Jer 42

www.katabiblon.com

Ιερεμιας

Jeremiah

‎Brenton (1851)

Wiki English Translation‎ / World English Bible

1

1

Gr. Jeremiah 42 (Heb. 35)
ο_{the (nom)} λογος_{word (nom)} ο_{the (nom)} γενομενος_{upon being-BECOME-ed (nom)} προς_{toward (+acc,+gen,+dat)} Ιερεμιαν_{Jeremiah (acc)} παρα_{frοm beside (+acc,+gen,+dat)} κυριου_{lord (gen); authoritative (gen)} εν_in/with/by ημεραις_{days (dat)} Ιωακιμ βασιλεως_{king (gen)} Ιουδα_{Judas/Judah (gen, voc)} λεγων_{while SAY-ing (nom)}

Jer 42:1

THE WORD THAT CAME TO JEREMIAS from the Lord in the days of Joakim, king of Juda, saying,

Jer 35:1

¶The word which came to Jeremiah from Yahweh in the days of Jehoiakim the son of Josiah, king of Judah, saying,

[translations][edit][history]

2

2

βαδισον εις_{into +acc} οικον_{house/home (acc)} Αρχαβιν και_and αξεις_{you(sg)-will-LEAD} αυτους_{them/same (acc)} εις_{into +acc} οικον_{house/home (acc)} κυριου_{lord (gen); authoritative (gen)} εις_{into +acc} μιαν_{one (acc)} των_{the (gen)} αυλων_{flutes (gen); courtyards (gen); while FLUTE-ing (nom)} και_and ποτιεις_{you(sg)-will-WATER/GIVE-TO-DRINK} αυτους_{them/same (acc)} οινον_{wine (acc)}

Jer 42:2

Go to the house of the Archabin, and thou shalt bring them to the house of the Lord, into one of the courts, and give them wine to drink.

Jer 35:2

Go to the house of the Rechabites, and speak to them, and bring them into the house of Yahweh, into one of the rooms, and give them wine to drink.

[translations][edit][history]

3

3

και_and εξηγαγον_{I-BRING/LEAD-OUT-ed, they-BRING/LEAD-OUT-ed} τον_{the (acc)} Ιεζονιαν υιον_{son (acc)} Ιερεμιν υιου_{son (gen)} Χαβασιν και_and τους_{the (acc)} αδελφους_{brothers (acc)} αυτου_{him/it/same (gen)} και_and τους_{the (acc)} υιους_{sons (acc)} αυτου_{him/it/same (gen)} και_and πασαν_{each, every (acc); upon SPRINKLE-ing (nom|acc|voc)} την_{the (acc)} οικιαν_{house (acc)} Αρχαβιν

Jer 42:3

So I brought forth Jechonias the son of Jeremin the son of Chabasin, and his brethren, and his sons, and all the family of the Archabin;

Jer 35:3

Then I took Jaazaniah the son of Jeremiah, the son of Habazziniah, and his brothers, and all his sons, and the whole house of the Rechabites;

[translations][edit][history]

4

4

και_and εισηγαγον_{I-LEAD-ed-INTO, they-LEAD-ed-INTO} αυτους_{them/same (acc)} εις_{into +acc} οικον_{house/home (acc)} κυριου_{lord (gen); authoritative (gen)} εις_{into +acc} το_{the (nom|acc)} παστοφοριον υιων_{sons (gen)} Ανανιου_{Ananias (gen)} υιου_{son (gen)} Γοδολιου ανθρωπου_{person (gen)} του_{the (gen)} θεου_{god (gen)} ο_{who/whom/which (nom|acc)} εστιν_he/she/it-is εγγυς_near του_{the (gen)} οικου_{house/home (gen); be-you(sg)-being-DWELL-ed!} των_{the (gen)} αρχοντων_{rulers (gen); let-them-be-BEGIN/RULE-ing! (classical), while BEGIN/RULE-ing (gen)} των_{the (gen)} επανω_over του_{the (gen)} οικου_{house/home (gen); be-you(sg)-being-DWELL-ed!} Μαασαιου υιου_{son (gen)} Σελωμ του_{the (gen)} φυλασσοντος_{while GUARD-ing (gen)} την_{the (acc)} αυλην_{courtyard (acc)}

Jer 42:4

and I brought them into the house of the Lord, into the chamber of the sons of Joanan, the son of Ananias, the son of Godolias, a man of God, who dwells near the house of the princes that are over the house of Maasaeas the son of Selom, who kept the court.

Jer 35:4

and I brought them into the house of Yahweh, into the room of the sons of Hanan the son of Igdaliah, the man of God, which was by the room of the princes, which was above the room of Maaseiah the son of Shallum, the keeper of the threshold.

[translations][edit][history]

5

5

και_and εδωκα_I-GIVE-ed κατα_{down/according to/as per (+acc), against (+gen)} προσωπον_{face (nom|acc|voc)} αυτων_{them/same (gen)} κεραμιον_{earthenware (nom|acc|voc)} οινου_{wine (gen)} και_and ποτηρια_{cups (nom|acc|voc)} και_and ειπα_I-SAY-ed πιετε_{you(pl)-will-DRINK, do-DRINK-you(pl)!} οινον_{wine (acc)}

Jer 42:5

And I set before them a jar of wine, and cups, and I said, Drink ye wine.

Jer 35:5

I set before the sons of the house of the Rechabites bowls full of wine, and cups; and I said to them, Drink wine!

[translations][edit][history]

6

6

και_and ειπαν_{they-SAY-ed, upon SAY-ing (nom|acc|voc)} ου_not μη_not πιωμεν_{we-should-DRINK} οινον_{wine (acc)} οτι_because/that Ιωναδαβ υιος_{son (nom)} Ρηχαβ ο_{the (nom)} πατηρ_{father (nom)} ημων_{us (gen)} ενετειλατο_{he/she/it-was-COMMAND-ed} ημιν_{us (dat)} λεγων_{while SAY-ing (nom)} ου_not μη_not πιητε_{you(pl)-should-DRINK} οινον_{wine (acc)} υμεις_{you(pl) (nom)} και_and οι_{the (nom)} υιοι_{sons (nom|voc)} υμων_{you(pl) (gen)} εως_{until; dawn (nom|voc), dawns (acc)} αιωνος_{eon (gen)}

Jer 42:6

But they said, We will on no account drink wine, for our father Jonadab the son of Rechab commanded us, saying, Ye shall on no account drink wine, neither ye, nor your sons for ever:

Jer 35:6

But they said, We will drink no wine; for Jonadab the son of Rechab, our father, commanded us, saying, You shall drink no wine, neither you, nor your sons, forever:

[translations][edit][history]

7

7

και_and οικιαν_{house (acc)} ου_not μη_not οικοδομησητε_{you(pl)-should-BUILD-UP} και_and σπερμα_{seed (nom|acc|voc)} ου_not μη_not σπειρητε_{you(pl)-should-be-SOW-ing, you(pl)-should-SOW} και_and αμπελων_{grapevines (gen); vineyard (nom|voc)} ουκ_not εσται_{he/she/it-will-be} υμιν_{you(pl) (dat)} οτι_because/that εν_in/with/by σκηναις_{tents (dat)} οικησετε_{you(pl)-will-DWELL} πασας_{all (acc); upon SPRINKLE-ing (nom|voc)} τας_{the (acc)} ημερας_{day (gen), days (acc)} υμων_{you(pl) (gen)} οπως_{how/so that} αν_ever ζησητε_{you(pl)-should-LIVE} ημερας_{day (gen), days (acc)} πολλας_{many (acc)} επι_{upon/over (+acc,+gen,+dat)} της_{the (gen)} γης_{earth/land (gen)} εφ’_{upon/over (+acc,+gen,+dat)} ης_{who/whom/which (gen)} διατριβετε_{you(pl)-are-STAY-ing, be-you(pl)-STAY-ing!} υμεις_{you(pl) (nom)} επ’_{upon/over (+acc,+gen,+dat)} αυτης_{her/it/same (gen)}

Jer 42:7

nor shall ye at all build houses, nor sow any seed, nor shall ye have a vineyard: for ye shall dwell in tents all your days; that ye may live many days upon the land, in which ye sojourn.

Jer 35:7

neither shall you build house, nor sow seed, nor plant vineyard, nor have any; but all your days you shall dwell in tents; that you may live many days in the land in which you live.

[translations][edit][history]

8

8

και_and ηκουσαμεν_we-HEAR-ed της_{the (gen)} φωνης_{sound/voice (gen)} Ιωναδαβ του_{the (gen)} πατρος_{father (gen)} ημων_{us (gen)} προς_{toward (+acc,+gen,+dat)} το_{the (nom|acc)} μη_not πιειν_{to-will-DRINK, to-DRINK} οινον_{wine (acc)} πασας_{all (acc); upon SPRINKLE-ing (nom|voc)} τας_{the (acc)} ημερας_{day (gen), days (acc)} ημων_{us (gen)} ημεις_{we (nom)} και_and αι_{the (nom)} γυναικες_{women/wives (nom|voc)} ημων_{us (gen)} και_and οι_{the (nom)} υιοι_{sons (nom|voc)} ημων_{us (gen)} και_and αι_{the (nom)} θυγατερες_{daughters (nom|voc)} ημων_{us (gen)}

Jer 42:8

And we hearkened to the voice of Jonadab our father, so as to drink no wine all our days, we, and our wives, and our sons, and our daughters;

Jer 35:8

We have obeyed the voice of Jonadab the son of Rechab, our father, in all that he commanded us, to drink no wine all our days, we, our wives, our sons, or our daughters;

[translations][edit][history]

9

9

και_and προς_{toward (+acc,+gen,+dat)} το_{the (nom|acc)} μη_not οικοδομειν_{to-be-BUILD-UP-ing} οικιας_{house (gen), houses (acc)} του_{the (gen)} κατοικειν_{to-be-RESIDE/SETTLE-DOWN-ing} εκει_there και_and αμπελων_{grapevines (gen); vineyard (nom|voc)} και_and αγρος_{field (nom)} και_and σπερμα_{seed (nom|acc|voc)} ουκ_not εγενετο_{he/she/it-was-BECOME-ed} ημιν_{us (dat)}

Jer 42:9

and so as to build no houses to dwell in: and we have had no vineyard, nor field, nor seed:

Jer 35:9

nor to build houses for us to dwell in; neither have we vineyard, nor field, nor seed:

[translations][edit][history]

10

10

και_and ω(ι)κησαμεν_we-DWELL-ed εν_in/with/by σκηναις_{tents (dat)} και_and ηκουσαμεν_we-HEAR-ed και_and εποιησαμεν_{we-DO/MAKE-ed} κατα_{down/according to/as per (+acc), against (+gen)} παντα_{all (nom|acc|voc), each, every (acc)} α_{who/whom/which (nom|acc)} ενετειλατο_{he/she/it-was-COMMAND-ed} ημιν_{us (dat)} Ιωναδαβ ο_{the (nom)} πατηρ_{father (nom)} ημων_{us (gen)}

Jer 42:10

but we have dwelt in tents, and have hearkened, and done according to all that Jonadab our father commanded us.

Jer 35:10

but we have lived in tents, and have obeyed, and done according to all that Jonadab our father commanded us.

[translations][edit][history]

11

11

και_and εγενηθη_{he/she/it-was-BECOME-ed} οτε_when ανεβη_{he/she/it-ASCEND-ed} Ναβουχοδονοσορ_{Nebuchadnezzar (indecl)} επι_{upon/over (+acc,+gen,+dat)} την_{the (acc)} γην_{earth/land (acc)} και_and ειπαμεν_we-SAY-ed εισελθατε_{do-ENTER-you(pl)!} και_and εισελθωμεν_{we-should-ENTER} εις_{into +acc} Ιερουσαλημ_{Jerusalem (indecl); Jerusalem (indecl)} απο_from προσωπου_{face (gen)} της_{the (gen)} δυναμεως_{ability (gen)} των_{the (gen)} Χαλδαιων_{Chaldeans (gen)} και_and απο_from προσωπου_{face (gen)} της_{the (gen)} δυναμεως_{ability (gen)} των_{the (gen)} Ασσυριων και_and ω(ι)κουμεν_{we-were-DWELL-ing} εκει_there

Jer 42:11

And it came to pass, when Nabuchodonosor came up against the land, that we said we would come in; and we entered into Jerusalem, for fear of the host of the Chaldeans, and for fear of the host of the Assyrians: and we dwelt there.

Jer 35:11

But it happened, when Nebuchadnezzar king of Babylon came up into the land, that we said, Come, and let us go to Jerusalem for fear of the army of the Chaldeans, and for fear of the army of the Syrians; so we dwell at Jerusalem.

[translations][edit][history]

12

12

και_and εγενετο_{he/she/it-was-BECOME-ed} λογος_{word (nom)} κυριου_{lord (gen); authoritative (gen)} προς_{toward (+acc,+gen,+dat)} με_{me (acc)} λεγων_{while SAY-ing (nom)}

Jer 42:12

And the word of the Lord came to me, saying,

Jer 35:12

Then came the word of Yahweh to Jeremiah, saying,

[translations][edit][history]

13

13

ουτως_{so, thus} λεγει_{he/she/it-is-SAY-ing, you(sg)-are-being-SAY-ed (classical)} κυριος_{lord (nom); authoritative (nom)} πορευου_{be-you(sg)-being-GO-ed!} και_and ειπον_{do-SAY-you(sg)!, I-SAY-ed, they-SAY-ed, upon SAY-ing (nom|acc|voc, voc)} ανθρωπω(ι)_{person (dat)} Ιουδα_{Judas/Judah (gen, voc)} και_and τοις_{the (dat)} κατοικουσιν_{they-are-RESIDE/SETTLE-DOWN-ing, while RESIDE/SETTLE-DOWN-ing (dat)} Ιερουσαλημ_{Jerusalem (indecl); Jerusalem (indecl)} ου_not μη_not λαβητε_{you(pl)-should-TAKE/RECEIVE} παιδειαν_{chastisement (acc)} του_{the (gen)} ακουειν_{to-be-HEAR-ing} τους_{the (acc)} λογους_{words (acc)} μου_{me (gen)}

Jer 42:13

Thus saith the Lord, Go, and say to the men of Juda, and to them that dwell in Jerusalem, Will ye not receive correction to hearken to my words?

Jer 35:13

Thus says Yahweh of Armies, the God of Israel: Go, and tell the men of Judah and the inhabitants of Jerusalem, Will you not receive instruction to listen to my words? says Yahweh.

[translations][edit][history]

14

14

εστησαν_{they-STAND-ed} ρημα_{declaration (nom|acc|voc)} υιοι_{sons (nom|voc)} Ιωναδαβ υιου_{son (gen)} Ρηχαβ ο_{who/whom/which (nom|acc)} ενετειλατο_{he/she/it-was-COMMAND-ed} τοις_{the (dat)} τεκνοις_{children (dat)} αυτου_{him/it/same (gen)} προς_{toward (+acc,+gen,+dat)} το_{the (nom|acc)} μη_not πιειν_{to-will-DRINK, to-DRINK} οινον_{wine (acc)} και_and ουκ_not επιοσαν_{they-DRINK-ed} και_and εγω_{I (nom)} ελαλησα_I-SPEAK-ed προς_{toward (+acc,+gen,+dat)} υμας_{you(pl) (acc)} ορθρου_{dawn (gen)} και_and ελαλησα_I-SPEAK-ed και_and ουκ_not ηκουσατε_{you(pl)-HEAR-ed}

Jer 42:14

The sons of Jonadab the son of Rechab have kept the word which he commanded his children, that they should drink no wine; and they have not drunk it: but I spoke to you early, and ye hearkened not.

Jer 35:14

The words of Jonadab the son of Rechab, that he commanded his sons, not to drink wine, are performed; and to this day they drink none, for they obey their father’s commandment: but I have spoken to you, rising up early and speaking; and you have not listened to me.

[translations][edit][history]

15

15

και_and απεστειλα_{I-SEND-FORTH-ed} προς_{toward (+acc,+gen,+dat)} υμας_{you(pl) (acc)} τους_{the (acc)} παιδας_{children/servants (acc)} μου_{me (gen)} τους_{the (acc)} προφητας_{prophets (acc)} λεγων_{while SAY-ing (nom)} αποστραφητε_{be-you(pl)-TURN-AWAY-ed!, you(pl)-should-be-TURN-AWAY-ed} εκαστος_{each-separately (nom)} απο_from της_{the (gen)} οδου_{way/road (gen)} αυτου_{him/it/same (gen)} της_{the (gen)} πονηρας_{evil, wicked (acc, gen)} και_and βελτιω_{better (acc, nom|acc|voc)} ποιησατε_{do-DO/MAKE-you(pl)!} τα_{the (nom|acc)} επιτηδευματα υμων_{you(pl) (gen)} και_and ου_not πορευσεσθε_{you(pl)-will-be-GO-ed} οπισω_after/behind θεων_{gods (gen); goddesses (gen)} ετερων_{others (gen)} του_{the (gen)} δουλευειν_{to-be-SERVE(AS SLAVE)-ing} αυτοις_{them/same (dat)} και_and οικησετε_{you(pl)-will-DWELL} επι_{upon/over (+acc,+gen,+dat)} της_{the (gen)} γης_{earth/land (gen)} ης_{who/whom/which (gen)} εδωκα_I-GIVE-ed υμιν_{you(pl) (dat)} και_and τοις_{the (dat)} πατρασιν_{fathers (dat)} υμων_{you(pl) (gen)} και_and ουκ_not εκλινατε_{you(pl)-BEND/WANE-ed} τα_{the (nom|acc)} ωτα_{ears (nom|acc|voc)} υμων_{you(pl) (gen)} και_and ουκ_not ηκουσατε_{you(pl)-HEAR-ed}

Jer 42:15

And I sent to you my servants the prophets, saying, Turn ye every one from his evil way, and amend your practices, and go not after other gods to serve them, and ye shall dwell upon the land which I gave to you and to your fathers: but ye inclined not your ears, and hearkened not.

Jer 35:15

I have sent also to you all my servants the prophets, rising up early and sending them, saying, Return now every man from his evil way, and amend your doings, and don’t go after other gods to serve them, and you shall dwell in the land which I have given to you and to your fathers: but you have not inclined your ear, nor listened to me.

[translations][edit][history]

16

16

και_and εστησαν_{they-STAND-ed} υιοι_{sons (nom|voc)} Ιωναδαβ υιου_{son (gen)} Ρηχαβ την_{the (acc)} εντολην_{precept (acc)} του_{the (gen)} πατρος_{father (gen)} αυτων_{them/same (gen)} ο_{the (nom)} δε_{but/however/moreover/yet} λαος_{people (nom)} ουτος_{this (nom)} ουκ_not ηκουσαν_{while ARRIVE-ing (acc); they-HEAR-ed} μου_{me (gen)}

Jer 42:16

But the sons of Jonadab the son of Rechab have kept the command of their father; but this people has not hearkened to me.

Jer 35:16

Because the sons of Jonadab the son of Rechab have performed the commandment of their father which he commanded them, but this people has not listened to me;

[translations][edit][history]

17

17

δια_{because of (+acc), through (+gen)} τουτο_{this (nom|acc)} ουτως_{so, thus} ειπεν_{he/she/it-SAY-ed} κυριος_{lord (nom); authoritative (nom)} ιδου_{be-you(sg)-SEE/BEHOLD-ed!} εγω_{I (nom)} φερω_{I-am-CARRY-ing, I-should-be-CARRY-ing} επι_{upon/over (+acc,+gen,+dat)} Ιουδαν_{Judas/Judah (acc)} και_and επι_{upon/over (+acc,+gen,+dat)} τους_{the (acc)} κατοικουντας_{while RESIDE/SETTLE-DOWN-ing (acc)} Ιερουσαλημ_{Jerusalem (indecl); Jerusalem (indecl)} παντα_{all (nom|acc|voc), each, every (acc)} τα_{the (nom|acc)} κακα_{wicked (nom|acc|voc)} α_{who/whom/which (nom|acc)} ελαλησα_I-SPEAK-ed επ’_{upon/over (+acc,+gen,+dat)} αυτους_{them/same (acc)}

Jer 42:17

Therefore thus saith the Lord; Behold, I will bring upon Juda and upon the inhabitants of Jerusalem all the evils which I pronounced against them.

Jer 35:17

therefore thus says Yahweh, the God of Armies, the God of Israel: Behold, I will bring on Judah and on all the inhabitants of Jerusalem all the evil that I have pronounced against them; because I have spoken to them, but they have not heard; and I have called to them, but they have not answered.

[translations][edit][history]

18

18

δια_{because of (+acc), through (+gen)} τουτο_{this (nom|acc)} ουτως_{so, thus} ειπεν_{he/she/it-SAY-ed} κυριος_{lord (nom); authoritative (nom)} επειδη_when/since ηκουσαν_{while ARRIVE-ing (acc); they-HEAR-ed} υιοι_{sons (nom|voc)} Ιωναδαβ υιου_{son (gen)} Ρηχαβ την_{the (acc)} εντολην_{precept (acc)} του_{the (gen)} πατρος_{father (gen)} αυτων_{them/same (gen)} ποιειν_{to-be-DO/MAKE-ing} καθοτι_{in-as-much-as} ενετειλατο_{he/she/it-was-COMMAND-ed} αυτοις_{them/same (dat)} ο_{the (nom)} πατηρ_{father (nom)} αυτων_{them/same (gen)}

Jer 42:18

Therefore thus saith the Lord; Since the sons of Jonadab the son of Rechab have hearkened to the command of their father, to do as their father commanded them:

Jer 35:18

Jeremiah said to the house of the Rechabites, Thus says Yahweh of Armies, the God of Israel: Because you have obeyed the commandment of Jonadab your father, and kept all his precepts, and done according to all that he commanded you;

[translations][edit][history]

19

19

ου_not μη_not εκλιπη(ι)_{he/she/it-should-FAIL, you(sg)-should-be-FAIL-ed} ανηρ_{man (nom)} των_{the (gen)} υιων_{sons (gen)} Ιωναδαβ υιου_{son (gen)} Ρηχαβ παρεστηκως_{having STAND-WITH/BESIDE-ed (nom)} κατα_{down/according to/as per (+acc), against (+gen)} προσωπον_{face (nom|acc|voc)} μου_{me (gen)} πασας_{all (acc); upon SPRINKLE-ing (nom|voc)} τας_{the (acc)} ημερας_{day (gen), days (acc)} της_{the (gen)} γης_{earth/land (gen)}

Jer 42:19

there shall never be wanting a man of the sons of Jonadab the son of Rechab to stand before my face while the earth remains.

Jer 35:19

therefore thus says Yahweh of Armies, the God of Israel: Jonadab the son of Rechab shall not want a man to stand before me forever.

[translations][edit][history]

Copyright 2007-2024 Thomas Moore, Email: acct3 at katabiblon.com, Support Forum Set Local Timezone
Tuesday, 16-Apr-2024 18:30:18 EDT

OPTIONS

Show Original
- Diacritics
- Interlinear
  - InlineBelow Line
- Reader's Edition
- Papyrus
Show Brenton
Show Translation
- Hide Editing Markup

Chapter Vocabulary
or

CHAPTERS

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 (25:1-13, 49:34-39, 46:1) 26 (46:2-28) 27 (50) 28 (51) 29 (47) 30 (49:7-22, 1-6, 28-33, 23-27) 31 (48) 32 (25:13-38) 33 (26) 34 (27) 35 (28) 36 (29) 37 (30) 38 (31) 39 (32) 40 (33) 41 (34) 42 (35) 43 (36) 44 (37) 45 (38) 46 (39) 47 (40) 48 (41) 49 (42) 50 (43) 51 (44-45) 52

LEXICON

TEXTS

Greek New Testament‎Greek Septuagint‎Hebrew Bible‎Parallel Gospels‎Parallel LXX-HB‎Parallel HB-LXX‎

LANGUAGES

ABOUT

The Kata Biblon Wiki English Translation (WET) and Wiki Latin Translation are publicly editable translations of the Greek New Testament, Greek Septuagint, and Hebrew Bible.

www.katabiblon.com

SEARCH OPTIONS

Match Diacritics

KEYMAP

a	b	g	d	e	z	h	q	i	k	l	m
α	β	γ	δ	ε	ζ	η	θ	ι	κ	λ	μ
n	x	o	p	r	s	t	u	f	c	y	w
ν	ξ	ο	π	ρ	σ	τ	υ	φ	χ	ψ	ω
)	(	/	\	=	\|	+	'	v	@	#	*
᾿	῾	´	`	῀	ͺ	¨	’	ϝ	ϛ	ʹ	%

Wildcard: %

VERSES

 ‎ 