Jer 51

www.katabiblon.com

Ιερεμιας

Jeremiah

‎Brenton (1851)

Wiki English Translation‎ / World English Bible

1

1

Gr. Jeremiah 51 (Heb. 44–45)
ο_{the (nom)} λογος_{word (nom)} ο_{the (nom)} γενομενος_{upon being-BECOME-ed (nom)} προς_{toward (+acc,+gen,+dat)} Ιερεμιαν_{Jeremiah (acc)} απασιν_{all (dat)} τοις_{the (dat)} Ιουδαιοις_{Jewish (dat)} τοις_{the (dat)} κατοικουσιν_{they-are-RESIDE/SETTLE-DOWN-ing, while RESIDE/SETTLE-DOWN-ing (dat)} εν_in/with/by γη(ι)_{earth/land (dat)} Αιγυπτω(ι)_{Egypt (dat)} και_and τοις_{the (dat)} καθημενοις_{while being-SIT-ed (dat)} εν_in/with/by Μαγδωλω(ι) και_and εν_in/with/by Ταφνας και_and εν_in/with/by γη(ι)_{earth/land (dat)} Παθουρης λεγων_{while SAY-ing (nom)}

Jer 51:1

THE WORD THAT CAME TO JEREMIAS for all the Jews dwelling in the land of Egypt, and for those settled in Magdolo and in Taphnas, and in the land of Pathura, saying,

Jer 44:1

¶The word that came to Jeremiah concerning all the Jews who lived in the land of Egypt, who lived at Migdol, and at Tahpanhes, and at Memphis, and in the country of Pathros, saying,

[translations][edit][history]

2

2

ουτως_{so, thus} ειπεν_{he/she/it-SAY-ed} κυριος_{lord (nom); authoritative (nom)} ο_{the (nom)} θεος_{god (nom)} Ισραηλ_{Israel (indecl)} υμεις_{you(pl) (nom)} εωρακατε_{you(pl)-have-SEE/BEHOLD-ed} παντα_{all (nom|acc|voc), each, every (acc)} τα_{the (nom|acc)} κακα_{wicked (nom|acc|voc)} α_{who/whom/which (nom|acc)} επηγαγον_{I-BRING-ed, they-BRING-ed} επι_{upon/over (+acc,+gen,+dat)} Ιερουσαλημ_{Jerusalem (indecl); Jerusalem (indecl)} και_and επι_{upon/over (+acc,+gen,+dat)} τας_{the (acc)} πολεις_{cities (acc, nom|voc)} Ιουδα_{Judas/Judah (gen, voc)} και_and ιδου_{be-you(sg)-SEE/BEHOLD-ed!} εισιν_{he/she/it-is-BE-ing; they-are} ερημοι_{deserted (nom|voc); he/she/it-is-STRIP-BARE-ing, you(sg)-are-being-STRIP-BARE-ed, you(sg)-are-being-STRIP-BARE-ed (classical), he/she/it-should-be-STRIP-BARE-ing, you(sg)-should-be-being-STRIP-BARE-ed, he/she/it-happens-to-be-STRIP-BARE-ing (opt)} απο_from ενοικων_{while DWELL-ing-IN (nom)}

Jer 51:2

Thus has the Lord God of Israel said; Ye have seen all the evils which I have brought upon Jerusalem, and upon the cities of Juda; and, behold, they are desolate without inhabitants,

Jer 44:2

Thus says Yahweh of Armies, the God of Israel: You have seen all the evil that I have brought on Jerusalem, and on all the cities of Judah; and behold, this day they are a desolation, and no man dwells therein,

[translations][edit][history]

3

3

απο_from προσωπου_{face (gen)} πονηριας_{cunning (gen), cunnings (acc)} αυτων_{them/same (gen)} ης_{who/whom/which (gen)} εποιησαν_{they-DO/MAKE-ed} παραπικραναι_{to-EMBITTER, be-you(sg)-EMBITTER-ed!, he/she/it-happens-to-EMBITTER (opt)} με_{me (acc)} πορευθεντες_{upon being-GO-ed (nom|voc)} θυμιαν_{to-be-BURN-ing-INCENSE} θεοις_{gods (dat)} ετεροις_{others (dat)} οις_{who/whom/which (dat)} ουκ_not εγνωτε_{you(pl)-KNOW-ed}

Jer 51:3

because of their wickedness, which they have wrought to provoke me, by going to burn incense to other gods, whom ye knew not.

Jer 44:3

because of their wickedness which they have committed to provoke me to anger, in that they went to burn incense, and to serve other gods, that they didn’t know, neither they, nor you, nor your fathers.

[translations][edit][history]

4

4

και_and απεστειλα_{I-SEND-FORTH-ed} προς_{toward (+acc,+gen,+dat)} υμας_{you(pl) (acc)} τους_{the (acc)} παιδας_{children/servants (acc)} μου_{me (gen)} τους_{the (acc)} προφητας_{prophets (acc)} ορθρου_{dawn (gen)} και_and απεστειλα_{I-SEND-FORTH-ed} λεγων_{while SAY-ing (nom)} μη_not ποιησητε_{you(pl)-should-DO/MAKE} το_{the (nom|acc)} πραγμα_{matter (nom|acc|voc)} της_{the (gen)} μολυνσεως ταυτης_{this (gen)} ης_{who/whom/which (gen)} εμισησα_I-HATE-ed

Jer 51:4

yet I sent to you my servants the prophets early in the morning, and I sent, saying, Do not ye this abominable thing which I hate.

Jer 44:4

However I sent to you all my servants the prophets, rising up early and sending them, saying, Oh, don’t do this abominable thing that I hate.

[translations][edit][history]

5

5

και_and ουκ_not ηκουσαν_{while ARRIVE-ing (acc); they-HEAR-ed} μου_{me (gen)} και_and ουκ_not εκλιναν_{they-BEND/WANE-ed} το_{the (nom|acc)} ους_{ear (nom|acc|voc)} αυτων_{them/same (gen)} αποστρεψαι_{to-TURN-AWAY, be-you(sg)-TURN-AWAY-ed!, he/she/it-happens-to-TURN-AWAY (opt)} απο_from των_{the (gen)} κακων_{wicked (gen); while BADLY-AFFECT-ing (nom)} αυτων_{them/same (gen)} προς_{toward (+acc,+gen,+dat)} το_{the (nom|acc)} μη_not θυμιαν_{to-be-BURN-ing-INCENSE} θεοις_{gods (dat)} ετεροις_{others (dat)}

Jer 51:5

But they hearkened not to me, and inclined not their ear to turn from their wickedness, so as not to burn incense to strange gods.

Jer 44:5

But they didn’t listen, nor inclined their ear to turn from their wickedness, to burn no incense to other gods.

[translations][edit][history]

6

6

και_and εσταξεν_{he/she/it-DRIP-ed} η_{the (nom)} οργη_{wrath/anger (nom|voc)} μου_{me (gen)} και_and ο_{the (nom)} θυμος_{inclination/passion (nom)} μου_{me (gen)} και_and εξεκαυθη_{he/she/it-was-INFLAME-ed} εν_in/with/by πολεσιν_{cities (dat)} Ιουδα_{Judas/Judah (gen, voc)} και_and εξωθεν_from-outside Ιερουσαλημ_{Jerusalem (indecl); Jerusalem (indecl)} και_and εγενηθησαν_{they-were-BECOME-ed} εις_{into +acc} ερημωσιν_{desolation (acc); they-should-be-STRIP-BARE-ing} και_and εις_{into +acc} αβατον ως_as/like η_{the (nom)} ημερα_{day (nom|voc)} αυτη_{this (nom)}

Jer 51:6

So mine anger and my wrath dropped upon them, and was kindled in the gates of Juda, and in the streets of Jerusalem; and they became a desolation and a waste, as at this day.

Jer 44:6

Therefore my wrath and my anger was poured forth, and was kindled in the cities of Judah and in the streets of Jerusalem; and they are wasted and desolate, as it is this day.

[translations][edit][history]

7

7

και_and νυν_now ουτως_{so, thus} ειπεν_{he/she/it-SAY-ed} κυριος_{lord (nom); authoritative (nom)} παντοκρατωρ_{All-Powerful (nom)} ινα_{in-order-that} τι_{who (nom|acc)} υμεις_{you(pl) (nom)} ποιειτε_{you(pl)-are-DO/MAKE-ing, be-you(pl)-DO/MAKE-ing!} κακα_{wicked (nom|acc|voc)} μεγαλα_{great (nom|acc|voc)} επι_{upon/over (+acc,+gen,+dat)} ψυχαις_{soul-lifes (dat)} υμων_{you(pl) (gen)} εκκοψαι_{to-CUT-DOWN/OFF, be-you(sg)-CUT-ed-DOWN/OFF!, he/she/it-happens-to-CUT-DOWN/OFF (opt)} υμων_{you(pl) (gen)} ανθρωπον_{person (acc)} και_and γυναικα_{woman/wife (acc)} νηπιον_{infant (acc, nom|acc|voc)} και_and θηλαζοντα_{while SUCKLE-ing (acc, nom|acc|voc)} εκ_{from-out-of (+gen)} μεσου_{middle (gen); be-you(sg)-BE-ing-HALF-DONE!, be-you(sg)-being-BE-ed-HALF-DONE!} Ιουδα_{Judas/Judah (gen, voc)} προς_{toward (+acc,+gen,+dat)} το_{the (nom|acc)} μη_not καταλειφθηναι_{to-be-LEAVE-BEHIND-ed} υμων_{you(pl) (gen)} μηδενα_{not one (acc)}

Jer 51:7

And now thus has the Lord Almighty said, Wherefore do ye commit these great evils against your souls? to cut off man and woman of you, infant and suckling from the midst of Juda, to the end that not one of you should be left;

Jer 44:7

Therefore now thus says Yahweh, the God of Armies, the God of Israel: Why do you commit great evil against your own souls, to cut off from yourselves man and woman, infant and nursing child out of the midst of Judah, to leave yourselves none remaining;

[translations][edit][history]

8

8

παραπικραναι_{to-EMBITTER, be-you(sg)-EMBITTER-ed!, he/she/it-happens-to-EMBITTER (opt)} με_{me (acc)} εν_in/with/by τοις_{the (dat)} εργοις_{works (dat)} των_{the (gen)} χειρων_{hands (gen); worse (nom)} υμων_{you(pl) (gen)} θυμιαν_{to-be-BURN-ing-INCENSE} θεοις_{gods (dat)} ετεροις_{others (dat)} εν_in/with/by γη(ι)_{earth/land (dat)} Αιγυπτω(ι)_{Egypt (dat)} εις_{into +acc} ην_{who/whom/which (acc)} εισηλθατε_{you(pl)-ENTER-ed} ενοικειν_{to-be-DWELL-ing-IN} εκει_there ινα_{in-order-that} εκκοπητε_{be-you(pl)-CUT-ed-DOWN/OFF!, you(pl)-should-be-CUT-ed-DOWN/OFF} και_and ινα_{in-order-that} γενησθε_{you(pl)-should-be-BECOME-ed} εις_{into +acc} καταραν_{curse (acc)} και_and εις_{into +acc} ονειδισμον_{reproach (acc)} εν_in/with/by πασιν_{all (dat)} τοις_{the (dat)} εθνεσιν_{nations (dat)} της_{the (gen)} γης_{earth/land (gen)}

Jer 51:8

by provoking me with the works of your hands, to burn incense to other gods in the land of Egypt, into which ye entered to dwell there, that ye might be cut off, and that ye might become a curse and a reproach among all the nations of the earth?

Jer 44:8

in that you provoke me to anger with the works of your hands, burning incense to other gods in the land of Egypt, where you have gone to live; that you may be cut off, and that you may be a curse and a reproach among all the nations of the earth?

[translations][edit][history]

9

9

μη_not επιλελησθε_{you(pl)-have-been-FORGET-ed, be-you(pl)-having-been-FORGET-ed!, you(pl)-had-been-FORGET-ed!} υμεις_{you(pl) (nom)} των_{the (gen)} κακων_{wicked (gen); while BADLY-AFFECT-ing (nom)} των_{the (gen)} πατερων_{fathers (gen)} υμων_{you(pl) (gen)} και_and των_{the (gen)} κακων_{wicked (gen); while BADLY-AFFECT-ing (nom)} των_{the (gen)} βασιλεων_{kings (gen)} Ιουδα_{Judas/Judah (gen, voc)} και_and των_{the (gen)} κακων_{wicked (gen); while BADLY-AFFECT-ing (nom)} των_{the (gen)} αρχοντων_{rulers (gen); let-them-be-BEGIN/RULE-ing! (classical), while BEGIN/RULE-ing (gen)} υμων_{you(pl) (gen)} και_and των_{the (gen)} κακων_{wicked (gen); while BADLY-AFFECT-ing (nom)} των_{the (gen)} γυναικων_{women/wives (gen)} υμων_{you(pl) (gen)} ων_{who/whom/which (gen)} εποιησαν_{they-DO/MAKE-ed} εν_in/with/by γη(ι)_{earth/land (dat)} Ιουδα_{Judas/Judah (gen, voc)} και_and εξωθεν_from-outside Ιερουσαλημ_{Jerusalem (indecl); Jerusalem (indecl)}

Jer 51:9

Have ye forgotten the sins of your fathers, and the sins of the kings of Juda, and the sins of your princes, and the sins of your wives, which they wrought in the land of Juda, and in the streets of Jerusalem?

Jer 44:9

Have you forgotten the wickedness of your fathers, and the wickedness of the kings of Judah, and the wickedness of their wives, and your own wickedness, and the wickedness of your wives which they committed in the land of Judah, and in the streets of Jerusalem?

[translations][edit][history]

10

10

και_and ουκ_not επαυσαντο_{they-were-CEASE-ed} εως_{until; dawn (nom|voc), dawns (acc)} της_{the (gen)} ημερας_{day (gen), days (acc)} ταυτης_{this (gen)} και_and ουκ_not αντειχοντο_{they-were-being-CLING TO BY/ENDURE-ed} των_{the (gen)} προσταγματων μου_{me (gen)} ων_{who/whom/which (gen)} εδωκα_I-GIVE-ed κατα_{down/according to/as per (+acc), against (+gen)} προσωπον_{face (nom|acc|voc)} των_{the (gen)} πατερων_{fathers (gen)} αυτων_{them/same (gen)}

Jer 51:10

And have not ceased even to this day, and they have not kept to my ordinances, which I set before their fathers.

Jer 44:10

They are not humbled even to this day, neither have they feared, nor walked in my law, nor in my statutes, that I set before you and before your fathers.

[translations][edit][history]

11

11

δια_{because of (+acc), through (+gen)} τουτο_{this (nom|acc)} ουτως_{so, thus} ειπεν_{he/she/it-SAY-ed} κυριος_{lord (nom); authoritative (nom)} ιδου_{be-you(sg)-SEE/BEHOLD-ed!} εγω_{I (nom)} εφιστημι_{I-am-STAND-ing} το_{the (nom|acc)} προσωπον_{face (nom|acc|voc)} μου_{me (gen)}

Jer 51:11

Therefore thus saith the Lord; Behold I do set my face against you

Jer 44:11

Therefore thus says Yahweh of Armies, the God of Israel: Behold, I will set my face against you for evil, even to cut off all Judah.

[translations][edit][history]

12

12

του_{the (gen)} απολεσαι_{to-DESTROY, he/she/it-happens-to-DESTROY (opt)} παντας_{all (acc)} τους_{the (acc)} καταλοιπους_{rest/remaining (acc)} τους_{the (acc)} εν_in/with/by Αιγυπτω(ι)_{Egypt (dat)} και_and πεσουνται_{they-will-be-FALL-ed} εν_in/with/by ρομφαια(ι)_{sword (dat)} και_and εν_in/with/by λιμω(ι)_{famine (dat)} εκλειψουσιν_{they-will-FAIL, going-to-FAIL (fut ptcp) (dat)} απο_from μικρου_{small (gen)} εως_{until; dawn (nom|voc), dawns (acc)} μεγαλου_{great (gen)} και_and εσονται_they-will-be εις_{into +acc} ονειδισμον_{reproach (acc)} και_and εις_{into +acc} απωλειαν_{destruction/expulsion (acc)} και_and εις_{into +acc} καταραν_{curse (acc)}

Jer 51:12

to destroy all the remnant that are in Egypt; and they shall fall by the sword, and by famine, and shall be consumed small and great: and they shall be for reproach, and for destruction, and for a curse.

Jer 44:12

I will take the remnant of Judah, that have set their faces to go into the land of Egypt to live there, and they shall all be consumed; in the land of Egypt shall they fall; they shall be consumed by the sword and by the famine; they shall die, from the least even to the greatest, by the sword and by the famine; and they shall be an object of horror, and an astonishment, and a curse, and a reproach.

[translations][edit][history]

13

13

και_and επισκεψομαι_{I-will-be-CHECK-ed-UP-ON} επι_{upon/over (+acc,+gen,+dat)} τους_{the (acc)} καθημενους_{while being-SIT-ed (acc)} εν_in/with/by γη(ι)_{earth/land (dat)} Αιγυπτω(ι)_{Egypt (dat)} ως_as/like επεσκεψαμην_{I-was-CHECK-ed-UP-ON} επι_{upon/over (+acc,+gen,+dat)} Ιερουσαλημ_{Jerusalem (indecl); Jerusalem (indecl)} εν_in/with/by ρομφαια(ι)_{sword (dat)} και_and εν_in/with/by λιμω(ι)_{famine (dat)} και_and εν_in/with/by θανατω(ι)_{death (dat)}

Jer 51:13

And I will visit them that dwell in the land of Egypt, as I have visited Jerusalem, with sword and with famine:

Jer 44:13

For I will punish those who dwell in the land of Egypt, as I have punished Jerusalem, by the sword, by the famine, and by the pestilence;

[translations][edit][history]

14

14

και_and ουκ_not εσται_{he/she/it-will-be} σεσω(ι)σμενος_{having-been-DELIVER/SAVE-ed (nom)} ουθεις_{none (nom)} των_{the (gen)} επιλοιπων_{remaining (gen)} Ιουδα_{Judas/Judah (gen, voc)} των_{the (gen)} παροικουντων_{let-them-be-SOJOURN/DWELL BY-ing! (classical), while SOJOURN/DWELL BY-ing (gen)} εν_in/with/by γη(ι)_{earth/land (dat)} Αιγυπτω(ι)_{Egypt (dat)} του_{the (gen)} επιστρεψαι_{to-TURN-AROUND, be-you(sg)-TURN-AROUND-ed!, he/she/it-happens-to-TURN-AROUND (opt)} εις_{into +acc} γην_{earth/land (acc)} Ιουδα_{Judas/Judah (gen, voc)} εφ’_{upon/over (+acc,+gen,+dat)} ην_{who/whom/which (acc)} αυτοι_{they/same (nom)} ελπιζουσιν_{they-are-HOPE-ing, while HOPE-ing (dat)} ταις_{the (dat)} ψυχαις_{soul-lifes (dat)} αυτων_{them/same (gen)} του_{the (gen)} επιστρεψαι_{to-TURN-AROUND, be-you(sg)-TURN-AROUND-ed!, he/she/it-happens-to-TURN-AROUND (opt)} εκει_there ου_not μη_not επιστρεψωσιν_{they-should-TURN-AROUND} αλλ’_but-rather η_or/than ανασεσω(ι)σμενοι_{having-been-ESCAPE-ed (nom|voc)}

Jer 51:14

and there shall not one be preserved of the remnant of Juda that sojourn in the land of Egypt, to return to the land of Juda, to which they hope in their hearts to return: they shall not return, but only they that escape.

Jer 44:14

so that none of the remnant of Judah, who have gone into the land of Egypt to live there, shall escape or be left, to return into the land of Judah, to which they have a desire to return to dwell there: for none shall return save such as shall escape.

[translations][edit][history]

15

15

και_and απεκριθησαν_{they-were-ANSWER-ed} τω(ι)_{the (dat)} Ιερεμια_{Jeremiah (voc)} παντες_{all (nom|voc)} οι_{the (nom)} ανδρες_{men (nom|voc)} οι_{the (nom)} γνοντες_{upon KNOW-ing (nom|voc)} οτι_because/that θυμιωσιν_{they-are-BURN-ing-INCENSE, they-should-be-BURN-ing-INCENSE, while BURN-ing-INCENSE (dat)} αι_{the (nom)} γυναικες_{women/wives (nom|voc)} αυτων_{them/same (gen)} θεοις_{gods (dat)} ετεροις_{others (dat)} και_and πασαι_{all (nom|voc); to-SPRINKLE, be-you(sg)-SPRINKLE-ed!, he/she/it-happens-to-SPRINKLE (opt)} αι_{the (nom)} γυναικες_{women/wives (nom|voc)} συναγωγη_{gathering (nom|voc)} μεγαλη_{great (nom|voc)} και_and πας_{each, every (nom|voc)} ο_{the (nom)} λαος_{people (nom)} οι_{the (nom)} καθημενοι_{while being-SIT-ed (nom|voc)} εν_in/with/by γη(ι)_{earth/land (dat)} Αιγυπτω(ι)_{Egypt (dat)} εν_in/with/by Παθουρη λεγοντες_{while SAY-ing (nom|voc)}

Jer 51:15

Then all the men that knew that their wives burned incense, and all the women, a great multitude, and all the people that dwelt in the land of Egypt, in Pathura, answered Jeremias, saying,

Jer 44:15

Then all the men who knew that their wives burned incense to other gods, and all the women who stood by, a great assembly, even all the people who lived in the land of Egypt, in Pathros, answered Jeremiah, saying,

[translations][edit][history]

16

16

ο_{the (nom)} λογος_{word (nom)} ον_{who/whom/which (acc); while being (nom|acc|voc, voc)} ελαλησας_{you(sg)-SPEAK-ed} προς_{toward (+acc,+gen,+dat)} ημας_{us (acc)} τω(ι)_{the (dat)} ονοματι_{name (dat)} κυριου_{lord (gen); authoritative (gen)} ουκ_not ακουσομεν_we-will-HEAR σου_{you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen)}

Jer 51:16

As for the word which thou hast spoken to us in the name of the Lord, we will not hearken to thee.

Jer 44:16

As for the word that you have spoken to us in the name of Yahweh, we will not listen to you.

[translations][edit][history]

17

17

οτι_because/that ποιουντες_{while DO/MAKE-ing (nom|voc)} ποιησομεν_{we-will-DO/MAKE} παντα_{all (nom|acc|voc), each, every (acc)} τον_{the (acc)} λογον_{word (acc)} ος_{who/whom/which (nom)} εξελευσεται_{he/she/it-will-be-COME-ed-OUT} εκ_{from-out-of (+gen)} του_{the (gen)} στοματος_{mouth/maw (gen)} ημων_{us (gen)} θυμιαν_{to-be-BURN-ing-INCENSE} τη(ι)_{the (dat)} βασιλισση(ι)_{queen (dat)} του_{the (gen)} ουρανου_{sky/heaven (gen)} και_and σπενδειν_{to-be-POUR-ing} αυτη(ι)_{her/it/same (dat)} σπονδας καθα_{according to which} εποιησαμεν_{we-DO/MAKE-ed} ημεις_{we (nom)} και_and οι_{the (nom)} πατερες_{fathers (nom|voc)} ημων_{us (gen)} και_and οι_{the (nom)} βασιλεις_{kings (acc, nom|voc)} ημων_{us (gen)} και_and οι_{the (nom)} αρχοντες_{rulers (nom|voc); while BEGIN/RULE-ing (nom|voc)} ημων_{us (gen)} εν_in/with/by πολεσιν_{cities (dat)} Ιουδα_{Judas/Judah (gen, voc)} και_and εξωθεν_from-outside Ιερουσαλημ_{Jerusalem (indecl); Jerusalem (indecl)} και_and επλησθημεν_{we-were-FILL TO CAPACITY-ed} αρτων_{[loaves of] bread (gen)} και_and εγενομεθα_{we-were-BECOME-ed} χρηστοι_{kind (nom|voc)} και_and κακα_{wicked (nom|acc|voc)} ουκ_not ειδομεν_{we-SEE/BEHOLD-ed}

Jer 51:17

For we will surely perform every word that shall proceed out of our mouth, to burn incense to the queen of heaven, and to pour drink-offerings to her, as we and our fathers have done, and our kings and princes, in the cities of Juda, and in the streets of Jerusalem: and so we were filled with bread, and were well, and saw no evils.

Jer 44:17

But we will certainly perform every word that is gone forth out of our mouth, to burn incense to the queen of the sky, and to pour out drink offerings to her, as we have done, we and our fathers, our kings and our princes, in the cities of Judah, and in the streets of Jerusalem; for then had we plenty of food, and were well, and saw no evil.

[translations][edit][history]

18

18

και_and ως_as/like διελιπομεν_we-CEASED-ed θυμιωντες_{while BURN-ing-INCENSE (nom|voc)} τη(ι)_{the (dat)} βασιλισση(ι)_{queen (dat)} του_{the (gen)} ουρανου_{sky/heaven (gen)} ηλαττωθημεν_{we-were-MAKE-ed-INFERIOR} παντες_{all (nom|voc)} και_and εν_in/with/by ρομφαια(ι)_{sword (dat)} και_and εν_in/with/by λιμω(ι)_{famine (dat)} εξελιπομεν_we-FAIL-ed

Jer 51:18

But since we left off to burn incense to the queen of heaven, we have all been brought low, and have been consumed by sword and by famine.

Jer 44:18

But since we left off burning incense to the queen of the sky, and pouring out drink offerings to her, we have wanted all things, and have been consumed by the sword and by the famine.

[translations][edit][history]

19

19

και_and οτι_because/that ημεις_{we (nom)} θυμιωμεν_{we-are-BURN-ing-INCENSE, we-should-be-BURN-ing-INCENSE} τη(ι)_{the (dat)} βασιλισση(ι)_{queen (dat)} του_{the (gen)} ουρανου_{sky/heaven (gen)} και_and εσπεισαμεν_we-POUR-ed αυτη(ι)_{her/it/same (dat)} σπονδας μη_not ανευ_without των_{the (gen)} ανδρων_{men (gen)} ημων_{us (gen)} εποιησαμεν_{we-DO/MAKE-ed} αυτη(ι)_{her/it/same (dat)} χαυωνας και_and εσπεισαμεν_we-POUR-ed σπονδας αυτη(ι)_{her/it/same (dat)}

Jer 51:19

And whereas we burned incense to the queen of heaven, and poured drink-offerings to her, did we make cakes to her, and pour drink-offerings to her, without our husbands?

Jer 44:19

When we burned incense to the queen of the sky, and poured out drink offerings to her, did we make her cakes to worship her, and pour out drink offerings to her, without our husbands?

[translations][edit][history]

20

20

και_and ειπεν_{he/she/it-SAY-ed} Ιερεμιας_{Jeremiah (nom)} παντι_{each, every (dat)} τω(ι)_{the (dat)} λαω(ι)_{people (dat)} τοις_{the (dat)} δυνατοις_{capable (dat); you(sg)-happen-to-be-BE-CAPABLE-ing (opt)} και_and ταις_{the (dat)} γυναιξιν_{women/wives (dat)} και_and παντι_{each, every (dat)} τω(ι)_{the (dat)} λαω(ι)_{people (dat)} τοις_{the (dat)} αποκριθεισιν_{upon being-ANSWER-ed (dat)} αυτω(ι)_{him/it/same (dat)} λογους_{words (acc)} λεγων_{while SAY-ing (nom)}

Jer 51:20

Then Jeremias answered all the people, the mighty men, and the women, and all the people that returned him these words for answer, saying,

Jer 44:20

Then Jeremiah said to all the people, to the men, and to the women, even to all the people who had given him an answer, saying,

[translations][edit][history]

21

21

ουχι_not του_{the (gen)} θυμιαματος_{incense (gen)} ου_{where; who/whom/which (gen)} εθυμιασατε_{you(pl)-BURN-ed-INCENSE} εν_in/with/by ταις_{the (dat)} πολεσιν_{cities (dat)} Ιουδα_{Judas/Judah (gen, voc)} και_and εξωθεν_from-outside Ιερουσαλημ_{Jerusalem (indecl); Jerusalem (indecl)} υμεις_{you(pl) (nom)} και_and οι_{the (nom)} πατερες_{fathers (nom|voc)} υμων_{you(pl) (gen)} και_and οι_{the (nom)} βασιλεις_{kings (acc, nom|voc)} υμων_{you(pl) (gen)} και_and οι_{the (nom)} αρχοντες_{rulers (nom|voc); while BEGIN/RULE-ing (nom|voc)} υμων_{you(pl) (gen)} και_and ο_{the (nom)} λαος_{people (nom)} της_{the (gen)} γης_{earth/land (gen)} εμνησθη_{he/she/it-was-REMEMBER-ed} κυριος_{lord (nom); authoritative (nom)} και_and ανεβη_{he/she/it-ASCEND-ed} επι_{upon/over (+acc,+gen,+dat)} την_{the (acc)} καρδιαν_{heart (acc)} αυτου_{him/it/same (gen)}

Jer 51:21

Did not the Lord remember the incense which ye burned in the cities of Juda, and in the streets of Jerusalem, ye, and your fathers, and your kings, and your princes, and the people of the land? and came it not into his heart?

Jer 44:21

The incense that you burned in the cities of Judah, and in the streets of Jerusalem, you and your fathers, your kings and your princes, and the people of the land, didn’t Yahweh remember them, and didn’t it come into his mind?

[translations][edit][history]

22

22

και_and ουκ_not ηδυνατο_{he/she/it-was-being-ABLE-ed} κυριος_{lord (nom); authoritative (nom)} ετι_{yet/still/ while} φερειν_{to-be-CARRY-ing} απο_from προσωπου_{face (gen)} πονηριας_{cunning (gen), cunnings (acc)} πραγματων_{matters (gen)} υμων_{you(pl) (gen)} απο_from των_{the (gen)} βδελυγματων_{abominations (gen)} ων_{who/whom/which (gen)} εποιησατε_{you(pl)-DO/MAKE-ed} και_and εγενηθη_{he/she/it-was-BECOME-ed} η_{the (nom)} γη_{earth/land (nom|voc)} υμων_{you(pl) (gen)} εις_{into +acc} ερημωσιν_{desolation (acc); they-should-be-STRIP-BARE-ing} και_and εις_{into +acc} αβατον και_and εις_{into +acc} αραν_{cursing (as in oath) (acc); upon LIFT/PICK-UP-ing (nom|acc|voc)} ως_as/like εν_in/with/by τη(ι)_{the (dat)} ημερα(ι)_{day (dat)} ταυτη(ι)_{this (dat)}

Jer 51:22

And the Lord could no longer bear you, because of the wickedness of your doings, and because of your abominations which ye wrought; and so your land became a desolation and a waste, and a curse, as at this day;

Jer 44:22

so that Yahweh could no longer bear, because of the evil of your doings, and because of the abominations which you have committed; therefore your land has become a desolation, and an astonishment, and a curse, without inhabitant, as it is this day.

[translations][edit][history]

23

23

απο_from προσωπου_{face (gen)} ων_{who/whom/which (gen)} εθυμιατε_{you(pl)-were-BURN-ing-INCENSE} και_and ων_{who/whom/which (gen)} ημαρτετε_{you(pl)-SIN-ed} τω(ι)_{the (dat)} κυριω(ι)_{lord (dat); authoritative (dat)} και_and ουκ_not ηκουσατε_{you(pl)-HEAR-ed} της_{the (gen)} φωνης_{sound/voice (gen)} κυριου_{lord (gen); authoritative (gen)} και_and εν_in/with/by τοις_{the (dat)} προσταγμασιν αυτου_{him/it/same (gen)} και_and εν_in/with/by τω(ι)_{the (dat)} νομω(ι)_{custom/law (dat)} αυτου_{him/it/same (gen)} και_and εν_in/with/by τοις_{the (dat)} μαρτυριοις_{testimonies (dat)} αυτου_{him/it/same (gen)} ουκ_not επορευθητε_{you(pl)-were-GO-ed} και_and επελαβετο_{he/she/it-was-TAKE-ed-HOLD-OF} υμων_{you(pl) (gen)} τα_{the (nom|acc)} κακα_{wicked (nom|acc|voc)} ταυτα_{these (nom|acc)}

Jer 51:23

because of your burning incense, and because of the things wherein ye sinned against the Lord: and ye have not hearkened to the voice of the Lord, and have not walked in his ordinances, and in his law, and in his testimonies; and so these evils have come upon you.

Jer 44:23

Because you have burned incense, and because you have sinned against Yahweh, and have not obeyed the voice of Yahweh, nor walked in his law, nor in his statutes, nor in his testimonies; therefore this evil has happened to you, as it is this day.

[translations][edit][history]

24

24

και_and ειπεν_{he/she/it-SAY-ed} Ιερεμιας_{Jeremiah (nom)} τω(ι)_{the (dat)} λαω(ι)_{people (dat)} και_and ταις_{the (dat)} γυναιξιν_{women/wives (dat)} ακουσατε_{do-HEAR-you(pl)!} τον_{the (acc)} λογον_{word (acc)} κυριου_{lord (gen); authoritative (gen)}

Jer 51:24

And Jeremias said to the people, and to the women, Hear ye the word of the Lord.

Jer 44:24

Moreover Jeremiah said to all the people, and to all the women, Hear the word of Yahweh, all Judah who are in the land of Egypt:

[translations][edit][history]

25

25

ουτως_{so, thus} ειπεν_{he/she/it-SAY-ed} κυριος_{lord (nom); authoritative (nom)} ο_{the (nom)} θεος_{god (nom)} Ισραηλ_{Israel (indecl)} υμεις_{you(pl) (nom)} γυναικες_{women/wives (nom|voc)} τω(ι)_{the (dat)} στοματι_{mouth/maw (dat)} υμων_{you(pl) (gen)} ελαλησατε_{you(pl)-SPEAK-ed} και_and ταις_{the (dat)} χερσιν_{hands (dat)} υμων_{you(pl) (gen)} επληρωσατε_{you(pl)-FILL-ed} λεγουσαι_{while SAY-ing (nom|voc)} ποιουσαι_{while DO/MAKE-ing (nom|voc)} ποιησομεν_{we-will-DO/MAKE} τας_{the (acc)} ομολογιας_{acknowledgment (gen), acknowledgments (acc)} ημων_{us (gen)} ας_{who/whom/which (acc)} ωμολογησαμεν_we-AVOW-ed θυμιαν_{to-be-BURN-ing-INCENSE} τη(ι)_{the (dat)} βασιλισση(ι)_{queen (dat)} του_{the (gen)} ουρανου_{sky/heaven (gen)} και_and σπενδειν_{to-be-POUR-ing} αυτη(ι)_{her/it/same (dat)} σπονδας εμμεινασαι_{upon CONTINUE-IN-ing (nom|voc)} ενεμεινατε_{you(pl)-CONTINUE-IN-ed} ταις_{the (dat)} ομολογιαις_{acknowledgments (dat)} υμων_{you(pl) (gen)} και_and ποιουσαι_{while DO/MAKE-ing (nom|voc)} εποιησατε_{you(pl)-DO/MAKE-ed}

Jer 51:25

Thus has the Lord God of Israel said; Ye women have spoken with your mouth, and ye fulfilled it with your hands, saying, We will surely perform our vows that we have vowed, to burn incense to the queen of heaven, and to pour drink-offerings to her: full well did ye keep to your vows, and ye have indeed performed them.

Jer 44:25

Thus says Yahweh of Armies, the God of Israel, saying, You and your wives have both spoken with your mouths, and with your hands have fulfilled it, saying, We will surely perform our vows that we have vowed, to burn incense to the queen of the sky, and to pour out drink offerings to her: establish then your vows, and perform your vows.

[translations][edit][history]

26

26

δια_{because of (+acc), through (+gen)} τουτο_{this (nom|acc)} ακουσατε_{do-HEAR-you(pl)!} λογον_{word (acc)} κυριου_{lord (gen); authoritative (gen)} πας_{each, every (nom|voc)} Ιουδα_{Judas/Judah (gen, voc)} οι_{the (nom)} καθημενοι_{while being-SIT-ed (nom|voc)} εν_in/with/by γη(ι)_{earth/land (dat)} Αιγυπτω(ι)_{Egypt (dat)} ιδου_{be-you(sg)-SEE/BEHOLD-ed!} ωμοσα_I-SWEAR-ed τω(ι)_{the (dat)} ονοματι_{name (dat)} μου_{me (gen)} τω(ι)_{the (dat)} μεγαλω(ι)_{great (dat)} ειπεν_{he/she/it-SAY-ed} κυριος_{lord (nom); authoritative (nom)} εαν_{if haply, therefore} γενηται_{he/she/it-should-be-BECOME-ed} ετι_{yet/still/ while} ονομα_{name (nom|acc|voc)} μου_{me (gen)} εν_in/with/by τω(ι)_{the (dat)} στοματι_{mouth/maw (dat)} παντος_{each, every (gen)} Ιουδα_{Judas/Judah (gen, voc)} ειπειν_to-SAY ζη(ι)_{he/she/it-is-LIVE-ing, you(sg)-are-being-LIVE-ed, you(sg)-are-being-LIVE-ed (classical), he/she/it-should-be-LIVE-ing, you(sg)-should-be-being-LIVE-ed} κυριος_{lord (nom); authoritative (nom)} κυριος_{lord (nom); authoritative (nom)} επι_{upon/over (+acc,+gen,+dat)} παση(ι)_{each, every (dat); he/she/it-should-SPRINKLE, you(sg)-should-be-SPRINKLE-ed} γη(ι)_{earth/land (dat)} Αιγυπτω(ι)_{Egypt (dat)}

Jer 51:26

Therefore hear ye the word of the Lord, all Jews dwelling in the land of Egypt; Behold, I have sworn by my great name, saith the Lord, my name shall no longer be in the mouth of every Jew to say, The Lord lives, in all the land of Egypt.

Jer 44:26

Therefore hear the word of Yahweh, all Judah who dwell in the land of Egypt: Behold, I have sworn by my great name, says Yahweh, that my name shall no more be named in the mouth of any man of Judah in all the land of Egypt, saying, As the Lord Yahweh lives.

[translations][edit][history]

27

27

οτι_because/that ιδου_{be-you(sg)-SEE/BEHOLD-ed!} εγω_{I (nom)} εγρηγορα_{I-have-RAISE-ed} επ’_{upon/over (+acc,+gen,+dat)} αυτους_{them/same (acc)} του_{the (gen)} κακωσαι_{to-BADLY-AFFECT, be-you(sg)-BADLY-AFFECT-ed!, he/she/it-happens-to-BADLY-AFFECT (opt)} αυτους_{them/same (acc)} και_and ουκ_not αγαθωσαι και_and εκλειψουσιν_{they-will-FAIL, going-to-FAIL (fut ptcp) (dat)} πας_{each, every (nom|voc)} Ιουδα_{Judas/Judah (gen, voc)} οι_{the (nom)} κατοικουντες_{while RESIDE/SETTLE-DOWN-ing (nom|voc)} εν_in/with/by γη(ι)_{earth/land (dat)} Αιγυπτω(ι)_{Egypt (dat)} εν_in/with/by ρομφαια(ι)_{sword (dat)} και_and εν_in/with/by λιμω(ι)_{famine (dat)} εως_{until; dawn (nom|voc), dawns (acc)} αν_ever εκλιπωσιν_{they-should-FAIL}

Jer 51:27

For I have watched over them, to hurt them, and not to do them good: and all the Jews dwelling in the land of Egypt shall perish by sword and by famine, until they are utterly consumed.

Jer 44:27

Behold, I watch over them for evil, and not for good; and all the men of Judah who are in the land of Egypt shall be consumed by the sword and by the famine, until there be an end of them.

[translations][edit][history]

28

28

και_and οι_{the (nom)} σεσω(ι)σμενοι_{having-been-DELIVER/SAVE-ed (nom|voc)} απο_from ρομφαιας_{sword (gen), swords (acc)} επιστρεψουσιν_{they-will-TURN-AROUND, going-to-TURN-AROUND (fut ptcp) (dat)} εις_{into +acc} γην_{earth/land (acc)} Ιουδα_{Judas/Judah (gen, voc)} ολιγοι_{few (nom|voc)} αριθμω(ι)_{number (dat)} και_and γνωσονται_{they-will-be-KNOW-ed} οι_{the (nom)} καταλοιποι_{rest/remaining (nom|voc)} Ιουδα_{Judas/Judah (gen, voc)} οι_{the (nom)} κατασταντες_{upon APPOINT/ESTABLISH-ing (nom|voc)} εν_in/with/by γη(ι)_{earth/land (dat)} Αιγυπτω(ι)_{Egypt (dat)} κατοικησαι_{to-RESIDE/SETTLE-DOWN, be-you(sg)-RESIDE/SETTLE-DOWN-ed!, he/she/it-happens-to-RESIDE/SETTLE-DOWN (opt)} εκει_there λογος_{word (nom)} τινος_{who (gen)} εμμενει_{he/she/it-is-CONTINUE-IN-ing, you(sg)-are-being-CONTINUE-IN-ed (classical)}

Jer 51:28

And they that escape the sword shall return to the land of Juda few in number, and the remnant of Juda, who have continued in the land of Egypt to dwell there, shall know whose word shall stand.

Jer 44:28

Those who escape the sword shall return out of the land of Egypt into the land of Judah, few in number; and all the remnant of Judah, who have gone into the land of Egypt to live there, shall know whose word shall stand, mine, or theirs.

[translations][edit][history]

29

29

και_and τουτο_{this (nom|acc)} υμιν_{you(pl) (dat)} το_{the (nom|acc)} σημειον_{sign (nom|acc|voc)} οτι_because/that επισκεψομαι_{I-will-be-CHECK-ed-UP-ON} εγω_{I (nom)} εφ’_{upon/over (+acc,+gen,+dat)} υμας_{you(pl) (acc)} εις_{into +acc} πονηρα_{evil, wicked (nom|acc|voc, nom|voc)}

Jer 51:29

And this shall be a sign to you, that I will visit you for evil.

Jer 44:29

This shall be the sign to you, says Yahweh, that I will punish you in this place, that you may know that my words shall surely stand against you for evil:

[translations][edit][history]

30

30

ουτως_{so, thus} ειπεν_{he/she/it-SAY-ed} κυριος_{lord (nom); authoritative (nom)} ιδου_{be-you(sg)-SEE/BEHOLD-ed!} εγω_{I (nom)} διδωμι_{I-am-GIVE-ing} τον_{the (acc)} Ουαφρη βασιλεα_{king (acc)} Αιγυπτου_{Egypt (gen)} εις_{into +acc} χειρας_{hands (acc)} εχθρου_{hostile (gen)} αυτου_{him/it/same (gen)} και_and εις_{into +acc} χειρας_{hands (acc)} ζητουντων_{let-them-be-SEEK-ing! (classical), while SEEK-ing (gen)} την_{the (acc)} ψυχην_{soul-life (acc)} αυτου_{him/it/same (gen)} καθα_{according to which} εδωκα_I-GIVE-ed τον_{the (acc)} Σεδεκιαν βασιλεα_{king (acc)} Ιουδα_{Judas/Judah (gen, voc)} εις_{into +acc} χειρας_{hands (acc)} Ναβουχοδονοσορ_{Nebuchadnezzar (indecl)} βασιλεως_{king (gen)} Βαβυλωνος_{Babylon (gen)} εχθρου_{hostile (gen)} αυτου_{him/it/same (gen)} και_and ζητουντος_{while SEEK-ing (gen)} την_{the (acc)} ψυχην_{soul-life (acc)} αυτου_{him/it/same (gen)}

Jer 51:30

Thus said the Lord; Behold, I will give Uaphres king of Egypt into the hands of his enemy, and into the hands of one that seeks his life; as I gave Sedekias king of Juda into the hands of Nabuchodonosor king of Babylon, his enemy, and who sought his life.

Jer 44:30

Thus says Yahweh, Behold, I will give Pharaoh Hophra king of Egypt into the hand of his enemies, and into the hand of those who seek his life; as I gave Zedekiah king of Judah into the hand of Nebuchadnezzar king of Babylon, who was his enemy, and sought his life.

[translations][edit][history]

31

31

ο_{the (nom)} λογος_{word (nom)} ον_{who/whom/which (acc); while being (nom|acc|voc, voc)} ελαλησεν_{he/she/it-SPEAK-ed} Ιερεμιας_{Jeremiah (nom)} ο_{the (nom)} προφητης_{prophet (nom)} προς_{toward (+acc,+gen,+dat)} Βαρουχ υιον_{son (acc)} Νηριου οτε_when εγραφεν_{he/she/it-was-WRITE-ing} τους_{the (acc)} λογους_{words (acc)} τουτους_{these (acc)} εν_in/with/by τω(ι)_{the (dat)} βιβλιω(ι)_{small-scroll (dat)} απο_from στοματος_{mouth/maw (gen)} Ιερεμιου_{Jeremiah (gen)} εν_in/with/by τω(ι)_{the (dat)} ενιαυτω(ι)_{year (dat)} τω(ι)_{the (dat)} τεταρτω(ι)_{fourth (dat)} τω(ι)_{the (dat)} Ιωακιμ υιω(ι)_{son (dat)} Ιωσια_{Josiah (voc)} βασιλεως_{king (gen)} Ιουδα_{Judas/Judah (gen, voc)}

Jer 51:31

THE WORD WHICH JEREMIAS THE PROPHET spoke to Baruch son of Nerias, when he wrote these words in the book from the mouth of Jeremias, in the fourth year of Joakim the son of Josias king of Juda.

Jer 45:1

¶The message that Jeremiah the prophet spoke to Baruch the son of Neriah, when he wrote these words in a book at the mouth of Jeremiah, in the fourth year of Jehoiakim the son of Josiah, king of Judah, saying,

[translations][edit][history]

32

32

ουτως_{so, thus} ειπεν_{he/she/it-SAY-ed} κυριος_{lord (nom); authoritative (nom)} επι_{upon/over (+acc,+gen,+dat)} σοι_{you(sg) (dat); your/yours(sg) (nom|voc); (fut opt)} Βαρουχ

Jer 51:32

Thus has the Lord said to thee, O Baruch.

Jer 45:2

Thus says Yahweh, the God of Israel, to you, Baruch:

[translations][edit][history]

33

33

οτι_because/that ειπας_{you(sg)-SAY-ed, upon SAY-ing (nom|voc)} οιμμοι οιμμοι οτι_because/that προσεθηκεν_{he/she/it-ADD-ed} κυριος_{lord (nom); authoritative (nom)} κοπον_{labor/toil (acc)} επι_{upon/over (+acc,+gen,+dat)} πονον_{toil (acc)} μοι_{me (dat)} εκοιμηθην_{I-was-LIE/REPOSE-ed} εν_in/with/by στεναγμοις_{groans (dat)} αναπαυσιν_{rest (acc)} ουχ_not ευρον_{do-FIND-you(sg)!, I-FIND-ed, they-FIND-ed, upon FIND-ing (nom|acc|voc, voc)}

Jer 51:33

Whereas thou hast said, Alas! alas! for the Lord has laid a grievous trouble upon me; I lay down in groaning, I found no rest;

Jer 45:3

You said, Woe is me now! for Yahweh has added sorrow to my pain; I am weary with my groaning, and I find no rest.

[translations][edit][history]

34

34

ειπον_{do-SAY-you(sg)!, I-SAY-ed, they-SAY-ed, upon SAY-ing (nom|acc|voc, voc)} αυτω(ι)_{him/it/same (dat)} ουτως_{so, thus} ειπεν_{he/she/it-SAY-ed} κυριος_{lord (nom); authoritative (nom)} ιδου_{be-you(sg)-SEE/BEHOLD-ed!} ους_{who/whom/which (acc)} εγω_{I (nom)} ω(ι)κοδομησα_{I-BUILD-UP-ed} εγω_{I (nom)} καθαιρω_{I-am-CLEAR-ing, I-should-be-CLEAR-ing; I-am-TAKE-ing-DOWN, I-should-be-TAKE-ing-DOWN} και_and ους_{who/whom/which (acc)} εγω_{I (nom)} εφυτευσα_I-PLANT-ed εγω_{I (nom)} εκτιλλω

Jer 51:34

say thou to him, Thus saith the Lord; Behold, I pull down those whom I have built up, and I pluck up those whom I have planted.

Jer 45:4

You shall tell him, Thus says Yahweh: Behold, that which I have built will I break down, and that which I have planted I will pluck up; and this in the whole land.

[translations][edit][history]

35

35

και_and συ_{you(sg) (nom)} ζητεις_{you(sg)-are-SEEK-ing} σεαυτω(ι)_{yourself (dat)} μεγαλα_{great (nom|acc|voc)} μη_not ζητηση(ι)ς_{you(sg)-should-SEEK} οτι_because/that ιδου_{be-you(sg)-SEE/BEHOLD-ed!} εγω_{I (nom)} επαγω_{I-am-BRING-ing, I-should-be-BRING-ing} κακα_{wicked (nom|acc|voc)} επι_{upon/over (+acc,+gen,+dat)} πασαν_{each, every (acc); upon SPRINKLE-ing (nom|acc|voc)} σαρκα_{flesh (acc)} λεγει_{he/she/it-is-SAY-ing, you(sg)-are-being-SAY-ed (classical)} κυριος_{lord (nom); authoritative (nom)} και_and δωσω_{I-will-GIVE, I-should-GIVE} την_{the (acc)} ψυχην_{soul-life (acc)} σου_{you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen)} εις_{into +acc} ευρεμα εν_in/with/by παντι_{each, every (dat)} τοπω(ι)_{place (dat)} ου_{where; who/whom/which (gen)} εαν_{if haply, therefore} βαδιση(ι)ς εκει_there

Jer 51:35

And wilt thou seek great things for thyself? seek them not: for, behold, I bring evil upon all flesh, saith the Lord: but I will give to thee thy life for a spoil in every place whither thou shalt go.

Jer 45:5

Do you seek great things for yourself? Don’t seek them; for, behold, I will bring evil on all flesh, says Yahweh; but your life will I give to you for a prey in all places where you go.

[translations][edit][history]

Copyright 2007-2024 Thomas Moore, Email: acct3 at katabiblon.com, Support Forum Set Local Timezone
Tuesday, 16-Apr-2024 03:36:51 EDT

OPTIONS

Show Original
- Diacritics
- Interlinear
  - InlineBelow Line
- Reader's Edition
- Papyrus
Show Brenton
Show Translation
- Hide Editing Markup

Chapter Vocabulary
or

CHAPTERS

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 (25:1-13, 49:34-39, 46:1) 26 (46:2-28) 27 (50) 28 (51) 29 (47) 30 (49:7-22, 1-6, 28-33, 23-27) 31 (48) 32 (25:13-38) 33 (26) 34 (27) 35 (28) 36 (29) 37 (30) 38 (31) 39 (32) 40 (33) 41 (34) 42 (35) 43 (36) 44 (37) 45 (38) 46 (39) 47 (40) 48 (41) 49 (42) 50 (43) 51 (44-45) 52

LEXICON

TEXTS

Greek New Testament‎Greek Septuagint‎Hebrew Bible‎Parallel Gospels‎Parallel LXX-HB‎Parallel HB-LXX‎

LANGUAGES

ABOUT

The Kata Biblon Wiki English Translation (WET) and Wiki Latin Translation are publicly editable translations of the Greek New Testament, Greek Septuagint, and Hebrew Bible.

www.katabiblon.com

SEARCH OPTIONS

Match Diacritics

KEYMAP

a	b	g	d	e	z	h	q	i	k	l	m
α	β	γ	δ	ε	ζ	η	θ	ι	κ	λ	μ
n	x	o	p	r	s	t	u	f	c	y	w
ν	ξ	ο	π	ρ	σ	τ	υ	φ	χ	ψ	ω
)	(	/	\	=	\|	+	'	v	@	#	*
᾿	῾	´	`	῀	ͺ	¨	’	ϝ	ϛ	ʹ	%

Wildcard: %

VERSES

 ‎ 