Jer 35

www.katabiblon.com

Ἱερεμίας

Jeremiah

‎Brenton (1851)

Wiki English Translation‎ / World English Bible

1

1

Gr. Jeremiah 35 (Heb. 28)
καὶ_and ἐγένετο_{he/she/it-was-BECOME-ed} ἐν_in/with/by τῷ_{the (dat)} τετάρτῳ_{fourth (dat)} ἔτει_{year (dat)} Σεδεκια βασιλέως_{king (gen)} Ιουδα_{Judas/Judah (gen, voc)} ἐν_in/with/by μηνὶ_{wrath (voc); month (dat)} τῷ_{the (dat)} πέμπτῳ_{fifth (dat)} εἶπέν_{he/she/it-SAY-ed} μοι_{me (dat)} Ανανιας_{Ananias (nom)} υἱὸς_{son (nom)} Αζωρ_{Azor (indecl)} ὁ_{the (nom)} ψευδοπροφήτης_{false prophet (nom)} ὁ_{the (nom)} ἀπὸ_from Γαβαων ἐν_in/with/by οἴκῳ_{house/home (dat)} κυρίου_{lord (gen); authoritative (gen)} κατ’_{down/according to/as per (+acc), against (+gen)} ὀφθαλμοὺς_{eyes (acc)} τῶν_{the (gen)} ἱερέων_{priests (gen)} καὶ_and παντὸς_{each, every (gen)} τοῦ_{the (gen)} λαοῦ_{people (gen)} λέγων_{while SAY-ing (nom)}

Jer 35:1

And it came to pass in the fourth year of Sedekias king of Juda, in the fifth month, that Ananias the false prophet, the son of Azor, from Gabaon, spoke to me in the house of the Lord, in the sight of the priests and all the people, saying,

Jer 28:1

¶It happened the same year, in the beginning of the reign of Zedekiah king of Judah, in the fourth year, in the fifth month, that Hananiah the son of Azzur, the prophet, who was of Gibeon, spoke to me in the house of Yahweh, in the presence of the priests and of all the people, saying,

[translations][edit][history]

2

2

οὕτως_{so, thus} εἶπεν_{he/she/it-SAY-ed} κύριος_{lord (nom); authoritative (nom)} συνέτριψα_{I-CRUSH/SHATTER-ed} τὸν_{the (acc)} ζυγὸν_{yoke/scale (acc)} τοῦ_{the (gen)} βασιλέως_{king (gen)} Βαβυλῶνος_{Babylon (gen)}

Jer 35:2

Thus saith the Lord; I have broken the yoke of the king of Babylon.

Jer 28:2

Thus speaks Yahweh of Armies, the God of Israel, saying, I have broken the yoke of the king of Babylon.

[translations][edit][history]

3

3

ἔτι_{yet/still/ while} δύο_{two (nom, acc, gen)} ἔτη_{years (nom|acc|voc)} ἡμερῶν_{days (gen)} ἐγὼ_{I (nom)} ἀποστρέψω_{I-will-TURN-AWAY, I-should-TURN-AWAY} εἰς_{into +acc} τὸν_{the (acc)} τόπον_{place (acc)} τοῦτον_{this (acc)} τὰ_{the (nom|acc)} σκεύη_{vessels (nom|acc|voc); vessel (nom|voc)} οἴκου_{house/home (gen); be-you(sg)-being-DWELL-ed!} κυρίου_{lord (gen); authoritative (gen)}

Jer 35:3

Yet two full years, and I will return into this place the vessels of the house of the Lord,

Jer 28:3

Within two full years will I bring again into this place all the vessels of Yahweh’s house, that Nebuchadnezzar king of Babylon took away from this place, and carried to Babylon:

[translations][edit][history]

4

4

καὶ_and Ιεχονιαν_{Jechoniah (acc)} καὶ_and τὴν_{the (acc)} ἀποικίαν Ιουδα_{Judas/Judah (gen, voc)} ὅτι_because/that συντρίψω_{I-will-CRUSH/SHATTER, I-should-CRUSH/SHATTER} τὸν_{the (acc)} ζυγὸν_{yoke/scale (acc)} βασιλέως_{king (gen)} Βαβυλῶνος_{Babylon (gen)}

Jer 35:4

and Jechonias, and the captivity of Juda: for I will break the yoke of the king of Babylon.

Jer 28:4

and I will bring again to this place Jeconiah the son of Jehoiakim, king of Judah, with all the captives of Judah, who went to Babylon, says Yahweh; for I will break the yoke of the king of Babylon.

[translations][edit][history]

5

5

καὶ_and εἶπεν_{he/she/it-SAY-ed} Ιερεμιας_{Jeremiah (nom)} πρὸς_{toward (+acc,+gen,+dat)} Ανανιαν_{Ananias (acc)} κατ’_{down/according to/as per (+acc), against (+gen)} ὀφθαλμοὺς_{eyes (acc)} παντὸς_{each, every (gen)} τοῦ_{the (gen)} λαοῦ_{people (gen)} καὶ_and κατ’_{down/according to/as per (+acc), against (+gen)} ὀφθαλμοὺς_{eyes (acc)} τῶν_{the (gen)} ἱερέων_{priests (gen)} τῶν_{the (gen)} ἑστηκότων_{having STAND-ed (gen)} ἐν_in/with/by οἴκῳ_{house/home (dat)} κυρίου_{lord (gen); authoritative (gen)}

Jer 35:5

Then Jeremias spoke to Ananias in the sight of all the people, and in the sight of the priests that stood in the house of the Lord,

Jer 28:5

Then the prophet Jeremiah said to the prophet Hananiah in the presence of the priests, and in the presence of all the people who stood in the house of Yahweh,

[translations][edit][history]

6

6

καὶ_and εἶπεν_{he/she/it-SAY-ed} Ιερεμιας_{Jeremiah (nom)} ἀληθῶς_truly οὕτω_{so, thus} ποιήσαι_{to-DO/MAKE, be-you(sg)-DO/MAKE-ed!, he/she/it-happens-to-DO/MAKE (opt)} κύριος_{lord (nom); authoritative (nom)} στήσαι_{to-STAND, be-you(sg)-STAND-ed!, he/she/it-happens-to-STAND (opt)} τὸν_{the (acc)} λόγον_{word (acc)} σου_{you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen)} ὃν_{who/whom/which (acc); while being (nom|acc|voc, voc)} σὺ_{you(sg) (nom)} προφητεύεις_{you(sg)-are-PROPHESY-ing} τοῦ_{the (gen)} ἐπιστρέψαι_{to-TURN-AROUND, be-you(sg)-TURN-AROUND-ed!, he/she/it-happens-to-TURN-AROUND (opt)} τὰ_{the (nom|acc)} σκεύη_{vessels (nom|acc|voc); vessel (nom|voc)} οἴκου_{house/home (gen); be-you(sg)-being-DWELL-ed!} κυρίου_{lord (gen); authoritative (gen)} καὶ_and πᾶσαν_{each, every (acc); upon SPRINKLE-ing (nom|acc|voc)} τὴν_{the (acc)} ἀποικίαν ἐκ_{from-out-of (+gen)} Βαβυλῶνος_{Babylon (gen)} εἰς_{into +acc} τὸν_{the (acc)} τόπον_{place (acc)} τοῦτον_{this (acc)}

Jer 35:6

and Jeremias said, May the Lord indeed do thus; may he confirm thy word which thou dost prophesy, to return the vessels of the house of the Lord, and all the captivity, out of Babylon to this place.

Jer 28:6

even the prophet Jeremiah said, Amen: Yahweh do so; Yahweh perform your words which you have prophesied, to bring again the vessels of Yahweh’s house, and all them of the captivity, from Babylon to this place.

[translations][edit][history]

7

7

πλὴν_except/only ἀκούσατε_{do-HEAR-you(pl)!} τὸν_{the (acc)} λόγον_{word (acc)} κυρίου_{lord (gen); authoritative (gen)} ὃν_{who/whom/which (acc); while being (nom|acc|voc, voc)} ἐγὼ_{I (nom)} λέγω_{I-am-SAY-ing, I-should-be-SAY-ing} εἰς_{into +acc} τὰ_{the (nom|acc)} ὦτα_{ears (nom|acc|voc)} ὑμῶν_{you(pl) (gen)} καὶ_and εἰς_{into +acc} τὰ_{the (nom|acc)} ὦτα_{ears (nom|acc|voc)} παντὸς_{each, every (gen)} τοῦ_{the (gen)} λαοῦ_{people (gen)}

Jer 35:7

Nevertheless hear ye the word of the Lord which I speak in your ears, and in the ears of all the people.

Jer 28:7

Nevertheless hear you now this word that I speak in your ears, and in the ears of all the people:

[translations][edit][history]

8

8

οἱ_{the (nom)} προφῆται_{prophets (nom|voc)} οἱ_{the (nom)} γεγονότες_{having BECOME-ed (nom|voc)} πρότεροί_{earlier (nom|voc)} μου_{me (gen)} καὶ_and πρότεροι_{earlier (nom|voc)} ὑμῶν_{you(pl) (gen)} ἀπὸ_from τοῦ_{the (gen)} αἰῶνος_{eon (gen)} καὶ_and ἐπροφήτευσαν_{they-PROPHESY-ed} ἐπὶ_{upon/over (+acc,+gen,+dat)} γῆς_{earth/land (gen)} πολλῆς_{much (gen)} καὶ_and ἐπὶ_{upon/over (+acc,+gen,+dat)} βασιλείας_{kingdom (gen), kingdoms (acc)} μεγάλας_{great (acc)} εἰς_{into +acc} πόλεμον_{war (acc)}

Jer 35:8

The prophets that were before me and before you of old, also prophesied over much country, and against great kingdoms, concerning war.

Jer 28:8

The prophets who have been before me and before you of old prophesied against many countries, and against great kingdoms, of war, and of evil, and of pestilence.

[translations][edit][history]

9

9

ὁ_{the (nom)} προφήτης_{prophet (nom)} ὁ_{the (nom)} προφητεύσας_{upon PROPHESY-ing (nom|voc)} εἰς_{into +acc} εἰρήνην_{peace (acc)} ἐλθόντος_{upon COME-ing (gen)} τοῦ_{the (gen)} λόγου_{word (gen)} γνώσονται_{they-will-be-KNOW-ed} τὸν_{the (acc)} προφήτην_{prophet (acc)} ὃν_{who/whom/which (acc); while being (nom|acc|voc, voc)} ἀπέστειλεν_{he/she/it-SEND-FORTH-ed} αὐτοῖς_{them/same (dat)} κύριος_{lord (nom); authoritative (nom)} ἐν_in/with/by πίστει_{faith/faithfulness (dat)}

Jer 35:9

As for the prophet that has prophesied for peace, when the word has come to pass, they shall know the prophet whom the Lord has sent them in truth.

Jer 28:9

The prophet who prophesies of peace, when the word of the prophet shall happen, then shall the prophet be known, that Yahweh has truly sent him.

[translations][edit][history]

10

10

καὶ_and ἔλαβεν_{he/she/it-TAKE/RECEIVE-ed} Ανανιας_{Ananias (nom)} ἐν_in/with/by ὀφθαλμοῖς_{eyes (dat)} παντὸς_{each, every (gen)} τοῦ_{the (gen)} λαοῦ_{people (gen)} τοὺς_{the (acc)} κλοιοὺς ἀπὸ_from τοῦ_{the (gen)} τραχήλου_{throat (gen)} Ιερεμιου_{Jeremiah (gen)} καὶ_and συνέτριψεν_{he/she/it-CRUSH/SHATTER-ed} αὐτούς_{them/same (acc)}

Jer 35:10

Then Ananias took the yokes from the neck of Jeremias in the sight of all the people, and broke them to pieces.

Jer 28:10

Then Hananiah the prophet took the bar from off the prophet Jeremiah’s neck, and broke it.

[translations][edit][history]

11

11

καὶ_and εἶπεν_{he/she/it-SAY-ed} Ανανιας_{Ananias (nom)} κατ’_{down/according to/as per (+acc), against (+gen)} ὀφθαλμοὺς_{eyes (acc)} παντὸς_{each, every (gen)} τοῦ_{the (gen)} λαοῦ_{people (gen)} λέγων_{while SAY-ing (nom)} οὕτως_{so, thus} εἶπεν_{he/she/it-SAY-ed} κύριος_{lord (nom); authoritative (nom)} οὕτως_{so, thus} συντρίψω_{I-will-CRUSH/SHATTER, I-should-CRUSH/SHATTER} τὸν_{the (acc)} ζυγὸν_{yoke/scale (acc)} βασιλέως_{king (gen)} Βαβυλῶνος_{Babylon (gen)} ἀπὸ_from τραχήλων_{throats (gen)} πάντων_{all (gen)} τῶν_{the (gen)} ἐθνῶν_{nations (gen)} καὶ_and ᾤχετο Ιερεμιας_{Jeremiah (nom)} εἰς_{into +acc} τὴν_{the (acc)} ὁδὸν_{way/road (acc)} αὐτοῦ_{him/it/same (gen)}

Jer 35:11

And Ananias spoke in the presence of all the people, saying, Thus said the Lord; Thus will I break the yoke of the king of Babylon from the necks of all the nations. And Jeremias went his way.

Jer 28:11

Hananiah spoke in the presence of all the people, saying, Thus says Yahweh: Even so will I break the yoke of Nebuchadnezzar king of Babylon within two full years from off the neck of all the nations. The prophet Jeremiah went his way.

[translations][edit][history]

12

12

καὶ_and ἐγένετο_{he/she/it-was-BECOME-ed} λόγος_{word (nom)} κυρίου_{lord (gen); authoritative (gen)} πρὸς_{toward (+acc,+gen,+dat)} Ιερεμιαν_{Jeremiah (acc)} μετὰ_{after/against(+acc), with(+gen)} τὸ_{the (nom|acc)} συντρῖψαι_{to-CRUSH/SHATTER, be-you(sg)-CRUSH/SHATTER-ed!, he/she/it-happens-to-CRUSH/SHATTER (opt)} Ανανιαν_{Ananias (acc)} τοὺς_{the (acc)} κλοιοὺς ἀπὸ_from τοῦ_{the (gen)} τραχήλου_{throat (gen)} αὐτοῦ_{him/it/same (gen)} λέγων_{while SAY-ing (nom)}

Jer 35:12

And the word of the Lord came to Jeremias, after that Ananias had broken the yokes off his neck, saying,

Jer 28:12

Then the word of Yahweh came to Jeremiah, after that Hananiah the prophet had broken the bar from off the neck of the prophet Jeremiah, saying,

[translations][edit][history]

13

13

βάδιζε καὶ_and εἰπὸν_{do-SAY-you(sg)!, I-SAY-ed, they-SAY-ed, upon SAY-ing (nom|acc|voc, voc)} πρὸς_{toward (+acc,+gen,+dat)} Ανανιαν_{Ananias (acc)} λέγων_{while SAY-ing (nom)} οὕτως_{so, thus} εἶπεν_{he/she/it-SAY-ed} κύριος_{lord (nom); authoritative (nom)} κλοιοὺς ξυλίνους_{wooden (acc)} συνέτριψας_{you(sg)-CRUSH/SHATTER-ed} καὶ_and ποιήσω_{I-will-DO/MAKE, I-should-DO/MAKE} ἀντ’_{against/instead (+gen)} αὐτῶν_{them/same (gen)} κλοιοὺς σιδηροῦς_{iron (acc, nom|voc)}

Jer 35:13

Go and speak to Ananias, saying, Thus saith the Lord; Thou hast broken the yokes of wood; but I will make instead of them yokes of iron.

Jer 28:13

Go, and tell Hananiah, saying, Thus says Yahweh: You have broken the bars of wood; but you have made in their place bars of iron.

[translations][edit][history]

14

14

ὅτι_because/that οὕτως_{so, thus} εἶπεν_{he/she/it-SAY-ed} κύριος_{lord (nom); authoritative (nom)} ζυγὸν_{yoke/scale (acc)} σιδηροῦν_{iron (acc, nom|acc|voc)} ἔθηκα_I-PUT-ed ἐπὶ_{upon/over (+acc,+gen,+dat)} τὸν_{the (acc)} τράχηλον_{throat (acc)} πάντων_{all (gen)} τῶν_{the (gen)} ἐθνῶν_{nations (gen)} ἐργάζεσθαι_{to-be-being-WORK/STRIVE-ed} τῷ_{the (dat)} βασιλεῖ_{king (dat)} Βαβυλῶνος_{Babylon (gen)}

Jer 35:14

For thus said the Lord, I have put a yoke of iron on the neck of all the nations, that they may serve the king of Babylon.

Jer 28:14

For thus says Yahweh of Armies, the God of Israel: I have put a yoke of iron on the neck of all these nations, that they may serve Nebuchadnezzar king of Babylon; and they shall serve him: and I have given him the animals of the field also.

[translations][edit][history]

15

15

καὶ_and εἶπεν_{he/she/it-SAY-ed} Ιερεμιας_{Jeremiah (nom)} τῷ_{the (dat)} Ανανια_{Ananias (voc)} οὐκ_not ἀπέσταλκέν_{he/she/it-has-SEND-FORTH-ed} σε_{you(sg) (acc); your/yours(sg) (voc)} κύριος_{lord (nom); authoritative (nom)} καὶ_and πεποιθέναι_{to-have-PERSUADE/INFLUENCE/CONVINCE-ed} ἐποίησας_{you(sg)-DO/MAKE-ed} τὸν_{the (acc)} λαὸν_{people (acc)} τοῦτον_{this (acc)} ἐπ’_{upon/over (+acc,+gen,+dat)} ἀδίκῳ_{unjust (dat)}

Jer 35:15

And Jeremias said to Ananias, The Lord has not sent thee; and thou hast caused this people to trust in unrighteousness.

Jer 28:15

Then the prophet Jeremiah said to Hananiah the prophet, Hear now, Hananiah: Yahweh has not sent you; but you make this people to trust in a lie.

[translations][edit][history]

16

16

διὰ_{because of (+acc), through (+gen)} τοῦτο_{this (nom|acc)} οὕτως_{so, thus} εἶπεν_{he/she/it-SAY-ed} κύριος_{lord (nom); authoritative (nom)} ἰδοὺ_{be-you(sg)-SEE/BEHOLD-ed!} ἐγὼ_{I (nom)} ἐξαποστέλλω_{I-am-SEND-FORTH-ing, I-should-be-SEND-FORTH-ing} σε_{you(sg) (acc); your/yours(sg) (voc)} ἀπὸ_from προσώπου_{face (gen)} τῆς_{the (gen)} γῆς_{earth/land (gen)} τούτῳ_{this (dat)} τῷ_{the (dat)} ἐνιαυτῷ_{year (dat)} ἀποθανῇ_{you(sg)-will-be-DIE-ed, he/she/it-should-DIE, you(sg)-should-be-DIE-ed}

Jer 35:16

Therefore thus said the Lord: Behold, I will cast thee off from the face of the earth: this year thou shalt die.

Jer 28:16

Therefore thus says Yahweh, Behold, I will send you away from off the surface of the earth: this year you shall die, because you have spoken rebellion against Yahweh.

[translations][edit][history]

17

17

καὶ_and ἀπέθανεν_{he/she/it-DIE-ed} ἐν_in/with/by τῷ_{the (dat)} μηνὶ_{wrath (voc); month (dat)} τῷ_{the (dat)} ἑβδόμῳ_{seventh (dat)}

Jer 35:17

So he died in the seventh month.

Jer 28:17

So Hananiah the prophet died the same year in the seventh month.

[translations][edit][history]

Copyright 2007-2024 Thomas Moore, Email: acct3 at katabiblon.com, Support Forum Set Local Timezone
Friday, 19-Apr-2024 18:04:37 EDT

OPTIONS

Show Original
- Diacritics
- Interlinear
  - InlineBelow Line
- Reader's Edition
- Papyrus
Show Brenton
Show Translation
- Hide Editing Markup

Chapter Vocabulary
or

CHAPTERS

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 (25:1-13, 49:34-39, 46:1) 26 (46:2-28) 27 (50) 28 (51) 29 (47) 30 (49:7-22, 1-6, 28-33, 23-27) 31 (48) 32 (25:13-38) 33 (26) 34 (27) 35 (28) 36 (29) 37 (30) 38 (31) 39 (32) 40 (33) 41 (34) 42 (35) 43 (36) 44 (37) 45 (38) 46 (39) 47 (40) 48 (41) 49 (42) 50 (43) 51 (44-45) 52

LEXICON

TEXTS

Greek New Testament‎Greek Septuagint‎Hebrew Bible‎Parallel Gospels‎Parallel LXX-HB‎Parallel HB-LXX‎

LANGUAGES

ABOUT

The Kata Biblon Wiki English Translation (WET) and Wiki Latin Translation are publicly editable translations of the Greek New Testament, Greek Septuagint, and Hebrew Bible.

www.katabiblon.com

SEARCH OPTIONS

Match Diacritics

KEYMAP

a	b	g	d	e	z	h	q	i	k	l	m
α	β	γ	δ	ε	ζ	η	θ	ι	κ	λ	μ
n	x	o	p	r	s	t	u	f	c	y	w
ν	ξ	ο	π	ρ	σ	τ	υ	φ	χ	ψ	ω
)	(	/	\	=	\|	+	'	v	@	#	*
᾿	῾	´	`	῀	ͺ	¨	’	ϝ	ϛ	ʹ	%

Wildcard: %

VERSES

 ‎ 