Jer 28

www.katabiblon.com

Ιερεμιας

Jeremiah

‎Brenton (1851)

Wiki English Translation‎ / World English Bible

1

1

Gr. Jeremiah 28 (Heb. 51)
ταδε_{these (nom|acc)} λεγει_{he/she/it-is-SAY-ing, you(sg)-are-being-SAY-ed (classical)} κυριος_{lord (nom); authoritative (nom)} ιδου_{be-you(sg)-SEE/BEHOLD-ed!} εγω_{I (nom)} εξεγειρω_{I-am-RAISE/AROUSE-ing, I-should-be-RAISE/AROUSE-ing, I-should-RAISE/AROUSE} επι_{upon/over (+acc,+gen,+dat)} Βαβυλωνα_{Babylon (acc)} και_and επι_{upon/over (+acc,+gen,+dat)} τους_{the (acc)} κατοικουντας_{while RESIDE/SETTLE-DOWN-ing (acc)} Χαλδαιους_{Chaldeans (acc)} ανεμον_{wind (acc)} καυσωνα_{burning heat (acc)} διαφθειροντα_{while RUIN-ing (acc, nom|acc|voc)}

Jer 28:1

Thus saith the Lord; Behold, I stir up against Babylon, and against the Chaldeans dwelling therein, a deadly burning wind.

Jer 51:1

¶Thus says Yahweh: Behold, I will raise up against Babylon, and against those who dwell in Lebkamai, a destroying wind.

[translations][edit][history]

2

2

και_and εξαποστελω_{I-will-SEND-FORTH} εις_{into +acc} Βαβυλωνα_{Babylon (acc)} υβριστας_{insolents (acc)} και_and καθυβρισουσιν αυτην_{her/it/same (acc)} και_and λυμανουνται_{they-will-be-INJURE-ed} την_{the (acc)} γην_{earth/land (acc)} αυτης_{her/it/same (gen)} ουαι_woe επι_{upon/over (+acc,+gen,+dat)} Βαβυλωνα_{Babylon (acc)} κυκλοθεν_{in-a-circle-surrounding} εν_in/with/by ημερα(ι)_{day (dat)} κακωσεως_{mistreatment (gen)} αυτης_{her/it/same (gen)}

Jer 28:2

And I will send forth against Babylon spoilers, and they shall spoil her, and shall ravage her land. Woe to Babylon round about her in the day of her affliction.

Jer 51:2

I will send to Babylon strangers, who shall winnow her; and they shall empty her land: for in the day of trouble they shall be against her around.

[translations][edit][history]

3

3

επ’_{upon/over (+acc,+gen,+dat)} αυτην_{her/it/same (acc)} τεινετω ο_{the (nom)} τεινων το_{the (nom|acc)} τοξον_{Bow (nom|acc|voc)} αυτου_{him/it/same (gen)} και_and περιθεσθω_{let-him/her/it-be-PLACE-ed-AROUND!} ω(ι)_{who/whom/which (dat)} εστιν_he/she/it-is οπλα_{implements (nom|acc|voc)} αυτω(ι)_{him/it/same (dat)} και_and μη_not φεισησθε_{you(pl)-should-be-SPARE-ed} επι_{upon/over (+acc,+gen,+dat)} νεανισκους_{young-men (acc)} αυτης_{her/it/same (gen)} και_and αφανισατε_{do-DISAPPEAR/BLOT-you(pl)-OUT!} πασαν_{each, every (acc); upon SPRINKLE-ing (nom|acc|voc)} την_{the (acc)} δυναμιν_{ability (acc)} αυτης_{her/it/same (gen)}

Jer 28:3

Let the archer bend his bow, and him that has armour put it on: and spare ye not her young men, but destroy ye all her host.

Jer 51:3

Against him who bends let the archer bend his bow, and against him who lifts himself up in his coat of mail: and don’t spare her young men; utterly destroy all her army.

[translations][edit][history]

4

4

και_and πεσουνται_{they-will-be-FALL-ed} τραυματιαι εν_in/with/by γη(ι)_{earth/land (dat)} Χαλδαιων_{Chaldeans (gen)} και_and κατακεκεντημενοι εξωθεν_from-outside αυτης_{her/it/same (gen)}

Jer 28:4

And slain men shall fall in the land of the Chaldeans, and men pierced through shall fall without it.

Jer 51:4

They shall fall down slain in the land of the Chaldeans, and thrust through in her streets.

[translations][edit][history]

5

5

διοτι_because/that ουκ_not εχηρευσεν Ισραηλ_{Israel (indecl)} και_and Ιουδας_{Judas/Judah (nom)} απο_from θεου_{god (gen)} αυτων_{them/same (gen)} απο_from κυριου_{lord (gen); authoritative (gen)} παντοκρατορος_{All-Powerful (gen)} οτι_because/that η_{the (nom)} γη_{earth/land (nom|voc)} αυτων_{them/same (gen)} επλησθη_{he/she/it-was-FILL TO CAPACITY-ed} αδικιας_{wrongdoing (gen), wrongdoings (acc)} απο_from των_{the (gen)} αγιων_{holy (gen)} Ισραηλ_{Israel (indecl)}

Jer 28:5

For Israel and Juda have not been forsaken of their God, of the Lord Almighty; whereas their land was filled with iniquity against the holy things of Israel.

Jer 51:5

For Israel is not forsaken, nor Judah, of his God, of Yahweh of Armies; though their land is full of guilt against the Holy One of Israel.

[translations][edit][history]

6

6

φευγετε_{you(pl)-are-FLEE-ing, be-you(pl)-FLEE-ing!} εκ_{from-out-of (+gen)} μεσου_{middle (gen); be-you(sg)-BE-ing-HALF-DONE!, be-you(sg)-being-BE-ed-HALF-DONE!} Βαβυλωνος_{Babylon (gen)} και_and ανασω(ι)ζετε_{you(pl)-are-ESCAPE-ing, be-you(pl)-ESCAPE-ing!} εκαστος_{each-separately (nom)} την_{the (acc)} ψυχην_{soul-life (acc)} αυτου_{him/it/same (gen)} και_and μη_not απορριφητε_{be-you(pl)-CAST-ed-AWAY!, you(pl)-should-be-CAST-ed-AWAY} εν_in/with/by τη(ι)_{the (dat)} αδικια(ι)_{wrongdoing (dat)} αυτης_{her/it/same (gen)} οτι_because/that καιρος_{period-of-time (nom)} εκδικησεως_{vengeance (gen)} αυτης_{her/it/same (gen)} εστιν_he/she/it-is παρα_{frοm beside (+acc,+gen,+dat)} κυριου_{lord (gen); authoritative (gen)} ανταποδομα_{recompense, repayment (nom|acc|voc)} αυτος_{he/it/same (nom)} ανταποδιδωσιν_{he/she/it-is-PAY-BACK-ing, they-should-be-PAY-BACK-ing} αυτη(ι)_{her/it/same (dat)}

Jer 28:6

Flee ye out of the midst of Babylon, and deliver every one his soul: and be not overthrown in her iniquity; for it is the time of her retribution from the Lord; he is rendering to her a recompence.

Jer 51:6

Flee out of the midst of Babylon, and save every man his life; don’t be cut off in her iniquity: for it is the time of Yahweh’s vengeance; he will render to her a recompense.

[translations][edit][history]

7

7

ποτηριον_{cup (nom|acc|voc)} χρυσουν_{gold/golden (acc, nom|acc|voc); to-be-GILD-ing, while GILD-ing (nom|acc|voc, voc)} Βαβυλων_{Babylon (nom|voc)} εν_in/with/by χειρι_{hand (dat)} κυριου_{lord (gen); authoritative (gen)} μεθυσκον_{while GET-ing-DRUNK (nom|acc|voc, voc)} πασαν_{each, every (acc); upon SPRINKLE-ing (nom|acc|voc)} την_{the (acc)} γην_{earth/land (acc)} απο_from του_{the (gen)} οινου_{wine (gen)} αυτης_{her/it/same (gen)} επιοσαν_{they-DRINK-ed} εθνη_{nations (nom|acc|voc)} δια_{because of (+acc), through (+gen)} τουτο_{this (nom|acc)} εσαλευθησαν_{they-were-SHAKE-ed}

Jer 28:7

Babylon has been a golden cup in the Lord's hand, causing all the earth to be drunken: the nations have drunk of her wine; therefore they were shaken.

Jer 51:7

Babylon has been a golden cup in Yahweh’s hand, who made all the earth drunken: the nations have drunk of her wine; therefore the nations are mad.

[translations][edit][history]

8

8

και_and αφνω_suddenly επεσεν_{he/she/it-FALL-ed} Βαβυλων_{Babylon (nom|voc)} και_and συνετριβη_{he/she/it-was-CRUSH/SHATTER-ed} θρηνειτε_{you(pl)-are-LAMENT-ing, be-you(pl)-LAMENT-ing!} αυτην_{her/it/same (acc)} λαβετε_{do-TAKE/RECEIVE-you(pl)!} ρητινην τη(ι)_{the (dat)} διαφθορα(ι)_{decay (dat)} αυτης_{her/it/same (gen)} ει_if πως_somehow ιαθησεται_{he/she/it-will-be-HEAL-ed}

Jer 28:8

And Babylon is fallen suddenly, and is broken to pieces: lament for her; take balm for her deadly wound, if by any means she may be healed.

Jer 51:8

Babylon is suddenly fallen and destroyed: ~~wail~~ lament for her; take balmª for her pain, if so be she may be healed.

———

^a ρητινην: noun fem acc sg "resin of pine"

[translations][edit][history]
Last Edited: 2020-01-03 Editors: 2

9

9

ιατρευσαμεν την_{the (acc)} Βαβυλωνα_{Babylon (acc)} και_and ουκ_not ιαθη_{he/she/it-was-HEAL-ed} εγκαταλιπωμεν_{we-should-LEAVE-UTTERLY} αυτην_{her/it/same (acc)} και_and απελθωμεν_{we-should-DEPART} εκαστος_{each-separately (nom)} εις_{into +acc} την_{the (acc)} γην_{earth/land (acc)} αυτου_{him/it/same (gen)} οτι_because/that ηγγισεν_{he/she/it-COME/APPROACH-NEAR-ed} εις_{into +acc} ουρανον_{sky/heaven (acc)} το_{the (nom|acc)} κριμα_{judgment (nom|acc|voc)} αυτης_{her/it/same (gen)} εξηρεν_{he/she/it-REMOVE-ed} εως_{until; dawn (nom|voc), dawns (acc)} των_{the (gen)} αστρων_{stars (gen)}

Jer 28:9

We tried to heal Babylon, but she was not healed: let us forsake her, and depart every one to his own country: for her judgment has reached to the heaven, it has mounted up to the stars.

Jer 51:9

We would have healed Babylon, but she is not healed: forsake her, and let us go everyone into his own country; for her judgment reaches to heaven, and is lifted up even to the skies.

[translations][edit][history]

10

10

εξηνεγκεν_{he/she/it-CARRY OUT-ed} κυριος_{lord (nom); authoritative (nom)} το_{the (nom|acc)} κριμα_{judgment (nom|acc|voc)} αυτου_{him/it/same (gen)} δευτε_come και_and αναγγειλωμεν_{we-should-PROCLAIM} εις_{into +acc} Σιων_{Zion (indecl)} τα_{the (nom|acc)} εργα_{works (nom|acc|voc)} κυριου_{lord (gen); authoritative (gen)} θεου_{god (gen)} ημων_{us (gen)}

Jer 28:10

The Lord has brought forth his judgment: come, and let us declare in Sion the works of the Lord our God.

Jer 51:10

Yahweh has brought forth our righteousness: come, and let us declare in Zion the work of Yahweh our God.

[translations][edit][history]

11

11

παρασκευαζετε_{you(pl)-are-PREPARE-ing, be-you(pl)-PREPARE-ing!} τα_{the (nom|acc)} τοξευματα πληρουτε_{you(pl)-are-FILL-ing, be-you(pl)-FILL-ing!} τας_{the (acc)} φαρετρας ηγειρεν_{he/she/it-was-RAISE-ing, he/she/it-RAISE-ed} κυριος_{lord (nom); authoritative (nom)} το_{the (nom|acc)} πνευμα_{spirit (nom|acc|voc)} βασιλεως_{king (gen)} Μηδων_{Medes (gen)} οτι_because/that εις_{into +acc} Βαβυλωνα_{Babylon (acc)} η_{the (nom)} οργη_{wrath/anger (nom|voc)} αυτου_{him/it/same (gen)} του_{the (gen)} εξολεθρευσαι_{to-UTTERLY-DESTROY, be-you(sg)-UTTERLY-DESTROY-ed!, he/she/it-happens-to-UTTERLY-DESTROY (opt)} αυτην_{her/it/same (acc)} οτι_because/that εκδικησις_{vengeance (nom)} κυριου_{lord (gen); authoritative (gen)} εστιν_he/she/it-is εκδικησις_{vengeance (nom)} λαου_{people (gen)} αυτου_{him/it/same (gen)} εστιν_he/she/it-is

Jer 28:11

Prepare the arrows; fill the quivers: the Lord has stirred up the spirit of the king of the Medes: for his wrath is against Babylon, to destroy it utterly; for it is the Lord's vengeance, it is the vengeance of his people.

Jer 51:11

Make sharp the arrows; hold firm the shields: Yahweh has stirred up the spirit of the kings of the Medes; because his purpose is against Babylon, to destroy it: for it is the vengeance of Yahweh, the vengeance of his temple.

[translations][edit][history]

12

12

επι_{upon/over (+acc,+gen,+dat)} τειχεων_{walls (gen)} Βαβυλωνος_{Babylon (gen)} αρατε_{do-LIFT/PICK-UP-you(pl)!} σημειον_{sign (nom|acc|voc)} επιστησατε_{do-STAND-you(pl)!} φαρετρας εγειρατε_{do-RAISE-you(pl)!} φυλακας_{guards (acc); prison/guards (acc)} ετοιμασατε_{do-PREPARE/MAKE-READY-you(pl)!} οπλα_{implements (nom|acc|voc)} οτι_because/that ενεχειρησεν και_and ποιησει_{doing/making (dat); he/she/it-will-DO/MAKE, you(sg)-will-be-DO/MAKE-ed (classical)} κυριος_{lord (nom); authoritative (nom)} α_{who/whom/which (nom|acc)} ελαλησεν_{he/she/it-SPEAK-ed} επι_{upon/over (+acc,+gen,+dat)} τους_{the (acc)} κατοικουντας_{while RESIDE/SETTLE-DOWN-ing (acc)} Βαβυλωνα_{Babylon (acc)}

Jer 28:12

Lift up a standard on the walls of Babylon, prepare the quivers, rouse the guards, prepare the weapons: for the Lord has taken the work in hand, and will execute what he has spoken against the inhabitants of Babylon,

Jer 51:12

Set up a standard against the walls of Babylon, make the watch strong, set the watchmen, prepare the ambushes; for Yahweh has both purposed and done that which he spoke concerning the inhabitants of Babylon.

[translations][edit][history]

13

13

κατασκηνουντας_{while DWELL-ing (acc)} εφ’_{upon/over (+acc,+gen,+dat)} υδασι_{waters (dat)} πολλοις_{many (dat)} και_and επι_{upon/over (+acc,+gen,+dat)} πληθει_{multitude (dat)} θησαυρων_{treasures (gen)} αυτης_{her/it/same (gen)} ηκει_{he/she/it-is-ARRIVE-ing, you(sg)-are-being-ARRIVE-ed (classical), he/she/it-had-ARRIVE-ed} το_{the (nom|acc)} περας_{boundary (nom|acc|voc)} σου_{you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen)} αληθως_truly εις_{into +acc} τα_{the (nom|acc)} σπλαγχα_{viscera (nom|acc|voc)} σου_{you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen)}

Jer 28:13

dwelling on many waters, and amidst the abundance of her treasures; thine end is come verily into thy bowels.

Jer 51:13

You who dwell on many waters, abundant in treasures, your end has come, the measure of your covetousness.

[translations][edit][history]

14

14

οτι_because/that ωμοσεν_{he/she/it-SWEAR-ed} κυριος_{lord (nom); authoritative (nom)} κατα_{down/according to/as per (+acc), against (+gen)} του_{the (gen)} βραχιονος_{arm (gen)} αυτου_{him/it/same (gen)} διοτι_because/that πληρωσω_{I-will-FILL, I-should-FILL} σε_{you(sg) (acc); your/yours(sg) (voc)} ανθρωπων_{persons (gen)} ωσει_{just-like; he/she/it-will-PUSH, you(sg)-will-be-PUSH-ed (classical), (fut perf) (classical)} ακριδων_{locusts (gen)} και_and φθεγξονται_{they-will-be-UTTER-ed} επι_{upon/over (+acc,+gen,+dat)} σε_{you(sg) (acc); your/yours(sg) (voc)} οι_{the (nom)} καταβαινοντες_{while DESCEND-ing (nom|voc)}

Jer 28:14

For the Lord has sworn by his arm, saying, I will fill thee with men as with locusts; and they that come down shall cry against thee.

Jer 51:14

Yahweh of Armies has sworn by himself, saying, Surely I will fill you with men, as with ~~the canker worm~~ yeleq-locusts;^[a] and they shall lift up a shout against you.

———

^a Hb. ילק ylq [H3218], which is usu. translated by Gk. βροῦχος, but here (and verse 27) translated by Gk. ἀκρίς, which usu. translates Hb. אררבה ʾrbh [H697]. Per Jl. 1:4 and Jl. 2:25, a seleq is thought to be one of four cycles of the locust, the wingless hopper stage (arbeh is the resident adult stage).

[translations][edit][history]
Last Edited: 2024-04-15 Editors: 1

15

15

ποιων_{what-kind (gen); while DO/MAKE-ing (nom)} γην_{earth/land (acc)} εν_in/with/by τη(ι)_{the (dat)} ισχυι_{strength (dat)} αυτου_{him/it/same (gen)} ετοιμαζων_{while PREPARE/MAKE-READY-ing (nom)} οικουμενην_{inhabited-region (acc); while being-DWELL-ed (acc)} εν_in/with/by τη(ι)_{the (dat)} σοφια(ι)_{wisdom (dat)} αυτου_{him/it/same (gen)} εν_in/with/by τη(ι)_{the (dat)} συνεσει_{insight/discernment (dat)} αυτου_{him/it/same (gen)} εξετεινεν_{he/she/it-was-EXTEND-ing, he/she/it-EXTEND-ed} τον_{the (acc)} ουρανον_{sky/heaven (acc)}

Jer 28:15

The Lord made the earth by his power, preparing the world by his wisdom, by his understanding he stretched out the heaven.

Jer 51:15

He has made the earth by his power, he has established the world by his wisdom, and by his understanding has he stretched out the heavens:

[translations][edit][history]

16

16

εις_{into +acc} φωνην_{sound/voice (acc)} εθετο_{he/she/it-was-PUT-ed} ηχος_{sound (nom, nom|acc|voc)} υδατος_{water (gen)} εν_in/with/by τω(ι)_{the (dat)} ουρανω(ι)_{sky/heaven (dat)} και_and ανηγαγεν_{he/she/it-LEAD-ed-UP} νεφελας_{clouds (acc)} απ’_from εσχατου_{last (gen)} της_{the (gen)} γης_{earth/land (gen)} αστραπας_{lightnings (acc)} εις_{into +acc} υετον_{rain (acc)} εποιησεν_{he/she/it-DO/MAKE-ed} και_and εξηγαγεν_{he/she/it-BRING/LEAD-OUT-ed} φως_{light (nom|acc|voc)} εκ_{from-out-of (+gen)} θησαυρων_{treasures (gen)} αυτου_{him/it/same (gen)}

Jer 28:16

At his voice he makes a sound of water in the heaven, and brings up clouds from the extremity of the earth; he makes lightnings for rain, and brings light out of his treasures.

Jer 51:16

when he utters his voice, there is a tumult of waters in the heavens, and he causes the vapors to ascend from the ends of the earth; he makes lightning for the rain, and brings forth the wind out of his treasuries.

[translations][edit][history]

17

17

εμωρανθη_{he/she/it-was-MAKE STUPID-ed} πας_{each, every (nom|voc)} ανθρωπος_{person (nom)} απο_from γνωσεως_{knowledge (gen)} κατη(ι)σχυνθη_{he/she/it-was-HUMILIATE-ed} πας_{each, every (nom|voc)} χρυσοχοος απο_from των_{the (gen)} γλυπτων αυτου_{him/it/same (gen)} οτι_because/that ψευδη_{lies (nom|acc|voc); false (acc, nom|acc|voc)} εχωνευσαν ουκ_not εστιν_he/she/it-is πνευμα_{spirit (nom|acc|voc)} εν_in/with/by αυτοις_{them/same (dat)}

Jer 28:17

Every man has completely lost understanding; every goldsmith is confounded because of his graven images: for they have cast false gods, there is no breath in them.

Jer 51:17

Every man is become brutish and is without knowledge; every goldsmith is disappointed by his image; for his molten image is falsehood, and there is no breath in them.

[translations][edit][history]

18

18

ματαια_{foolish/vain (nom|acc|voc, nom|voc)} εστιν_he/she/it-is εργα_{works (nom|acc|voc)} μεμωκημενα εν_in/with/by καιρω(ι)_{period-of-time (dat)} επισκεψεως_{visitation/inspection (gen)} αυτων_{them/same (gen)} απολουνται_{they-will-be-DESTROY-ed}

Jer 28:18

They are vain works, objects of scorn; in the time of their visitation they shall perish.

Jer 51:18

They are vanity, a work of delusion: in the time of their visitation they shall perish.

[translations][edit][history]

19

19

ου_not τοιαυτη_{such-as-this (nom)} μερις_{part (nom)} τω(ι)_{the (dat)} Ιακωβ_{Jacob (indecl)} οτι_because/that ο_{the (nom)} πλασας_{upon MOLD-ing (nom|voc)} τα_{the (nom|acc)} παντα_{all (nom|acc|voc), each, every (acc)} αυτος_{he/it/same (nom)} εστιν_he/she/it-is κληρονομια_{inheritance (nom|voc)} αυτου_{him/it/same (gen)} κυριος_{lord (nom); authoritative (nom)} ονομα_{name (nom|acc|voc)} αυτω(ι)_{him/it/same (dat)}

Jer 28:19

Not such is Jacob's portion; for he that formed all things, he is his inheritance; the Lord is his name.

Jer 51:19

The portion of Jacob is not like these; for he is the former of all things; and Israel is the tribe of his inheritance: Yahweh of Armies is his name.

[translations][edit][history]

20

20

διασκορπιζεις_{you(sg)-are-SCATTER-ing} συ_{you(sg) (nom)} μοι_{me (dat)} σκευη_{vessels (nom|acc|voc); vessel (nom|voc)} πολεμου_{war (gen); be-you(sg)-being-WAGE-ed-WAR!} και_and διασκορπιω_{I-will-SCATTER} εν_in/with/by σοι_{you(sg) (dat); your/yours(sg) (nom|voc); (fut opt)} εθνη_{nations (nom|acc|voc)} και_and εξαρω_{I-will-REMOVE, I-should-REMOVE} εκ_{from-out-of (+gen)} σου_{you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen)} βασιλεις_{kings (acc, nom|voc)}

Jer 28:20

Thou scatterest for me the weapons of war: and I will scatter nations by thee, and will destroy kings by means of thee.

Jer 51:20

You are my battle axe and weapons of war: and with you will I break in pieces the nations; and with you will I destroy kingdoms;

[translations][edit][history]

21

21

και_and διασκορπιω_{I-will-SCATTER} εν_in/with/by σοι_{you(sg) (dat); your/yours(sg) (nom|voc); (fut opt)} ιππον_{horse (acc)} και_and αναβατην_{horse rider (acc)} αυτου_{him/it/same (gen)} και_and διασκορπιω_{I-will-SCATTER} εν_in/with/by σοι_{you(sg) (dat); your/yours(sg) (nom|voc); (fut opt)} αρματα_{chariots (nom|acc|voc)} και_and αναβατας_{horse riders (acc)} αυτων_{them/same (gen)}

Jer 28:21

And by thee I will scatter the horse and his rider; and by thee I will scatter chariots and them that ride in them.

Jer 51:21

and with you will I break in pieces the horse and his rider;

[translations][edit][history]

22

22

και_and διασκορπιω_{I-will-SCATTER} εν_in/with/by σοι_{you(sg) (dat); your/yours(sg) (nom|voc); (fut opt)} νεανισκον_{young-man (acc)} και_and παρθενον_{virgin (acc)} και_and διασκορπιω_{I-will-SCATTER} εν_in/with/by σοι_{you(sg) (dat); your/yours(sg) (nom|voc); (fut opt)} ανδρα_{man (acc)} και_and γυναικα_{woman/wife (acc)}

Jer 28:22

And by thee I will scatter youth and maid; and by thee I will scatter man and woman.

Jer 51:22

and with you will I break in pieces the chariot and him who rides therein; and with you will I break in pieces man and woman; and with you will I break in pieces the old man and the youth; and with you will I break in pieces the young man and the virgin;

[translations][edit][history]

23

23

και_and διασκορπιω_{I-will-SCATTER} εν_in/with/by σοι_{you(sg) (dat); your/yours(sg) (nom|voc); (fut opt)} ποιμενα_{shepherd (acc)} και_and το_{the (nom|acc)} ποιμνιον_{flock (nom|acc|voc)} αυτου_{him/it/same (gen)} και_and διασκορπιω_{I-will-SCATTER} εν_in/with/by σοι_{you(sg) (dat); your/yours(sg) (nom|voc); (fut opt)} γεωργον_{farmer (acc)} και_and το_{the (nom|acc)} γεωργιον_{cultivated land (nom|acc|voc)} αυτου_{him/it/same (gen)} και_and διασκορπιω_{I-will-SCATTER} εν_in/with/by σοι_{you(sg) (dat); your/yours(sg) (nom|voc); (fut opt)} ηγεμονας_{leaders (acc)} και_and στρατηγους_{commanders (acc)} σου_{you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen)}

Jer 28:23

And by thee I will scatter the shepherd and his flock; and by thee I will scatter the husbandman and his husbandry; and by thee I will scatter leaders and the captains.

Jer 51:23

and with you will I break in pieces the shepherd and his flock; and with you will I break in pieces the farmer and his yoke of oxen; and with you will I break in pieces governors and deputies.

[translations][edit][history]

24

24

και_and ανταποδωσω_{I-will-PAY-BACK, I-should-PAY-BACK} τη(ι)_{the (dat)} Βαβυλωνι_{Babylon (dat)} και_and πασι_{all (dat)} τοις_{the (dat)} κατοικουσι_{they-are-RESIDE/SETTLE-DOWN-ing, while RESIDE/SETTLE-DOWN-ing (dat)} Χαλδαιοις_{Chaldeans (dat)} πασας_{all (acc); upon SPRINKLE-ing (nom|voc)} τας_{the (acc)} κακιας_{evil (gen), evils (acc)} αυτων_{them/same (gen)} ας_{who/whom/which (acc)} εποιησαν_{they-DO/MAKE-ed} επι_{upon/over (+acc,+gen,+dat)} Σιων_{Zion (indecl)} κατ’_{down/according to/as per (+acc), against (+gen)} οφθαλμους_{eyes (acc)} υμων_{you(pl) (gen)} λεγει_{he/she/it-is-SAY-ing, you(sg)-are-being-SAY-ed (classical)} κυριος_{lord (nom); authoritative (nom)}

Jer 28:24

And I will recompense to Babylon and to all the Chaldeans that dwell there all their mischiefs that they have done to Sion before your eyes, saith the Lord.

Jer 51:24

I will render to Babylon and to all the inhabitants of Chaldea all their evil that they have done in Zion in your sight, says Yahweh.

[translations][edit][history]

25

25

ιδου_{be-you(sg)-SEE/BEHOLD-ed!} εγω_{I (nom)} προς_{toward (+acc,+gen,+dat)} σε_{you(sg) (acc); your/yours(sg) (voc)} το_{the (nom|acc)} ορος_{mount (nom|acc|voc)} το_{the (nom|acc)} διεφθαρμενον_{having-been-RUIN-ed (acc, nom|acc|voc)} το_{the (nom|acc)} διαφθειρον_{do-RUIN-you(sg)!, while RUIN-ing (nom|acc|voc, voc)} πασαν_{each, every (acc); upon SPRINKLE-ing (nom|acc|voc)} την_{the (acc)} γην_{earth/land (acc)} και_and εκτενω_{I-will-EXTEND} την_{the (acc)} χειρα_{hand (acc)} μου_{me (gen)} επι_{upon/over (+acc,+gen,+dat)} σε_{you(sg) (acc); your/yours(sg) (voc)} και_and κατακυλιω σε_{you(sg) (acc); your/yours(sg) (voc)} απο_from των_{the (gen)} πετρων_{rocks (gen)} και_and δωσω_{I-will-GIVE, I-should-GIVE} σε_{you(sg) (acc); your/yours(sg) (voc)} ως_as/like ορος_{mount (nom|acc|voc)} εμπεπυρισμενον_{having-been-BURN-ed (acc, nom|acc|voc)}

Jer 28:25

Behold, I am against thee, the ruined mountain, that destroys the whole earth; and I will stretch out mine hand upon thee, and will roll thee down upon the rocks, and will make thee as a burnt mountain.

Jer 51:25

Behold, I am against you, destroying mountain, says Yahweh, which destroys all the earth; and I will stretch out my hand on you, and roll you down from the rocks, and will make you a burnt mountain.

[translations][edit][history]

26

26

και_and ου_not μη_not λαβωσιν_{they-should-TAKE/RECEIVE} απο_from σου_{you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen)} λιθον_{stone (acc)} εις_{into +acc} γωνιαν_{corner (acc)} και_and λιθον_{stone (acc)} εις_{into +acc} θεμελιον_{foundation (nom|acc|voc, acc)} οτι_because/that εις_{into +acc} αφανισμον_{obliteration/obscurity (acc)} εις_{into +acc} τον_{the (acc)} αιωνα_{eon (acc)} εση(ι)_{you(sg)-will-be} λεγει_{he/she/it-is-SAY-ing, you(sg)-are-being-SAY-ed (classical)} κυριος_{lord (nom); authoritative (nom)}

Jer 28:26

And they shall not take from thee a stone for a corner, nor a stone for a foundation: for thou shalt be a desolation for ever, saith the Lord.

Jer 51:26

They shall not take of you a stone for a corner, nor a stone for foundations; but you shall be desolate for ever, says Yahweh.

[translations][edit][history]

27

27

αρατε_{do-LIFT/PICK-UP-you(pl)!} σημειον_{sign (nom|acc|voc)} επι_{upon/over (+acc,+gen,+dat)} της_{the (gen)} γης_{earth/land (gen)} σαλπισατε_{do-BLOW-you(pl)!} εν_in/with/by εθνεσιν_{nations (dat)} σαλπιγγι_{trumpet (dat)} αγιασατε_{do-CONSECRATE-you(pl)!} επ’_{upon/over (+acc,+gen,+dat)} αυτην_{her/it/same (acc)} εθνη_{nations (nom|acc|voc)} παραγγειλατε_{do-CHARGE-you(pl)!} επ’_{upon/over (+acc,+gen,+dat)} αυτην_{her/it/same (acc)} βασιλειαις_{kingdoms (dat)} Αραρατ παρ’_{frοm beside (+acc,+gen,+dat)} εμου_{me (gen); my/mine (gen)} και_and τοις_{the (dat)} Ασχαναζαιοις επιστησατε_{do-STAND-you(pl)!} επ’_{upon/over (+acc,+gen,+dat)} αυτην_{her/it/same (acc)} βελοστασεις αναβιβασατε_{do-DRAW-you(pl)!} επ’_{upon/over (+acc,+gen,+dat)} αυτην_{her/it/same (acc)} ιππον_{horse (acc)} ως_as/like ακριδων_{locusts (gen)} πληθος_{multitude (nom|acc|voc)}

Jer 28:27

Lift up a standard in the land, sound the trumpet among the nations, consecrate the nations against her, raise up kings against her by me, and that for the people of Achanaz; set against her engines of war; bring up against her horses as a multitude of locusts.

Jer 51:27

Set up a standard in the land, blow the trumpet among the nations, prepare the nations against her, call together against her the kingdoms of Ararat, Minni, and Ashkenaz: appoint a marshal against her; cause the horses to come up as ~~the rough canker worm~~ yeleq-locusts.^[a]

———

^a Hb. ילק ylq [H3218], which is usu. translated by Gk. βροῦχος, but here (and verse 14) translated by Gk. ἀκρίς, which usu. translates Hb. ארבה ʾrbh [H697]. Per Jl. 1:4 and Jl. 2:25, a seleq is thought to be one of four cycles of the locust, the wingless hopper stage (arbeh is the resident adult stage).

[translations][edit][history]
Last Edited: 2024-04-15 Editors: 1

28

28

αγιασατε_{do-CONSECRATE-you(pl)!} επ’_{upon/over (+acc,+gen,+dat)} αυτην_{her/it/same (acc)} εθνη_{nations (nom|acc|voc)} τον_{the (acc)} βασιλεα_{king (acc)} των_{the (gen)} Μηδων_{Medes (gen)} και_and πασης_{each, every (gen)} της_{the (gen)} γης_{earth/land (gen)} τους_{the (acc)} ηγουμενους_{while being-REGARD/DEEM/GUIDE-ed (acc)} αυτου_{him/it/same (gen)} και_and παντας_{all (acc)} τους_{the (acc)} στρατηγους_{commanders (acc)} αυτου_{him/it/same (gen)}

Jer 28:28

Bring up nations against her, even the king of the Medes and of the whole earth, his rulers, and all his captains.

Jer 51:28

Prepare against her the nations, the kings of the Medes, its governors, and all its deputies, and all the land of their dominion.

[translations][edit][history]

29

29

εσεισθη_{he/she/it-was-SHAKE-ed} η_{the (nom)} γη_{earth/land (nom|voc)} και_and επονεσεν διοτι_because/that εξανεστη_{he/she/it-RAISE UP-ed} επι_{upon/over (+acc,+gen,+dat)} Βαβυλωνα_{Babylon (acc)} λογισμος_{logic (nom)} κυριου_{lord (gen); authoritative (gen)} του_{the (gen)} θειναι_to-PUT την_{the (acc)} γην_{earth/land (acc)} Βαβυλωνος_{Babylon (gen)} εις_{into +acc} αφανισμον_{obliteration/obscurity (acc)} και_and μη_not κατοικεισθαι_{to-be-being-RESIDE/SETTLE-DOWN-ed} αυτην_{her/it/same (acc)}

Jer 28:29

The earth has quaked and been troubled, because the purpose of the Lord has risen up against Babylon, to make the land of Babylon a desolation, and uninhabitable.

Jer 51:29

The land trembles and is in pain; for the purposes of Yahweh against Babylon do stand, to make the land of Babylon a desolation, without inhabitant.

[translations][edit][history]

30

30

εξελιπεν_{he/she/it-FAIL-ed} μαχητης Βαβυλωνος_{Babylon (gen)} του_{the (gen)} πολεμειν_{to-be-WAGE-ing-WAR} καθησονται_{they-will-be-SIT-ed; they-will-be-SET-ed} εκει_there εν_in/with/by περιοχη(ι)_{inclusion (dat)} εθραυσθη_{he/she/it-was-BREAK-ed} η_{the (nom)} δυναστεια αυτων_{them/same (gen)} εγενηθησαν_{they-were-BECOME-ed} ωσει_{just-like; he/she/it-will-PUSH, you(sg)-will-be-PUSH-ed (classical), (fut perf) (classical)} γυναικες_{women/wives (nom|voc)} ενεπυρισθη_{he/she/it-was-BURN-ed} τα_{the (nom|acc)} σκηνωματα_{habitations (nom|acc|voc)} αυτης_{her/it/same (gen)} συνετριβησαν_{they-were-CRUSH/SHATTER-ed} οι_{the (nom)} μοχλοι αυτης_{her/it/same (gen)}

Jer 28:30

The warrior of Babylon has failed to fight; they shall sit there in the siege; their power is broken; they are become like women; her tabernacles have been set on fire; her bars are broken.

Jer 51:30

The mighty men of Babylon have forborne to fight, they remain in their strongholds; their might has failed; they are become as women: her dwelling places are set on fire; her bars are broken.

[translations][edit][history]

31

31

διωκων_{while PERSECUTE / PURSUE-ing (nom)} εις_{into +acc} απαντησιν_{meeting (acc)} διωκοντος_{while PERSECUTE / PURSUE-ing (gen)} διωξεται_{he/she/it-will-be-PERSECUTE / PURSUE-ed} και_and αναγγελλων_{while PROCLAIM-ing (nom)} εις_{into +acc} απαντησιν_{meeting (acc)} αναγγελλοντος_{while PROCLAIM-ing (gen)} του_{the (gen)} αναγγειλαι_{to-PROCLAIM, be-you(sg)-PROCLAIM-ed!, he/she/it-happens-to-PROCLAIM (opt)} τω(ι)_{the (dat)} βασιλει_{king (dat)} Βαβυλωνος_{Babylon (gen)} οτι_because/that εαλωκεν_{he/she/it-has-CATCH-ed} η_{the (nom)} πολις_{city (nom)} αυτου_{him/it/same (gen)}

Jer 28:31

One shall rush, running to meet another runner, and one shall go with tidings to meet another with tidings, to bring tidings to the king of Babylon, that his city is taken.

Jer 51:31

One runner will run to meet another, and one messenger to meet another, to show the king of Babylon that his city is taken on every quarter:

[translations][edit][history]

32

32

απ’_from εσχατου_{last (gen)} των_{the (gen)} διαβασεων αυτου_{him/it/same (gen)} ελημφθησαν_{they-were-TAKE/RECEIVE-ed} και_and τα_{the (nom|acc)} συστεματα αυτων_{them/same (gen)} ενεπρησαν_{they-KINDLE BLOW UP-ed} εν_in/with/by πυρι_{fire (dat)} και_and ανδρες_{men (nom|voc)} αυτου_{him/it/same (gen)} οι_{the (nom)} πολεμισται εξερχονται_{they-are-being-COME-ed-OUT}

Jer 28:32

At the end of his passages they were taken, and his cisterns they have burnt with fire, and his warriors are going forth.

Jer 51:32

and the passages are seized, and the reeds they have burned with fire, and the men of war are frightened.

[translations][edit][history]

33

33

διοτι_because/that ταδε_{these (nom|acc)} λεγει_{he/she/it-is-SAY-ing, you(sg)-are-being-SAY-ed (classical)} κυριος_{lord (nom); authoritative (nom)} οικοι_{house/homes (nom|voc); he/she/it-happens-to-be-DWELL-ing (opt)} βασιλεως_{king (gen)} Βαβυλωνος_{Babylon (gen)} ως_as/like αλων_{threshing floor (acc), threshing floors (gen); threshing floor (nom|voc); salts (gen)} ωριμος αλοηθησονται_{they-will-be-THRESH-ed} ετι_{yet/still/ while} μικρον_{small (acc, nom|acc|voc)} και_and ηξει_{he/she/it-will-ARRIVE, you(sg)-will-be-ARRIVE-ed (classical); (fut perf) (classical)} ο_{the (nom)} αμητος αυτης_{her/it/same (gen)}

Jer 28:33

For thus saith the Lord, The houses of the king of Babylon shall be threshed as a floor in the season; yet a little while, and her harvest shall come.

Jer 51:33

For thus says Yahweh of Armies, the God of Israel: The daughter of Babylon is like a threshing floor at the time when it is trodden; yet a little while, and the time of harvest shall come for her.

[translations][edit][history]

34

34

κατεφαγεν_{he/she/it-CONSUME-ed} με_{me (acc)} εμερισατο_{he/she/it-was-APPORTION/DIVIDE-ed} με_{me (acc)} κατελαβεν_{he/she/it-LAY-HOLD-OF-ed} με_{me (acc)} σκευος_{vessel (nom|acc|voc)} λεπτον_{mite (acc, nom|acc|voc)} Ναβουχοδονοσορ_{Nebuchadnezzar (indecl)} βασιλευς_{king (nom)} Βαβυλωνος_{Babylon (gen)} κατεπιεν_{he/she/it-SWALLOW-ed} με_{me (acc)} ως_as/like δρακων_{hands (gen); dragon/serpent (nom)} επλησεν_{he/she/it-FILL TO CAPACITY-ed} την_{the (acc)} κοιλιαν_{belly (acc)} αυτου_{him/it/same (gen)} απο_from της_{the (gen)} τρυφης_{indulgence (gen)} μου_{me (gen)} εξωσεν_{he/she/it-EXPEL-ed} με_{me (acc)}

Jer 28:34

He has devoured me, he has torn me asunder, airy darkness has come upon me; Nabuchodonosor king of Babylon has swallowed me up, as a dragon has he filled his belly with my delicacies.

Jer 51:34

Nebuchadnezzar the king of Babylon has devoured me, he has crushed me, he has made me an empty vessel, he has, like a monster, swallowed me up, he has filled his maw with my delicacies; he has cast me out.

[translations][edit][history]

35

35

οι_{the (nom)} μοχθοι_{Toil, works (nom|voc)} μου_{me (gen)} και_and αι_{the (nom)} ταλαιπωριαι_{miseries (nom|voc)} μου_{me (gen)} εις_{into +acc} Βαβυλωνα_{Babylon (acc)} ερει_{he/she/it-will-SAY, you(sg)-will-be-SAY-ed (classical)} κατοικουσα_{while RESIDE/SETTLE-DOWN-ing (nom|voc)} Σιων_{Zion (indecl)} και_and το_{the (nom|acc)} αιμα_{blood (nom|acc|voc)} μου_{me (gen)} επι_{upon/over (+acc,+gen,+dat)} τους_{the (acc)} κατοικουντας_{while RESIDE/SETTLE-DOWN-ing (acc)} Χαλδαιους_{Chaldeans (acc)} ερει_{he/she/it-will-SAY, you(sg)-will-be-SAY-ed (classical)} Ιερουσαλημ_{Jerusalem (indecl); Jerusalem (indecl)}

Jer 28:35

My troubles and my distresses have driven me out into Babylon, shall she that dwells in Sion say; and my blood shall be upon the Chaldeans dwelling there, shall Jerusalem say.

Jer 51:35

The violence done to me and to my flesh be on Babylon, shall the inhabitant of Zion say; and, My blood be on the inhabitants of Chaldea, shall Jerusalem say.

[translations][edit][history]

36

36

δια_{because of (+acc), through (+gen)} τουτο_{this (nom|acc)} ταδε_{these (nom|acc)} λεγει_{he/she/it-is-SAY-ing, you(sg)-are-being-SAY-ed (classical)} κυριος_{lord (nom); authoritative (nom)} ιδου_{be-you(sg)-SEE/BEHOLD-ed!} εγω_{I (nom)} κρινω_{I-am-JUDGE-ing, I-should-be-JUDGE-ing, I-will-JUDGE, I-should-JUDGE} την_{the (acc)} αντιδικον_{adversary (acc)} σου_{you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen)} και_and εκδικησω_{I-will-EXECUTE/DISPENSE-JUSTICE, I-should-EXECUTE/DISPENSE-JUSTICE} την_{the (acc)} εκδικησιν_{vengeance (acc)} σου_{you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen)} και_and ερημωσω_{I-will-STRIP-BARE, I-should-STRIP-BARE} την_{the (acc)} θαλασσαν_{sea (acc)} αυτης_{her/it/same (gen)} και_and ξηρανω_{I-will-WITHER, I-should-WITHER} την_{the (acc)} πηγην_{spring (acc)} αυτης_{her/it/same (gen)}

Jer 28:36

Therefore thus saith the Lord, Behold, I will judge thine adversary, and I will execute vengeance for thee; and I will waste her sea, and dry up her fountain.

Jer 51:36

Therefore thus says Yahweh: Behold, I will plead your cause, and take vengeance for you; and I will dry up her sea, and make her fountain dry.

[translations][edit][history]

37

37

και_and εσται_{he/she/it-will-be} Βαβυλων_{Babylon (nom|voc)} εις_{into +acc} αφανισμον_{obliteration/obscurity (acc)} και_and ου_not κατοικηθησεται_{he/she/it-will-be-RESIDE/SETTLE-DOWN-ed}

Jer 28:37

And Babylon shall be a desolation, and shall not be inhabited.

Jer 51:37

Babylon shall become heaps, a dwelling place for jackals, an astonishment, and a hissing, without inhabitant.

[translations][edit][history]

38

38

αμα_{simultaneously} ως_as/like λεοντες_{lions (nom|voc)} εξηγερθησαν_{they-were-RAISE/AROUSE-ed} και_and ως_as/like σκυμνοι_{cubs (nom|voc)} λεοντων_{lions (gen)}

Jer 28:38

For they rose up together as lions, and as lions' whelps.

Jer 51:38

They shall roar together like young lions; they shall growl as lions’ cubs.

[translations][edit][history]

39

39

εν_in/with/by τη(ι)_{the (dat)} θερμασια(ι) αυτων_{them/same (gen)} δωσω_{I-will-GIVE, I-should-GIVE} ποτημα αυτοις_{them/same (dat)} και_and μεθυσω_{I-will-GET-DRUNK, I-should-GET-DRUNK} αυτους_{them/same (acc)} οπως_{how/so that} καρωθωσιν και_and υπνωσωσιν_{they-should-SLEEP} υπνον_{sleep (acc)} αιωνιον_{age-long/ unending (acc, nom|acc|voc)} και_and ου_not μη_not εγερθωσι_{they-should-be-RAISE-ed} λεγει_{he/she/it-is-SAY-ing, you(sg)-are-being-SAY-ed (classical)} κυριος_{lord (nom); authoritative (nom)}

Jer 28:39

In their heat I will give them a draught, and make them drunk, that they may be stupified, and sleep an everlasting sleep, and not awake, saith the Lord.

Jer 51:39

When they are heated, I will make their feast, and I will make them drunken, that they may rejoice, and sleep a perpetual sleep, and not wake, says Yahweh.

[translations][edit][history]

40

40

καταβιβασω_{I-will-BRING-DOWN, I-should-BRING-DOWN} αυτους_{them/same (acc)} ως_as/like αρνας_{lambs (acc)} εις_{into +acc} σφαγην_{slaughter (acc)} και_and ως_as/like κριους μετ’_{after/against(+acc), with(+gen)} εριφων_{goats (gen)}

Jer 28:40

And bring thou them down as lambs to the slaughter, and rams with kids.

Jer 51:40

I will bring them down like lambs to the slaughter, like rams with male goats.

[translations][edit][history]

41

41

πως_how εαλω_{he/she/it-CATCH-ed} και_and εθηρευθη_{he/she/it-was-HUNT-ed} το_{the (nom|acc)} καυχημα_{boast (nom|acc|voc)} πασης_{each, every (gen)} της_{the (gen)} γης_{earth/land (gen)} πως_how εγενετο_{he/she/it-was-BECOME-ed} Βαβυλων_{Babylon (nom|voc)} εις_{into +acc} αφανισμον_{obliteration/obscurity (acc)} εν_in/with/by τοις_{the (dat)} εθνεσιν_{nations (dat)}

Jer 28:41

How has the boast of all the earth been taken and caught in a snare! how has Babylon become a desolation among the nations!

Jer 51:41

How is Sheshach taken! and the praise of the whole earth seized! how is Babylon become a desolation among the nations!

[translations][edit][history]

42

42

ανεβη_{he/she/it-ASCEND-ed} επι_{upon/over (+acc,+gen,+dat)} Βαβυλωνα_{Babylon (acc)} η_{the (nom)} θαλασσα_{sea (nom|voc)} εν_in/with/by ηχω(ι)_{sound (dat)} κυματων_{waves (gen)} αυτης_{her/it/same (gen)} και_and κατεκαλυφθη_{he/she/it-was-COVER-UP-ed}

Jer 28:42

The sea has come up upon Babylon with the sound of its waves, and she is covered.

Jer 51:42

The sea is come up on Babylon; she is covered with the multitude of its waves.

[translations][edit][history]

43

43

εγενηθησαν_{they-were-BECOME-ed} αι_{the (nom)} πολεις_{cities (acc, nom|voc)} αυτης_{her/it/same (gen)} γη_{earth/land (nom|voc)} ανυδρος_{dry (nom)} και_and αβατος ου_not κατοικησει_{dwelling (dat); he/she/it-will-RESIDE/SETTLE-DOWN, you(sg)-will-be-RESIDE/SETTLE-DOWN-ed (classical)} εν_in/with/by αυτη(ι)_{her/it/same (dat)} ουδε_neither/nor εις_{one (nom)} ουδε_neither/nor μη_not καταλυση(ι)_{you(sg)-will-be-TEAR-DOWN-ed, he/she/it-should-TEAR-DOWN, you(sg)-should-be-TEAR-DOWN-ed} εν_in/with/by αυτη(ι)_{her/it/same (dat)} υιος_{son (nom)} ανθρωπου_{person (gen)}

Jer 28:43

Her cities are become like a dry and trackless land; not so much as one man shall dwell in it, neither shall a son of man lodge in it.

Jer 51:43

Her cities are become a desolation, a dry land, and a desert, a land in which no man dwells, neither does any son of man pass thereby.

[translations][edit][history]

44

44

και_and εκδικησω_{I-will-EXECUTE/DISPENSE-JUSTICE, I-should-EXECUTE/DISPENSE-JUSTICE} επι_{upon/over (+acc,+gen,+dat)} Βαβυλωνα_{Babylon (acc)} και_and εξοισω_{I-will-CARRY OUT} α_{who/whom/which (nom|acc)} κατεπιεν_{he/she/it-SWALLOW-ed} εκ_{from-out-of (+gen)} του_{the (gen)} στοματος_{mouth/maw (gen)} αυτης_{her/it/same (gen)} και_and ου_not μη_not συναχθωσιν_{they-should-be-GATHER/ASSEMBLE-ed} προς_{toward (+acc,+gen,+dat)} αυτην_{her/it/same (acc)} ετι_{yet/still/ while} τα_{the (nom|acc)} εθνη_{nations (nom|acc|voc)}

Jer 28:44

And I will take vengeance on Babylon, and bring forth out of her mouth what she has swallowed down, and the nations shall no more be gathered to her:

Jer 51:44

I will execute judgment on Bel in Babylon, and I will bring forth out of his mouth that which he has swallowed up; and the nations shall not flow any more to him: yes, the wall of Babylon shall fall.

[translations][edit][history]

45

45

45

Jer 51:45

My people, go away from the midst of her, and save yourselves every man from the fierce anger of Yahweh.

[translations][edit][history]

46

46

46

Jer 51:46

Don’t let your heart faint, neither fear for the news that shall be heard in the land; for news shall come one year, and after that in another year shall come news, and violence in the land, ruler against ruler.

[translations][edit][history]

47

47

47

Jer 51:47

Therefore, behold, the days come, that I will execute judgment on the engraved images of Babylon; and her whole land shall be confounded; and all her slain shall fall in the midst of her.

[translations][edit][history]

48

48

48

Jer 51:48

Then the heavens and the earth, and all that is therein, shall sing for joy over Babylon; for the destroyers shall come to her from the north, says Yahweh.

[translations][edit][history]

49

49

και_and εν_in/with/by Βαβυλωνι_{Babylon (dat)} πεσουνται_{they-will-be-FALL-ed} τραυματιαι πασης_{each, every (gen)} της_{the (gen)} γης_{earth/land (gen)}

Jer 28:49

and in Babylon the slain men of all the earth shall fall.

Jer 51:49

As Babylon has caused the slain of Israel to fall, so at Babylon shall fall the slain of all the land.

[translations][edit][history]

50

50

ανασω(ι)ζομενοι_{while being-ESCAPE-ed (nom|voc)} εκ_{from-out-of (+gen)} γης_{earth/land (gen)} πορευεσθε_{you(pl)-are-being-GO-ed, be-you(pl)-being-GO-ed!} και_and μη_not ιστασθε_{you(pl)-are-being-STAND-ed, be-you(pl)-being-STAND-ed!, you(pl)-were-being-STAND-ed; you(pl)-should-be-being-STAND-ed} οι_{the (nom)} μακροθεν_{from afar} μνησθητε_{be-you(pl)-REMEMBER-ed!, you(pl)-should-be-REMEMBER-ed} του_{the (gen)} κυριου_{lord (gen); authoritative (gen)} και_and Ιερουσαλημ_{Jerusalem (indecl); Jerusalem (indecl)} αναβητω_{let-him/her/it-ASCEND!} επι_{upon/over (+acc,+gen,+dat)} την_{the (acc)} καρδιαν_{heart (acc)} υμων_{you(pl) (gen)}

Jer 28:50

Go forth of the land, ye that escape, and stay not; ye that are afar off, remember the Lord, and let Jerusalem come into your mind.

Jer 51:50

You who have escaped the sword, go, don’t stand still; remember Yahweh from afar, and let Jerusalem come into your mind.

[translations][edit][history]

51

51

η(ι)σχυνθημεν_{we-were-SHAME-ed} οτι_because/that ηκουσαμεν_we-HEAR-ed ονειδισμον_{reproach (acc)} ημων_{us (gen)} κατεκαλυψεν_{he/she/it-COVER-UP-ed} ατιμια_{dishonor (nom|voc)} το_{the (nom|acc)} προσωπον_{face (nom|acc|voc)} ημων_{us (gen)} εισηλθον_{I-ENTER-ed, they-ENTER-ed} αλλογενεις_{other-born (acc, nom|voc)} εις_{into +acc} τα_{the (nom|acc)} αγια_{holy (nom|acc|voc, nom|voc)} ημων_{us (gen)} εις_{into +acc} οικον_{house/home (acc)} κυριου_{lord (gen); authoritative (gen)}

Jer 28:51

We are ashamed, because we have heard our reproach; disgrace has covered our face; aliens are come into our sanctuary, even into the house of the Lord.

Jer 51:51

We are confounded, because we have heard reproach; confusion has covered our faces: for strangers are come into the sanctuaries of Yahweh’s house.

[translations][edit][history]

52

52

δια_{because of (+acc), through (+gen)} τουτο_{this (nom|acc)} ιδου_{be-you(sg)-SEE/BEHOLD-ed!} ημεραι_{days (nom|voc)} ερχονται_{they-are-being-COME-ed} λεγει_{he/she/it-is-SAY-ing, you(sg)-are-being-SAY-ed (classical)} κυριος_{lord (nom); authoritative (nom)} και_and εκδικησω_{I-will-EXECUTE/DISPENSE-JUSTICE, I-should-EXECUTE/DISPENSE-JUSTICE} επι_{upon/over (+acc,+gen,+dat)} τα_{the (nom|acc)} γλυπτα αυτης_{her/it/same (gen)} και_and εν_in/with/by παση(ι)_{each, every (dat); he/she/it-should-SPRINKLE, you(sg)-should-be-SPRINKLE-ed} τη(ι)_{the (dat)} γη(ι)_{earth/land (dat)} αυτης_{her/it/same (gen)} πεσουνται_{they-will-be-FALL-ed} τραυματιαι

Jer 28:52

Therefore, behold, the days come, saith the Lord, when I will take vengeance upon her graven images: and slain men shall fall in all her land.

Jer 51:52

Therefore, behold, the days come, says Yahweh, that I will execute judgment on her engraved images; and through all her land the wounded shall groan.

[translations][edit][history]

53

53

οτι_because/that εαν_{if haply, therefore} αναβη(ι)_{he/she/it-should-ASCEND} Βαβυλων_{Babylon (nom|voc)} ως_as/like ο_{the (nom)} ουρανος_{sky/heaven (nom)} και_and οτι_because/that εαν_{if haply, therefore} οχυρωση(ι) υψος_{height (nom|acc|voc)} ισχυος_{strength (gen)} αυτης_{her/it/same (gen)} παρ’_{frοm beside (+acc,+gen,+dat)} εμου_{me (gen); my/mine (gen)} ηξουσιν_{they-will-ARRIVE, going-to-ARRIVE (fut ptcp) (dat)} εξολεθρευοντες_{while UTTERLY-DESTROY-ing (nom|voc)} αυτην_{her/it/same (acc)} λεγει_{he/she/it-is-SAY-ing, you(sg)-are-being-SAY-ed (classical)} κυριος_{lord (nom); authoritative (nom)}

Jer 28:53

For though Babylon should go up as the heaven, and though she should strengthen her walls with her power, from me shall come they that shall destroy her, saith the Lord.

Jer 51:53

Though Babylon should mount up to the sky, and though she should fortify the height of her strength, yet from me shall destroyers come to her, says Yahweh.

[translations][edit][history]

54

54

φωνη_{sound/voice (nom|voc)} κραυγης_{cry (gen)} εν_in/with/by Βαβυλωνι_{Babylon (dat)} και_and συντριβη μεγαλη_{great (nom|voc)} εν_in/with/by γη(ι)_{earth/land (dat)} Χαλδαιων_{Chaldeans (gen)}

Jer 28:54

A sound of a cry in Babylon, and great destruction in the land of the Chaldeans:

Jer 51:54

The sound of a cry from Babylon, and of great destruction from the land of the Chaldeans!

[translations][edit][history]

55

55

οτι_because/that εξωλεθρευσεν_{he/she/it-UTTERLY-DESTROY-ed} κυριος_{lord (nom); authoritative (nom)} την_{the (acc)} Βαβυλωνα_{Babylon (acc)} και_and απωλεσεν_{he/she/it-DESTROY-ed} απ’_from αυτης_{her/it/same (gen)} φωνην_{sound/voice (acc)} μεγαλην_{great (acc)} ηχουσαν_{they-were-RESOUND-ing, while RESOUND-ing (acc)} ως_as/like υδατα_{waters (nom|acc|voc)} πολλα_{many (nom|acc)} εδωκεν_{he/she/it-GIVE-ed} εις_{into +acc} ολεθρον_{ruination (acc)} φωνην_{sound/voice (acc)} αυτης_{her/it/same (gen)}

Jer 28:55

for the Lord has utterly destroyed Babylon, and cut off from her the great voice sounding as many waters: he has consigned her voice to destruction.

Jer 51:55

For Yahweh lays Babylon waste, and destroys out of her the great voice; and their waves roar like many waters; the noise of their voice is uttered:

[translations][edit][history]

56

56

οτι_because/that ηλθεν_{he/she/it-COME-ed} επι_{upon/over (+acc,+gen,+dat)} Βαβυλωνα_{Babylon (acc)} ταλαιπωρια_{misery (nom|voc)} εαλωσαν_{they-CATCH-ed} οι_{the (nom)} μαχηται_{he/she/it-should-be-being-QUARREL-ed} αυτης_{her/it/same (gen)} επτοηται_{he/she/it-has-been-TERRIFY-ed} το_{the (nom|acc)} τοξον_{Bow (nom|acc|voc)} αυτων_{them/same (gen)} οτι_because/that θεος_{god (nom)} ανταποδιδωσιν_{he/she/it-is-PAY-BACK-ing, they-should-be-PAY-BACK-ing} αυτοις_{them/same (dat)} κυριος_{lord (nom); authoritative (nom)} ανταποδιδωσιν_{he/she/it-is-PAY-BACK-ing, they-should-be-PAY-BACK-ing} αυτη(ι)_{her/it/same (dat)} την_{the (acc)} ανταποδοσιν_{reward (acc)}

Jer 28:56

For distress has come upon Babylon, her warriors are taken, their bows are useless: for God recompenses them.

Jer 51:56

for the destroyer is come on her, even on Babylon, and her mighty men are taken, their bows are broken in pieces; for Yahweh is a God of recompenses, he will surely requite.

[translations][edit][history]

57

57

και_and μεθυσει_{he/she/it-will-GET-DRUNK, you(sg)-will-be-GET-ed-DRUNK (classical)} μεθη(ι)_{intoxication (dat)} τους_{the (acc)} ηγεμονας_{leaders (acc)} αυτης_{her/it/same (gen)} και_and τους_{the (acc)} σοφους_{wise (acc)} αυτης_{her/it/same (gen)} και_and τους_{the (acc)} στρατηγους_{commanders (acc)} αυτης_{her/it/same (gen)} λεγει_{he/she/it-is-SAY-ing, you(sg)-are-being-SAY-ed (classical)} ο_{the (nom)} βασιλευς_{king (nom)} κυριος_{lord (nom); authoritative (nom)} παντοκρατωρ_{All-Powerful (nom)} ονομα_{name (nom|acc|voc)} αυτω(ι)_{him/it/same (dat)}

Jer 28:57

The Lord recompenses, and will make her leaders and her wise men and her captains completely drunk, saith the King, the Lord Almighty is his name.

Jer 51:57

I will make drunk her princes and her wise men, her governors and her deputies, and her mighty men; and they shall sleep a perpetual sleep, and not wake up, says the King, whose name is Yahweh of Armies.

[translations][edit][history]

58

58

ταδε_{these (nom|acc)} λεγει_{he/she/it-is-SAY-ing, you(sg)-are-being-SAY-ed (classical)} κυριος_{lord (nom); authoritative (nom)} τειχος_{wall (nom|acc|voc)} Βαβυλωνος_{Babylon (gen)} επλατυνθη_{he/she/it-was-ENLARGE-ed} κατασκαπτομενον_{while being-RAZE TO THE GROUND-ed (acc, nom|acc|voc)} κατασκαφησεται_{he/she/it-will-be-RAZE TO THE GROUND-ed} και_and αι_{the (nom)} πυλαι_{gates (nom|voc)} αυτης_{her/it/same (gen)} αι_{the (nom)} υψηλαι_{elevated (nom|voc)} εμπυρισθησονται_{they-will-be-BURN-ed} και_and ου_not κοπιασουσιν_{they-will-TOIL, going-to-TOIL (fut ptcp) (dat)} λαοι_{peoples (nom|voc)} εις_{into +acc} κενον_{empty/devoid (acc, nom|acc|voc)} και_and εθνη_{nations (nom|acc|voc)} εν_in/with/by αρχη(ι)_{chief/head/ruler/beginning (dat); you(sg)-are-being-BEGIN/RULE-ed, he/she/it-should-be-BEGIN/RULE-ing, you(sg)-should-be-being-BEGIN/RULE-ed} εκλειψουσιν_{they-will-FAIL, going-to-FAIL (fut ptcp) (dat)}

Jer 28:58

Thus saith the Lord, The wall of Babylon was made broad, but it shall be completely broken down, and her high gates shall be burnt with fire; and the peoples shall not labour in vain, nor the nations fail in their rule.

Jer 51:58

Thus says Yahweh of Armies: The broad walls of Babylon shall be utterly overthrown, and her high gates shall be burned with fire; and the peoples shall labor for vanity, and the nations for the fire; and they shall be weary.

[translations][edit][history]

59

59

ο_{the (nom)} λογος_{word (nom)} ον_{who/whom/which (acc); while being (nom|acc|voc, voc)} ενετειλατο_{he/she/it-was-COMMAND-ed} κυριος_{lord (nom); authoritative (nom)} Ιερεμια_{Jeremiah (voc)} τω(ι)_{the (dat)} προφητη(ι)_{prophet (dat)} ειπειν_to-SAY τω(ι)_{the (dat)} Σαραια υιω(ι)_{son (dat)} Νηριου υιου_{son (gen)} Μαασαιου οτε_when επορευετο_{he/she/it-was-being-GO-ed} παρα_{frοm beside (+acc,+gen,+dat)} Σεδεκιου βασιλεως_{king (gen)} Ιουδα_{Judas/Judah (gen, voc)} εις_{into +acc} Βαβυλωνα_{Babylon (acc)} εν_in/with/by τω(ι)_{the (dat)} ετει_{year (dat)} τω(ι)_{the (dat)} τεταρτω(ι)_{fourth (dat)} της_{the (gen)} βασιλειας_{kingdom (gen), kingdoms (acc)} αυτου_{him/it/same (gen)} και_and Σαραιας αρχων_{ruler (nom); rulers (gen); while BEGIN/RULE-ing (nom)} δωρων_{gifts (gen)}

Jer 28:59

THE WORD WHICH THE LORD COMMANDED THE PROPHET JEREMIAS to say to Saraeas son of Nerias, son of Maasaeas, when he went from Sedekias king of Juda to Babylon, in the fourth year of his reign. And Saraeas was over the bounties.

Jer 51:59

The word which Jeremiah the prophet commanded Seraiah the son of Neriah, the son of Mahseiah, when he went with Zedekiah the king of Judah to Babylon in the fourth year of his reign. Now Seraiah was chief quartermaster.

[translations][edit][history]

60

60

και_and εγραψεν_{he/she/it-WRITE-ed} Ιερεμιας_{Jeremiah (nom)} παντα_{all (nom|acc|voc), each, every (acc)} τα_{the (nom|acc)} κακα_{wicked (nom|acc|voc)} α_{who/whom/which (nom|acc)} ηξει_{he/she/it-will-ARRIVE, you(sg)-will-be-ARRIVE-ed (classical); (fut perf) (classical)} επι_{upon/over (+acc,+gen,+dat)} Βαβυλωνα_{Babylon (acc)} εν_in/with/by βιβλιω(ι)_{small-scroll (dat)} ενι_{one (dat)} παντας_{all (acc)} τους_{the (acc)} λογους_{words (acc)} τουτους_{these (acc)} τους_{the (acc)} γεγραμμενους_{having-been-WRITE-ed (acc)} επι_{upon/over (+acc,+gen,+dat)} Βαβυλωνα_{Babylon (acc)}

Jer 28:60

And Jeremias wrote in a book all the evils which should come upon Babylon, even all these words that are written against Babylon.

Jer 51:60

Jeremiah wrote in a book all the evil that should come on Babylon, even all these words that are written concerning Babylon.

[translations][edit][history]

61

61

και_and ειπεν_{he/she/it-SAY-ed} Ιερεμιας_{Jeremiah (nom)} προς_{toward (+acc,+gen,+dat)} Σαραιαν οταν_whenever ελθη(ι)ς_{you(sg)-should-COME} εις_{into +acc} Βαβυλωνα_{Babylon (acc)} και_and οψη(ι)_{you(sg)-will-be-SEE/BEHOLD-ed, he/she/it-should-SEE/BEHOLD, you(sg)-should-be-SEE/BEHOLD-ed} και_and αναγνωση(ι)_{you(sg)-will-be-RE-READ-ed} παντας_{all (acc)} τους_{the (acc)} λογους_{words (acc)} τουτους_{these (acc)}

Jer 28:61

And Jeremias said to Saraeas, When thou art come to Babylon, and shalt see and read all these words;

Jer 51:61

Jeremiah said to Seraiah, When you come to Babylon, then see that you read all these words,

[translations][edit][history]

62

62

και_and ερεις_{strifes (acc, nom|voc); you(sg)-will-SAY} κυριε_{lord (voc); authoritative (voc)} κυριε_{lord (voc); authoritative (voc)} συ_{you(sg) (nom)} ελαλησας_{you(sg)-SPEAK-ed} επι_{upon/over (+acc,+gen,+dat)} τον_{the (acc)} τοπον_{place (acc)} τουτον_{this (acc)} του_{the (gen)} εξολεθρευσαι_{to-UTTERLY-DESTROY, be-you(sg)-UTTERLY-DESTROY-ed!, he/she/it-happens-to-UTTERLY-DESTROY (opt)} αυτον_{him/it/same (acc)} και_and του_{the (gen)} μη_not ειναι_to-be εν_in/with/by αυτω(ι)_{him/it/same (dat)} κατοικουντας_{while RESIDE/SETTLE-DOWN-ing (acc)} απο_from ανθρωπου_{person (gen)} εως_{until; dawn (nom|voc), dawns (acc)} κτηνους_{Animal (gen)} οτι_because/that αφανισμος_{obliteration/obscurity (nom)} εις_{into +acc} τον_{the (acc)} αιωνα_{eon (acc)} εσται_{he/she/it-will-be}

Jer 28:62

then thou shalt say, O Lord God, thou hast spoken against this place, to destroy it, and that there should be none to dwell in it, neither man nor beast; for it shall be a desolation for ever.

Jer 51:62

and say, Yahweh, you have spoken concerning this place, to cut it off, that none shall dwell therein, neither man nor animal, but that it shall be desolate forever.

[translations][edit][history]

63

63

και_and εσται_{he/she/it-will-be} οταν_whenever παυση(ι)_{you(sg)-will-be-CEASE-ed, he/she/it-should-CEASE, you(sg)-should-be-CEASE-ed} του_{the (gen)} αναγινωσκειν_{to-be-RE-READ-ing} το_{the (nom|acc)} βιβλιον_{small-scroll (nom|acc|voc)} τουτο_{this (nom|acc)} και_and επιδησεις_{you(sg)-will-BIND--FASTEN-ON} επ’_{upon/over (+acc,+gen,+dat)} αυτο_{it/same (nom|acc)} λιθον_{stone (acc)} και_and ριψεις_{you(sg)-will-TOSS/FLING/DUMP} αυτο_{it/same (nom|acc)} εις_{into +acc} μεσον_{middle (acc, nom|acc|voc)} του_{the (gen)} Ευφρατου_{Euphrates (gen)}

Jer 28:63

And it shall come to pass, when thou shalt cease from reading this book, that thou shalt bind a stone upon it, and cast it into the midst of Euphrates;

Jer 51:63

It shall be, when you have made an end of reading this book, that you shall bind a stone to it, and cast it into the midst of the Euphrates:

[translations][edit][history]

64

64

και_and ερεις_{strifes (acc, nom|voc); you(sg)-will-SAY} ουτως_{so, thus} καταδυσεται_{he/she/it-will-be-PLUNGE/SINK-ed} Βαβυλων_{Babylon (nom|voc)} και_and ου_not μη_not αναστη(ι)_{he/she/it-should-STAND-UP} απο_from προσωπου_{face (gen)} των_{the (gen)} κακων_{wicked (gen); while BADLY-AFFECT-ing (nom)} ων_{who/whom/which (gen)} εγω_{I (nom)} επαγω_{I-am-BRING-ing, I-should-be-BRING-ing} επ’_{upon/over (+acc,+gen,+dat)} αυτην_{her/it/same (acc)}

Jer 28:64

and shalt say, Thus shall Babylon sink, and not rise, because of the evils which I bring upon it.

Jer 51:64

and you shall say, Thus shall Babylon sink, and shall not rise again because of the evil that I will bring on her; and they shall be weary. Thus far are the words of Jeremiah.

[translations][edit][history]

Copyright 2007-2024 Thomas Moore, Email: acct3 at katabiblon.com, Support Forum Set Local Timezone
Friday, 19-Apr-2024 15:27:10 EDT

OPTIONS

Show Original
- Diacritics
- Interlinear
  - InlineBelow Line
- Reader's Edition
- Papyrus
Show Brenton
Show Translation
- Hide Editing Markup

Chapter Vocabulary
or

CHAPTERS

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 (25:1-13, 49:34-39, 46:1) 26 (46:2-28) 27 (50) 28 (51) 29 (47) 30 (49:7-22, 1-6, 28-33, 23-27) 31 (48) 32 (25:13-38) 33 (26) 34 (27) 35 (28) 36 (29) 37 (30) 38 (31) 39 (32) 40 (33) 41 (34) 42 (35) 43 (36) 44 (37) 45 (38) 46 (39) 47 (40) 48 (41) 49 (42) 50 (43) 51 (44-45) 52

LEXICON

TEXTS

Greek New Testament‎Greek Septuagint‎Hebrew Bible‎Parallel Gospels‎Parallel LXX-HB‎Parallel HB-LXX‎

LANGUAGES

ABOUT

The Kata Biblon Wiki English Translation (WET) and Wiki Latin Translation are publicly editable translations of the Greek New Testament, Greek Septuagint, and Hebrew Bible.

www.katabiblon.com

SEARCH OPTIONS

Match Diacritics

KEYMAP

a	b	g	d	e	z	h	q	i	k	l	m
α	β	γ	δ	ε	ζ	η	θ	ι	κ	λ	μ
n	x	o	p	r	s	t	u	f	c	y	w
ν	ξ	ο	π	ρ	σ	τ	υ	φ	χ	ψ	ω
)	(	/	\	=	\|	+	'	v	@	#	*
᾿	῾	´	`	῀	ͺ	¨	’	ϝ	ϛ	ʹ	%

Wildcard: %

VERSES

 ‎ 