Jer 45

www.katabiblon.com

Ιερεμιας

Jeremiah

‎Brenton (1851)

Wiki English Translation‎ / World English Bible

1

1

Gr. Jeremiah 45 (Heb. 38)
και_and ηκουσεν_{he/she/it-HEAR-ed} Σαφατιας υιος_{son (nom)} Μαθαν και_and Γοδολιας υιος_{son (nom)} Πασχωρ και_and Ιωαχαλ υιος_{son (nom)} Σελεμιου τους_{the (acc)} λογους_{words (acc)} ους_{who/whom/which (acc)} ελαλει_{he/she/it-was-SPEAK-ing} Ιερεμιας_{Jeremiah (nom)} επι_{upon/over (+acc,+gen,+dat)} τον_{the (acc)} λαον_{people (acc)} λεγων_{while SAY-ing (nom)}

Jer 45:1

And Saphanias the son of Nathan, and Godolias the son of Paschor, and Joachal the son of Semelias, heard the words which Jeremias spoke to the people, saying,

Jer 38:1

¶Shephatiah the son of Mattan, and Gedaliah the son of Pashhur, and Jucal the son of Shelemiah, and Pashhur the son of Malchijah, heard the words that Jeremiah spoke to all the people, saying,

[translations][edit][history]

2

2

ουτως_{so, thus} ειπεν_{he/she/it-SAY-ed} κυριος_{lord (nom); authoritative (nom)} ο_{the (nom)} κατοικων_{while RESIDE/SETTLE-DOWN-ing (nom)} εν_in/with/by τη(ι)_{the (dat)} πολει_{city (dat)} ταυτη(ι)_{this (dat)} αποθανειται_{he/she/it-will-be-DIE-ed} εν_in/with/by ρομφαια(ι)_{sword (dat)} και_and εν_in/with/by λιμω(ι)_{famine (dat)} και_and ο_{the (nom)} εκπορευομενος_{while being-GO-ed-OUT (nom)} προς_{toward (+acc,+gen,+dat)} τους_{the (acc)} Χαλδαιους_{Chaldeans (acc)} ζησεται_{he/she/it-will-be-LIVE-ed} και_and εσται_{he/she/it-will-be} η_{the (nom)} ψυχη_{cold weathers (nom|acc|voc); soul-life (nom|voc)} αυτου_{him/it/same (gen)} εις_{into +acc} ευρεμα και_and ζησεται_{he/she/it-will-be-LIVE-ed}

Jer 45:2

Thus saith the Lord; He that remains in this city shall die by the sword, and by the famine: but he that goes out to the Chaldeans shall live; and his soul shall be given him for a found treasure, and he shall live.

Jer 38:2

Thus says Yahweh, He who remains in this city shall die by the sword, by the famine, and by the pestilence; but he who goes forth to the Chaldeans shall live, and his life shall be to him for a prey, and he shall live.

[translations][edit][history]

3

3

οτι_because/that ουτως_{so, thus} ειπεν_{he/she/it-SAY-ed} κυριος_{lord (nom); authoritative (nom)} παραδιδομενη_{while being-HAND OVER-ed (nom|voc)} παραδοθησεται_{he/she/it-will-be-HAND OVER-ed} η_{the (nom)} πολις_{city (nom)} αυτη_{this (nom)} εις_{into +acc} χειρας_{hands (acc)} δυναμεως_{ability (gen)} βασιλεως_{king (gen)} Βαβυλωνος_{Babylon (gen)} και_and συλλημψεται_{he/she/it-will-be-SEIZING-ed} αυτην_{her/it/same (acc)}

Jer 45:3

For thus saith the Lord; This city shall certainly be delivered into the hands of the host of the king of Babylon, and they shall take it.

Jer 38:3

Thus says Yahweh, This city shall surely be given into the hand of the army of the king of Babylon, and he shall take it.

[translations][edit][history]

4

4

και_and ειπαν_{they-SAY-ed, upon SAY-ing (nom|acc|voc)} τω(ι)_{the (dat)} βασιλει_{king (dat)} αναιρεθητω_{let-him/her/it-be-PUT AWAY-ed!} δη_indeed ο_{the (nom)} ανθρωπος_{person (nom)} εκεινος_{that (nom)} οτι_because/that αυτος_{he/it/same (nom)} εκλυει_{he/she/it-is-GIVE-ing-UP, you(sg)-are-being-GIVE-ed-UP (classical)} τας_{the (acc)} χειρας_{hands (acc)} των_{the (gen)} ανθρωπων_{persons (gen)} των_{the (gen)} πολεμουντων_{let-them-be-WAGE-ing-WAR! (classical), while WAGE-ing-WAR (gen)} των_{the (gen)} καταλειπομενων_{while being-LEAVE-BEHIND-ed (gen)} εν_in/with/by τη(ι)_{the (dat)} πολει_{city (dat)} και_and τας_{the (acc)} χειρας_{hands (acc)} παντος_{each, every (gen)} του_{the (gen)} λαου_{people (gen)} λαλων_{while SPEAK-ing (nom)} προς_{toward (+acc,+gen,+dat)} αυτους_{them/same (acc)} κατα_{down/according to/as per (+acc), against (+gen)} τους_{the (acc)} λογους_{words (acc)} τουτους_{these (acc)} οτι_because/that ο_{the (nom)} ανθρωπος_{person (nom)} ουτος_{this (nom)} ου_not χρησμολογει ειρηνην_{peace (acc)} τω(ι)_{the (dat)} λαω(ι)_{people (dat)} τουτω(ι)_{this (dat)} αλλ’_but-rather η_or/than πονηρα_{evil, wicked (nom|acc|voc, nom|voc)}

Jer 45:4

And they said to the king, Let that man, we pray thee, be slain, for he weakens the hands of the fighting men that are left in the city, and the hands of all the people, speaking to them according to these words: for this man does not prophesy peace to this people, but evil.

Jer 38:4

Then the princes said to the king, “Please let this man be put to death; because he weakens the hands of the men of war who remain in this city, and the hands of all the people, in speaking such words to them: for this man doesn’t seek the welfare of this people, but the hurt.”

[translations][edit][history]

5

5

και_and ειπεν_{he/she/it-SAY-ed} ο_{the (nom)} βασιλευς_{king (nom)} ιδου_{be-you(sg)-SEE/BEHOLD-ed!} αυτος_{he/it/same (nom)} εν_in/with/by χερσιν_{hands (dat)} υμων_{you(pl) (gen)} οτι_because/that ουκ_not ηδυνατο_{he/she/it-was-being-ABLE-ed} ο_{the (nom)} βασιλευς_{king (nom)} προς_{toward (+acc,+gen,+dat)} αυτους_{them/same (acc)}

Jer 45:5

Then the king said, Behold, he is in your hands. For the king could not resist them.

Jer 38:5

Zedekiah the king said, Behold, he is in your hand; for the king is not he who can do anything against you.

[translations][edit][history]

6

6

και_and ερριψαν_{they-TOSS/FLING/DUMP-ed} αυτον_{him/it/same (acc)} εις_{into +acc} τον_{the (acc)} λακκον_{cistern/well (acc)} Μελχιου υιου_{son (gen)} του_{the (gen)} βασιλεως_{king (gen)} ος_{who/whom/which (nom)} ην_{he/she/it-was} εν_in/with/by τη(ι)_{the (dat)} αυλη(ι)_{courtyard (dat); you(sg)-are-being-FLUTE-ed, he/she/it-should-be-FLUTE-ing, you(sg)-should-be-being-FLUTE-ed} της_{the (gen)} φυλακης_{prison/guard (gen)} και_and εχαλασαν_{they-LOWER/LET-ed-LOOSE} αυτον_{him/it/same (acc)} εις_{into +acc} τον_{the (acc)} λακκον_{cistern/well (acc)} και_and εν_in/with/by τω(ι)_{the (dat)} λακκω(ι)_{cistern/well (dat)} ουκ_not ην_{he/she/it-was} υδωρ_{water (nom|acc|voc)} αλλ’_but-rather η_or/than βορβορος_{filth (nom)} και_and ην_{he/she/it-was} εν_in/with/by τω(ι)_{the (dat)} βορβορω(ι)_{filth (dat)}

Jer 45:6

And they cast him into the dungeon of Melchias the king's son, which was in the court of the prison; and they let him down into the pit: and there was no water in the pit, but mire: and he was in the mire.

Jer 38:6

Then took they Jeremiah, and cast him into the dungeon of Malchijah the king’s son, that was in the court of the guard: and they let down Jeremiah with cords. In the dungeon there was no water, but mire; and Jeremiah sank in the mire.

[translations][edit][history]

7

7

και_and ηκουσεν_{he/she/it-HEAR-ed} Αβδεμελεχ ο_{the (nom)} Αιθιοψ_{Ethiopian (nom|voc)} και_and αυτος_{he/it/same (nom)} εν_in/with/by οικια(ι)_{house (dat)} του_{the (gen)} βασιλεως_{king (gen)} οτι_because/that εδωκαν_they-GIVE-ed Ιερεμιαν_{Jeremiah (acc)} εις_{into +acc} τον_{the (acc)} λακκον_{cistern/well (acc)} και_and ο_{the (nom)} βασιλευς_{king (nom)} ην_{he/she/it-was} εν_in/with/by τη(ι)_{the (dat)} πυλη(ι)_{gate (dat)} Βενιαμιν_{Benjamin (indecl)}

Jer 45:7

And Abdemelech the Ethiopian heard, (now he was in the king's household,) that they had put Jeremias into the dungeon; and the king was in the gate of Benjamin:

Jer 38:7

Now when Ebedmelech the Ethiopian, a eunuch, who was in the king’s house, heard that they had put Jeremiah in the dungeon (the king then sitting in the gate of Benjamin),

[translations][edit][history]

8

8

και_and εξηλθεν_{he/she/it-COME-ed-OUT} προς_{toward (+acc,+gen,+dat)} αυτον_{him/it/same (acc)} και_and ελαλησεν_{he/she/it-SPEAK-ed} προς_{toward (+acc,+gen,+dat)} τον_{the (acc)} βασιλεα_{king (acc)} και_and ειπεν_{he/she/it-SAY-ed}

Jer 45:8

and he went forth to him, and spoke to the king and said,

Jer 38:8

Ebedmelech went forth out of the king’s house, and spoke to the king, saying,

[translations][edit][history]

9

9

επονηρευσω_{you(sg)-were-DO-EVIL-ed} α_{who/whom/which (nom|acc)} εποιησας_{you(sg)-DO/MAKE-ed} του_{the (gen)} αποκτειναι_{to-KILL, be-you(sg)-KILL-ed!, he/she/it-happens-to-KILL (opt)} τον_{the (acc)} ανθρωπον_{person (acc)} τουτον_{this (acc)} απο_from προσωπου_{face (gen)} του_{the (gen)} λιμου_{famine (gen)} οτι_because/that ουκ_not εισιν_{he/she/it-is-GO-ing; they-are} ετι_{yet/still/ while} αρτοι_{[loaves of] bread (nom|voc)} εν_in/with/by τη(ι)_{the (dat)} πολει_{city (dat)}

Jer 45:9

Thou hast done evil in what thou hast done to slay this man with hunger: for there is no more bread in the city.

Jer 38:9

My lord the king, these men have done evil in all that they have done to Jeremiah the prophet, whom they have cast into the dungeon; and he is likely to die in the place where he is, because of the famine; for there is no more bread in the city.

[translations][edit][history]

10

10

και_and ενετειλατο_{he/she/it-was-COMMAND-ed} ο_{the (nom)} βασιλευς_{king (nom)} τω(ι)_{the (dat)} Αβδεμελεχ λεγων_{while SAY-ing (nom)} λαβε_{do-TAKE/RECEIVE-you(sg)!} εις_{into +acc} τας_{the (acc)} χειρας_{hands (acc)} σου_{you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen)} εντευθεν_{from here} τριακοντα_thirty ανθρωπους_{persons (acc)} και_and αναγαγε_{do-LEAD-you(sg)-UP!} αυτον_{him/it/same (acc)} εκ_{from-out-of (+gen)} του_{the (gen)} λακκου_{cistern/well (gen)} ινα_{in-order-that} μη_not αποθανη(ι)_{you(sg)-will-be-DIE-ed, he/she/it-should-DIE, you(sg)-should-be-DIE-ed}

Jer 45:10

And the king commanded Abdemelech, saying, Take with thee hence thirty men, and bring him up out of the dungeon, that he die not.

Jer 38:10

Then the king commanded Ebedmelech the Ethiopian, saying, Take from here thirty men with you, and take up Jeremiah the prophet out of the dungeon, before he dies.

[translations][edit][history]

11

11

και_and ελαβεν_{he/she/it-TAKE/RECEIVE-ed} Αβδεμελεχ τους_{the (acc)} ανθρωπους_{persons (acc)} και_and εισηλθεν_{he/she/it-ENTER-ed} εις_{into +acc} την_{the (acc)} οικιαν_{house (acc)} του_{the (gen)} βασιλεως_{king (gen)} την_{the (acc)} υπογειον και_and ελαβεν_{he/she/it-TAKE/RECEIVE-ed} εκειθεν_{from there} παλαια_{old (nom|acc|voc, nom|voc)} ρακη_{rags (nom|acc|voc)} και_and παλαια_{old (nom|acc|voc, nom|voc)} σχοινια_{ropes (nom|acc|voc)} και_and ερριψεν_{he/she/it-TOSS/FLING/DUMP-ed} αυτα_{they/them/same (nom|acc)} προς_{toward (+acc,+gen,+dat)} Ιερεμιαν_{Jeremiah (acc)} εις_{into +acc} τον_{the (acc)} λακκον_{cistern/well (acc)}

Jer 45:11

So Abdemelech took the men and went into the underground part of the king's house, and took thence old rags and old ropes, and threw them to Jeremias into the dungeon.

Jer 38:11

So Ebedmelech took the men with him, and went into the house of the king under the treasury, and took there rags and worn-out garments, and let them down by cords into the dungeon to Jeremiah.

[translations][edit][history]

12

12

και_and ειπεν_{he/she/it-SAY-ed} ταυτα_{these (nom|acc)} θες_{do-PUT-you(sg)!} υποκατω_below των_{the (gen)} σχοινιων_{ropes (gen)} και_and εποιησεν_{he/she/it-DO/MAKE-ed} Ιερεμιας_{Jeremiah (nom)} ουτως_{so, thus}

Jer 45:12

And he said, Put these under the ropes. And Jeremias did so.

Jer 38:12

Ebedmelech the Ethiopian said to Jeremiah, Put now these rags and worn-out garments under your armpits under the cords. Jeremiah did so.

[translations][edit][history]

13

13

και_and ειλκυσαν_{they-PULL/DRAG-ed} αυτον_{him/it/same (acc)} τοις_{the (dat)} σχοινιοις_{ropes (dat)} και_and ανηγαγον_{I-LEAD-ed-UP, they-LEAD-ed-UP} αυτον_{him/it/same (acc)} εκ_{from-out-of (+gen)} του_{the (gen)} λακκου_{cistern/well (gen)} και_and εκαθισεν_{he/she/it-SIT-DOWN-ed} Ιερεμιας_{Jeremiah (nom)} εν_in/with/by τη(ι)_{the (dat)} αυλη(ι)_{courtyard (dat); you(sg)-are-being-FLUTE-ed, he/she/it-should-be-FLUTE-ing, you(sg)-should-be-being-FLUTE-ed} της_{the (gen)} φυλακης_{prison/guard (gen)}

Jer 45:13

And they drew him with the ropes, and lifted him out of the dungeon: and Jeremias remained in the court of the prison.

Jer 38:13

So they drew up Jeremiah with the cords, and took him up out of the dungeon: and Jeremiah remained in the court of the guard.

[translations][edit][history]

14

14

και_and απεστειλεν_{he/she/it-SEND-FORTH-ed} ο_{the (nom)} βασιλευς_{king (nom)} και_and εκαλεσεν_{he/she/it-CALL-ed} αυτον_{him/it/same (acc)} προς_{toward (+acc,+gen,+dat)} εαυτον_{self (acc)} εις_{into +acc} οικιαν_{house (acc)} ασελισι την_{the (acc)} εν_in/with/by οικω(ι)_{house/home (dat)} κυριου_{lord (gen); authoritative (gen)} και_and ειπεν_{he/she/it-SAY-ed} αυτω(ι)_{him/it/same (dat)} ο_{the (nom)} βασιλευς_{king (nom)} ερωτησω_{I-will-ASK, I-should-ASK} σε_{you(sg) (acc); your/yours(sg) (voc)} λογον_{word (acc)} και_and μη_not δη_indeed κρυψη(ι)ς_{you(sg)-should-HIDE} απ’_from εμου_{me (gen); my/mine (gen)} ρημα_{declaration (nom|acc|voc)}

Jer 45:14

Then the king sent, and called him to himself into the house of Aselisel, which was in the house of the Lord: and the king said to him, I will ask thee a question, and I pray thee hide nothing from me.

Jer 38:14

Then Zedekiah the king sent, and took Jeremiah the prophet to him into the third entry that is in the house of Yahweh: and the king said to Jeremiah, I will ask you something. Hide nothing from me.

[translations][edit][history]

15

15

και_and ειπεν_{he/she/it-SAY-ed} Ιερεμιας_{Jeremiah (nom)} τω(ι)_{the (dat)} βασιλει_{king (dat)} εαν_{if haply, therefore} αναγγειλω_{I-should-PROCLAIM} σοι_{you(sg) (dat); your/yours(sg) (nom|voc); (fut opt)} ουχι_not θανατω(ι)_{death (dat)} με_{me (acc)} θανατωσεις_{you(sg)-will-PUT-TO-DEATH} και_and εαν_{if haply, therefore} συμβουλευσω_{I-will-COUNCIL, I-should-COUNCIL} σοι_{you(sg) (dat); your/yours(sg) (nom|voc); (fut opt)} ου_not μη_not ακουση(ι)ς_{you(sg)-should-HEAR} μου_{me (gen)}

Jer 45:15

And Jeremias said to the king, If I tell thee, wilt thou not certainly put me to death? and if I give thee counsel, thou wilt not at all hearken to me.

Jer 38:15

Then Jeremiah said to Zedekiah, If I declare it to you, will you not surely put me to death? and if I give you counsel, you will not listen to me.

[translations][edit][history]

16

16

και_and ωμοσεν_{he/she/it-SWEAR-ed} αυτω(ι)_{him/it/same (dat)} ο_{the (nom)} βασιλευς_{king (nom)} λεγων_{while SAY-ing (nom)} ζη(ι)_{he/she/it-is-LIVE-ing, you(sg)-are-being-LIVE-ed, you(sg)-are-being-LIVE-ed (classical), he/she/it-should-be-LIVE-ing, you(sg)-should-be-being-LIVE-ed} κυριος_{lord (nom); authoritative (nom)} ος_{who/whom/which (nom)} εποιησεν_{he/she/it-DO/MAKE-ed} ημιν_{us (dat)} την_{the (acc)} ψυχην_{soul-life (acc)} ταυτην_{this (acc)} ει_if αποκτενω_{I-will-KILL, I-am-KILL-ing, I-should-be-KILL-ing} σε_{you(sg) (acc); your/yours(sg) (voc)} και_and ει_if δωσω_{I-will-GIVE, I-should-GIVE} σε_{you(sg) (acc); your/yours(sg) (voc)} εις_{into +acc} χειρας_{hands (acc)} των_{the (gen)} ανθρωπων_{persons (gen)} τουτων_{these (gen)}

Jer 45:16

And the king swore to him, saying, As the Lord lives who gave us this soul, I will not slay thee, neither will I give thee into the hands of these men.

Jer 38:16

So Zedekiah the king swore secretly to Jeremiah, saying, As Yahweh lives, who made us this soul, I will not put you to death, neither will I give you into the hand of these men who seek your life.

[translations][edit][history]

17

17

και_and ειπεν_{he/she/it-SAY-ed} αυτω(ι)_{him/it/same (dat)} Ιερεμιας_{Jeremiah (nom)} ουτως_{so, thus} ειπεν_{he/she/it-SAY-ed} κυριος_{lord (nom); authoritative (nom)} εαν_{if haply, therefore} εξελθων_{upon COME-ing-OUT (nom)} εξελθη(ι)ς_{you(sg)-should-COME-OUT} προς_{toward (+acc,+gen,+dat)} ηγεμονας_{leaders (acc)} βασιλεως_{king (gen)} Βαβυλωνος_{Babylon (gen)} και_and ζησεται_{he/she/it-will-be-LIVE-ed} η_{the (nom)} ψυχη_{cold weathers (nom|acc|voc); soul-life (nom|voc)} σου_{you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen)} και_and η_{the (nom)} πολις_{city (nom)} αυτη_{this (nom)} ου_not μη_not κατακαυθη(ι)_{he/she/it-should-be-BURN-UP-ed} εν_in/with/by πυρι_{fire (dat)} και_and ζηση(ι)_{you(sg)-will-be-LIVE-ed, he/she/it-should-LIVE, you(sg)-should-be-LIVE-ed} συ_{you(sg) (nom)} και_and η_{the (nom)} οικια_{house (nom|voc)} σου_{you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen)}

Jer 45:17

And Jeremias said to him, Thus saith the Lord; If thou wilt indeed go forth to the captains of the king of Babylon, thy soul shall live, and this city shall certainly not be burnt with fire; and thou shalt live, and thy house.

Jer 38:17

Then Jeremiah said to Zedekiah, Thus says Yahweh, the God of Armies, the God of Israel: If you will go forth to the king of Babylon’s princes, then your soul shall live, and this city shall not be burned with fire; and you shall live, and your house.

[translations][edit][history]

18

18

και_and εαν_{if haply, therefore} μη_not εξελθη(ι)ς_{you(sg)-should-COME-OUT} δοθησεται_{he/she/it-will-be-GIVE-ed} η_{the (nom)} πολις_{city (nom)} αυτη_{this (nom)} εις_{into +acc} χειρας_{hands (acc)} των_{the (gen)} Χαλδαιων_{Chaldeans (gen)} και_and καυσουσιν_{they-will-BURN, going-to-BURN (fut ptcp) (dat); they-are-BURN-ing-UP, while BURN-ing-UP (dat)} αυτην_{her/it/same (acc)} εν_in/with/by πυρι_{fire (dat)} και_and συ_{you(sg) (nom)} ου_not μη_not σωθη(ι)ς_{you(sg)-should-be-DELIVER/SAVE-ed}

Jer 45:18

But if thou wilt not go forth this city shall be delivered into the hands of the Chaldeans, and they shall burn it with fire, and thou shalt by no means escape.

Jer 38:18

But if you will not go forth to the king of Babylon’s princes, then shall this city be given into the hand of the Chaldeans, and they shall burn it with fire, and you shall not escape out of their hand.

[translations][edit][history]

19

19

και_and ειπεν_{he/she/it-SAY-ed} ο_{the (nom)} βασιλευς_{king (nom)} τω(ι)_{the (dat)} Ιερεμια_{Jeremiah (voc)} εγω_{I (nom)} λογον_{word (acc)} εχω_{I-am-HAVE-ing, I-should-be-HAVE-ing} των_{the (gen)} Ιουδαιων_{Jewish (gen)} των_{the (gen)} πεφευγοτων_{having FLEE-ed (gen)} προς_{toward (+acc,+gen,+dat)} τους_{the (acc)} Χαλδαιους_{Chaldeans (acc)} μη_not δωσειν_to-will-GIVE με_{me (acc)} εις_{into +acc} χειρας_{hands (acc)} αυτων_{them/same (gen)} και_and καταμωκησονται μου_{me (gen)}

Jer 45:19

And the king said to Jeremias, I consider the Jews that have gone over to the Chaldeans, lest they deliver me into their hands, and they mock me.

Jer 38:19

Zedekiah the king said to Jeremiah, I am afraid of the Jews who are fallen away to the Chaldeans, lest they deliver me into their hand, and they mock me.

[translations][edit][history]

20

20

και_and ειπεν_{he/she/it-SAY-ed} Ιερεμιας_{Jeremiah (nom)} ου_not μη_not παραδωσιν_{they-should-HAND OVER} σε_{you(sg) (acc); your/yours(sg) (voc)} ακουσον_{do-HEAR-you(sg)!, going-to-HEAR (fut ptcp) (nom|acc|voc, voc)} τον_{the (acc)} λογον_{word (acc)} κυριου_{lord (gen); authoritative (gen)} ον_{who/whom/which (acc); while being (nom|acc|voc, voc)} εγω_{I (nom)} λεγω_{I-am-SAY-ing, I-should-be-SAY-ing} προς_{toward (+acc,+gen,+dat)} σε_{you(sg) (acc); your/yours(sg) (voc)} και_and βελτιον_{better (nom|acc|voc, voc)} εσται_{he/she/it-will-be} σοι_{you(sg) (dat); your/yours(sg) (nom|voc); (fut opt)} και_and ζησεται_{he/she/it-will-be-LIVE-ed} η_{the (nom)} ψυχη_{cold weathers (nom|acc|voc); soul-life (nom|voc)} σου_{you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen)}

Jer 45:20

And Jeremias said, They shall in no wise deliver thee up. Hear the word of the Lord which I speak to thee; and it shall be better for thee, and thy soul shall live.

Jer 38:20

~~But Jeremiah said, They shall not deliver you. Obey, I beg you, the voice of Yahweh, in that which I speak to you: so it shall be well with you, and your soul shall live.~~and Jeremiah said "They will not deliver you over. Listen to the words of The Lord which I am saying to you and it will be well with you and your soul will live.

[translations][edit][history]
Last Edited: 2017-03-29 Editors: 1

21

21

και_and ει_if μη_not θελεις_{you(sg)-are-WANT-ing} συ_{you(sg) (nom)} εξελθειν_to-COME-OUT ουτος_{this (nom)} ο_{the (nom)} λογος_{word (nom)} ον_{who/whom/which (acc); while being (nom|acc|voc, voc)} εδειξεν_{he/she/it-SHOW-ed} μοι_{me (dat)} κυριος_{lord (nom); authoritative (nom)}

Jer 45:21

But if thou wilt not go forth, this is the word which the Lord has shewn me.

Jer 38:21

~~But if you refuse to go forth, this is the word that Yahweh has shown me:~~And if you do not want to come out, this is the word which The Lord has shown me:

[translations][edit][history]
Last Edited: 2017-03-29 Editors: 1

22

22

και_and ιδου_{be-you(sg)-SEE/BEHOLD-ed!} πασαι_{all (nom|voc); to-SPRINKLE, be-you(sg)-SPRINKLE-ed!, he/she/it-happens-to-SPRINKLE (opt)} αι_{the (nom)} γυναικες_{women/wives (nom|voc)} αι_{the (nom)} καταλειφθεισαι_{upon being-LEAVE-BEHIND-ed (nom|voc)} εν_in/with/by οικια(ι)_{house (dat)} βασιλεως_{king (gen)} Ιουδα_{Judas/Judah (gen, voc)} εξηγοντο_{they-were-being-BRING/LEAD-OUT-ed} προς_{toward (+acc,+gen,+dat)} αρχοντας_{rulers (acc); while BEGIN/RULE-ing (acc)} βασιλεως_{king (gen)} Βαβυλωνος_{Babylon (gen)} και_and αυται_{these (nom)} ελεγον_{I-was-SAY-ing, they-were-SAY-ing} ηπατησαν_{they-DECEIVE-ed} σε_{you(sg) (acc); your/yours(sg) (voc)} και_and δυνησονται_{they-will-be-ABLE-ed} σοι_{you(sg) (dat); your/yours(sg) (nom|voc); (fut opt)} ανδρες_{men (nom|voc)} ειρηνικοι_{peaceful (nom|voc)} σου_{you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen)} και_and καταλυσουσιν_{they-will-TEAR-DOWN, going-to-TEAR-DOWN (fut ptcp) (dat)} εν_in/with/by ολισθημασιν ποδας_{feet (acc)} σου_{you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen)} απεστρεψαν_{they-TURN-AWAY-ed} απο_from σου_{you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen)}

Jer 45:22

And, behold, all the women that are left in the house of the king of Juda were brought forth to the princes of the king of Babylon; and they said, The men who were at peace with thee have deceived thee, and will prevail against thee; and they shall cause thy foot to slide and fail, they have turned back from thee.

Jer 38:22

behold, all the women who are left in the king of Judah’s house shall be brought forth to the king of Babylon’s princes, and those women shall say, Your familiar friends have set you on, and have prevailed over you: now that your feet are sunk in the mire, they are turned away back.

[translations][edit][history]

23

23

και_and τας_{the (acc)} γυναικας_{women/wives (acc)} σου_{you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen)} και_and τα_{the (nom|acc)} τεκνα_{children (nom|acc|voc)} σου_{you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen)} εξαξουσιν_{they-will-BRING/LEAD-OUT, going-to-BRING/LEAD-OUT (fut ptcp) (dat)} προς_{toward (+acc,+gen,+dat)} τους_{the (acc)} Χαλδαιους_{Chaldeans (acc)} και_and συ_{you(sg) (nom)} ου_not μη_not σωθη(ι)ς_{you(sg)-should-be-DELIVER/SAVE-ed} οτι_because/that εν_in/with/by χειρι_{hand (dat)} βασιλεως_{king (gen)} Βαβυλωνος_{Babylon (gen)} συλλημφθηση(ι)_{you(sg)-will-be-SEIZING-ed} και_and η_{the (nom)} πολις_{city (nom)} αυτη_{this (nom)} κατακαυθησεται_{he/she/it-will-be-BURN-UP-ed}

Jer 45:23

And they shall bring forth thy wives and thy children to the Chaldeans: and thou shalt by no means escape, for thou shalt be taken by the hand of the king of Babylon, and this city shall be burnt.

Jer 38:23

They shall bring out all your wives and your children to the Chaldeans; and you shall not escape out of their hand, but shall be taken by the hand of the king of Babylon: and you shall cause this city to be burned with fire.

[translations][edit][history]

24

24

και_and ειπεν_{he/she/it-SAY-ed} αυτω(ι)_{him/it/same (dat)} ο_{the (nom)} βασιλευς_{king (nom)} ανθρωπος_{person (nom)} μη_not γνωτω_{let-him/her/it-KNOW!} εκ_{from-out-of (+gen)} των_{the (gen)} λογων_{words (gen)} τουτων_{these (gen)} και_and συ_{you(sg) (nom)} ου_not μη_not αποθανη(ι)ς_{you(sg)-should-DIE}

Jer 45:24

Then the king said to him, Let no man know any of these words, and certainly thou shalt not die.

Jer 38:24

Then Zedekiah said to Jeremiah, Let no man know of these words, and you shall not die.

[translations][edit][history]

25

25

και_and εαν_{if haply, therefore} ακουσωσιν_{they-should-HEAR} οι_{the (nom)} αρχοντες_{rulers (nom|voc); while BEGIN/RULE-ing (nom|voc)} οτι_because/that ελαλησα_I-SPEAK-ed σοι_{you(sg) (dat); your/yours(sg) (nom|voc); (fut opt)} και_and ελθωσιν_{they-should-COME} προς_{toward (+acc,+gen,+dat)} σε_{you(sg) (acc); your/yours(sg) (voc)} και_and ειπωσιν_{they-should-SAY} σοι_{you(sg) (dat); your/yours(sg) (nom|voc); (fut opt)} αναγγειλον_{do-PROCLAIM-you(sg)!} ημιν_{us (dat)} τι_{who (nom|acc)} ελαλησεν_{he/she/it-SPEAK-ed} σοι_{you(sg) (dat); your/yours(sg) (nom|voc); (fut opt)} ο_{the (nom)} βασιλευς_{king (nom)} μη_not κρυψη(ι)ς_{you(sg)-should-HIDE} αφ’_from ημων_{us (gen)} και_and ου_not μη_not ανελωμεν_{we-should-PUT AWAY} σε_{you(sg) (acc); your/yours(sg) (voc)} και_and τι_{who (nom|acc)} ελαλησεν_{he/she/it-SPEAK-ed} προς_{toward (+acc,+gen,+dat)} σε_{you(sg) (acc); your/yours(sg) (voc)} ο_{the (nom)} βασιλευς_{king (nom)}

Jer 45:25

And if the princes shall hear that I have spoken to thee, and they come to thee, and say to thee, Tell us, what said the king to thee? hide it not from us, and we will in no wise slay thee, and what said the king to thee?

Jer 38:25

But if the princes hear that I have talked with you, and they come to you, and tell you, Declare to us now what you have said to the king; don’t hide it from us, and we will not put you to death; also what the king said to you:

[translations][edit][history]

26

26

και_and ερεις_{strifes (acc, nom|voc); you(sg)-will-SAY} αυτοις_{them/same (dat)} ριπτω_{I-am-TOSS/FLING/DUMP-ing, I-should-be-TOSS/FLING/DUMP-ing} εγω_{I (nom)} το_{the (nom|acc)} ελεος_{mercy (nom, nom|acc|voc)} μου_{me (gen)} κατ’_{down/according to/as per (+acc), against (+gen)} οφθαλμους_{eyes (acc)} του_{the (gen)} βασιλεως_{king (gen)} προς_{toward (+acc,+gen,+dat)} το_{the (nom|acc)} μη_not αποστρεψαι_{to-TURN-AWAY, be-you(sg)-TURN-AWAY-ed!, he/she/it-happens-to-TURN-AWAY (opt)} με_{me (acc)} εις_{into +acc} οικιαν_{house (acc)} Ιωναθαν αποθανειν_{to-will-DIE, to-DIE} εκει_there

Jer 45:26

Then thou shalt say to them, I brought my supplication before the presence of the king, that he would not send me back into the house of Jonathan, that I should die there.

Jer 38:26

then you shall tell them, I presented my supplication before the king, that he would not cause me to return to Jonathan’s house, to die there.

[translations][edit][history]

27

27

και_and ηλθοσαν_they-COME-ed παντες_{all (nom|voc)} οι_{the (nom)} αρχοντες_{rulers (nom|voc); while BEGIN/RULE-ing (nom|voc)} προς_{toward (+acc,+gen,+dat)} Ιερεμιαν_{Jeremiah (acc)} και_and ηρωτησαν_they-ASK-ed αυτον_{him/it/same (acc)} και_and ανηγγειλεν_{he/she/it-PROCLAIM-ed} αυτοις_{them/same (dat)} κατα_{down/according to/as per (+acc), against (+gen)} παντας_{all (acc)} τους_{the (acc)} λογους_{words (acc)} τουτους_{these (acc)} ους_{who/whom/which (acc)} ενετειλατο_{he/she/it-was-COMMAND-ed} αυτω(ι)_{him/it/same (dat)} ο_{the (nom)} βασιλευς_{king (nom)} και_and απεσιωπησαν οτι_because/that ουκ_not ηκουσθη_{he/she/it-was-HEAR-ed} λογος_{word (nom)} κυριου_{lord (gen); authoritative (gen)}

Jer 45:27

And all the princes came to Jeremias, and asked him: and he told them according to all these words, which the king had commanded him. And they were silent, because the word of the Lord was not heard.

Jer 38:27

Then came all the princes to Jeremiah, and asked him; and he told them according to all these words that the king had commanded. So they left off speaking with him; for the matter was not perceived.

[translations][edit][history]

28

28

και_and εκαθισεν_{he/she/it-SIT-DOWN-ed} Ιερεμιας_{Jeremiah (nom)} εν_in/with/by τη(ι)_{the (dat)} αυλη(ι)_{courtyard (dat); you(sg)-are-being-FLUTE-ed, he/she/it-should-be-FLUTE-ing, you(sg)-should-be-being-FLUTE-ed} της_{the (gen)} φυλακης_{prison/guard (gen)} εως_{until; dawn (nom|voc), dawns (acc)} χρονου_{time (gen)} ου_{where; who/whom/which (gen)} συνελημφθη_{he/she/it-was-SEIZING-ed} Ιερουσαλημ_{Jerusalem (indecl); Jerusalem (indecl)}

Jer 45:28

And Jeremias remained in the court of the prison, until the time when Jerusalem was taken.

Jer 38:28

So Jeremiah stayed in the court of the guard until the day that Jerusalem was taken.

[translations][edit][history]

Copyright 2007-2024 Thomas Moore, Email: acct3 at katabiblon.com, Support Forum Set Local Timezone
Wednesday, 24-Apr-2024 05:27:58 EDT

OPTIONS

Show Original
- Diacritics
- Interlinear
  - InlineBelow Line
- Reader's Edition
- Papyrus
Show Brenton
Show Translation
- Hide Editing Markup

Chapter Vocabulary
or

CHAPTERS

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 (25:1-13, 49:34-39, 46:1) 26 (46:2-28) 27 (50) 28 (51) 29 (47) 30 (49:7-22, 1-6, 28-33, 23-27) 31 (48) 32 (25:13-38) 33 (26) 34 (27) 35 (28) 36 (29) 37 (30) 38 (31) 39 (32) 40 (33) 41 (34) 42 (35) 43 (36) 44 (37) 45 (38) 46 (39) 47 (40) 48 (41) 49 (42) 50 (43) 51 (44-45) 52

LEXICON

TEXTS

Greek New Testament‎Greek Septuagint‎Hebrew Bible‎Parallel Gospels‎Parallel LXX-HB‎Parallel HB-LXX‎

LANGUAGES

ABOUT

The Kata Biblon Wiki English Translation (WET) and Wiki Latin Translation are publicly editable translations of the Greek New Testament, Greek Septuagint, and Hebrew Bible.

www.katabiblon.com

SEARCH OPTIONS

Match Diacritics

KEYMAP

a	b	g	d	e	z	h	q	i	k	l	m
α	β	γ	δ	ε	ζ	η	θ	ι	κ	λ	μ
n	x	o	p	r	s	t	u	f	c	y	w
ν	ξ	ο	π	ρ	σ	τ	υ	φ	χ	ψ	ω
)	(	/	\	=	\|	+	'	v	@	#	*
᾿	῾	´	`	῀	ͺ	¨	’	ϝ	ϛ	ʹ	%

Wildcard: %

VERSES

 ‎ 