Jer 34

www.katabiblon.com

Ιερεμιας

Jeremiah

Wiki English Translation‎ / World English Bible

Gr. Jeremiah 34 (Heb. 27)

Jer 27:1

¶In the beginning of the reign of Jehoiakim the son of Josiah, king of Judah, came this word to Jeremiah from Yahweh, saying,

[translations][edit][history]

ουτως_{so, thus} ειπεν_{he/she/it-SAY-ed} κυριος_{lord (nom); authoritative (nom)} ποιησον_{do-DO/MAKE-you(sg)!, going-to-DO/MAKE (fut ptcp) (nom|acc|voc, voc)} δεσμους_{restraints (acc)} και_and κλοιους και_and περιθου_{be-you(sg)-PLACE-ed-AROUND!} περι_{about (+acc,+gen)} τον_{the (acc)} τραχηλον_{throat (acc)} σου_{you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen)}

Jer 34:2

Thus said the Lord; Make to thyself bonds and yokes, and put them about thy neck,

Jer 27:2

Thus says Yahweh to me: Make bonds and bars, and put them on your neck;

[translations][edit][history]

και_and αποστελεις_{you(sg)-will-SEND-FORTH} αυτους_{them/same (acc)} προς_{toward (+acc,+gen,+dat)} βασιλεα_{king (acc)} Ιδουμαιας_{Idumea (gen)} και_and προς_{toward (+acc,+gen,+dat)} βασιλεα_{king (acc)} Μωαβ και_and προς_{toward (+acc,+gen,+dat)} βασιλεα_{king (acc)} υιων_{sons (gen)} Αμμων_{sands (gen)} και_and προς_{toward (+acc,+gen,+dat)} βασιλεα_{king (acc)} Τυρου_{Tyre (gen)} και_and προς_{toward (+acc,+gen,+dat)} βασιλεα_{king (acc)} Σιδωνος_{Sidon (gen)} εν_in/with/by χερσιν_{hands (dat)} αγγελων_{angels (gen)} αυτων_{them/same (gen)} των_{the (gen)} ερχομενων_{while being-COME-ed (gen)} εις_{into +acc} απαντησιν_{meeting (acc)} αυτων_{them/same (gen)} εις_{into +acc} Ιερουσαλημ_{Jerusalem (indecl)} προς_{toward (+acc,+gen,+dat)} Σεδεκιαν βασιλεα_{king (acc)} Ιουδα_{Judas/Judah (gen, voc)}

Jer 34:3

and thou shalt send them to the king of Idumea, and to the king of Moab, and to the king of the children of Ammon, and to the king of Tyre, and to the king of Sidon, by the hands of their messengers that come to meet them at Jerusalem to Sedekias king of Juda.

Jer 27:3

and send them to the king of Edom, and to the king of Moab, and to the king of the children of Ammon, and to the king of Tyre, and to the king of Sidon, by the hand of the messengers who come to Jerusalem to Zedekiah king of Judah;

[translations][edit][history]

και_and συνταξεις_{you(sg)-will-ARRANGE} αυτοις_{them/same (dat)} προς_{toward (+acc,+gen,+dat)} τους_{the (acc)} κυριους_{lords (acc); authoritative (acc)} αυτων_{them/same (gen)} ειπειν_to-SAY ουτως_{so, thus} ειπεν_{he/she/it-SAY-ed} κυριος_{lord (nom); authoritative (nom)} ο_{the (nom)} θεος_{god (nom)} Ισραηλ_{Israel (indecl)} ουτως_{so, thus} ερειτε_{you(pl)-will-SAY} προς_{toward (+acc,+gen,+dat)} τους_{the (acc)} κυριους_{lords (acc); authoritative (acc)} υμων_{you(pl) (gen)}

Jer 34:4

And thou shalt commission them to say to their lords, Thus said the Lord God of Israel; Thus shall ye say to your lords;

Jer 27:4

and give them a command to their masters, saying, Thus says Yahweh of Armies, the God of Israel, You shall tell your masters:

[translations][edit][history]

οτι_because/that εγω_{I (nom)} εποιησα_I-DO/MAKE-ed την_{the (acc)} γην_{earth/land (acc)} εν_in/with/by τη(ι)_{the (dat)} ισχυι_{strength (dat)} μου_{me (gen)} τη(ι)_{the (dat)} μεγαλη(ι)_{great (dat)} και_and εν_in/with/by τω(ι)_{the (dat)} επιχειρω(ι) μου_{me (gen)} τω(ι)_{the (dat)} υψηλω(ι)_{elevated (dat)} και_and δωσω_{I-will-GIVE, I-should-GIVE} αυτην_{her/it/same (acc)} ω(ι)_{who/whom/which (dat)} εαν_{if haply, therefore} δοξη(ι)_{glory/honor (dat); you(sg)-will-be-SUPPOSE-ed, he/she/it-should-SUPPOSE, you(sg)-should-be-SUPPOSE-ed} εν_in/with/by οφθαλμοις_{eyes (dat)} μου_{me (gen)}

Jer 34:5

I have made the earth by my great power, and with my high arm, and I will give it to whomsoever it shall seem good in mine eyes.

Jer 27:5

I have made the earth, the men and the animals that are on the surface of the earth, by my great power and by my outstretched arm; and I give it to whom it seems right to me.

[translations][edit][history]

εδωκα_I-GIVE-ed την_{the (acc)} γην_{earth/land (acc)} τω(ι)_{the (dat)} Ναβουχοδονοσορ_{Nebuchadnezzar (indecl)} βασιλει_{king (dat)} Βαβυλωνος_{Babylon (gen)} δουλευειν_{to-be-SERVE(AS SLAVE)-ing} αυτω(ι)_{him/it/same (dat)} και_and τα_{the (nom|acc)} θηρια_{beasts (nom|acc|voc)} του_{the (gen)} αγρου_{field (gen)} εργαζεσθαι_{to-be-being-WORK/STRIVE-ed} αυτω(ι)_{him/it/same (dat)}

Jer 34:6

I gave the earth to Nabuchodonosor king of Babylon to serve him, and the wild beasts of the field to labour for him.

Jer 27:6

Now have I given all these lands into the hand of Nebuchadnezzar the king of Babylon, my servant; and the animals of the field also have I given him to serve him.

[translations][edit][history]

Jer 27:7

All the nations shall serve him, and his son, and his son’s son, until the time of his own land come: and then many nations and great kings shall make him their bondservant.

[translations][edit][history]

και_and το_{the (nom|acc)} εθνος_{nation/culture/race (nom|acc|voc)} και_and η_{the (nom)} βασιλεια_{kingdom (nom|voc); royal (nom|acc|voc)} οσοι_{as much/many as (nom)} εαν_{if haply, therefore} μη_not εμβαλωσιν_{they-should-INJECT} τον_{the (acc)} τραχηλον_{throat (acc)} αυτων_{them/same (gen)} υπο_{under (+acc), by (+gen)} τον_{the (acc)} ζυγον_{yoke/scale (acc)} βασιλεως_{king (gen)} Βαβυλωνος_{Babylon (gen)} εν_in/with/by μαχαιρα(ι)_{sword (dat)} και_and εν_in/with/by λιμω(ι)_{famine (dat)} επισκεψομαι_{I-will-be-CHECK-ed-UP-ON} αυτους_{them/same (acc)} ειπεν_{he/she/it-SAY-ed} κυριος_{lord (nom); authoritative (nom)} εως_{until; dawn (nom|voc), dawns (acc)} εκλιπωσιν_{they-should-FAIL} εν_in/with/by χειρι_{hand (dat)} αυτου_{him/it/same (gen)}

Jer 34:8

And the nation and kingdom, all that shall not put their neck under the yoke of the king of Babylon, with sword and famine will I visit them, saith the Lord, until they are consumed by his hand.

Jer 27:8

It shall happen, that the nation and the kingdom which will not serve the same Nebuchadnezzar king of Babylon, and that will not put their neck under the yoke of the king of Babylon, that nation will I punish, says Yahweh, with the sword, and with the famine, and with the pestilence, until I have consumed them by his hand.

[translations][edit][history]

και_and υμεις_{you(pl) (nom)} μη_not ακουετε_{you(pl)-are-HEAR-ing, be-you(pl)-HEAR-ing!} των_{the (gen)} ψευδοπροφητων_{false prophets (gen)} υμων_{you(pl) (gen)} και_and των_{the (gen)} μαντευομενων_{while being-DIVINE-ed (gen)} υμιν_{you(pl) (dat)} και_and των_{the (gen)} ενυπνιαζομενων_{while being-DREAM-ed (gen)} υμιν_{you(pl) (dat)} και_and των_{the (gen)} οιωνισματων υμων_{you(pl) (gen)} και_and των_{the (gen)} φαρμακων_{potion makers (gen); potions (gen)} υμων_{you(pl) (gen)} των_{the (gen)} λεγοντων_{let-them-be-SAY-ing! (classical), while SAY-ing (gen)} ου_not μη_not εργασησθε_{you(pl)-should-be-WORK/STRIVE-ed} τω(ι)_{the (dat)} βασιλει_{king (dat)} Βαβυλωνος_{Babylon (gen)}

Jer 34:9

And hearken ye not to your false prophets, nor to them that divine to you, nor to them that foretell events by dreams to you, nor to your auguries, nor your sorcerers, that say, Ye shall by no means work for the king of Babylon:

Jer 27:9

But as for you, don’t you listen to your prophets, nor to your diviners, nor to your dreams, nor to your soothsayers, nor to your sorcerers, who speak to you, saying, You shall not serve the king of Babylon:

[translations][edit][history]

οτι_because/that ψευδη_{lies (nom|acc|voc); false (acc, nom|acc|voc)} αυτοι_{they/same (nom)} προφητευουσιν_{they-are-PROPHESY-ing, while PROPHESY-ing (dat)} υμιν_{you(pl) (dat)} προς_{toward (+acc,+gen,+dat)} το_{the (nom|acc)} μακρυναι υμας_{you(pl) (acc)} απο_from της_{the (gen)} γης_{earth/land (gen)} υμων_{you(pl) (gen)}

Jer 34:10

for they prophesy lies to you, to remove you far from your land.

Jer 27:10

for they prophesy a lie to you, to remove you far from your land, and that I should drive you out, and you should perish.

[translations][edit][history]

και_and το_{the (nom|acc)} εθνος_{nation/culture/race (nom|acc|voc)} ο_{who/whom/which (nom|acc)} εαν_{if haply, therefore} εισαγαγη(ι)_{he/she/it-should-LEAD-INTO, you(sg)-should-be-LEAD-ed-INTO} τον_{the (acc)} τραχηλον_{throat (acc)} αυτου_{him/it/same (gen)} υπο_{under (+acc), by (+gen)} τον_{the (acc)} ζυγον_{yoke/scale (acc)} βασιλεως_{king (gen)} Βαβυλωνος_{Babylon (gen)} και_and εργασηται_{he/she/it-should-be-WORK/STRIVE-ed} αυτω(ι)_{him/it/same (dat)} και_and καταλειψω_{I-will-LEAVE-BEHIND, I-should-LEAVE-BEHIND} αυτον_{him/it/same (acc)} επι_{upon/over (+acc,+gen,+dat)} της_{the (gen)} γης_{earth/land (gen)} αυτου_{him/it/same (gen)} και_and εργαται_{workers (nom|voc); he/she/it-will-be-WORK/STRIVE-ed} αυτω(ι)_{him/it/same (dat)} και_and ενοικησει_{he/she/it-will-DWELL-IN, you(sg)-will-be-DWELL-ed-IN (classical)} εν_in/with/by αυτη(ι)_{her/it/same (dat)}

Jer 34:11

But the nation which shall put its neck under the yoke of the king of Babylon, and serve him, I will even leave it upon its land, and it shall serve him, and dwell in it.

Jer 27:11

But the nation that shall bring their neck under the yoke of the king of Babylon, and serve him, that nation will I let remain in their own land, says Yahweh; and they shall till it, and dwell therein.

[translations][edit][history]

και_and προς_{toward (+acc,+gen,+dat)} Σεδεκιαν βασιλεα_{king (acc)} Ιουδα_{Judas/Judah (gen, voc)} ελαλησα_I-SPEAK-ed κατα_{down/according to/as per (+acc), against (+gen)} παντας_{all (acc)} τους_{the (acc)} λογους_{words (acc)} τουτους_{these (acc)} λεγων_{while SAY-ing (nom)} εισαγαγετε_{do-LEAD-you(pl)-INTO!} τον_{the (acc)} τραχηλον_{throat (acc)} υμων_{you(pl) (gen)}

Jer 34:12

I spoke also to Sedekias king of Juda according to all these words, saying, Put your neck into the yoke, and serve the king of Babylon.

Jer 27:12

I spoke to Zedekiah king of Judah according to all these words, saying, Bring your necks under the yoke of the king of Babylon, and serve him and his people, and live.

[translations][edit][history]

Jer 27:13

Why will you die, you and your people, by the sword, by the famine, and by the pestilence, as Yahweh has spoken concerning the nation that will not serve the king of Babylon?

[translations][edit][history]

και_and εργασασθε_{be-you(pl)-WORK/STRIVE-ed!} τω(ι)_{the (dat)} βασιλει_{king (dat)} Βαβυλωνος_{Babylon (gen)} οτι_because/that αδικα_{unjust (nom|acc|voc)} αυτοι_{they/same (nom)} προφητευουσιν_{they-are-PROPHESY-ing, while PROPHESY-ing (dat)} υμιν_{you(pl) (dat)}

Jer 34:14

For they prophesy unrighteous words to you,

Jer 27:14

Don’t listen to the words of the prophets who speak to you, saying, You shall not serve the king of Babylon; for they prophesy a lie to you.

[translations][edit][history]

οτι_because/that ουκ_not απεστειλα_{I-SEND-FORTH-ed} αυτους_{them/same (acc)} φησιν_{he/she/it-is-DECLARE-ing} κυριος_{lord (nom); authoritative (nom)} και_and προφητευουσιν_{they-are-PROPHESY-ing, while PROPHESY-ing (dat)} τω(ι)_{the (dat)} ονοματι_{name (dat)} μου_{me (gen)} επ’_{upon/over (+acc,+gen,+dat)} αδικω(ι)_{unjust (dat)} προς_{toward (+acc,+gen,+dat)} το_{the (nom|acc)} απολεσαι_{to-DESTROY, he/she/it-happens-to-DESTROY (opt)} υμας_{you(pl) (acc)} και_and απολεισθε_{you(pl)-will-be-DESTROY-ed} υμεις_{you(pl) (nom)} και_and οι_{the (nom)} προφηται_{prophets (nom|voc)} υμων_{you(pl) (gen)} οι_{the (nom)} προφητευοντες_{while PROPHESY-ing (nom|voc)} υμιν_{you(pl) (dat)} επ’_{upon/over (+acc,+gen,+dat)} αδικω(ι)_{unjust (dat)} ψευδη_{lies (nom|acc|voc); false (acc, nom|acc|voc)}

Jer 34:15

for I sent them not, saith the Lord; and they prophesy in my name unjustly, that I might destroy you, and ye should perish, and your prophets, who unrighteously prophesy lies to you.

Jer 27:15

For I have not sent them, says Yahweh, but they prophesy falsely in my name; that I may drive you out, and that you may perish, you, and the prophets who prophesy to you.

[translations][edit][history]

υμιν_{you(pl) (dat)} και_and παντι_{each, every (dat)} τω(ι)_{the (dat)} λαω(ι)_{people (dat)} τουτω(ι)_{this (dat)} και_and τοις_{the (dat)} ιερευσιν_{priests (dat)} ελαλησα_I-SPEAK-ed λεγων_{while SAY-ing (nom)} ουτως_{so, thus} ειπεν_{he/she/it-SAY-ed} κυριος_{lord (nom); authoritative (nom)} μη_not ακουετε_{you(pl)-are-HEAR-ing, be-you(pl)-HEAR-ing!} των_{the (gen)} λογων_{words (gen)} των_{the (gen)} προφητων_{prophets (gen)} των_{the (gen)} προφητευοντων_{let-them-be-PROPHESY-ing! (classical), while PROPHESY-ing (gen)} υμιν_{you(pl) (dat)} λεγοντων_{let-them-be-SAY-ing! (classical), while SAY-ing (gen)} ιδου_{be-you(sg)-SEE/BEHOLD-ed!} σκευη_{vessels (nom|acc|voc); vessel (nom|voc)} οικου_{house/home (gen); be-you(sg)-being-DWELL-ed!} κυριου_{lord (gen); authoritative (gen)} επιστρεψει_{he/she/it-will-TURN-AROUND, you(sg)-will-be-TURN-AROUND-ed (classical)} εκ_{from-out-of (+gen)} Βαβυλωνος_{Babylon (gen)} οτι_because/that αδικα_{unjust (nom|acc|voc)} αυτοι_{they/same (nom)} προφητευουσιν_{they-are-PROPHESY-ing, while PROPHESY-ing (dat)} υμιν_{you(pl) (dat)} ουκ_not απεστειλα_{I-SEND-FORTH-ed} αυτους_{them/same (acc)}

Jer 34:16

I spoke to you, and to all this people, and to the priests, saying, Thus said the Lord; Hearken not to the words of the prophets that prophesy to you, saying, Behold, the vessels of the Lord's house shall return from Babylon: for they prophesy to you unrighteous words.

Jer 27:16

Also I spoke to the priests and to all this people, saying, Thus says Yahweh: Don’t listen to the words of your prophets who prophesy to you, saying, Behold, the vessels of Yahweh’s house shall now shortly be brought again from Babylon; for they prophesy a lie to you.

[translations][edit][history]

Jer 34:17

I sent them not.

Jer 27:17

Don’t listen to them; serve the king of Babylon, and live: why should this city become a desolation?

[translations][edit][history]

ει_if προφηται_{prophets (nom|voc)} εισιν_{he/she/it-is-GO-ing; they-are} και_and ει_if εστιν_he/she/it-is λογος_{word (nom)} κυριου_{lord (gen); authoritative (gen)} εν_in/with/by αυτοις_{them/same (dat)} απαντησατωσαν_{let-them-ENCOUNTER!} μοι_{me (dat)}

Jer 34:18

If they are prophets, and if the word of the Lord is in them, let them meet me, for thus has the Lord said.

Jer 27:18

But if they be prophets, and if the word of Yahweh be with them, let them now make intercession to Yahweh of Armies, that the vessels which are left in the house of Yahweh, and in the house of the king of Judah, and at Jerusalem, don’t go to Babylon.

[translations][edit][history]

οτι_because/that ουτως_{so, thus} ειπεν_{he/she/it-SAY-ed} κυριος_{lord (nom); authoritative (nom)} και_and των_{the (gen)} επιλοιπων_{remaining (gen)} σκευων_{vessels (gen)}

Jer 34:19

And as for the remaining vessels,

Jer 27:19

For thus says Yahweh of Armies concerning the pillars, and concerning the sea, and concerning the bases, and concerning the residue of the vessels that are left in this city,

[translations][edit][history]

ων_{who/whom/which (gen)} ουκ_not ελαβεν_{he/she/it-TAKE/RECEIVE-ed} βασιλευς_{king (nom)} Βαβυλωνος_{Babylon (gen)} οτε_when απω(ι)κισεν_{he/she/it-DEPORT-ed} τον_{the (acc)} Ιεχονιαν_{Jechoniah (acc)} εξ_{from-out-of (+gen)} Ιερουσαλημ_{Jerusalem (indecl)}

Jer 34:20

which the king of Babylon took not, when he carried Jechonias prisoner out of Jerusalem,

Jer 27:20

which Nebuchadnezzar king of Babylon didn’t take, when he carried away captive Jeconiah the son of Jehoiakim, king of Judah, from Jerusalem to Babylon, and all the nobles of Judah and Jerusalem;

[translations][edit][history]

Jer 27:21

yes, thus says Yahweh of Armies, the God of Israel, concerning the vessels that are left in the house of Yahweh, and in the house of the king of Judah, and at Jerusalem:

[translations][edit][history]

εις_{into +acc} Βαβυλωνα_{Babylon (acc)} εισελευσεται_{he/she/it-will-be-ENTER-ed} λεγει_{he/she/it-is-SAY-ing, you(sg)-are-being-SAY-ed (classical)} κυριος_{lord (nom); authoritative (nom)}

Jer 34:22

they shall go into Babylon, saith the Lord.

Jer 27:22

They shall be carried to Babylon, and there shall they be, until the day that I visit them, says Yahweh; then will I bring them up, and restore them to this place.

[translations][edit][history]

« Ch 33‎

» Ch 35

Copyright 2007-2024 Thomas Moore, Email: acct3 at katabiblon.com, Support Forum Set Local Timezone
Thursday, 25-Apr-2024 10:09:28 EDT

a	b	g	d	e	z	h	q	i	k	l	m
α	β	γ	δ	ε	ζ	η	θ	ι	κ	λ	μ
n	x	o	p	r	s	t	u	f	c	y	w
ν	ξ	ο	π	ρ	σ	τ	υ	φ	χ	ψ	ω
)	(	/	\	=	\|	+	'	v	@	#	*
᾿	῾	´	`	῀	ͺ	¨	’	ϝ	ϛ	ʹ	%

a	b	g	d	e	z	h	q	i	k	l	m
α	β	γ	δ	ε	ζ	η	θ	ι	κ	λ	μ
n	x	o	p	r	s	t	u	f	c	y	w
ν	ξ	ο	π	ρ	σ	τ	υ	φ	χ	ψ	ω
)	(	/	\	=	\|	+	'	v	@	#	*
᾿	῾	´	`	῀	ͺ	¨	’	ϝ	ϛ	ʹ	%

Kata BiblonGreek Septuagint and Wiki English Translation

Ιερεμιας

Jeremiah

Kata Biblon
Greek Septuagint and Wiki English Translation

a	b	g	d	e	z	h	q	i	k	l	m
α	β	γ	δ	ε	ζ	η	θ	ι	κ	λ	μ
n	x	o	p	r	s	t	u	f	c	y	w
ν	ξ	ο	π	ρ	σ	τ	υ	φ	χ	ψ	ω
)	(	/	\	=	\|	+	'	v	@	#	*
᾿	῾	´	`	῀	ͺ	¨	’	ϝ	ϛ	ʹ	%