Jer 25

www.katabiblon.com

Ιερεμιας

Jeremiah

‎Brenton (1851)

Wiki English Translation‎ / World English Bible

1

1

Gr. Jeremiah 25:1–13 (Heb. 25:1–13a)
ο_{the (nom)} λογος_{word (nom)} ο_{the (nom)} γενομενος_{upon being-BECOME-ed (nom)} προς_{toward (+acc,+gen,+dat)} Ιερεμιαν_{Jeremiah (acc)} επι_{upon/over (+acc,+gen,+dat)} παντα_{all (nom|acc|voc), each, every (acc)} τον_{the (acc)} λαον_{people (acc)} Ιουδα_{Judas/Judah (gen, voc)} εν_in/with/by τω(ι)_{the (dat)} ετει_{year (dat)} τω(ι)_{the (dat)} τεταρτω(ι)_{fourth (dat)} του_{the (gen)} Ιωακιμ υιου_{son (gen)} Ιωσια_{Josiah (voc)} βασιλεως_{king (gen)} Ιουδα_{Judas/Judah (gen, voc)}

Jer 25:1

THE WORD THAT CAME TO JEREMIAS concerning all the people of Juda in the fourth year of Joakim, son of Josias, king of Juda;

Jer 25:1

¶The word that came to Jeremiah concerning all the people of Judah, in the fourth year of Jehoiakim the son of Josiah, king of Judah (the same was the first year of Nebuchadnezzar king of Babylon),

[translations][edit][history]

2

2

ον_{who/whom/which (acc); while being (nom|acc|voc, voc)} ελαλησεν_{he/she/it-SPEAK-ed} προς_{toward (+acc,+gen,+dat)} παντα_{all (nom|acc|voc), each, every (acc)} τον_{the (acc)} λαον_{people (acc)} Ιουδα_{Judas/Judah (gen, voc)} και_and προς_{toward (+acc,+gen,+dat)} τους_{the (acc)} κατοικουντας_{while RESIDE/SETTLE-DOWN-ing (acc)} Ιερουσαλημ_{Jerusalem (indecl); Jerusalem (indecl)} λεγων_{while SAY-ing (nom)}

Jer 25:2

which he spoke to all the people of Juda, and to the inhabitants of Jerusalem, saying,

Jer 25:2

which Jeremiah the prophet spoke to all the people of Judah, and to all the inhabitants of Jerusalem, saying:

[translations][edit][history]

3

3

εν_in/with/by τρισκαιδεκατω(ι)_{thirteenth (dat)} ετει_{year (dat)} Ιωσια_{Josiah (voc)} υιου_{son (gen)} Αμως_{Amos (indecl)} βασιλεως_{king (gen)} Ιουδα_{Judas/Judah (gen, voc)} και_and εως_{until; dawn (nom|voc), dawns (acc)} της_{the (gen)} ημερας_{day (gen), days (acc)} ταυτης_{this (gen)} εικοσι_{icons (dat); twenty} και_and τρια_{three (nom|acc)} ετη_{years (nom|acc|voc)} και_and ελαλησα_I-SPEAK-ed προς_{toward (+acc,+gen,+dat)} υμας_{you(pl) (acc)} ορθριζων_{while COME EARLY IN THE MORNING-ing (nom)} και_and λεγων_{while SAY-ing (nom)}

Jer 25:3

In the thirteenth year of Josias, son of Amos, king of Juda, even until this day for three and twenty years, I have both spoken to you, rising early and speaking,

Jer 25:3

From the thirteenth year of Josiah the son of Amon, king of Judah, even to this day, these twenty-three years, the word of Yahweh has come to me, and I have spoken to you, rising up early and speaking; but you have not listened.

[translations][edit][history]

4

4

και_and απεστελλον_{I-was-SEND-FORTH-ing, they-were-SEND-FORTH-ing} προς_{toward (+acc,+gen,+dat)} υμας_{you(pl) (acc)} τους_{the (acc)} δουλους_{slaves (acc); servile (acc)} μου_{me (gen)} τους_{the (acc)} προφητας_{prophets (acc)} ορθρου_{dawn (gen)} αποστελλων_{while SEND-FORTH-ing (nom)} και_and ουκ_not εισηκουσατε_{you(pl)-HEAR-ed} και_and ου_not προσεσχετε_{you(pl)-PAY/TAKE-HEED-ed} τοις_{the (dat)} ωσιν_{ears (dat)} υμων_{you(pl) (gen)}

Jer 25:4

and I sent to you my servants the prophets, sending them early; (but ye hearkened not, and listened not with your ears;) saying,

Jer 25:4

~~Yahweh has sent to you all his servants the prophets, rising up early and sending them (but you have not listened, nor inclined your ear to hear)~~and I sent to you my servants the prophets. sending them early and you would not hear and you would not harken to your ears

[translations][edit][history]
Last Edited: 2017-11-14 Editors: 1

5

5

λεγων_{while SAY-ing (nom)} αποστραφητε_{be-you(pl)-TURN-AWAY-ed!, you(pl)-should-be-TURN-AWAY-ed} εκαστος_{each-separately (nom)} απο_from της_{the (gen)} οδου_{way/road (gen)} αυτου_{him/it/same (gen)} της_{the (gen)} πονηρας_{evil, wicked (acc, gen)} και_and απο_from των_{the (gen)} πονηρων_{evil, wicked (gen)} επιτηδευματων υμων_{you(pl) (gen)} και_and κατοικησετε_{you(pl)-will-RESIDE/SETTLE-DOWN} επι_{upon/over (+acc,+gen,+dat)} της_{the (gen)} γης_{earth/land (gen)} ης_{who/whom/which (gen)} εδωκα_I-GIVE-ed υμιν_{you(pl) (dat)} και_and τοις_{the (dat)} πατρασιν_{fathers (dat)} υμων_{you(pl) (gen)} απ’_from αιωνος_{eon (gen)} και_and εως_{until; dawn (nom|voc), dawns (acc)} αιωνος_{eon (gen)}

Jer 25:5

Turn ye every one from his evil way, and from your evil practices, and ye shall dwell in the land which I gave to you and your fathers, of old and for ever.

Jer 25:5

~~saying, Return now everyone from his evil way, and from the evil of your doings, and dwell in the land that Yahweh has given to you and to your fathers, from of old and even forevermore~~
Turn away,;each of you, from your evil way and from the wickedness of your doings and settle upon the land which I gave to you and your fathers from eon and until eon.

[translations][edit][history]
Last Edited: 2017-11-14 Editors: 1

6

6

μη_not πορευεσθε_{you(pl)-are-being-GO-ed, be-you(pl)-being-GO-ed!} οπισω_after/behind θεων_{gods (gen); goddesses (gen)} αλλοτριων_{another's (gen)} του_{the (gen)} δουλευειν_{to-be-SERVE(AS SLAVE)-ing} αυτοις_{them/same (dat)} και_and του_{the (gen)} προσκυνειν_{to-be-PROSTRATE-ing} αυτοις_{them/same (dat)} οπως_{how/so that} μη_not παροργιζητε_{you(pl)-should-be-PROVOKE-ing-TO-ANGER} με_{me (acc)} εν_in/with/by τοις_{the (dat)} εργοις_{works (dat)} των_{the (gen)} χειρων_{hands (gen); worse (nom)} υμων_{you(pl) (gen)} του_{the (gen)} κακωσαι_{to-BADLY-AFFECT, be-you(sg)-BADLY-AFFECT-ed!, he/she/it-happens-to-BADLY-AFFECT (opt)} υμας_{you(pl) (acc)}

Jer 25:6

Go ye not after strange gods, to serve them, and to worship them, that ye provoke me not by the works of your hands, to do you hurt.

Jer 25:6

and don’t go after other gods to serve them or worship them, and don’t provoke me to anger with the work of your hands; and I will do you no harm.

[translations][edit][history]

7

7

και_and ουκ_not ηκουσατε_{you(pl)-HEAR-ed} μου_{me (gen)}

Jer 25:7

But ye hearkened not to me.

Jer 25:7

Yet you have not listened to me, says Yahweh; that you may provoke me to anger with the work of your hands to your own hurt.

[translations][edit][history]

8

8

δια_{because of (+acc), through (+gen)} τουτο_{this (nom|acc)} ταδε_{these (nom|acc)} λεγει_{he/she/it-is-SAY-ing, you(sg)-are-being-SAY-ed (classical)} κυριος_{lord (nom); authoritative (nom)} επειδη_when/since ουκ_not επιστευσατε_{you(pl)-BELIEVE-ed} τοις_{the (dat)} λογοις_{words (dat)} μου_{me (gen)}

Jer 25:8

Therefore thus saith the Lord; Since ye believed not my words,

Jer 25:8

~~Therefore thus says Yahweh of Armies: Because you have not heard my words,~~
Because of this, thus said the Lord,when you believed not my words

[translations][edit][history]
Last Edited: 2016-01-25 Editors: 1

9

9

ιδου_{be-you(sg)-SEE/BEHOLD-ed!} εγω_{I (nom)} αποστελλω_{I-am-SEND-FORTH-ing, I-should-be-SEND-FORTH-ing} και_and λημψομαι_{I-will-be-TAKE/RECEIVE-ed} την_{the (acc)} πατριαν_{patrilineage (acc)} απο_from βορρα_{north (gen, voc)} και_and αξω_I-will-LEAD αυτους_{them/same (acc)} επι_{upon/over (+acc,+gen,+dat)} την_{the (acc)} γην_{earth/land (acc)} ταυτην_{this (acc)} και_and επι_{upon/over (+acc,+gen,+dat)} τους_{the (acc)} κατοικουντας_{while RESIDE/SETTLE-DOWN-ing (acc)} αυτην_{her/it/same (acc)} και_and επι_{upon/over (+acc,+gen,+dat)} παντα_{all (nom|acc|voc), each, every (acc)} τα_{the (nom|acc)} εθνη_{nations (nom|acc|voc)} τα_{the (nom|acc)} κυκλω(ι)_{in a circle} αυτης_{her/it/same (gen)} και_and εξερημωσω αυτους_{them/same (acc)} και_and δωσω_{I-will-GIVE, I-should-GIVE} αυτους_{them/same (acc)} εις_{into +acc} αφανισμον_{obliteration/obscurity (acc)} και_and εις_{into +acc} συριγμον και_and εις_{into +acc} ονειδισμον_{reproach (acc)} αιωνιον_{age-long/ unending (acc, nom|acc|voc)}

Jer 25:9

behold I will send and take a family from the north, and will bring them against this land, and against the inhabitants of it, and against all the nations round about it, and I will make them utterly waste, and make them a desolation, and a hissing, and an everlasting reproach.

Jer 25:9

behold, I will send and take all the families of the north, says Yahweh, and I will send to Nebuchadnezzar the king of Babylon, my servant, and will bring them against this land, and against its inhabitants, and against all these nations around; and I will utterly destroy them, and make them an astonishment, and a hissing, and perpetual desolations.

[translations][edit][history]

10

10

και_and απολω_{I-will-DESTROY} απ’_from αυτων_{them/same (gen)} φωνην_{sound/voice (acc)} χαρας_{joy (gen)} και_and φωνην_{sound/voice (acc)} ευφροσυνης_{gladness (gen)} φωνην_{sound/voice (acc)} νυμφιου_{groom (gen)} και_and φωνην_{sound/voice (acc)} νυμφης_{bride/daughter-in-law (gen)} οσμην_{odor/smell (acc)} μυρου_{ointment (gen)} και_and φως_{light (nom|acc|voc)} λυχνου_{lamp (gen)}

Jer 25:10

And I will destroy from among them the voice of joy, and the voice of gladness, the voice of the bridegroom, and the voice of the bride, the scent of ointment, and the light of a candle.

Jer 25:10

Moreover I will take from them the voice of mirth and the voice of gladness, the voice of the bridegroom and the voice of the bride, the sound of the millstones, and the light of the lamp.

[translations][edit][history]

11

11

και_and εσται_{he/she/it-will-be} πασα_{each, every (nom|voc)} η_{the (nom)} γη_{earth/land (nom|voc)} εις_{into +acc} αφανισμον_{obliteration/obscurity (acc)} και_and δουλευσουσιν_{they-will-SERVE(AS SLAVE), going-to-SERVE(AS SLAVE) (fut ptcp) (dat)} εν_in/with/by τοις_{the (dat)} εθνεσιν_{nations (dat)} εβδομηκοντα_seventy ετη_{years (nom|acc|voc)}

Jer 25:11

And all the land shall be a desolation; and they shall serve among the Gentiles seventy years.

Jer 25:11

This whole land shall be a desolation, and an astonishment; and these nations shall serve the king of Babylon seventy years.

[translations][edit][history]

12

12

και_and εν_in/with/by τω(ι)_{the (dat)} πληρωθηναι_{to-be-FILL-ed} τα_{the (nom|acc)} εβδομηκοντα_seventy ετη_{years (nom|acc|voc)} εκδικησω_{I-will-EXECUTE/DISPENSE-JUSTICE, I-should-EXECUTE/DISPENSE-JUSTICE} το_{the (nom|acc)} εθνος_{nation/culture/race (nom|acc|voc)} εκεινο_{that (nom|acc)} φησιν_{he/she/it-is-DECLARE-ing} κυριος_{lord (nom); authoritative (nom)} και_and θησομαι_{I-will-be-PUT-ed} αυτους_{them/same (acc)} εις_{into +acc} αφανισμον_{obliteration/obscurity (acc)} αιωνιον_{age-long/ unending (acc, nom|acc|voc)}

Jer 25:12

And when the seventy years are fulfilled, I will take vengeance on that nation, and will make them a perpetual desolation.

Jer 25:12

It shall happen, when seventy years are accomplished, that I will punish the king of Babylon, and that nation, says Yahweh, for their iniquity, and the land of the Chaldeans; and I will make it desolate forever
And with the completion of seventy years I will avenge the nation says the Lord and I will place them into unending destruction.

[translations][edit][history]
Last Edited: 2016-01-25 Editors: 1

13

13

και_and επαξω_{I-will-BRING, I-should-BRING} επι_{upon/over (+acc,+gen,+dat)} την_{the (acc)} γην_{earth/land (acc)} εκεινην_{that (acc)} παντας_{all (acc)} τους_{the (acc)} λογους_{words (acc)} μου_{me (gen)} ους_{who/whom/which (acc)} ελαλησα_I-SPEAK-ed κατ’_{down/according to/as per (+acc), against (+gen)} αυτης_{her/it/same (gen)} παντα_{all (nom|acc|voc), each, every (acc)} τα_{the (nom|acc)} γεγραμμενα_{having-been-WRITE-ed (nom|acc|voc)} εν_in/with/by τω(ι)_{the (dat)} βιβλιω(ι)_{small-scroll (dat)} τουτω(ι)_{this (dat)}

Jer 25:13

And I will bring upon that land all my words which I have spoken against it, even all things that are written in this book.

Jer 25:13

~~I will bring on that land all my words which I have pronounced against it, even all that is written in this book, which Jeremiah has prophesied against all the nations.~~
And I will bring upon the earth all my words which I spoke according to all that which is written in this bible

[translations][edit][history]
Last Edited: 2016-01-25 Editors: 1

14

14

Gr. Jeremiah 25:14–19 (Heb. 49:34–39)
α_{who/whom/which (nom|acc)} επροφητευσεν_{he/she/it-PROPHESY-ed} Ιερεμιας_{Jeremiah (nom)} επι_{upon/over (+acc,+gen,+dat)} τα_{the (nom|acc)} εθνη_{nations (nom|acc|voc)} τα_{the (nom|acc)} Αιλαμ

Jer 25:34

THE PROPHECIES OF JEREMIAS AGAINST THE NATIONS OF AeLAM.

Jer 49:34

The word of Yahweh that came to Jeremiah the prophet concerning Elam, in the beginning of the reign of Zedekiah king of Judah, saying,

[translations][edit][history]

15

15

ταδε_{these (nom|acc)} λεγει_{he/she/it-is-SAY-ing, you(sg)-are-being-SAY-ed (classical)} κυριος_{lord (nom); authoritative (nom)} συντριβητω_{let-him/her/it-be-CRUSH/SHATTER-ed!} το_{the (nom|acc)} τοξον_{Bow (nom|acc|voc)} Αιλαμ αρχη_{chief/head/ruler/beginning (nom|voc)} δυναστειας αυτων_{them/same (gen)}

Jer 25:35

Thus saith the Lord, The bow of Aelam is broken, even the chief of their power.

Jer 49:35

Thus says Yahweh of Armies: Behold, I will break the bow of Elam, the chief of their might.

[translations][edit][history]

16

16

και_and επαξω_{I-will-BRING, I-should-BRING} επι_{upon/over (+acc,+gen,+dat)} Αιλαμ τεσσαρας_{four (acc)} ανεμους_{winds (acc)} εκ_{from-out-of (+gen)} των_{the (gen)} τεσσαρων_{four (gen)} ακρων_{farthest extents/edges (gen)} του_{the (gen)} ουρανου_{sky/heaven (gen)} και_and διασπερω_{I-will-DISPERSE} αυτους_{them/same (acc)} εν_in/with/by πασιν_{all (dat)} τοις_{the (dat)} ανεμοις_{winds (dat)} τουτοις_{these (dat)} και_and ουκ_not εσται_{he/she/it-will-be} εθνος_{nation/culture/race (nom|acc|voc)} ο_{who/whom/which (nom|acc)} ουχ_not ηξει_{he/she/it-will-ARRIVE, you(sg)-will-be-ARRIVE-ed (classical); (fut perf) (classical)} εκει_there οι_{the (nom)} εξωσμενοι_{having-been-EXPEL-ed (nom|voc)} Αιλαμ

Jer 25:36

And I will bring upon Aelam the four winds from the four corners of heaven, and I will disperse them toward all these winds; and there shall be no nation to which they shall not come—even the outcasts of Aelam.

Jer 49:36

On Elam will I bring the four winds from the four quarters of the sky, and will scatter them toward all those winds; and there shall be no nation where the outcasts of Elam shall not come.

[translations][edit][history]

17

17

και_and πτοησω_{I-will-TERRIFY} αυτους_{them/same (acc)} εναντιον_{in front of (+gen); contrary (acc, nom|acc|voc)} των_{the (gen)} εχθρων_{enmities (gen); hostile (gen)} αυτων_{them/same (gen)} των_{the (gen)} ζητουντων_{let-them-be-SEEK-ing! (classical), while SEEK-ing (gen)} την_{the (acc)} ψυχην_{soul-life (acc)} αυτων_{them/same (gen)} και_and επαξω_{I-will-BRING, I-should-BRING} επ’_{upon/over (+acc,+gen,+dat)} αυτους_{them/same (acc)} κακα_{wicked (nom|acc|voc)} κατα_{down/according to/as per (+acc), against (+gen)} την_{the (acc)} οργην_{wrath/anger (acc)} του_{the (gen)} θυμου_{inclination/passion (gen); be-you(sg)-ANGER-ing!, be-you(sg)-being-ANGER-ed!} μου_{me (gen)} και_and επαποστελω οπισω_after/behind αυτων_{them/same (gen)} την_{the (acc)} μαχαιραν_{sword (acc)} μου_{me (gen)} εως_{until; dawn (nom|voc), dawns (acc)} του_{the (gen)} εξαναλωσαι_{to-CONSUME, be-you(sg)-CONSUME-ed!, he/she/it-happens-to-CONSUME (opt)} αυτους_{them/same (acc)}

Jer 25:37

And I will put them in fear before their enemies that seek their life; and I will bring evils upon them according to my great anger; and I will send forth my sword after them, until I have utterly destroyed them.

Jer 49:37

I will cause Elam to be dismayed before their enemies, and before those who seek their life; and I will bring evil on them, even my fierce anger, says Yahweh; and I will send the sword after them, until I have consumed them;

[translations][edit][history]

18

18

και_and θησω_{I-will-PUT, I-should-PUT} τον_{the (acc)} θρονον_{throne (acc)} μου_{me (gen)} εν_in/with/by Αιλαμ και_and εξαποστελω_{I-will-SEND-FORTH} εκειθεν_{from there} βασιλεα_{king (acc)} και_and μεγιστανας_{magistrates (acc)}

Jer 25:38

And I will set my throne in Aelam, and will send forth thence king and rulers.

Jer 49:38

and I will set my throne in Elam, and will destroy from there king and princes, says Yahweh.

[translations][edit][history]

19

19

και_and εσται_{he/she/it-will-be} επ’_{upon/over (+acc,+gen,+dat)} εσχατου_{last (gen)} των_{the (gen)} ημερων_{days (gen)} αποστρεψω_{I-will-TURN-AWAY, I-should-TURN-AWAY} την_{the (acc)} αιχμαλωσιαν_{captivity (acc)} Αιλαμ λεγει_{he/she/it-is-SAY-ing, you(sg)-are-being-SAY-ed (classical)} κυριος_{lord (nom); authoritative (nom)}

Jer 25:39

But it shall come to pass at the end of days, that I will turn the captivity of Aelam, saith the Lord.

Jer 49:39

But it shall happen in the latter days, that I will bring back the captivity of Elam, says Yahweh.

[translations][edit][history]

20

20

Gr. Jeremiah 25:20 (Heb. 46:1)
εν_in/with/by αρχη(ι)_{chief/head/ruler/beginning (dat); you(sg)-are-being-BEGIN/RULE-ed, he/she/it-should-be-BEGIN/RULE-ing, you(sg)-should-be-being-BEGIN/RULE-ed} βασιλευοντος_{while REIGN-ing (gen)} Σεδεκιου του_{the (gen)} βασιλεως_{king (gen)} εγενετο_{he/she/it-was-BECOME-ed} ο_{the (nom)} λογος_{word (nom)} ουτος_{this (nom)} περι_{about (+acc,+gen)} Αιλαμ

Jer 26:1

In the beginning of the reign of king Sedekias, there came this word concerning Aelam.

Jer 46:1

¶The word of Yahweh which came to Jeremiah the prophet concerning the nations.

[translations][edit][history]

Copyright 2007-2024 Thomas Moore, Email: acct3 at katabiblon.com, Support Forum Set Local Timezone
Saturday, 20-Apr-2024 00:00:45 EDT

OPTIONS

Show Original
- Diacritics
- Interlinear
  - InlineBelow Line
- Reader's Edition
- Papyrus
Show Brenton
Show Translation
- Hide Editing Markup

Chapter Vocabulary
or

CHAPTERS

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 (25:1-13, 49:34-39, 46:1) 26 (46:2-28) 27 (50) 28 (51) 29 (47) 30 (49:7-22, 1-6, 28-33, 23-27) 31 (48) 32 (25:13-38) 33 (26) 34 (27) 35 (28) 36 (29) 37 (30) 38 (31) 39 (32) 40 (33) 41 (34) 42 (35) 43 (36) 44 (37) 45 (38) 46 (39) 47 (40) 48 (41) 49 (42) 50 (43) 51 (44-45) 52

LEXICON

TEXTS

Greek New Testament‎Greek Septuagint‎Hebrew Bible‎Parallel Gospels‎Parallel LXX-HB‎Parallel HB-LXX‎

LANGUAGES

ABOUT

The Kata Biblon Wiki English Translation (WET) and Wiki Latin Translation are publicly editable translations of the Greek New Testament, Greek Septuagint, and Hebrew Bible.

www.katabiblon.com

SEARCH OPTIONS

Match Diacritics

KEYMAP

a	b	g	d	e	z	h	q	i	k	l	m
α	β	γ	δ	ε	ζ	η	θ	ι	κ	λ	μ
n	x	o	p	r	s	t	u	f	c	y	w
ν	ξ	ο	π	ρ	σ	τ	υ	φ	χ	ψ	ω
)	(	/	\	=	\|	+	'	v	@	#	*
᾿	῾	´	`	῀	ͺ	¨	’	ϝ	ϛ	ʹ	%

Wildcard: %

VERSES

 ‎ 