK!} του_{the (gen)} μη_not ποιειν_{to-be-DO/MAKE-ing} παντα_{all (nom|acc|voc), each, every (acc)} τα_{the (nom|acc)} βδελυγματα_{abominations (nom|acc|voc)} ταυτα_{these (nom|acc)}

Jer 7:10

so that it is evil with you; yet have ye come, and stood before me in the house, whereon my name is called, and ye have said, We have refrained from doing all these abominations.

Jer 7:10

and come and stand before me in this house, which is called by my name, and say, We are delivered; that you may do all these abominations?

[translations][edit][history]

μη_not σπηλαιον_{hideout (nom|acc|voc)} λη(ι)στων_{robbers (gen)} ο_{the (nom)} οικος_{house/home (nom)} μου_{me (gen)} ου_{where; who/whom/which (gen)} επικεκληται_{he/she/it-has-been-CALL-UPON-ed} το_{the (nom|acc)} ονομα_{name (nom|acc|voc)} μου_{me (gen)} επ’_{upon/over (+acc,+gen,+dat)} αυτω(ι)_{him/it/same (dat)} εκει_there ενωπιον_{in-the-presence-of (+gen); in the sight of/ in front of (acc, nom|acc|voc)} υμων_{you(pl) (gen)} και_and εγω_{I (nom)} ιδου_{be-you(sg)-SEE/BEHOLD-ed!} εωρακα_{I-have-SEE/BEHOLD-ed} λεγει_{he/she/it-is-SAY-ing, you(sg)-are-being-SAY-ed (classical)} κυριος_{lord (nom); authoritative (nom)}

Jer 7:11

Is my house, whereon my name is called, a den of robbers in your eyes? And, behold, I have seen it, saith the Lord.

Jer 7:11

Is this house, which is called by my name, become a den of robbers in your eyes? Behold, I, even I, have seen it, says Yahweh.

[translations][edit][history]

οτι_because/that πορευθητε_{be-you(pl)-GO-ed!, you(pl)-should-be-GO-ed} εις_{into +acc} τον_{the (acc)} τοπον_{place (acc)} μου_{me (gen)} τον_{the (acc)} εν_in/with/by Σηλωμ ου_{where; who/whom/which (gen)} κατεσκηνωσα_I-DWELL-ed το_{the (nom|acc)} ονομα_{name (nom|acc|voc)} μου_{me (gen)} εκει_there εμπροσθεν_{before/in-front-of} και_and ιδετε_{do-SEE/BEHOLD-you(pl)!} α_{who/whom/which (nom|acc)} εποιησα_I-DO/MAKE-ed αυτω(ι)_{him/it/same (dat)} απο_from προσωπου_{face (gen)} κακιας_{evil (gen), evils (acc)} λαου_{people (gen)} μου_{me (gen)} Ισραηλ_{Israel (indecl)}

Jer 7:12

For go ye to my place with is in Selo, where I caused my name to dwell before, and see what I did to it because of the wickedness of my people Israel.

Jer 7:12

But go now to my place which was in Shiloh, where I caused my name to dwell at the first, and see what I did to it for the wickedness of my people Israel.

[translations][edit][history]

και_and νυν_now ανθ’_{against/instead (+gen)} ων_{who/whom/which (gen)} εποιησατε_{you(pl)-DO/MAKE-ed} παντα_{all (nom|acc|voc), each, every (acc)} τα_{the (nom|acc)} εργα_{works (nom|acc|voc)} ταυτα_{these (nom|acc)} και_and ελαλησα_I-SPEAK-ed προς_{toward (+acc,+gen,+dat)} υμας_{you(pl) (acc)} και_and ουκ_not ηκουσατε_{you(pl)-HEAR-ed} μου_{me (gen)} και_and εκαλεσα_I-CALL-ed υμας_{you(pl) (acc)} και_and ουκ_not απεκριθητε_{you(pl)-were-ANSWER-ed}

Jer 7:13

And now, because ye have done all these deeds, and I spoke to you, but ye hearkened not to me; and I called you, but ye answered not;

Jer 7:13

Now, because you have done all these works, says Yahweh, and I spoke to you, rising up early and speaking, but you didn’t hear; and I called you, but you didn’t answer:

[translations][edit][history]

και_and ποιησω_{I-will-DO/MAKE, I-should-DO/MAKE} τω(ι)_{the (dat)} οικω(ι)_{house/home (dat)} τουτω(ι)_{this (dat)} ω(ι)_{who/whom/which (dat)} επικεκληται_{he/she/it-has-been-CALL-UPON-ed} το_{the (nom|acc)} ονομα_{name (nom|acc|voc)} μου_{me (gen)} επ’_{upon/over (+acc,+gen,+dat)} αυτω(ι)_{him/it/same (dat)} εφ’_{upon/over (+acc,+gen,+dat)} ω(ι)_{who/whom/which (dat)} υμεις_{you(pl) (nom)} πεποιθατε_{you(pl)-have-PERSUADE/INFLUENCE/CONVINCE-ed} επ’_{upon/over (+acc,+gen,+dat)} αυτω(ι)_{him/it/same (dat)} και_and τω(ι)_{the (dat)} τοπω(ι)_{place (dat)} ω(ι)_{who/whom/which (dat)} εδωκα_I-GIVE-ed υμιν_{you(pl) (dat)} και_and τοις_{the (dat)} πατρασιν_{fathers (dat)} υμων_{you(pl) (gen)} καθως_{as accordingly} εποιησα_I-DO/MAKE-ed τη(ι)_{the (dat)} Σηλωμ

Jer 7:14

therefore I also will do to the house whereon my name is called, wherein ye trust, and to the place which I gave to you and to your fathers, as I did to Selo.

Jer 7:14

therefore will I do to the house which is called by my name, in which you trust, and to the place which I gave to you and to your fathers, as I did to Shiloh.

[translations][edit][history]

και_and απορριψω_{I-should-CAST-AWAY} υμας_{you(pl) (acc)} απο_from προσωπου_{face (gen)} μου_{me (gen)} καθως_{as accordingly} απερριψα_{I-CAST-ed-AWAY} τους_{the (acc)} αδελφους_{brothers (acc)} υμων_{you(pl) (gen)} παν_{each, every (nom|acc|voc)} το_{the (nom|acc)} σπερμα_{seed (nom|acc|voc)} Εφραιμ_{Ephraim (indecl)}

Jer 7:15

And I will cast you out of my sight, as I cast away your brethren, all the seed of Ephraim.

Jer 7:15

I will cast you out of my sight, as I have cast out all your brothers, even the whole seed of Ephraim.

[translations][edit][history]

και_and συ_{you(sg) (nom)} μη_not προσευχου_{be-you(sg)-being-PRAY-ed!, you(sg)-were-being-PRAY-ed} περι_{about (+acc,+gen)} του_{the (gen)} λαου_{people (gen)} τουτου_{this (gen)} και_and μη_not αξιου_{worthy (gen); be-you(sg)-DEEM-ing-WORTHY!, be-you(sg)-being-DEEM-ed-WORTHY!} του_{the (gen)} ελεηθηναι_{to-be-HAVE MERCY ON-ed} αυτους_{them/same (acc)} και_and μη_not ευχου_{be-you(sg)-being-PRAY-ed!, you(sg)-were-being-PRAY-ed} και_and μη_not προσελθη(ι)ς_{you(sg)-should-APPROACH} μοι_{me (dat)} περι_{about (+acc,+gen)} αυτων_{them/same (gen)} οτι_because/that ουκ_not εισακουσομαι_{I-will-be-HEAR-ed}

Jer 7:16

Therefore pray not thou for this people, and intercede not for them to be pitied, yea, pray not, and approach me not for them: for I will not hearken unto thee.

Jer 7:16

Therefore don’t pray for this people, neither lift up a cry nor prayer for them, neither make intercession to me; for I will not hear you.

[translations][edit][history]

η_truly ουχ_not ορα(ι)ς_{you(sg)-are-SEE/BEHOLD-ing, you(sg)-should-be-SEE/BEHOLD-ing} τι_{who (nom|acc)} αυτοι_{they/same (nom)} ποιουσιν_{they-are-DO/MAKE-ing, while DO/MAKE-ing (dat)} εν_in/with/by ταις_{the (dat)} πολεσιν_{cities (dat)} Ιουδα_{Judas/Judah (gen, voc)} και_and εν_in/with/by ταις_{the (dat)} οδοις_{ways/roads (dat)} Ιερουσαλημ_{Jerusalem (indecl); Jerusalem (indecl)}

Jer 7:17

Seest thou not what they do in the cities of Juda, and in the streets of Jerusalem?

Jer 7:17

Don’t you see what they do in the cities of Judah and in the streets of Jerusalem?

[translations][edit][history]

οι_{the (nom)} υιοι_{sons (nom|voc)} αυτων_{them/same (gen)} συλλεγουσιν_{they-are-GATHER-ing, while GATHER-ing (dat)} ξυλα_{trees (nom|acc|voc)} και_and οι_{the (nom)} πατερες_{fathers (nom|voc)} αυτων_{them/same (gen)} καιουσι_{they-are-BURN-ing, while BURN-ing (dat)} πυρ_{fire (nom|acc|voc)} και_and αι_{the (nom)} γυναικες_{women/wives (nom|voc)} αυτων_{them/same (gen)} τριβουσιν_{they-are-RUB-ing, while RUB-ing (dat)} σταις του_{the (gen)} ποιησαι_{to-DO/MAKE, be-you(sg)-DO/MAKE-ed!, he/she/it-happens-to-DO/MAKE (opt)} χαυωνας τη(ι)_{the (dat)} στρατια(ι)_{army (dat)} του_{the (gen)} ουρανου_{sky/heaven (gen)} και_and εσπεισαν_they-POUR-ed σπονδας θεοις_{gods (dat)} αλλοτριοις_{another's (dat)} ινα_{in-order-that} παροργισωσιν_{they-should-PROVOKE-TO-ANGER} με_{me (acc)}

Jer 7:18

Their children gather wood, and their fathers kindle a fire, and their women knead dough, to make cakes to the host of heaven; and they have poured out drink-offerings to strange gods, that they might provoke me to anger.

Jer 7:18

The children gather wood, and the fathers kindle the fire, and the women knead the dough, to make cakes to the queen of the sky, and to pour out drink offerings to other gods, that they may provoke me to anger.

[translations][edit][history]

μη_not εμε_{me (acc); my/mine (voc)} αυτοι_{they/same (nom)} παροργιζουσιν_{they-are-PROVOKE-ing-TO-ANGER, while PROVOKE-ing-TO-ANGER (dat)} λεγει_{he/she/it-is-SAY-ing, you(sg)-are-being-SAY-ed (classical)} κυριος_{lord (nom); authoritative (nom)} ουχι_not εαυτους_{selves (acc)} οπως_{how/so that} καταισχυνθη(ι)_{he/she/it-should-be-HUMILIATE-ed} τα_{the (nom|acc)} προσωπα_{faces (nom|acc|voc)} αυτων_{them/same (gen)}

Jer 7:19

Do they provoke me to anger? saith the Lord: do they not provoke themselves, that their faces may be ashamed?

Jer 7:19

Do they provoke me to anger? says Yahweh; do they not provoke themselves, to the confusion of their own faces?

[translations][edit][history]

δια_{because of (+acc), through (+gen)} τουτο_{this (nom|acc)} ταδε_{these (nom|acc)} λεγει_{he/she/it-is-SAY-ing, you(sg)-are-being-SAY-ed (classical)} κυριος_{lord (nom); authoritative (nom)} ιδου_{be-you(sg)-SEE/BEHOLD-ed!} οργη_{wrath/anger (nom|voc)} και_and θυμος_{inclination/passion (nom)} μου_{me (gen)} χειται_{he/she/it-is-being-POUR-ed} επι_{upon/over (+acc,+gen,+dat)} τον_{the (acc)} τοπον_{place (acc)} τουτον_{this (acc)} και_and επι_{upon/over (+acc,+gen,+dat)} τους_{the (acc)} ανθρωπους_{persons (acc)} και_and επι_{upon/over (+acc,+gen,+dat)} τα_{the (nom|acc)} κτηνη_{Animals (nom|acc|voc)} και_and επι_{upon/over (+acc,+gen,+dat)} παν_{each, every (nom|acc|voc)} ξυλον_{tree (nom|acc|voc)} του_{the (gen)} αγρου_{field (gen)} αυτων_{them/same (gen)} και_and επι_{upon/over (+acc,+gen,+dat)} παντα_{all (nom|acc|voc), each, every (acc)} τα_{the (nom|acc)} γενηματα_{fruits (nom|acc|voc)} της_{the (gen)} γης_{earth/land (gen)} και_and καυθησεται_{he/she/it-will-be-BURN-ed} και_and ου_not σβεσθησεται_{he/she/it-will-be-EXTINGUISH-ed}

Jer 7:20

Therefore thus saith the Lord; Behold, my anger and wrath shall be poured out upon this place, and upon the men, and upon the cattle, and upon every tree of their field, and upon the fruits of the land; and it shall burn, and not be quenched.

Jer 7:20

Therefore thus says the Lord Yahweh: Behold, my anger and my wrath shall be poured out on this place, on man, and on animal, and on the trees of the field, and on the fruit of the ground; and it shall burn, and shall not be quenched.

[translations][edit][history]

ταδε_{these (nom|acc)} λεγει_{he/she/it-is-SAY-ing, you(sg)-are-being-SAY-ed (classical)} κυριος_{lord (nom); authoritative (nom)} τα_{the (nom|acc)} ολοκαυτωματα_{whole-burnt offerings (nom|acc|voc)} υμων_{you(pl) (gen)} συναγαγετε_{do-GATHER/ASSEMBLE-you(pl)!} μετα_{after/against(+acc), with(+gen)} των_{the (gen)} θυσιων_{sacrifices (gen)} υμων_{you(pl) (gen)} και_and φαγετε_{you(pl)-will-EAT/DEVOUR, do-EAT/DEVOUR-you(pl)!} κρεα_{meat (nom|acc|voc)}

Jer 7:21

Thus saith the Lord, Gather your whole-burnt-offerings with your meat-offerings, and eat flesh.

Jer 7:21

Thus says Yahweh of Armies, the God of Israel: Add your burnt offerings to your sacrifices, and eat meat.

[translations][edit][history]

οτι_because/that ουκ_not ελαλησα_I-SPEAK-ed προς_{toward (+acc,+gen,+dat)} τους_{the (acc)} πατερας_{fathers (acc)} υμων_{you(pl) (gen)} και_and ουκ_not ενετειλαμην_{I-was-COMMAND-ed} αυτοις_{them/same (dat)} εν_in/with/by ημερα(ι)_{day (dat)} η(ι)_{who/whom/which (dat)} ανηγαγον_{I-LEAD-ed-UP, they-LEAD-ed-UP} αυτους_{them/same (acc)} εκ_{from-out-of (+gen)} γης_{earth/land (gen)} Αιγυπτου_{Egypt (gen)} περι_{about (+acc,+gen)} ολοκαυτωματων_{whole-burnt offerings (gen)} και_and θυσιας_{sacrifice (gen), sacrifices (acc)}

Jer 7:22

For I spoke not to your fathers, and commanded them not in the day wherein I brought them up out of the land of Egypt, concerning whole-burnt-offerings and sacrifice:

Jer 7:22

For I didn’t speak to your fathers, nor command them in the day that I brought them out of the land of Egypt, concerning burnt offerings or sacrifices:

[translations][edit][history]

αλλ’_but-rather η_or/than το_{the (nom|acc)} ρημα_{declaration (nom|acc|voc)} τουτο_{this (nom|acc)} ενετειλαμην_{I-was-COMMAND-ed} αυτοις_{them/same (dat)} λεγων_{while SAY-ing (nom)} ακουσατε_{do-HEAR-you(pl)!} της_{the (gen)} φωνης_{sound/voice (gen)} μου_{me (gen)} και_and εσομαι_I-will-be υμιν_{you(pl) (dat)} εις_{into +acc} θεον_{god (acc)} και_and υμεις_{you(pl) (nom)} εσεσθε_{you(pl)-will-be} μοι_{me (dat)} εις_{into +acc} λαον_{people (acc)} και_and πορευεσθε_{you(pl)-are-being-GO-ed, be-you(pl)-being-GO-ed!} εν_in/with/by πασαις_{all (dat); you(sg)-happen-to-SPRINKLE (opt)} ταις_{the (dat)} οδοις_{ways/roads (dat)} μου_{me (gen)} αις_{who/whom/which (dat)} αν_ever εντειλωμαι_{I-should-be-COMMAND-ed} υμιν_{you(pl) (dat)} οπως_{how/so that} αν_ever ευ_well η(ι)_{he/she/it-should-be} υμιν_{you(pl) (dat)}

Jer 7:23

but I commanded them this thing, saying, Hear ye my voice, and I will be to you a God, and ye shall be to me a people: and walk ye in all my ways which I shall command you, that it may be well with you.

Jer 7:23

but this thing I commanded them, saying, Listen to my voice, and I will be your God, and you shall be my people; and walk in all the way that I command you, that it may be well with you.

[translations][edit][history]

και_and ουκ_not ηκουσαν_{while ARRIVE-ing (acc); they-HEAR-ed} μου_{me (gen)} και_and ου_not προσεσχεν_{he/she/it-PAY/TAKE-HEED-ed} το_{the (nom|acc)} ους_{ear (nom|acc|voc)} αυτων_{them/same (gen)} αλλ’_but-rather επορευθησαν_{they-were-GO-ed} εν_in/with/by τοις_{the (dat)} ενθυμημασιν της_{the (gen)} καρδιας_{heart (gen), hearts (acc)} αυτων_{them/same (gen)} της_{the (gen)} κακης_{wicked (gen)} και_and εγενηθησαν_{they-were-BECOME-ed} εις_{into +acc} τα_{the (nom|acc)} οπισθεν_from-behind και_and ουκ_not εις_{into +acc} τα_{the (nom|acc)} εμπροσθεν_{before/in-front-of}

Jer 7:24

But they hearkened not to me, and their ear gave no heed, but they walked in the imaginations of their evil heart, and went backward, and not forward;

Jer 7:24

But they didn’t listen nor turn their ear, but walked in their own counsels and in the stubbornness of their evil heart, and went backward, and not forward.

[translations][edit][history]

αφ’_from ης_{who/whom/which (gen)} ημερας_{day (gen), days (acc)} εξηλθοσαν_{they-COME-ed-OUT} οι_{the (nom)} πατερες_{fathers (nom|voc)} αυτων_{them/same (gen)} εκ_{from-out-of (+gen)} γης_{earth/land (gen)} Αιγυπτου_{Egypt (gen)} και_and εως_{until; dawn (nom|voc), dawns (acc)} της_{the (gen)} ημερας_{day (gen), days (acc)} ταυτης_{this (gen)} και_and εξαπεστειλα_{I-SEND-FORTH-ed} προς_{toward (+acc,+gen,+dat)} υμας_{you(pl) (acc)} παντας_{all (acc)} τους_{the (acc)} δουλους_{slaves (acc); servile (acc)} μου_{me (gen)} τους_{the (acc)} προφητας_{prophets (acc)} ημερας_{day (gen), days (acc)} και_and ορθρου_{dawn (gen)} και_and απεστειλα_{I-SEND-FORTH-ed}

Jer 7:25

from the day that their fathers went forth out of the land of Egypt, even until this day. And I sent to you all my servants, the prophets, by day and early in the morning: yea, I sent them,

Jer 7:25

Since the day that your fathers came forth out of the land of Egypt to this day, I have sent to you all my servants the prophets, daily rising up early and sending them:

[translations][edit][history]

και_and ουκ_not ηκουσαν_{while ARRIVE-ing (acc); they-HEAR-ed} μου_{me (gen)} και_and ου_not προσεσχεν_{he/she/it-PAY/TAKE-HEED-ed} το_{the (nom|acc)} ους_{ear (nom|acc|voc)} αυτων_{them/same (gen)} και_and εσκληρυναν_{they-HARDEN-ed} τον_{the (acc)} τραχηλον_{throat (acc)} αυτων_{them/same (gen)} υπερ_{above (+acc), on behalf of (+gen)} τους_{the (acc)} πατερας_{fathers (acc)} αυτων_{them/same (gen)}

Jer 7:26

but they hearkened not to me, and their ear gave no heed; and they made their neck harder than their fathers.

Jer 7:26

yet they didn’t listen to me, nor inclined their ear, but made their neck stiff: they did worse than their fathers.

[translations][edit][history]

27/28

και_and ερεις_{strifes (acc, nom|voc); you(sg)-will-SAY} αυτοις_{them/same (dat)} τον_{the (acc)} λογον_{word (acc)} τουτον_{this (acc)} τουτο_{this (nom|acc)} το_{the (nom|acc)} εθνος_{nation/culture/race (nom|acc|voc)} ο_{who/whom/which (nom|acc)} ουκ_not ηκουσεν_{he/she/it-HEAR-ed} της_{the (gen)} φωνης_{sound/voice (gen)} κυριου_{lord (gen); authoritative (gen)} ουδε_neither/nor εδεξατο_{he/she/it-was-RECEIVE-ed} παιδειαν_{chastisement (acc)} εξελιπεν_{he/she/it-FAIL-ed} η_{the (nom)} πιστις_{faith/faithfulness (nom)} εκ_{from-out-of (+gen)} στοματος_{mouth/maw (gen)} αυτων_{them/same (gen)}

Jer 7:27-28

(27) Therefore thou shalt speak this word to them; (28) This is the nation which has not hearkened to the voice of the Lord, nor received correction: truth has failed from their mouth.

Jer 7:27-28

(27) You shall speak all these words to them; but they will not listen to you: you shall also call to them; but they will not answer you. (28) You shall tell them, This is the nation that has not listened to the voice of Yahweh their God, nor received instruction: truth is perished, and is cut off from their mouth.

[translations][edit][history]

κειραι_{to-SHEAR, be-you(sg)-SHEAR-ed!, he/she/it-happens-to-SHEAR (opt)} την_{the (acc)} κεφαλην_{head (acc)} σου_{you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen)} και_and απορριπτε_{be-you(sg)-CAST-ing-AWAY!} και_and αναλαβε_{do-TAKE-UP-you(sg)!} επι_{upon/over (+acc,+gen,+dat)} χειλεων_{lips (gen)} θρηνον_{lamentation (acc)} οτι_because/that απεδοκιμασεν_{he/she/it-DISAPPROVE/REJECT-ed} κυριος_{lord (nom); authoritative (nom)} και_and απωσατο_{he/she/it-was-REJECT-ed} την_{the (acc)} γενεαν_{generation (acc)} την_{the (acc)} ποιουσαν_{while DO/MAKE-ing (acc)} ταυτα_{these (nom|acc)}

Jer 7:29

Cut off thine hair, and cast it away, and take up a lamentation on thy lips; for the Lord has reprobated and rejected the generation that does these things.

Jer 7:29

Cut off your hair, Jerusalem, and cast it away, and take up a lamentation on the bare heights; for Yahweh has rejected and forsaken the generation of his wrath.

[translations][edit][history]

οτι_because/that εποιησαν_{they-DO/MAKE-ed} οι_{the (nom)} υιοι_{sons (nom|voc)} Ιουδα_{Judas/Judah (gen, voc)} το_{the (nom|acc)} πονηρον_{evil, wicked (acc, nom|acc|voc)} εναντιον_{in front of (+gen); contrary (acc, nom|acc|voc)} εμου_{me (gen); my/mine (gen)} λεγει_{he/she/it-is-SAY-ing, you(sg)-are-being-SAY-ed (classical)} κυριος_{lord (nom); authoritative (nom)} εταξαν_{they-APPOINT-ed} τα_{the (nom|acc)} βδελυγματα_{abominations (nom|acc|voc)} αυτων_{them/same (gen)} εν_in/with/by τω(ι)_{the (dat)} οικω(ι)_{house/home (dat)} ου_{where; who/whom/which (gen)} επικεκληται_{he/she/it-has-been-CALL-UPON-ed} το_{the (nom|acc)} ονομα_{name (nom|acc|voc)} μου_{me (gen)} επ’_{upon/over (+acc,+gen,+dat)} αυτον_{him/it/same (acc)} του_{the (gen)} μιαναι_{to-POLLUTE, be-you(sg)-POLLUTE-ed!, he/she/it-happens-to-POLLUTE (opt)} αυτον_{him/it/same (acc)}

Jer 7:30

For the children of Juda have wrought evil before me, saith the Lord; they have set their abominations in the house on which my name is called, to defile it.

Jer 7:30

For the children of Judah have done that which is evil in my sight, says Yahweh: they have set their abominations in the house which is called by my name, to defile it.

[translations][edit][history]

και_and ω(ι)κοδομησαν_{they-BUILD-UP-ed} τον_{the (acc)} βωμον_{altar (acc)} του_{the (gen)} Ταφεθ ος_{who/whom/which (nom)} εστιν_he/she/it-is εν_in/with/by φαραγγι_{cleft/ kneaded fold (dat)} υιου_{son (gen)} Εννομ του_{the (gen)} κατακαιειν_{to-be-BURN-UP-ing} τους_{the (acc)} υιους_{sons (acc)} αυτων_{them/same (gen)} και_and τας_{the (acc)} θυγατερας_{daughters (acc)} αυτων_{them/same (gen)} εν_in/with/by πυρι_{fire (dat)} ο_{who/whom/which (nom|acc)} ουκ_not ενετειλαμην_{I-was-COMMAND-ed} αυτοις_{them/same (dat)} και_and ου_not διενοηθην_{I-was-CONSIDER-ed} εν_in/with/by τη(ι)_{the (dat)} καρδια(ι)_{heart (dat)} μου_{me (gen)}

Jer 7:31

And they have built the altar of Tapheth, which is in the valley of the son of Ennom, to burn their sons and their daughters with fire; which I did not command them to do, neither did I design it in my heart.

Jer 7:31

They have built the high places of Topheth, which is in the valley of the son of Hinnom, to burn their sons and their daughters in the fire; which I didn’t command, nor did it come into my mind.

[translations][edit][history]

δια_{because of (+acc), through (+gen)} τουτο_{this (nom|acc)} ιδου_{be-you(sg)-SEE/BEHOLD-ed!} ημεραι_{days (nom|voc)} ερχονται_{they-are-being-COME-ed} λεγει_{he/she/it-is-SAY-ing, you(sg)-are-being-SAY-ed (classical)} κυριος_{lord (nom); authoritative (nom)} και_and ουκ_not ερουσιν_{they-will-SAY, going-to-SAY (fut ptcp) (dat)} ετι_{yet/still/ while} βωμος_{altar (nom)} του_{the (gen)} Ταφεθ και_and φαραγξ_{cleft/ kneaded fold (nom|voc)} υιου_{son (gen)} Εννομ αλλ’_but-rather η_or/than φαραγξ_{cleft/ kneaded fold (nom|voc)} των_{the (gen)} ανη(ι)ρημενων_{having-been-PUT AWAY-ed (gen)} και_and θαψουσιν_{they-will-BURY, going-to-BURY (fut ptcp) (dat)} εν_in/with/by τω(ι)_{the (dat)} Ταφεθ δια_{because of (+acc), through (+gen)} το_{the (nom|acc)} μη_not υπαρχειν_{to-be-TO BE-ing} τοπον_{place (acc)}

Jer 7:32

Therefore, behold, the days come, saith the Lord, when they shall no more say, The altar of Tapheth, and the valley of the son of Ennom, but, The valley of the slain; and they shall bury in Tapheth, for want of room.

Jer 7:32

Therefore, behold, the days come, says Yahweh, that it shall no more be called Topheth, nor The valley of the son of Hinnom, but The valley of Slaughter: for they shall bury in Topheth, until there be no place to bury.

[translations][edit][history]

και_and εσονται_they-will-be οι_{the (nom)} νεκροι_{dead (nom|voc)} του_{the (gen)} λαου_{people (gen)} τουτου_{this (gen)} εις_{into +acc} βρωσιν_{food (acc)} τοις_{the (dat)} πετεινοις_{flying creatures (dat)} του_{the (gen)} ουρανου_{sky/heaven (gen)} και_and τοις_{the (dat)} θηριοις_{beasts (dat)} της_{the (gen)} γης_{earth/land (gen)} και_and ουκ_not εσται_{he/she/it-will-be} ο_{the (nom)} αποσοβων

Jer 7:33

And the dead bodies of this people shall be for food to the birds of the sky, and to the wild beasts of the earth; and there shall be none to drive them away.

Jer 7:33

The dead bodies of this people shall be food for the birds of the sky, and for the animals of the earth; and none shall frighten them away.

[translations][edit][history]

και_and καταλυσω_{I-will-TEAR-DOWN, I-should-TEAR-DOWN} εκ_{from-out-of (+gen)} πολεων_{cities (gen)} Ιουδα_{Judas/Judah (gen, voc)} και_and εκ_{from-out-of (+gen)} διοδων Ιερουσαλημ_{Jerusalem (indecl); Jerusalem (indecl)} φωνην_{sound/voice (acc)} ευφραινομενων_{while being-CELEBRATE/REJOICE-ed (gen)} και_and φωνην_{sound/voice (acc)} χαιροντων_{let-them-be-REJOICE-ing! (classical), while REJOICE-ing (gen)} φωνην_{sound/voice (acc)} νυμφιου_{groom (gen)} και_and φωνην_{sound/voice (acc)} νυμφης_{bride/daughter-in-law (gen)} οτι_because/that εις_{into +acc} ερημωσιν_{desolation (acc); they-should-be-STRIP-BARE-ing} εσται_{he/she/it-will-be} πασα_{each, every (nom|voc)} η_{the (nom)} γη_{earth/land (nom|voc)}

Jer 7:34

And I will destroy out of the cities of Juda, and the streets of Jerusalem, the voice of them that make merry, and the voice of them that rejoice, the voice of the bridegroom, and the voice of the bride; for the whole land shall become a desolation.

Jer 7:34

Then will I cause to cease from the cities of Judah, and from the streets of Jerusalem, the voice of mirth and the voice of gladness, the voice of the bridegroom and the voice of the bride; for the land shall become a waste.

[translations][edit][history]

« Ch 6‎

» Ch 8

Copyright 2007-2024 Thomas Moore, Email: acct3 at katabiblon.com, Support Forum Set Local Timezone
Friday, 19-Apr-2024 20:42:40 EDT

a	b	g	d	e	z	h	q	i	k	l	m
α	β	γ	δ	ε	ζ	η	θ	ι	κ	λ	μ
n	x	o	p	r	s	t	u	f	c	y	w
ν	ξ	ο	π	ρ	σ	τ	υ	φ	χ	ψ	ω
)	(	/	\	=	\|	+	'	v	@	#	*
᾿	῾	´	`	῀	ͺ	¨	’	ϝ	ϛ	ʹ	%

a	b	g	d	e	z	h	q	i	k	l	m
α	β	γ	δ	ε	ζ	η	θ	ι	κ	λ	μ
n	x	o	p	r	s	t	u	f	c	y	w
ν	ξ	ο	π	ρ	σ	τ	υ	φ	χ	ψ	ω
)	(	/	\	=	\|	+	'	v	@	#	*
᾿	῾	´	`	῀	ͺ	¨	’	ϝ	ϛ	ʹ	%

Kata BiblonGreek Septuagint and Wiki English Translation

Ιερεμιας

Jeremiah

Kata Biblon
Greek Septuagint and Wiki English Translation

a	b	g	d	e	z	h	q	i	k	l	m
α	β	γ	δ	ε	ζ	η	θ	ι	κ	λ	μ
n	x	o	p	r	s	t	u	f	c	y	w
ν	ξ	ο	π	ρ	σ	τ	υ	φ	χ	ψ	ω
)	(	/	\	=	\|	+	'	v	@	#	*
᾿	῾	´	`	῀	ͺ	¨	’	ϝ	ϛ	ʹ	%