www.katabiblon.com
Kata BiblonἹερεμίας
Jeremiah
Particle
μή
μη
indecl
not
not ἐκπορεύεσθε [lexicon][inflect][close]
Verb
ἐκ·πορεύομαι (εκ+πορευ-, εκ+πορευ·σ-, εκ+πορευ·σ-, -, εκ+πεπορευ-, -)
εκ·πορευ·εσθε
pres mp ind 2nd pl or pres mp imp 2nd pl
you(pl)-are-being-GO-ed-OUT, be-you(pl)-being-GO-ed-OUT!
you(pl)-are-being-GO-ed-OUT, be-you(pl)-being-GO-ed-OUT! εἰς [lexicon][inflect][close]
Preposition
εἰς[1]
εις
indecl
into +acc
OF PLACE, the oldest and commonest usage into, with Verbs of saying or speaking relating to the person to whom or before whom one is speaking, Verbs expressing rest in a place, when a previous motion into or to it is implied; elliptical usage after Verbs into +acc ἀγρὸν [lexicon][inflect][close]
Noun (Mas. 2nd Decl.)
ἀγρός, -οῦ, ὁ
αγρ·ον
(mas) acc sg
field
ἔχομεν field (acc) καὶ [lexicon][inflect][close]
Conjunction
καί
και
indecl
and
also, even, namely and ἐν [lexicon][inflect][close]
Preposition
ἐν
εν
indecl
in/with/by
(+dat) - εν to see with; prep. at, in; adv. wherein, by; σε pron. thee and prep. in, into, among in/with/by ταῖς [lexicon][inflect][close]
Article (Definite)
ὁ ἡ τό
τ·αις
fem dat pl
the
simple article the (dat) ὁδοῖς [lexicon][inflect][close]
Noun (Fem. 2nd Decl.)
ὁδός, -οῦ, ἡ
οδ·οις
(fem) dat pl
ways/roads
ways/roads (dat) μὴ [lexicon][inflect][close]
Particle
μή
μη
indecl
not
not βαδίζετε ὅτι [lexicon][inflect][close]
Conjunction
ὅτι
οτι
indecl
because/that
because/that ῥομφαία [lexicon][inflect][close]
Noun (Fem. 1st Decl.)
ῥομφαία, -ας, ἡ (cf. μάχαιρα)
ρομφαι·α
(fem) nom|voc sg
sword
sword (nom|voc) τῶν [lexicon][inflect][close]
Article (Definite)
ὁ ἡ τό
τ·ων
neu gen pl or mas gen pl or fem gen pl
the
simple article the (gen) ἐχθρῶν [lexicon][inflect][close]
Noun (Fem. 1st Decl.); Adjective (2-1-2)
ἔχθρα, -ας, ἡ; ἐχθρός -ά -όν
εχθρ·ων; εχθρ·ων
(fem) gen pl; neu gen pl or mas gen pl or fem gen pl
enmities; hostile
καταργήσας; enmities (gen); hostile (gen) παροικεῖ [lexicon][inflect][close]
Verb
παρ·οικέω (παρ+οικ(ε)-, παρ+οικη·σ-, παρ+οικη·σ-, παρ+ῳκη·κ-, -, -)
παρ·οικ(ε)·ει, παρ·οικ(ε)·ε
pres act ind 3rd sg or pres mp ind 2nd sg classical, pres act imp 2nd sg
he/she/it-is-SOJOURN/DWELL BY-ing, you(sg)-are-being-SOJOURN/DWELL BY-ed, be-you(sg)-SOJOURN/DWELL BY-ing!
he/she/it-is-SOJOURN/DWELL BY-ing, you(sg)-are-being-SOJOURN/DWELL BY-ed (classical), be-you(sg)-SOJOURN/DWELL BY-ing! κυκλόθεν [lexicon][inflect][close]
Adverb
κυκλό·θεν
κυκλοθεν
indecl
in-a-circle-surrounding
/encircling. Similar to adverbial phrases introduced by "peri" (around/about), but more emphasis on shape and absolute position (rather than vague distribution or relative-position). in-a-circle-surrounding
Don’t go forth into the field, nor walk by the way; for the sword of the enemy, and terror, are on every side.
| « Ch 5 | » Ch 7 |
Copyright 2007-2024 Thomas Moore, Email: acct3 at katabiblon.com, Support Forum Set Local Timezone
Thursday, 25-Apr-2024 12:09:50 EDT