Jer 26

www.katabiblon.com

Ιερεμιας

Jeremiah

‎Brenton (1851)

Wiki English Translation‎ / World English Bible

2

2

Gr. Jeremiah 26:2–28 (Heb. 46:2–28)
τη(ι)_{the (dat)} Αιγυπτω(ι)_{Egypt (dat)} επι_{upon/over (+acc,+gen,+dat)} δυναμιν_{ability (acc)} Φαραω_{Pharaoh (indecl)} Νεχαω βασιλεως_{king (gen)} Αιγυπτου_{Egypt (gen)} ος_{who/whom/which (nom)} ην_{he/she/it-was} επι_{upon/over (+acc,+gen,+dat)} τω(ι)_{the (dat)} ποταμω(ι)_{river (dat)} Ευφρατη(ι)_{Euphrates (dat)} εν_in/with/by Χαρχαμις ον_{who/whom/which (acc); while being (nom|acc|voc, voc)} επαταξε_{he/she/it-SMITE-ed} Ναβουχοδονοσορ_{Nebuchadnezzar (indecl)} βασιλευς_{king (nom)} Βαβυλωνος_{Babylon (gen)} εν_in/with/by τω(ι)_{the (dat)} ετει_{year (dat)} τω(ι)_{the (dat)} τεταρτω(ι)_{fourth (dat)} Ιωακιμ βασιλεως_{king (gen)} Ιουδα_{Judas/Judah (gen, voc)}

Jer 26:2

FOR EGYPT, AGAINST THE POWER OF PHARAO NECHAO KING OF EGYPT, who was by the river Euphrates in Charmis, whom Nabuchodonosor king of Babylon smote in the fourth year of Joakim king of Juda.

Jer 46:2

Of Egypt: concerning the army of Pharaoh Necoh king of Egypt, which was by the river Euphrates in Carchemish, which Nebuchadnezzar king of Babylon struck in the fourth year of Jehoiakim the son of Josiah, king of Judah.

[translations][edit][history]

3

3

αναλαβετε_{do-TAKE-UP-you(pl)!} οπλα_{implements (nom|acc|voc)} και_and ασπιδας_{asps/vipers (acc)} και_and προσαγαγετε_{do-BRING-you(pl)!} εις_{into +acc} πολεμον_{war (acc)}

Jer 26:3

Take up arms and spears, and draw nigh to battle;

Jer 46:3

Prepare the buckler and shield, and draw near to battle!

[translations][edit][history]

4

4

επισαξατε τους_{the (acc)} ιππους_{horses (acc)} επιβητε_{do-RIDE-you(pl)!, you(pl)-should-RIDE} οι_{the (nom)} ιππεις_{horsemans (acc, nom|voc)} και_and καταστητε_{do-APPOINT/ESTABLISH-you(pl)!, you(pl)-should-APPOINT/ESTABLISH} εν_in/with/by ταις_{the (dat)} περικεφαλαιαις_{helmets (dat)} υμων_{you(pl) (gen)} προβαλετε_{do-PUT FORTH-you(pl)!} τα_{the (nom|acc)} δορατα_{spears (nom|acc|voc)} και_and ενδυσασθε_{be-you(pl)-CLOTHE-ed!} τους_{the (acc)} θωρακας_{breastplates (acc)} υμων_{you(pl) (gen)}

Jer 26:4

and harness the horses: mount, ye horsemen, and stand ready in your helmets; advance the spears, and put on your breast-plates.

Jer 46:4

Harness the horses, and get up, you horsemen, and stand forth with your helmets; furbish the spears, put on the coats of mail.

[translations][edit][history]

5

5

τι_{who (nom|acc)} οτι_because/that αυτοι_{they/same (nom)} πτοουνται_{they-are-being-TERRIFY-ed} και_and αποχωρουσιν_{they-are-GO-ing-AWAY, while GO-ing-AWAY (dat)} οπισω_after/behind διοτι_because/that οι_{the (nom)} ισχυροι_{strong (nom|voc)} αυτων_{them/same (gen)} κοπησονται_{they-will-be-THRASH/STRIKE-ed} φυγη(ι)_{flight (dat); he/she/it-should-FLEE, you(sg)-should-be-FLEE-ed} εφυγον_{I-FLEE-ed, they-FLEE-ed} και_and ουκ_not ανεστρεψαν_{they-GO-ed-ABOUT/RETURN} περιεχομενοι_{while being-CONTAINED-ed (nom|voc)} κυκλοθεν_{in-a-circle-surrounding} λεγει_{he/she/it-is-SAY-ing, you(sg)-are-being-SAY-ed (classical)} κυριος_{lord (nom); authoritative (nom)}

Jer 26:5

Why do they fear, and turn back? even because their mighty men shall be slain: they have utterly fled, and being hemmed in they have not rallied, saith the Lord.

Jer 46:5

Why have I seen it? they are dismayed and are turned backward; and their mighty ones are beaten down, and have fled apace, and don’t look back: terror is on every side, says Yahweh.

[translations][edit][history]

6

6

μη_not φευγετω_{let-him/her/it-be-FLEE-ing!} ο_{the (nom)} κουφος και_and μη_not ανασω(ι)ζεσθω_{let-him/her/it-be-being-ESCAPE-ed!} ο_{the (nom)} ισχυρος_{strong (nom)} επι_{upon/over (+acc,+gen,+dat)} βορραν_{north (acc)} τα_{the (nom|acc)} παρα_{frοm beside (+acc,+gen,+dat)} τον_{the (acc)} Ευφρατην_{Euphrates (acc)} ησθενησαν_{they-BE-ed-WEAK/FEEBLE} πεπτωκασιν_{they-have-FALL-ed}

Jer 26:6

Let not the swift flee, and let not the mighty man escape to the north: the forces at Euphrates are become feeble, and they have fallen.

Jer 46:6

Don’t let the swift flee away, nor the mighty man escape; in the north by the river Euphrates have they stumbled and fallen.

[translations][edit][history]

7

7

τις_{who (nom)} ουτος_{this (nom)} ως_as/like ποταμος_{river (nom)} αναβησεται_{he/she/it-will-be-ASCEND-ed} και_and ως_as/like ποταμοι_{rivers (nom|voc)} κυμαινουσιν υδωρ_{water (nom|acc|voc)}

Jer 26:7

Who is this that shall come up as a river, and as rivers roll their waves?

Jer 46:7

Who is this who rises up like the Nile, whose waters toss themselves like the rivers?

[translations][edit][history]

8

8

υδατα_{waters (nom|acc|voc)} Αιγυπτου_{Egypt (gen)} ωσει_{just-like; he/she/it-will-PUSH, you(sg)-will-be-PUSH-ed (classical), (fut perf) (classical)} ποταμος_{river (nom)} αναβησεται_{he/she/it-will-be-ASCEND-ed} και_and ειπεν_{he/she/it-SAY-ed} αναβησομαι_{I-will-be-ASCEND-ed} και_and κατακαλυψω_{I-will-COVER-UP, I-should-COVER-UP} γην_{earth/land (acc)} και_and απολω_{I-will-DESTROY} κατοικουντας_{while RESIDE/SETTLE-DOWN-ing (acc)} εν_in/with/by αυτη(ι)_{her/it/same (dat)}

Jer 26:8

The waters of Egypt shall come up like a river: and he said, I will go up, and will cover the earth, and will destroy the dwellers in it.

Jer 46:8

Egypt rises up like the Nile, and his waters toss themselves like the rivers: and he says, I will rise up, I will cover the earth; I will destroy cities and its inhabitants.

[translations][edit][history]

9

9

επιβητε_{do-RIDE-you(pl)!, you(pl)-should-RIDE} επι_{upon/over (+acc,+gen,+dat)} τους_{the (acc)} ιππους_{horses (acc)} παρασκευασατε_{do-PREPARE-you(pl)!} τα_{the (nom|acc)} αρματα_{chariots (nom|acc|voc)} εξελθατε_{do-COME-you(pl)-OUT!} οι_{the (nom)} μαχηται_{he/she/it-should-be-being-QUARREL-ed} Αιθιοπων_{Ethiopians (gen)} και_and Λιβυες καθωπλισμενοι_{having-been-FULLY ARM-ed (nom|voc)} οπλοις_{implements (dat)} και_and Λυδοι αναβητε_{do-ASCEND-you(pl)!, you(pl)-should-ASCEND} εντεινατε τοξον_{Bow (nom|acc|voc)}

Jer 26:9

Mount ye the horses, prepare the chariots; go forth, ye warriors of the Ethiopians, and Libyans armed with shields; and mount, ye Lydians, bend the bow.

Jer 46:9

Go up, you horses; and rage, you chariots; and let the mighty men go forth: Cush and Put, who handle the shield; and the Ludim, who handle and bend the bow.

[translations][edit][history]

10

10

και_and η_{the (nom)} ημερα_{day (nom|voc)} εκεινη_{that (nom)} κυριω(ι)_{lord (dat); authoritative (dat)} τω(ι)_{the (dat)} θεω(ι)_{god (dat)} ημων_{us (gen)} ημερα_{day (nom|voc)} εκδικησεως_{vengeance (gen)} του_{the (gen)} εκδικησαι_{to-EXECUTE/DISPENSE-JUSTICE, be-you(sg)-EXECUTE/DISPENSE-JUSTICE-ed!, he/she/it-happens-to-EXECUTE/DISPENSE-JUSTICE (opt)} τους_{the (acc)} εχθρους_{hostile (acc)} αυτου_{him/it/same (gen)} και_and καταφαγεται_{he/she/it-will-be-CONSUME-ed} η_{the (nom)} μαχαιρα_{sword (nom|voc)} κυριου_{lord (gen); authoritative (gen)} και_and εμπλησθησεται_{he/she/it-will-be-FILL UP-ed} και_and μεθυσθησεται_{he/she/it-will-be-GET-ed-DRUNK} απο_from του_{the (gen)} αιματος_{blood (gen)} αυτων_{them/same (gen)} οτι_because/that θυσια_{sacrifice (nom|voc)} τω(ι)_{the (dat)} κυριω(ι)_{lord (dat); authoritative (dat)} σαβαωθ_Sabaoth απο_from γης_{earth/land (gen)} βορρα_{north (gen, voc)} επι_{upon/over (+acc,+gen,+dat)} ποταμω(ι)_{river (dat)} Ευφρατη(ι)_{Euphrates (dat)}

Jer 26:10

And that day shall be to the Lord our God a day of vengeance, to take vengeance on his enemies: and the sword of the Lord shall devour, and be glutted, and be drunken with their blood: for the Lord has a sacrifice from the land of the north at the river Euphrates.

Jer 46:10

For that day is a day of the Lord, Yahweh of Armies, a day of vengeance, that he may avenge him of his adversaries: and the sword shall devour and be satiate, and shall drink its fill of their blood; for the Lord, Yahweh of Armies, has a sacrifice in the north country by the river Euphrates.

[translations][edit][history]

11

11

αναβηθι_{do-ASCEND-you(sg)!} Γαλααδ και_and λαβε_{do-TAKE/RECEIVE-you(sg)!} ρητινην τη(ι)_{the (dat)} παρθενω(ι)_{virgin (dat)} θυγατρι_{daughter (dat)} Αιγυπτου_{Egypt (gen)} εις_{into +acc} κενον_{empty/devoid (acc, nom|acc|voc)} επληθυνας_{you(sg)-INCREASE/MULTIPLY-ed} ιαματα_{healings (nom|acc|voc)} σου_{you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen)} ωφελεια_{benefit (nom|voc)} ουκ_not εστιν_he/she/it-is σοι_{you(sg) (dat); your/yours(sg) (nom|voc); (fut opt)}

Jer 26:11

Go up to Galaad, and take balm for the virgin daughter of Egypt: in vain hast thou multiplied thy medicines; there is no help in thee.

Jer 46:11

Go up into Gilead, and take balm, virgin daughter of Egypt: in vain do you use many medicines; there is no healing for you.

[translations][edit][history]

12

12

ηκουσαν_{while ARRIVE-ing (acc); they-HEAR-ed} εθνη_{nations (nom|acc|voc)} φωνην_{sound/voice (acc)} σου_{you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen)} και_and της_{the (gen)} κραυγης_{cry (gen)} σου_{you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen)} επλησθη_{he/she/it-was-FILL TO CAPACITY-ed} η_{the (nom)} γη_{earth/land (nom|voc)} οτι_because/that μαχητης προς_{toward (+acc,+gen,+dat)} μαχητην ησθενησεν_{he/she/it-BE-ed-WEAK/FEEBLE} επι_{upon/over (+acc,+gen,+dat)} το_{the (nom|acc)} αυτο_{it/same (nom|acc)} επεσαν_they-FALL-ed αμφοτεροι_{both (nom|voc)}

Jer 26:12

The nations have heard thy voice, and the land has been filled with thy cry: for the warriors have fainted fighting one against another, and both are fallen together.

Jer 46:12

The nations have heard of your shame, and the earth is full of your cry; for the mighty man has stumbled against the mighty, they are fallen both of them together.

[translations][edit][history]

13

13

α_{who/whom/which (nom|acc)} ελαλησεν_{he/she/it-SPEAK-ed} κυριος_{lord (nom); authoritative (nom)} εν_in/with/by χειρι_{hand (dat)} Ιερεμιου_{Jeremiah (gen)} του_{the (gen)} ελθειν_to-COME Ναβουχοδονοσορ_{Nebuchadnezzar (indecl)} τον_{the (acc)} βασιλεα_{king (acc)} Βαβυλωνος_{Babylon (gen)} του_{the (gen)} κοψαι_{to-THRASH/STRIKE, be-you(sg)-THRASH/STRIKE-ed!, he/she/it-happens-to-THRASH/STRIKE (opt)} την_{the (acc)} γην_{earth/land (acc)} Αιγυπτου_{Egypt (gen)}

Jer 26:13

THE WORDS WHICH THE LORD SPOKE by Jeremias, concerning the coming of the king of Babylon to smite the land of Egypt.

Jer 46:13

The word that Yahweh spoke to Jeremiah the prophet, how that Nebuchadnezzar king of Babylon should come and strike the land of Egypt.

[translations][edit][history]

14

14

αναγγειλατε_{do-PROCLAIM-you(pl)!} εις_{into +acc} Μαγδωλον και_and παραγγειλατε_{do-CHARGE-you(pl)!} εις_{into +acc} Μεμφιν ειπατε_{you(pl)-SAY-ed, do-SAY-you(pl)!} επιστηθι_{do-STAND-you(sg)!} και_and ετοιμασον_{do-PREPARE/MAKE-READY-you(sg)!, going-to-PREPARE/MAKE-READY (fut ptcp) (nom|acc|voc, voc)} οτι_because/that κατεφαγεν_{he/she/it-CONSUME-ed} μαχαιρα_{sword (nom|voc)} την_{the (acc)} σμιλακα_{milax/oak (acc)} σου_{you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen)}

Jer 26:14

Proclaim it at Magdol, and declare it at Memphis: say ye, Stand up, and prepare; for the sword has devoured thy yew-tree.

Jer 46:14

Declare in Egypt, and publish in Migdol, and publish in Memphis and in Tahpanhes: say, Stand forth, and prepare; for the sword has devoured around you.

[translations][edit][history]

15

15

δια_{because of (+acc), through (+gen)} τι_{who (nom|acc)} εφυγεν_{he/she/it-FLEE-ed} ο_{the (nom)} Απις_{be-you(sg)-MOVE-ing-FROM!} ο_{the (nom)} μοσχος_{calf/ox (nom)} ο_{the (nom)} εκλεκτος_{chosen (nom)} σου_{you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen)} ουκ_not εμεινεν_{he/she/it-REMAIN-ed} οτι_because/that κυριος_{lord (nom); authoritative (nom)} παρελυσεν_{he/she/it-PARALYZE-ed} αυτον_{him/it/same (acc)}

Jer 26:15

Wherefore has Apis fled from thee? thy choice calf has not remained; for the Lord has utterly weakened him.

Jer 46:15

Why are your strong ones swept away? they didn’t stand, because Yahweh did drive them.

[translations][edit][history]

16

16

και_and το_{the (nom|acc)} πληθος_{multitude (nom|acc|voc)} σου_{you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen)} ησθενησεν_{he/she/it-BE-ed-WEAK/FEEBLE} και_and επεσεν_{he/she/it-FALL-ed} και_and εκαστος_{each-separately (nom)} προς_{toward (+acc,+gen,+dat)} τον_{the (acc)} πλησιον_{neighbor; near (acc, nom|acc|voc)} αυτου_{him/it/same (gen)} ελαλει_{he/she/it-was-SPEAK-ing} αναστωμεν_{we-should-STAND-UP} και_and αναστρεψωμεν_{we-should-GO-ABOUT/RETURN} προς_{toward (+acc,+gen,+dat)} τον_{the (acc)} λαον_{people (acc)} ημων_{us (gen)} εις_{into +acc} την_{the (acc)} πατριδα_{fatherland (acc)} ημων_{us (gen)} απο_from προσωπου_{face (gen)} μαχαιρας_{sword (gen), swords (acc)} Ελληνικης_{Greek (gen)}

Jer 26:16

And thy multitude has fainted and fallen; and each one said to his neighbour, Let us arise, and return into our country to our people, from the Grecian sword.

Jer 46:16

He made many to stumble, yes, they fell one on another: and they said, Arise, and let us go again to our own people, and to the land of our birth, from the oppressing sword.

[translations][edit][history]

17

17

καλεσατε_{do-CALL-you(pl)!} το_{the (nom|acc)} ονομα_{name (nom|acc|voc)} Φαραω_{Pharaoh (indecl)} Νεχαω βασιλεως_{king (gen)} Αιγυπτου_{Egypt (gen)} Σαων-εσβι-εμωηδ

Jer 26:17

Call ye the name of Pharao Nechao king of Egypt, Saon esbeie moed.

Jer 46:17

They cried there, Pharaoh king of Egypt is but a noise; he has let the appointed time pass by.

[translations][edit][history]

18

18

ζω_{I-am-LIVE-ing, be-you(sg)-being-LIVE-ed!, I-should-be-LIVE-ing} εγω_{I (nom)} λεγει_{he/she/it-is-SAY-ing, you(sg)-are-being-SAY-ed (classical)} κυριος_{lord (nom); authoritative (nom)} ο_{the (nom)} θεος_{god (nom)} οτι_because/that ως_as/like το_{the (nom|acc)} Ιταβυριον εν_in/with/by τοις_{the (dat)} ορεσιν_{mounts (dat)} και_and ως_as/like ο_{the (nom)} Καρμηλος εν_in/with/by τη(ι)_{the (dat)} θαλασση(ι)_{sea (dat)} ηξει_{he/she/it-will-ARRIVE, you(sg)-will-be-ARRIVE-ed (classical); (fut perf) (classical)}

Jer 26:18

As I live, saith the Lord God, he shall come as Itabyrion among the mountains, and as Carmel that is on the sea.

Jer 46:18

As I live, says the King, whose name is Yahweh of Armies, surely like Tabor among the mountains, and like Carmel by the sea, so shall he come.

[translations][edit][history]

19

19

σκευη_{vessels (nom|acc|voc); vessel (nom|voc)} αποικισμου ποιησον_{do-DO/MAKE-you(sg)!, going-to-DO/MAKE (fut ptcp) (nom|acc|voc, voc)} σεαυτη(ι)_{yourself (dat)} κατοικουσα_{while RESIDE/SETTLE-DOWN-ing (nom|voc)} θυγατερ_{daughter (voc)} Αιγυπτου_{Egypt (gen)} οτι_because/that Μεμφις εις_{into +acc} αφανισμον_{obliteration/obscurity (acc)} εσται_{he/she/it-will-be} και_and κληθησεται_{he/she/it-will-be-CALL-ed} ουαι_woe δια_{because of (+acc), through (+gen)} το_{the (nom|acc)} μη_not υπαρχειν_{to-be-TO BE-ing} κατοικουντας_{while RESIDE/SETTLE-DOWN-ing (acc)} εν_in/with/by αυτη(ι)_{her/it/same (dat)}

Jer 26:19

O daughter of Egypt dwelling at home, prepare thee stuff for removing: for Memphis shall be utterly desolate, and shall be called Woe, because there are no inhabitants in it.

Jer 46:19

You daughter who dwells in Egypt, furnish yourself to go into captivity; for Memphis shall become a desolation, and shall be burnt up, without inhabitant.

[translations][edit][history]

20

20

δαμαλις_{heifer (nom)} κεκαλλωπισμενη_{having-been-ADORN/EMBELLISH-ed (nom|voc)} Αιγυπτος_{Egypt (nom)} αποσπασμα απο_from βορρα_{north (gen, voc)} ηλθεν_{he/she/it-COME-ed} επ’_{upon/over (+acc,+gen,+dat)} αυτην_{her/it/same (acc)}

Jer 26:20

Egypt is a fair heifer, but destruction from the north is come upon her.

Jer 46:20

Egypt is a very beautiful heifer; but destruction out of the north is come, it is come.

[translations][edit][history]

21

21

και_and οι_{the (nom)} μισθωτοι_{hirelings (nom|voc); hired (nom|voc)} αυτης_{her/it/same (gen)} εν_in/with/by αυτη(ι)_{her/it/same (dat)} ωσπερ_{just as} μοσχοι_{calves/oxen (nom|voc)} σιτευτοι_{fattened (nom|voc)} τρεφομενοι_{while being-FEED-ed (nom|voc)} εν_in/with/by αυτη(ι)_{her/it/same (dat)} διοτι_because/that και_and αυτοι_{they/same (nom)} απεστραφησαν_{they-were-TURN-AWAY-ed} και_and εφυγον_{I-FLEE-ed, they-FLEE-ed} ομοθυμαδον_{in-one-accord/conguently} ουκ_not εστησαν_{they-STAND-ed} οτι_because/that ημερα_{day (nom|voc)} απωλειας_{destruction/expulsion (gen), destruction/expulsions (acc)} ηλθεν_{he/she/it-COME-ed} επ’_{upon/over (+acc,+gen,+dat)} αυτους_{them/same (acc)} και_and καιρος_{period-of-time (nom)} εκδικησεως_{vengeance (gen)} αυτων_{them/same (gen)}

Jer 26:21

Also her hired soldiers in the midst of her are as fatted calves fed in her; for they also have turned, and fled with one accord: they stood not, for the day of destruction was come upon them, and the time of their retribution.

Jer 46:21

Also her hired men in the midst of her are like calves of the stall; for they also are turned back, they are fled away together, they didn’t stand: for the day of their calamity is come on them, the time of their visitation.

[translations][edit][history]

22

22

φωνη_{sound/voice (nom|voc)} ως_as/like οφεως_{serpent (gen)} συριζοντος_{while HISS-ing (gen)} οτι_because/that εν_in/with/by αμμω(ι)_{sand (dat)} πορευσονται_{they-will-be-GO-ed} εν_in/with/by αξιναις_{axs (dat)} ηξουσιν_{they-will-ARRIVE, going-to-ARRIVE (fut ptcp) (dat)} επ’_{upon/over (+acc,+gen,+dat)} αυτην_{her/it/same (acc)} ως_as/like κοπτοντες_{while THRASH/STRIKE-ing (nom|voc)} ξυλα_{trees (nom|acc|voc)}

Jer 26:22

Their voice is as that of a hissing serpent, for they go upon the sand; they shall come upon Egypt with axes, as men that cut wood.

Jer 46:22

The sound of it shall go like the serpent; for they shall march with an army, and come against her with axes, as wood cutters.

[translations][edit][history]

23

23

εκκοψουσιν_{they-will-CUT-DOWN/OFF, going-to-CUT (fut ptcp) (dat)} τον_{the (acc)} δρυμον αυτης_{her/it/same (gen)} λεγει_{he/she/it-is-SAY-ing, you(sg)-are-being-SAY-ed (classical)} κυριος_{lord (nom); authoritative (nom)} ο_{the (nom)} θεος_{god (nom)} οτι_because/that ου_not μη_not εικασθη(ι) οτι_because/that πληθυνει_{he/she/it-is-INCREASE/MULTIPLY-ing, you(sg)-are-being-INCREASE/MULTIPLY-ed (classical), he/she/it-will-INCREASE/MULTIPLY, you(sg)-will-be-INCREASE/MULTIPLY-ed (classical)} υπερ_{above (+acc), on behalf of (+gen)} ακριδα_{locust (acc)} και_and ουκ_not εστιν_he/she/it-is αυτοις_{them/same (dat)} αριθμος_{number (nom)}

Jer 26:23

They shall cut down her forest, saith the Lord, for their number cannot at all be conjectured, for it exceeds the locust in multitude, and they are innumerable.

Jer 46:23

They shall cut down her forest, says Yahweh, though it can’t be searched; because they are more than the locusts, and are innumerable.

[translations][edit][history]

24

24

κατη(ι)σχυνθη_{he/she/it-was-HUMILIATE-ed} θυγατηρ_{daughter (nom)} Αιγυπτου_{Egypt (gen)} παρεδοθη_{he/she/it-was-HAND OVER-ed} εις_{into +acc} χειρας_{hands (acc)} λαου_{people (gen)} απο_from βορρα_{north (gen, voc)}

Jer 26:24

The daughter of Egypt is confounded; she is delivered into the hands of a people from the north.

Jer 46:24

The daughter of Egypt shall be disappointed; she shall be delivered into the hand of the people of the north.

[translations][edit][history]

25

25

ιδου_{be-you(sg)-SEE/BEHOLD-ed!} εγω_{I (nom)} εκδικω_{I-am-EXECUTE/DISPENSE-JUSTICE-ing, I-should-be-EXECUTE/DISPENSE-JUSTICE-ing; I-will-EXACT-VENGEANCE-UPON} τον_{the (acc)} Αμων_{Amon (indecl)} τον_{the (acc)} υιον_{son (acc)} αυτης_{her/it/same (gen)} επι_{upon/over (+acc,+gen,+dat)} Φαραω_{Pharaoh (indecl)} και_and επι_{upon/over (+acc,+gen,+dat)} τους_{the (acc)} πεποιθοτας_{having PERSUADE/INFLUENCE/CONVINCE-ed (acc)} επ’_{upon/over (+acc,+gen,+dat)} αυτω(ι)_{him/it/same (dat)}

Jer 26:25

Behold, I will avenge Ammon her son upon Pharao, and upon them that trust in him.

Jer 46:25

Yahweh of Armies, the God of Israel, says: Behold, I will punish Amon of No, and Pharaoh, and Egypt, with her gods, and her kings; even Pharaoh, and those who trust in him:

[translations][edit][history]

26

26

26

Jer 46:26

and I will deliver them into the hand of those who seek their lives, and into the hand of Nebuchadnezzar king of Babylon, and into the hand of his servants; and afterwards it shall be inhabited, as in the days of old, says Yahweh.

[translations][edit][history]

27

27

συ_{you(sg) (nom)} δε_{but/however/moreover/yet} μη_not φοβηθη(ι)ς_{you(sg)-should-be-FEAR-ed} δουλος_{slave (nom); servile (nom)} μου_{me (gen)} Ιακωβ_{Jacob (indecl)} μηδε_{neither/nor; Mede (voc)} πτοηθη(ι)ς_{you(sg)-should-be-TERRIFY-ed} Ισραηλ_{Israel (indecl)} διοτι_because/that ιδου_{be-you(sg)-SEE/BEHOLD-ed!} εγω_{I (nom)} σω(ι)ζων_{while DELIVER/SAVE-ing (nom)} σε_{you(sg) (acc); your/yours(sg) (voc)} μακροθεν_{from afar} και_and το_{the (nom|acc)} σπερμα_{seed (nom|acc|voc)} σου_{you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen)} εκ_{from-out-of (+gen)} της_{the (gen)} αιχμαλωσιας_{captivity (gen), captivities (acc)} αυτων_{them/same (gen)} και_and αναστρεψει_{he/she/it-will-GO-ABOUT/RETURN, you(sg)-will-be-GO-ed-ABOUT/RETURN (classical)} Ιακωβ_{Jacob (indecl)} και_and ησυχασει_{he/she/it-will-QUIET, you(sg)-will-be-QUIET-ed (classical)} και_and υπνωσει_{he/she/it-will-SLEEP, you(sg)-will-be-SLEEP-ed (classical)} και_and ουκ_not εσται_{he/she/it-will-be} ο_{the (nom)} παρενοχλων_{while CAUSE-ing-DIFFICULTY (nom)} αυτον_{him/it/same (acc)}

Jer 26:27

But fear not thou, my servant Jacob, neither be thou alarmed, Israel: for, behold, I will save thee from afar, and thy seed from their captivity; and Jacob shall return, and be at ease, and sleep, and there shall be no one to trouble him.

Jer 46:27

But don’t you be afraid, Jacob my servant, neither be dismayed, Israel: for, behold, I will save you from afar, and your seed from the land of their captivity; and Jacob shall return, and shall be quiet and at ease, and none shall make him afraid.

[translations][edit][history]

28

28

μη_not φοβου_{fear (gen); be-you(sg)-being-FEAR-ed!} παις_{child/servant (nom)} μου_{me (gen)} Ιακωβ_{Jacob (indecl)} λεγει_{he/she/it-is-SAY-ing, you(sg)-are-being-SAY-ed (classical)} κυριος_{lord (nom); authoritative (nom)} οτι_because/that μετα_{after/against(+acc), with(+gen)} σου_{you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen)} εγω_{I (nom)} ειμι_{I-am-GO-ing; I-am} οτι_because/that ποιησω_{I-will-DO/MAKE, I-should-DO/MAKE} συντελειαν_{completion, end (acc)} εν_in/with/by παντι_{each, every (dat)} εθνει_{nation/culture/race (dat)} εις_{into +acc} ους_{who/whom/which (acc)} εξωσα_I-EXPEL-ed σε_{you(sg) (acc); your/yours(sg) (voc)} εκει_there σε_{you(sg) (acc); your/yours(sg) (voc)} δε_{but/however/moreover/yet} ου_not μη_not ποιησω_{I-will-DO/MAKE, I-should-DO/MAKE} εκλιπειν_to-FAIL και_and παιδευσω_{I-will-CHASTEN/CORRECT/TRAIN, I-should-CHASTEN/CORRECT/TRAIN} σε_{you(sg) (acc); your/yours(sg) (voc)} εις_{into +acc} κριμα_{judgment (nom|acc|voc)} και_and αθω(ι)ον_{guiltless/exculpated (acc, nom|acc|voc)} ουκ_not αθω(ι)ωσω σε_{you(sg) (acc); your/yours(sg) (voc)}

Jer 26:28

Fear not thou, my servant Jacob, saith the Lord; for I am with thee: she that was without fear and in luxury, has been delivered up: for I will make a full end of every nation among whom I have thrust thee forth; but I will not cause thee to fail: yet will I chastise thee in the way of judgment, and will not hold thee entirely guiltless.

Jer 46:28

Don’t you be afraid, O Jacob my servant, says Yahweh; for I am with you: for I will make a full end of all the nations where I have driven you; but I will not make a full end of you, but I will correct you in measure, and will in no way leave you unpunished.

[translations][edit][history]

Copyright 2007-2024 Thomas Moore, Email: acct3 at katabiblon.com, Support Forum Set Local Timezone
Thursday, 25-Apr-2024 10:17:59 EDT

OPTIONS

Show Original
- Diacritics
- Interlinear
  - InlineBelow Line
- Reader's Edition
- Papyrus
Show Brenton
Show Translation
- Hide Editing Markup

Chapter Vocabulary
or

CHAPTERS

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 (25:1-13, 49:34-39, 46:1) 26 (46:2-28) 27 (50) 28 (51) 29 (47) 30 (49:7-22, 1-6, 28-33, 23-27) 31 (48) 32 (25:13-38) 33 (26) 34 (27) 35 (28) 36 (29) 37 (30) 38 (31) 39 (32) 40 (33) 41 (34) 42 (35) 43 (36) 44 (37) 45 (38) 46 (39) 47 (40) 48 (41) 49 (42) 50 (43) 51 (44-45) 52

LEXICON

TEXTS

Greek New Testament‎Greek Septuagint‎Hebrew Bible‎Parallel Gospels‎Parallel LXX-HB‎Parallel HB-LXX‎

LANGUAGES

ABOUT

The Kata Biblon Wiki English Translation (WET) and Wiki Latin Translation are publicly editable translations of the Greek New Testament, Greek Septuagint, and Hebrew Bible.

www.katabiblon.com

SEARCH OPTIONS

Match Diacritics

KEYMAP

a	b	g	d	e	z	h	q	i	k	l	m
α	β	γ	δ	ε	ζ	η	θ	ι	κ	λ	μ
n	x	o	p	r	s	t	u	f	c	y	w
ν	ξ	ο	π	ρ	σ	τ	υ	φ	χ	ψ	ω
)	(	/	\	=	\|	+	'	v	@	#	*
᾿	῾	´	`	῀	ͺ	¨	’	ϝ	ϛ	ʹ	%

Wildcard: %

VERSES

 ‎ 