Jer 45

www.katabiblon.com

Ἱερεμίας

Jeremiah

‎Brenton (1851)

Wiki English Translation‎ / World English Bible

1

1

Gr. Jeremiah 45 (Heb. 38)
καὶ_and ἤκουσεν_{he/she/it-HEAR-ed} Σαφατιας υἱὸς_{son (nom)} Μαθαν καὶ_and Γοδολιας υἱὸς_{son (nom)} Πασχωρ καὶ_and Ιωαχαλ υἱὸς_{son (nom)} Σελεμιου τοὺς_{the (acc)} λόγους_{words (acc)} οὓς_{who/whom/which (acc)} ἐλάλει_{he/she/it-was-SPEAK-ing} Ιερεμιας_{Jeremiah (nom)} ἐπὶ_{upon/over (+acc,+gen,+dat)} τὸν_{the (acc)} λαὸν_{people (acc)} λέγων_{while SAY-ing (nom)}

Jer 45:1

And Saphanias the son of Nathan, and Godolias the son of Paschor, and Joachal the son of Semelias, heard the words which Jeremias spoke to the people, saying,

Jer 38:1

¶Shephatiah the son of Mattan, and Gedaliah the son of Pashhur, and Jucal the son of Shelemiah, and Pashhur the son of Malchijah, heard the words that Jeremiah spoke to all the people, saying,

[translations][edit][history]

2

2

οὕτως_{so, thus} εἶπεν_{he/she/it-SAY-ed} κύριος_{lord (nom); authoritative (nom)} ὁ_{the (nom)} κατοικῶν_{while RESIDE/SETTLE-DOWN-ing (nom)} ἐν_in/with/by τῇ_{the (dat)} πόλει_{city (dat)} ταύτῃ_{this (dat)} ἀποθανεῖται_{he/she/it-will-be-DIE-ed} ἐν_in/with/by ῥομφαίᾳ_{sword (dat)} καὶ_and ἐν_in/with/by λιμῷ_{famine (dat)} καὶ_and ὁ_{the (nom)} ἐκπορευόμενος_{while being-GO-ed-OUT (nom)} πρὸς_{toward (+acc,+gen,+dat)} τοὺς_{the (acc)} Χαλδαίους_{Chaldeans (acc)} ζήσεται_{he/she/it-will-be-LIVE-ed} καὶ_and ἔσται_{he/she/it-will-be} ἡ_{the (nom)} ψυχὴ_{cold weathers (nom|acc|voc); soul-life (nom|voc)} αὐτοῦ_{him/it/same (gen)} εἰς_{into +acc} εὕρεμα καὶ_and ζήσεται_{he/she/it-will-be-LIVE-ed}

Jer 45:2

Thus saith the Lord; He that remains in this city shall die by the sword, and by the famine: but he that goes out to the Chaldeans shall live; and his soul shall be given him for a found treasure, and he shall live.

Jer 38:2

Thus says Yahweh, He who remains in this city shall die by the sword, by the famine, and by the pestilence; but he who goes forth to the Chaldeans shall live, and his life shall be to him for a prey, and he shall live.

[translations][edit][history]

3

3

ὅτι_because/that οὕτως_{so, thus} εἶπεν_{he/she/it-SAY-ed} κύριος_{lord (nom); authoritative (nom)} παραδιδομένη_{while being-HAND OVER-ed (nom|voc)} παραδοθήσεται_{he/she/it-will-be-HAND OVER-ed} ἡ_{the (nom)} πόλις_{city (nom)} αὕτη_{this (nom)} εἰς_{into +acc} χεῖρας_{hands (acc)} δυνάμεως_{ability (gen)} βασιλέως_{king (gen)} Βαβυλῶνος_{Babylon (gen)} καὶ_and συλλήμψεται_{he/she/it-will-be-SEIZING-ed} αὐτήν_{her/it/same (acc)}

Jer 45:3

For thus saith the Lord; This city shall certainly be delivered into the hands of the host of the king of Babylon, and they shall take it.

Jer 38:3

Thus says Yahweh, This city shall surely be given into the hand of the army of the king of Babylon, and he shall take it.

[translations][edit][history]

4

4

καὶ_and εἶπαν_{they-SAY-ed, upon SAY-ing (nom|acc|voc)} τῷ_{the (dat)} βασιλεῖ_{king (dat)} ἀναιρεθήτω_{let-him/her/it-be-PUT AWAY-ed!} δὴ_indeed ὁ_{the (nom)} ἄνθρωπος_{person (nom)} ἐκεῖνος_{that (nom)} ὅτι_because/that αὐτὸς_{he/it/same (nom)} ἐκλύει_{he/she/it-is-GIVE-ing-UP, you(sg)-are-being-GIVE-ed-UP (classical)} τὰς_{the (acc)} χεῖρας_{hands (acc)} τῶν_{the (gen)} ἀνθρώπων_{persons (gen)} τῶν_{the (gen)} πολεμούντων_{let-them-be-WAGE-ing-WAR! (classical), while WAGE-ing-WAR (gen)} τῶν_{the (gen)} καταλειπομένων_{while being-LEAVE-BEHIND-ed (gen)} ἐν_in/with/by τῇ_{the (dat)} πόλει_{city (dat)} καὶ_and τὰς_{the (acc)} χεῖρας_{hands (acc)} παντὸς_{each, every (gen)} τοῦ_{the (gen)} λαοῦ_{people (gen)} λαλῶν_{while SPEAK-ing (nom)} πρὸς_{toward (+acc,+gen,+dat)} αὐτοὺς_{them/same (acc)} κατὰ_{down/according to/as per (+acc), against (+gen)} τοὺς_{the (acc)} λόγους_{words (acc)} τούτους_{these (acc)} ὅτι_because/that ὁ_{the (nom)} ἄνθρωπος_{person (nom)} οὗτος_{this (nom)} οὐ_not χρησμολογεῖ εἰρήνην_{peace (acc)} τῷ_{the (dat)} λαῷ_{people (dat)} τούτῳ_{this (dat)} ἀλλ’_but-rather ἢ_or/than πονηρά_{evil, wicked (nom|acc|voc, nom|voc)}

Jer 45:4

And they said to the king, Let that man, we pray thee, be slain, for he weakens the hands of the fighting men that are left in the city, and the hands of all the people, speaking to them according to these words: for this man does not prophesy peace to this people, but evil.

Jer 38:4

Then the princes said to the king, “Please let this man be put to death; because he weakens the hands of the men of war who remain in this city, and the hands of all the people, in speaking such words to them: for this man doesn’t seek the welfare of this people, but the hurt.”

[translations][edit][history]

5

5

καὶ_and εἶπεν_{he/she/it-SAY-ed} ὁ_{the (nom)} βασιλεύς_{king (nom)} ἰδοὺ_{be-you(sg)-SEE/BEHOLD-ed!} αὐτὸς_{he/it/same (nom)} ἐν_in/with/by χερσὶν_{hands (dat)} ὑμῶν_{you(pl) (gen)} ὅτι_because/that οὐκ_not ἠδύνατο_{he/she/it-was-being-ABLE-ed} ὁ_{the (nom)} βασιλεὺς_{king (nom)} πρὸς_{toward (+acc,+gen,+dat)} αὐτούς_{them/same (acc)}

Jer 45:5

Then the king said, Behold, he is in your hands. For the king could not resist them.

Jer 38:5

Zedekiah the king said, Behold, he is in your hand; for the king is not he who can do anything against you.

[translations][edit][history]

6

6

καὶ_and ἔρριψαν_{they-TOSS/FLING/DUMP-ed} αὐτὸν_{him/it/same (acc)} εἰς_{into +acc} τὸν_{the (acc)} λάκκον_{cistern/well (acc)} Μελχιου υἱοῦ_{son (gen)} τοῦ_{the (gen)} βασιλέως_{king (gen)} ὃς_{who/whom/which (nom)} ἦν_{he/she/it-was} ἐν_in/with/by τῇ_{the (dat)} αὐλῇ_{courtyard (dat); you(sg)-are-being-FLUTE-ed, he/she/it-should-be-FLUTE-ing, you(sg)-should-be-being-FLUTE-ed} τῆς_{the (gen)} φυλακῆς_{prison/guard (gen)} καὶ_and ἐχάλασαν_{they-LOWER/LET-ed-LOOSE} αὐτὸν_{him/it/same (acc)} εἰς_{into +acc} τὸν_{the (acc)} λάκκον_{cistern/well (acc)} καὶ_and ἐν_in/with/by τῷ_{the (dat)} λάκκῳ_{cistern/well (dat)} οὐκ_not ἦν_{he/she/it-was} ὕδωρ_{water (nom|acc|voc)} ἀλλ’_but-rather ἢ_or/than βόρβορος_{filth (nom)} καὶ_and ἦν_{he/she/it-was} ἐν_in/with/by τῷ_{the (dat)} βορβόρῳ_{filth (dat)}

Jer 45:6

And they cast him into the dungeon of Melchias the king's son, which was in the court of the prison; and they let him down into the pit: and there was no water in the pit, but mire: and he was in the mire.

Jer 38:6

Then took they Jeremiah, and cast him into the dungeon of Malchijah the king’s son, that was in the court of the guard: and they let down Jeremiah with cords. In the dungeon there was no water, but mire; and Jeremiah sank in the mire.

[translations][edit][history]

7

7

καὶ_and ἤκουσεν_{he/she/it-HEAR-ed} Αβδεμελεχ ὁ_{the (nom)} Αἰθίοψ_{Ethiopian (nom|voc)} καὶ_and αὐτὸς_{he/it/same (nom)} ἐν_in/with/by οἰκίᾳ_{house (dat)} τοῦ_{the (gen)} βασιλέως_{king (gen)} ὅτι_because/that ἔδωκαν_they-GIVE-ed Ιερεμιαν_{Jeremiah (acc)} εἰς_{into +acc} τὸν_{the (acc)} λάκκον_{cistern/well (acc)} καὶ_and ὁ_{the (nom)} βασιλεὺς_{king (nom)} ἦν_{he/she/it-was} ἐν_in/with/by τῇ_{the (dat)} πύλῃ_{gate (dat)} Βενιαμιν_{Benjamin (indecl)}

Jer 45:7

And Abdemelech the Ethiopian heard, (now he was in the king's household,) that they had put Jeremias into the dungeon; and the king was in the gate of Benjamin:

Jer 38:7

Now when Ebedmelech the Ethiopian, a eunuch, who was in the king’s house, heard that they had put Jeremiah in the dungeon (the king then sitting in the gate of Benjamin),

[translations][edit][history]

8

8

καὶ_and ἐξῆλθεν_{he/she/it-COME-ed-OUT} πρὸς_{toward (+acc,+gen,+dat)} αὐτὸν_{him/it/same (acc)} καὶ_and ἐλάλησεν_{he/she/it-SPEAK-ed} πρὸς_{toward (+acc,+gen,+dat)} τὸν_{the (acc)} βασιλέα_{king (acc)} καὶ_and εἶπεν_{he/she/it-SAY-ed}

Jer 45:8

and he went forth to him, and spoke to the king and said,

Jer 38:8

Ebedmelech went forth out of the king’s house, and spoke to the king, saying,

[translations][edit][history]

9

9

ἐπονηρεύσω_{you(sg)-were-DO-EVIL-ed} ἃ_{who/whom/which (nom|acc)} ἐποίησας_{you(sg)-DO/MAKE-ed} τοῦ_{the (gen)} ἀποκτεῖναι_{to-KILL, be-you(sg)-KILL-ed!, he/she/it-happens-to-KILL (opt)} τὸν_{the (acc)} ἄνθρωπον_{person (acc)} τοῦτον_{this (acc)} ἀπὸ_from προσώπου_{face (gen)} τοῦ_{the (gen)} λιμοῦ_{famine (gen)} ὅτι_because/that οὐκ_not εἰσὶν_{he/she/it-is-BE-ing; they-are} ἔτι_{yet/still/ while} ἄρτοι_{[loaves of] bread (nom|voc)} ἐν_in/with/by τῇ_{the (dat)} πόλει_{city (dat)}

Jer 45:9

Thou hast done evil in what thou hast done to slay this man with hunger: for there is no more bread in the city.

Jer 38:9

My lord the king, these men have done evil in all that they have done to Jeremiah the prophet, whom they have cast into the dungeon; and he is likely to die in the place where he is, because of the famine; for there is no more bread in the city.

[translations][edit][history]

10

10

καὶ_and ἐνετείλατο_{he/she/it-was-COMMAND-ed} ὁ_{the (nom)} βασιλεὺς_{king (nom)} τῷ_{the (dat)} Αβδεμελεχ λέγων_{while SAY-ing (nom)} λαβὲ_{do-TAKE/RECEIVE-you(sg)!} εἰς_{into +acc} τὰς_{the (acc)} χεῖράς_{hands (acc)} σου_{you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen)} ἐντεῦθεν_{from here} τριάκοντα_thirty ἀνθρώπους_{persons (acc)} καὶ_and ἀνάγαγε_{do-LEAD-you(sg)-UP!} αὐτὸν_{him/it/same (acc)} ἐκ_{from-out-of (+gen)} τοῦ_{the (gen)} λάκκου_{cistern/well (gen)} ἵνα_{in-order-that} μὴ_not ἀποθάνῃ_{you(sg)-will-be-DIE-ed, he/she/it-should-DIE, you(sg)-should-be-DIE-ed}

Jer 45:10

And the king commanded Abdemelech, saying, Take with thee hence thirty men, and bring him up out of the dungeon, that he die not.

Jer 38:10

Then the king commanded Ebedmelech the Ethiopian, saying, Take from here thirty men with you, and take up Jeremiah the prophet out of the dungeon, before he dies.

[translations][edit][history]

11

11

καὶ_and ἔλαβεν_{he/she/it-TAKE/RECEIVE-ed} Αβδεμελεχ τοὺς_{the (acc)} ἀνθρώπους_{persons (acc)} καὶ_and εἰσῆλθεν_{he/she/it-ENTER-ed} εἰς_{into +acc} τὴν_{the (acc)} οἰκίαν_{house (acc)} τοῦ_{the (gen)} βασιλέως_{king (gen)} τὴν_{the (acc)} ὑπόγειον καὶ_and ἔλαβεν_{he/she/it-TAKE/RECEIVE-ed} ἐκεῖθεν_{from there} παλαιὰ_{old (nom|acc|voc, nom|voc)} ῥάκη_{rags (nom|acc|voc)} καὶ_and παλαιὰ_{old (nom|acc|voc, nom|voc)} σχοινία_{ropes (nom|acc|voc)} καὶ_and ἔρριψεν_{he/she/it-TOSS/FLING/DUMP-ed} αὐτὰ_{they/them/same (nom|acc)} πρὸς_{toward (+acc,+gen,+dat)} Ιερεμιαν_{Jeremiah (acc)} εἰς_{into +acc} τὸν_{the (acc)} λάκκον_{cistern/well (acc)}

Jer 45:11

So Abdemelech took the men and went into the underground part of the king's house, and took thence old rags and old ropes, and threw them to Jeremias into the dungeon.

Jer 38:11

So Ebedmelech took the men with him, and went into the house of the king under the treasury, and took there rags and worn-out garments, and let them down by cords into the dungeon to Jeremiah.

[translations][edit][history]

12

12

καὶ_and εἶπεν_{he/she/it-SAY-ed} ταῦτα_{these (nom|acc)} θὲς_{do-PUT-you(sg)!} ὑποκάτω_below τῶν_{the (gen)} σχοινίων_{ropes (gen)} καὶ_and ἐποίησεν_{he/she/it-DO/MAKE-ed} Ιερεμιας_{Jeremiah (nom)} οὕτως_{so, thus}

Jer 45:12

And he said, Put these under the ropes. And Jeremias did so.

Jer 38:12

Ebedmelech the Ethiopian said to Jeremiah, Put now these rags and worn-out garments under your armpits under the cords. Jeremiah did so.

[translations][edit][history]

13

13

καὶ_and εἵλκυσαν_{they-PULL/DRAG-ed} αὐτὸν_{him/it/same (acc)} τοῖς_{the (dat)} σχοινίοις_{ropes (dat)} καὶ_and ἀνήγαγον_{I-LEAD-ed-UP, they-LEAD-ed-UP} αὐτὸν_{him/it/same (acc)} ἐκ_{from-out-of (+gen)} τοῦ_{the (gen)} λάκκου_{cistern/well (gen)} καὶ_and ἐκάθισεν_{he/she/it-SIT-DOWN-ed} Ιερεμιας_{Jeremiah (nom)} ἐν_in/with/by τῇ_{the (dat)} αὐλῇ_{courtyard (dat); you(sg)-are-being-FLUTE-ed, he/she/it-should-be-FLUTE-ing, you(sg)-should-be-being-FLUTE-ed} τῆς_{the (gen)} φυλακῆς_{prison/guard (gen)}

Jer 45:13

And they drew him with the ropes, and lifted him out of the dungeon: and Jeremias remained in the court of the prison.

Jer 38:13

So they drew up Jeremiah with the cords, and took him up out of the dungeon: and Jeremiah remained in the court of the guard.

[translations][edit][history]

14

14

καὶ_and ἀπέστειλεν_{he/she/it-SEND-FORTH-ed} ὁ_{the (nom)} βασιλεὺς_{king (nom)} καὶ_and ἐκάλεσεν_{he/she/it-CALL-ed} αὐτὸν_{him/it/same (acc)} πρὸς_{toward (+acc,+gen,+dat)} ἑαυτὸν_{self (acc)} εἰς_{into +acc} οἰκίαν_{house (acc)} ασελισι τὴν_{the (acc)} ἐν_in/with/by οἴκῳ_{house/home (dat)} κυρίου_{lord (gen); authoritative (gen)} καὶ_and εἶπεν_{he/she/it-SAY-ed} αὐτῷ_{him/it/same (dat)} ὁ_{the (nom)} βασιλεύς_{king (nom)} ἐρωτήσω_{I-will-ASK, I-should-ASK} σε_{you(sg) (acc); your/yours(sg) (voc)} λόγον_{word (acc)} καὶ_and μὴ_not δὴ_indeed κρύψῃς_{you(sg)-should-HIDE} ἀπ’_from ἐμοῦ_{me (gen); my/mine (gen)} ῥῆμα_{declaration (nom|acc|voc)}

Jer 45:14

Then the king sent, and called him to himself into the house of Aselisel, which was in the house of the Lord: and the king said to him, I will ask thee a question, and I pray thee hide nothing from me.

Jer 38:14

Then Zedekiah the king sent, and took Jeremiah the prophet to him into the third entry that is in the house of Yahweh: and the king said to Jeremiah, I will ask you something. Hide nothing from me.

[translations][edit][history]

15

15

καὶ_and εἶπεν_{he/she/it-SAY-ed} Ιερεμιας_{Jeremiah (nom)} τῷ_{the (dat)} βασιλεῖ_{king (dat)} ἐὰν_{if haply, therefore} ἀναγγείλω_{I-should-PROCLAIM} σοι_{you(sg) (dat); your/yours(sg) (nom|voc); (fut opt)} οὐχὶ_not θανάτῳ_{death (dat)} με_{me (acc)} θανατώσεις_{you(sg)-will-PUT-TO-DEATH} καὶ_and ἐὰν_{if haply, therefore} συμβουλεύσω_{I-will-COUNCIL, I-should-COUNCIL} σοι_{you(sg) (dat); your/yours(sg) (nom|voc); (fut opt)} οὐ_not μὴ_not ἀκούσῃς_{you(sg)-should-HEAR} μου_{me (gen)}

Jer 45:15

And Jeremias said to the king, If I tell thee, wilt thou not certainly put me to death? and if I give thee counsel, thou wilt not at all hearken to me.

Jer 38:15

Then Jeremiah said to Zedekiah, If I declare it to you, will you not surely put me to death? and if I give you counsel, you will not listen to me.

[translations][edit][history]

16

16

καὶ_and ὤμοσεν_{he/she/it-SWEAR-ed} αὐτῷ_{him/it/same (dat)} ὁ_{the (nom)} βασιλεὺς_{king (nom)} λέγων_{while SAY-ing (nom)} ζῇ_{he/she/it-is-LIVE-ing, you(sg)-are-being-LIVE-ed, you(sg)-are-being-LIVE-ed (classical), he/she/it-should-be-LIVE-ing, you(sg)-should-be-being-LIVE-ed} κύριος_{lord (nom); authoritative (nom)} ὃς_{who/whom/which (nom)} ἐποίησεν_{he/she/it-DO/MAKE-ed} ἡμῖν_{us (dat)} τὴν_{the (acc)} ψυχὴν_{soul-life (acc)} ταύτην_{this (acc)} εἰ_if ἀποκτενῶ_{I-will-KILL, I-am-KILL-ing, I-should-be-KILL-ing} σε_{you(sg) (acc); your/yours(sg) (voc)} καὶ_and εἰ_if δώσω_{I-will-GIVE, I-should-GIVE} σε_{you(sg) (acc); your/yours(sg) (voc)} εἰς_{into +acc} χεῖρας_{hands (acc)} τῶν_{the (gen)} ἀνθρώπων_{persons (gen)} τούτων_{these (gen)}

Jer 45:16

And the king swore to him, saying, As the Lord lives who gave us this soul, I will not slay thee, neither will I give thee into the hands of these men.

Jer 38:16

So Zedekiah the king swore secretly to Jeremiah, saying, As Yahweh lives, who made us this soul, I will not put you to death, neither will I give you into the hand of these men who seek your life.

[translations][edit][history]

17

17

καὶ_and εἶπεν_{he/she/it-SAY-ed} αὐτῷ_{him/it/same (dat)} Ιερεμιας_{Jeremiah (nom)} οὕτως_{so, thus} εἶπεν_{he/she/it-SAY-ed} κύριος_{lord (nom); authoritative (nom)} ἐὰν_{if haply, therefore} ἐξελθὼν_{upon COME-ing-OUT (nom)} ἐξέλθῃς_{you(sg)-should-COME-OUT} πρὸς_{toward (+acc,+gen,+dat)} ἡγεμόνας_{leaders (acc)} βασιλέως_{king (gen)} Βαβυλῶνος_{Babylon (gen)} καὶ_and ζήσεται_{he/she/it-will-be-LIVE-ed} ἡ_{the (nom)} ψυχή_{cold weathers (nom|acc|voc); soul-life (nom|voc)} σου_{you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen)} καὶ_and ἡ_{the (nom)} πόλις_{city (nom)} αὕτη_{this (nom)} οὐ_not μὴ_not κατακαυθῇ_{he/she/it-should-be-BURN-UP-ed} ἐν_in/with/by πυρί_{fire (dat)} καὶ_and ζήσῃ_{you(sg)-will-be-LIVE-ed, he/she/it-should-LIVE, you(sg)-should-be-LIVE-ed} σὺ_{you(sg) (nom)} καὶ_and ἡ_{the (nom)} οἰκία_{house (nom|voc)} σου_{you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen)}

Jer 45:17

And Jeremias said to him, Thus saith the Lord; If thou wilt indeed go forth to the captains of the king of Babylon, thy soul shall live, and this city shall certainly not be burnt with fire; and thou shalt live, and thy house.

Jer 38:17

Then Jeremiah said to Zedekiah, Thus says Yahweh, the God of Armies, the God of Israel: If you will go forth to the king of Babylon’s princes, then your soul shall live, and this city shall not be burned with fire; and you shall live, and your house.

[translations][edit][history]

18

18

καὶ_and ἐὰν_{if haply, therefore} μὴ_not ἐξέλθῃς_{you(sg)-should-COME-OUT} δοθήσεται_{he/she/it-will-be-GIVE-ed} ἡ_{the (nom)} πόλις_{city (nom)} αὕτη_{this (nom)} εἰς_{into +acc} χεῖρας_{hands (acc)} τῶν_{the (gen)} Χαλδαίων_{Chaldeans (gen)} καὶ_and καύσουσιν_{they-will-BURN, going-to-BURN (fut ptcp) (dat); they-are-BURN-ing-UP, while BURN-ing-UP (dat)} αὐτὴν_{her/it/same (acc)} ἐν_in/with/by πυρί_{fire (dat)} καὶ_and σὺ_{you(sg) (nom)} οὐ_not μὴ_not σωθῇς_{you(sg)-should-be-DELIVER/SAVE-ed}

Jer 45:18

But if thou wilt not go forth this city shall be delivered into the hands of the Chaldeans, and they shall burn it with fire, and thou shalt by no means escape.

Jer 38:18

But if you will not go forth to the king of Babylon’s princes, then shall this city be given into the hand of the Chaldeans, and they shall burn it with fire, and you shall not escape out of their hand.

[translations][edit][history]

19

19

καὶ_and εἶπεν_{he/she/it-SAY-ed} ὁ_{the (nom)} βασιλεὺς_{king (nom)} τῷ_{the (dat)} Ιερεμια_{Jeremiah (voc)} ἐγὼ_{I (nom)} λόγον_{word (acc)} ἔχω_{I-am-HAVE-ing, I-should-be-HAVE-ing} τῶν_{the (gen)} Ιουδαίων_{Jewish (gen)} τῶν_{the (gen)} πεφευγότων_{having FLEE-ed (gen)} πρὸς_{toward (+acc,+gen,+dat)} τοὺς_{the (acc)} Χαλδαίους_{Chaldeans (acc)} μὴ_not δώσειν_to-will-GIVE με_{me (acc)} εἰς_{into +acc} χεῖρας_{hands (acc)} αὐτῶν_{them/same (gen)} καὶ_and καταμωκήσονταί μου_{me (gen)}

Jer 45:19

And the king said to Jeremias, I consider the Jews that have gone over to the Chaldeans, lest they deliver me into their hands, and they mock me.

Jer 38:19

Zedekiah the king said to Jeremiah, I am afraid of the Jews who are fallen away to the Chaldeans, lest they deliver me into their hand, and they mock me.

[translations][edit][history]

20

20

καὶ_and εἶπεν_{he/she/it-SAY-ed} Ιερεμιας_{Jeremiah (nom)} οὐ_not μὴ_not παραδῶσίν_{they-should-HAND OVER} σε_{you(sg) (acc); your/yours(sg) (voc)} ἄκουσον_{do-HEAR-you(sg)!, going-to-HEAR (fut ptcp) (nom|acc|voc, voc)} τὸν_{the (acc)} λόγον_{word (acc)} κυρίου_{lord (gen); authoritative (gen)} ὃν_{who/whom/which (acc); while being (nom|acc|voc, voc)} ἐγὼ_{I (nom)} λέγω_{I-am-SAY-ing, I-should-be-SAY-ing} πρὸς_{toward (+acc,+gen,+dat)} σέ_{you(sg) (acc); your/yours(sg) (voc)} καὶ_and βέλτιον_{better (nom|acc|voc, voc)} ἔσται_{he/she/it-will-be} σοι_{you(sg) (dat); your/yours(sg) (nom|voc); (fut opt)} καὶ_and ζήσεται_{he/she/it-will-be-LIVE-ed} ἡ_{the (nom)} ψυχή_{cold weathers (nom|acc|voc); soul-life (nom|voc)} σου_{you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen)}

Jer 45:20

And Jeremias said, They shall in no wise deliver thee up. Hear the word of the Lord which I speak to thee; and it shall be better for thee, and thy soul shall live.

Jer 38:20

~~But Jeremiah said, They shall not deliver you. Obey, I beg you, the voice of Yahweh, in that which I speak to you: so it shall be well with you, and your soul shall live.~~and Jeremiah said "They will not deliver you over. Listen to the words of The Lord which I am saying to you and it will be well with you and your soul will live.

[translations][edit][history]
Last Edited: 2017-03-29 Editors: 1

21

21

καὶ_and εἰ_if μὴ_not θέλεις_{you(sg)-are-WANT-ing} σὺ_{you(sg) (nom)} ἐξελθεῖν_to-COME-OUT οὗτος_{this (nom)} ὁ_{the (nom)} λόγος_{word (nom)} ὃν_{who/whom/which (acc); while being (nom|acc|voc, voc)} ἔδειξέν_{he/she/it-SHOW-ed} μοι_{me (dat)} κύριος_{lord (nom); authoritative (nom)}

Jer 45:21

But if thou wilt not go forth, this is the word which the Lord has shewn me.

Jer 38:21

~~But if you refuse to go forth, this is the word that Yahweh has shown me:~~And if you do not want to come out, this is the word which The Lord has shown me:

[translations][edit][history]
Last Edited: 2017-03-29 Editors: 1

22

22

καὶ_and ἰδοὺ_{be-you(sg)-SEE/BEHOLD-ed!} πᾶσαι_{all (nom|voc); to-SPRINKLE, be-you(sg)-SPRINKLE-ed!, he/she/it-happens-to-SPRINKLE (opt)} αἱ_{the (nom)} γυναῖκες_{women/wives (nom|voc)} αἱ_{the (nom)} καταλειφθεῖσαι_{upon being-LEAVE-BEHIND-ed (nom|voc)} ἐν_in/with/by οἰκίᾳ_{house (dat)} βασιλέως_{king (gen)} Ιουδα_{Judas/Judah (gen, voc)} ἐξήγοντο_{they-were-being-BRING/LEAD-OUT-ed} πρὸς_{toward (+acc,+gen,+dat)} ἄρχοντας_{rulers (acc); while BEGIN/RULE-ing (acc)} βασιλέως_{king (gen)} Βαβυλῶνος_{Babylon (gen)} καὶ_and αὗται_{these (nom)} ἔλεγον_{I-was-SAY-ing, they-were-SAY-ing} ἠπάτησάν_{they-DECEIVE-ed} σε_{you(sg) (acc); your/yours(sg) (voc)} καὶ_and δυνήσονταί_{they-will-be-ABLE-ed} σοι_{you(sg) (dat); your/yours(sg) (nom|voc); (fut opt)} ἄνδρες_{men (nom|voc)} εἰρηνικοί_{peaceful (nom|voc)} σου_{you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen)} καὶ_and καταλύσουσιν_{they-will-TEAR-DOWN, going-to-TEAR-DOWN (fut ptcp) (dat)} ἐν_in/with/by ὀλισθήμασιν πόδας_{feet (acc)} σου_{you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen)} ἀπέστρεψαν_{they-TURN-AWAY-ed} ἀπὸ_from σοῦ_{you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen)}

Jer 45:22

And, behold, all the women that are left in the house of the king of Juda were brought forth to the princes of the king of Babylon; and they said, The men who were at peace with thee have deceived thee, and will prevail against thee; and they shall cause thy foot to slide and fail, they have turned back from thee.

Jer 38:22

behold, all the women who are left in the king of Judah’s house shall be brought forth to the king of Babylon’s princes, and those women shall say, Your familiar friends have set you on, and have prevailed over you: now that your feet are sunk in the mire, they are turned away back.

[translations][edit][history]

23

23

καὶ_and τὰς_{the (acc)} γυναῖκάς_{women/wives (acc)} σου_{you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen)} καὶ_and τὰ_{the (nom|acc)} τέκνα_{children (nom|acc|voc)} σου_{you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen)} ἐξάξουσιν_{they-will-BRING/LEAD-OUT, going-to-BRING/LEAD-OUT (fut ptcp) (dat)} πρὸς_{toward (+acc,+gen,+dat)} τοὺς_{the (acc)} Χαλδαίους_{Chaldeans (acc)} καὶ_and σὺ_{you(sg) (nom)} οὐ_not μὴ_not σωθῇς_{you(sg)-should-be-DELIVER/SAVE-ed} ὅτι_because/that ἐν_in/with/by χειρὶ_{hand (dat)} βασιλέως_{king (gen)} Βαβυλῶνος_{Babylon (gen)} συλλημφθήσῃ_{you(sg)-will-be-SEIZING-ed} καὶ_and ἡ_{the (nom)} πόλις_{city (nom)} αὕτη_{this (nom)} κατακαυθήσεται_{he/she/it-will-be-BURN-UP-ed}

Jer 45:23

And they shall bring forth thy wives and thy children to the Chaldeans: and thou shalt by no means escape, for thou shalt be taken by the hand of the king of Babylon, and this city shall be burnt.

Jer 38:23

They shall bring out all your wives and your children to the Chaldeans; and you shall not escape out of their hand, but shall be taken by the hand of the king of Babylon: and you shall cause this city to be burned with fire.

[translations][edit][history]

24

24

καὶ_and εἶπεν_{he/she/it-SAY-ed} αὐτῷ_{him/it/same (dat)} ὁ_{the (nom)} βασιλεύς_{king (nom)} ἄνθρωπος_{person (nom)} μὴ_not γνώτω_{let-him/her/it-KNOW!} ἐκ_{from-out-of (+gen)} τῶν_{the (gen)} λόγων_{words (gen)} τούτων_{these (gen)} καὶ_and σὺ_{you(sg) (nom)} οὐ_not μὴ_not ἀποθάνῃς_{you(sg)-should-DIE}

Jer 45:24

Then the king said to him, Let no man know any of these words, and certainly thou shalt not die.

Jer 38:24

Then Zedekiah said to Jeremiah, Let no man know of these words, and you shall not die.

[translations][edit][history]

25

25

καὶ_and ἐὰν_{if haply, therefore} ἀκούσωσιν_{they-should-HEAR} οἱ_{the (nom)} ἄρχοντες_{rulers (nom|voc); while BEGIN/RULE-ing (nom|voc)} ὅτι_because/that ἐλάλησά_I-SPEAK-ed σοι_{you(sg) (dat); your/yours(sg) (nom|voc); (fut opt)} καὶ_and ἔλθωσιν_{they-should-COME} πρὸς_{toward (+acc,+gen,+dat)} σὲ_{you(sg) (acc); your/yours(sg) (voc)} καὶ_and εἴπωσίν_{they-should-SAY} σοι_{you(sg) (dat); your/yours(sg) (nom|voc); (fut opt)} ἀνάγγειλον_{do-PROCLAIM-you(sg)!} ἡμῖν_{us (dat)} τί_{who (nom|acc)} ἐλάλησέν_{he/she/it-SPEAK-ed} σοι_{you(sg) (dat); your/yours(sg) (nom|voc); (fut opt)} ὁ_{the (nom)} βασιλεύς_{king (nom)} μὴ_not κρύψῃς_{you(sg)-should-HIDE} ἀφ’_from ἡμῶν_{us (gen)} καὶ_and οὐ_not μὴ_not ἀνέλωμέν_{we-should-PUT AWAY} σε_{you(sg) (acc); your/yours(sg) (voc)} καὶ_and τί_{who (nom|acc)} ἐλάλησεν_{he/she/it-SPEAK-ed} πρὸς_{toward (+acc,+gen,+dat)} σὲ_{you(sg) (acc); your/yours(sg) (voc)} ὁ_{the (nom)} βασιλεύς_{king (nom)}

Jer 45:25

And if the princes shall hear that I have spoken to thee, and they come to thee, and say to thee, Tell us, what said the king to thee? hide it not from us, and we will in no wise slay thee, and what said the king to thee?

Jer 38:25

But if the princes hear that I have talked with you, and they come to you, and tell you, Declare to us now what you have said to the king; don’t hide it from us, and we will not put you to death; also what the king said to you:

[translations][edit][history]

26

26

καὶ_and ἐρεῖς_{strifes (acc, nom|voc); you(sg)-will-SAY} αὐτοῖς_{them/same (dat)} ῥίπτω_{I-am-TOSS/FLING/DUMP-ing, I-should-be-TOSS/FLING/DUMP-ing} ἐγὼ_{I (nom)} τὸ_{the (nom|acc)} ἔλεός_{mercy (nom, nom|acc|voc)} μου_{me (gen)} κατ’_{down/according to/as per (+acc), against (+gen)} ὀφθαλμοὺς_{eyes (acc)} τοῦ_{the (gen)} βασιλέως_{king (gen)} πρὸς_{toward (+acc,+gen,+dat)} τὸ_{the (nom|acc)} μὴ_not ἀποστρέψαι_{to-TURN-AWAY, be-you(sg)-TURN-AWAY-ed!, he/she/it-happens-to-TURN-AWAY (opt)} με_{me (acc)} εἰς_{into +acc} οἰκίαν_{house (acc)} Ιωναθαν ἀποθανεῖν_{to-will-DIE, to-DIE} ἐκεῖ_there

Jer 45:26

Then thou shalt say to them, I brought my supplication before the presence of the king, that he would not send me back into the house of Jonathan, that I should die there.

Jer 38:26

then you shall tell them, I presented my supplication before the king, that he would not cause me to return to Jonathan’s house, to die there.

[translations][edit][history]

27

27

καὶ_and ἤλθοσαν_they-COME-ed πάντες_{all (nom|voc)} οἱ_{the (nom)} ἄρχοντες_{rulers (nom|voc); while BEGIN/RULE-ing (nom|voc)} πρὸς_{toward (+acc,+gen,+dat)} Ιερεμιαν_{Jeremiah (acc)} καὶ_and ἠρώτησαν_they-ASK-ed αὐτόν_{him/it/same (acc)} καὶ_and ἀνήγγειλεν_{he/she/it-PROCLAIM-ed} αὐτοῖς_{them/same (dat)} κατὰ_{down/according to/as per (+acc), against (+gen)} πάντας_{all (acc)} τοὺς_{the (acc)} λόγους_{words (acc)} τούτους_{these (acc)} οὓς_{who/whom/which (acc)} ἐνετείλατο_{he/she/it-was-COMMAND-ed} αὐτῷ_{him/it/same (dat)} ὁ_{the (nom)} βασιλεύς_{king (nom)} καὶ_and ἀπεσιώπησαν ὅτι_because/that οὐκ_not ἠκούσθη_{he/she/it-was-HEAR-ed} λόγος_{word (nom)} κυρίου_{lord (gen); authoritative (gen)}

Jer 45:27

And all the princes came to Jeremias, and asked him: and he told them according to all these words, which the king had commanded him. And they were silent, because the word of the Lord was not heard.

Jer 38:27

Then came all the princes to Jeremiah, and asked him; and he told them according to all these words that the king had commanded. So they left off speaking with him; for the matter was not perceived.

[translations][edit][history]

28

28

καὶ_and ἐκάθισεν_{he/she/it-SIT-DOWN-ed} Ιερεμιας_{Jeremiah (nom)} ἐν_in/with/by τῇ_{the (dat)} αὐλῇ_{courtyard (dat); you(sg)-are-being-FLUTE-ed, he/she/it-should-be-FLUTE-ing, you(sg)-should-be-being-FLUTE-ed} τῆς_{the (gen)} φυλακῆς_{prison/guard (gen)} ἕως_{until; dawn (nom|voc), dawns (acc)} χρόνου_{time (gen)} οὗ_{where; who/whom/which (gen)} συνελήμφθη_{he/she/it-was-SEIZING-ed} Ιερουσαλημ_{Jerusalem (indecl); Jerusalem (indecl)}

Jer 45:28

And Jeremias remained in the court of the prison, until the time when Jerusalem was taken.

Jer 38:28

So Jeremiah stayed in the court of the guard until the day that Jerusalem was taken.

[translations][edit][history]

Copyright 2007-2024 Thomas Moore, Email: acct3 at katabiblon.com, Support Forum Set Local Timezone
Tuesday, 16-Apr-2024 05:31:34 EDT

OPTIONS

Show Original
- Diacritics
- Interlinear
  - InlineBelow Line
- Reader's Edition
- Papyrus
Show Brenton
Show Translation
- Hide Editing Markup

Chapter Vocabulary
or

CHAPTERS

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 (25:1-13, 49:34-39, 46:1) 26 (46:2-28) 27 (50) 28 (51) 29 (47) 30 (49:7-22, 1-6, 28-33, 23-27) 31 (48) 32 (25:13-38) 33 (26) 34 (27) 35 (28) 36 (29) 37 (30) 38 (31) 39 (32) 40 (33) 41 (34) 42 (35) 43 (36) 44 (37) 45 (38) 46 (39) 47 (40) 48 (41) 49 (42) 50 (43) 51 (44-45) 52

LEXICON

TEXTS

Greek New Testament‎Greek Septuagint‎Hebrew Bible‎Parallel Gospels‎Parallel LXX-HB‎Parallel HB-LXX‎

LANGUAGES

ABOUT

The Kata Biblon Wiki English Translation (WET) and Wiki Latin Translation are publicly editable translations of the Greek New Testament, Greek Septuagint, and Hebrew Bible.

www.katabiblon.com

SEARCH OPTIONS

Match Diacritics

KEYMAP

a	b	g	d	e	z	h	q	i	k	l	m
α	β	γ	δ	ε	ζ	η	θ	ι	κ	λ	μ
n	x	o	p	r	s	t	u	f	c	y	w
ν	ξ	ο	π	ρ	σ	τ	υ	φ	χ	ψ	ω
)	(	/	\	=	\|	+	'	v	@	#	*
᾿	῾	´	`	῀	ͺ	¨	’	ϝ	ϛ	ʹ	%

Wildcard: %

VERSES

 ‎ 