Jer 22

www.katabiblon.com

Ιερεμιας

Jeremiah

‎Brenton (1851)

Wiki English Translation‎ / World English Bible

1

1

ταδε_{these (nom|acc)} λεγει_{he/she/it-is-SAY-ing, you(sg)-are-being-SAY-ed (classical)} κυριος_{lord (nom); authoritative (nom)} πορευου_{be-you(sg)-being-GO-ed!} και_and καταβηθι_{do-DESCEND-you(sg)!} εις_{into +acc} τον_{the (acc)} οικον_{house/home (acc)} του_{the (gen)} βασιλεως_{king (gen)} Ιουδα_{Judas/Judah (gen, voc)} και_and λαλησεις_{you(sg)-will-SPEAK} εκει_there τον_{the (acc)} λογον_{word (acc)} τουτον_{this (acc)}

Jer 22:1

Thus saith the Lord; Go thou, and go down to the house of the king of Juda, and thou shalt speak there this word,

Jer 22:1

¶Thus said Yahweh: Go down to the house of the king of Judah, and speak there this word,

[translations][edit][history]

2

2

και_and ερεις_{strifes (acc, nom|voc); you(sg)-will-SAY} ακουε_{be-you(sg)-HEAR-ing!} λογον_{word (acc)} κυριου_{lord (gen); authoritative (gen)} βασιλευ_{king (voc)} Ιουδα_{Judas/Judah (gen, voc)} ο_{the (nom)} καθημενος_{while being-SIT-ed (nom)} επι_{upon/over (+acc,+gen,+dat)} θρονου_{throne (gen)} Δαυιδ_{David (indecl)} συ_{you(sg) (nom)} και_and ο_{the (nom)} οικος_{house/home (nom)} σου_{you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen)} και_and ο_{the (nom)} λαος_{people (nom)} σου_{you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen)} και_and οι_{the (nom)} εισπορευομενοι_{while being-ENTER-ed (nom|voc)} ταις_{the (dat)} πυλαις_{gates (dat)} ταυταις_{these (dat)}

Jer 22:2

and thou shalt say, Hear the word of the Lord, O king of Juda, that sittest on the throne of David, thou, and thy house, and thy people, and they that go in at these gates:

Jer 22:2

Say, Hear the word of Yahweh, king of Judah, who sits on the throne of David, you, and your servants, and your people who enter in by these gates.

[translations][edit][history]

3

3

ταδε_{these (nom|acc)} λεγει_{he/she/it-is-SAY-ing, you(sg)-are-being-SAY-ed (classical)} κυριος_{lord (nom); authoritative (nom)} ποιειτε_{you(pl)-are-DO/MAKE-ing, be-you(pl)-DO/MAKE-ing!} κρισιν_{judgment (acc)} και_and δικαιοσυνην_{righteousness (acc)} και_and εξαιρεισθε_{you(pl)-are-being-RESCUE/TAKE-ed-OUT, be-you(pl)-being-RESCUE/TAKE-ed-OUT!} διηρπασμενον_{having-been-SPOLIATE-ed (acc, nom|acc|voc)} εκ_{from-out-of (+gen)} χειρος_{hand (gen)} αδικουντος_{while DO-HARM/WRONG-ing (gen)} αυτον_{him/it/same (acc)} και_and προσηλυτον_{proselyte (acc)} και_and ορφανον_{orphaned (acc, nom|acc|voc)} και_and χηραν_{widow (acc)} μη_not καταδυναστευετε_{you(pl)-are-OPPRESS-ing, be-you(pl)-OPPRESS-ing!} και_and μη_not ασεβειτε_{you(pl)-are-BE-IMPIOUS/IRREVERENT-ing, be-you(pl)-BE-IMPIOUS/IRREVERENT-ing!} και_and αιμα_{blood (nom|acc|voc)} αθω(ι)ον_{guiltless/exculpated (acc, nom|acc|voc)} μη_not εκχεητε_{you(pl)-should-be-POUR-OUT-ing, you(pl)-should-POUR-OUT} εν_in/with/by τω(ι)_{the (dat)} τοπω(ι)_{place (dat)} τουτω(ι)_{this (dat)}

Jer 22:3

thus saith the Lord; Execute ye judgment and justice, and rescue the spoiled out of the hand of him that wrongs him: and oppress not the stranger, and orphan, and widow, and sin not, and shed no innocent blood in this place.

Jer 22:3

Thus says Yahweh: Execute justice and righteousness, and deliver him who is robbed out of the hand of the oppressor: and do no wrong, do no violence, to the foreigner, the fatherless, nor the widow; neither shed innocent blood in this place.

[translations][edit][history]

4

4

διοτι_because/that εαν_{if haply, therefore} ποιουντες_{while DO/MAKE-ing (nom|voc)} ποιησητε_{you(pl)-should-DO/MAKE} τον_{the (acc)} λογον_{word (acc)} τουτον_{this (acc)} και_and εισελευσονται_{they-will-be-ENTER-ed} εν_in/with/by ταις_{the (dat)} πυλαις_{gates (dat)} του_{the (gen)} οικου_{house/home (gen); be-you(sg)-being-DWELL-ed!} τουτου_{this (gen)} βασιλεις_{kings (acc, nom|voc)} καθημενοι_{while being-SIT-ed (nom|voc)} επι_{upon/over (+acc,+gen,+dat)} θρονου_{throne (gen)} Δαυιδ_{David (indecl)} και_and επιβεβηκοτες_{having RIDE-ed (nom|voc)} εφ’_{upon/over (+acc,+gen,+dat)} αρματων_{chariots (gen)} και_and ιππων_{horses (gen)} αυτοι_{they/same (nom)} και_and οι_{the (nom)} παιδες_{children/servants (nom|voc)} αυτων_{them/same (gen)} και_and ο_{the (nom)} λαος_{people (nom)} αυτων_{them/same (gen)}

Jer 22:4

For if ye will indeed perform this word, then shall there enter in by the gates of this house kings sitting upon the throne of David, and riding on chariots and horses, they, and their servants, and their people.

Jer 22:4

For if you do this thing indeed, then shall there enter in by the gates of this house kings sitting on the throne of David, riding in chariots and on horses, he, and his servants, and his people.

[translations][edit][history]

5

5

εαν_{if haply, therefore} δε_{but/however/moreover/yet} μη_not ποιησητε_{you(pl)-should-DO/MAKE} τους_{the (acc)} λογους_{words (acc)} τουτους_{these (acc)} κατ’_{down/according to/as per (+acc), against (+gen)} εμαυτου_{myself (gen)} ωμοσα_I-SWEAR-ed λεγει_{he/she/it-is-SAY-ing, you(sg)-are-being-SAY-ed (classical)} κυριος_{lord (nom); authoritative (nom)} οτι_because/that εις_{into +acc} ερημωσιν_{desolation (acc); they-should-be-STRIP-BARE-ing} εσται_{he/she/it-will-be} ο_{the (nom)} οικος_{house/home (nom)} ουτος_{this (nom)}

Jer 22:5

But if ye will not perform these words, by myself have I sworn, saith the Lord, that this house shall be brought to desolation.

Jer 22:5

But if you will not hear these words, I swear by myself, says Yahweh, that this house shall become a desolation.

[translations][edit][history]

6

6

οτι_because/that ταδε_{these (nom|acc)} λεγει_{he/she/it-is-SAY-ing, you(sg)-are-being-SAY-ed (classical)} κυριος_{lord (nom); authoritative (nom)} κατα_{down/according to/as per (+acc), against (+gen)} του_{the (gen)} οικου_{house/home (gen); be-you(sg)-being-DWELL-ed!} βασιλεως_{king (gen)} Ιουδα_{Judas/Judah (gen, voc)} Γαλααδ συ_{you(sg) (nom)} μοι_{me (dat)} αρχη_{chief/head/ruler/beginning (nom|voc)} του_{the (gen)} Λιβανου_{frankincense (gen); Lebanon (gen)} εαν_{if haply, therefore} μη_not θω_I-should-PUT σε_{you(sg) (acc); your/yours(sg) (voc)} εις_{into +acc} ερημον_{deserted (acc, nom|acc|voc)} πολεις_{cities (acc, nom|voc)} μη_not κατοικηθησομενας_{going-to-be-RESIDE/SETTLE-DOWN-ed (fut ptcp) (acc)}

Jer 22:6

For thus saith the Lord concerning the house of the king of Juda; Thou art Galaad to me, and the head of Libanus: yet surely I will make thee a desert, even cities that shall not be inhabited:

Jer 22:6

For thus says Yahweh concerning the house of the king of Judah: You are Gilead to me, and the head of Lebanon; yet surely I will make you a wilderness, and cities which are not inhabited.

[translations][edit][history]

7

7

και_and επαξω_{I-will-BRING, I-should-BRING} επι_{upon/over (+acc,+gen,+dat)} σε_{you(sg) (acc); your/yours(sg) (voc)} ανδρα_{man (acc)} ολεθρευοντα_{while DESTROY-ing (acc, nom|acc|voc)} και_and τον_{the (acc)} πελεκυν αυτου_{him/it/same (gen)} και_and εκκοψουσιν_{they-will-CUT-DOWN/OFF, going-to-CUT (fut ptcp) (dat)} τας_{the (acc)} εκλεκτας_{chosen (acc)} κεδρους_{cedars (acc)} σου_{you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen)} και_and εμβαλουσιν_{they-will-INJECT, going-to-INJECT (fut ptcp) (dat), upon INJECT-ing (dat)} εις_{into +acc} το_{the (nom|acc)} πυρ_{fire (nom|acc|voc)}

Jer 22:7

and I will bring upon thee a destroying man, and his axe: and they shall cut down thy choice cedars, and cast them into the fire.

Jer 22:7

I will prepare destroyers against you, everyone with his weapons; and they shall cut down your choice cedars, and cast them into the fire.

[translations][edit][history]

8

8

και_and διελευσονται_{they-will-be-PASS-THROUGH-ed} εθνη_{nations (nom|acc|voc)} δια_{because of (+acc), through (+gen)} της_{the (gen)} πολεως_{city (gen)} ταυτης_{this (gen)} και_and ερουσιν_{they-will-SAY, going-to-SAY (fut ptcp) (dat)} εκαστος_{each-separately (nom)} προς_{toward (+acc,+gen,+dat)} τον_{the (acc)} πλησιον_{neighbor; near (acc, nom|acc|voc)} αυτου_{him/it/same (gen)} δια_{because of (+acc), through (+gen)} τι_{who (nom|acc)} εποιησεν_{he/she/it-DO/MAKE-ed} κυριος_{lord (nom); authoritative (nom)} ουτως_{so, thus} τη(ι)_{the (dat)} πολει_{city (dat)} τη(ι)_{the (dat)} μεγαλη(ι)_{great (dat)} ταυτη(ι)_{this (dat)}

Jer 22:8

And nations shall pass through this city, and each shall say to his neighbour, Why has the Lord done thus to this great city?

Jer 22:8

Many nations shall pass by this city, and they shall say every man to his neighbor, Why has Yahweh done thus to this great city?

[translations][edit][history]

9

9

και_and ερουσιν_{they-will-SAY, going-to-SAY (fut ptcp) (dat)} ανθ’_{against/instead (+gen)} ων_{who/whom/which (gen)} εγκατελιπον_{I-LEAVE-ed-UTTERLY, they-LEAVE-ed-UTTERLY} την_{the (acc)} διαθηκην_{covenant (acc)} κυριου_{lord (gen); authoritative (gen)} θεου_{god (gen)} αυτων_{them/same (gen)} και_and προσεκυνησαν_{they-PROSTRATE-ed} θεοις_{gods (dat)} αλλοτριοις_{another's (dat)} και_and εδουλευσαν_{they-SERVE(AS SLAVE)-ed} αυτοις_{them/same (dat)}

Jer 22:9

And they shall say, Because they forsook the covenant of the Lord their God, and worshipped strange gods, and served them.

Jer 22:9

Then they shall answer, Because they forsook the covenant of Yahweh their God, and worshiped other gods, and served them.

[translations][edit][history]

10

10

μη_not κλαιετε_{you(pl)-are-WEEP-ing, be-you(pl)-WEEP-ing!} τον_{the (acc)} τεθνηκοτα_{having BE DEAD-ed (acc, nom|acc|voc)} μηδε_{neither/nor; Mede (voc)} θρηνειτε_{you(pl)-are-LAMENT-ing, be-you(pl)-LAMENT-ing!} αυτον_{him/it/same (acc)} κλαυσατε_{do-WEEP-you(pl)!} κλαυθμω(ι)_{crying (dat)} τον_{the (acc)} εκπορευομενον_{while being-GO-ed-OUT (acc, nom|acc|voc)} οτι_because/that ουκ_not επιστρεψει_{he/she/it-will-TURN-AROUND, you(sg)-will-be-TURN-AROUND-ed (classical)} ετι_{yet/still/ while} και_and ου_not μη_not ιδη(ι)_{he/she/it-should-SEE/BEHOLD, you(sg)-should-be-SEE/BEHOLD-ed} την_{the (acc)} γην_{earth/land (acc)} πατριδος_{fatherland (gen)} αυτου_{him/it/same (gen)}

Jer 22:10

Weep not for the dead, nor lament for him: weep bitterly for him that goes away: for he shall return no more, nor see his native land.

Jer 22:10

Don’t weep for the dead, neither ~~bemoan~~ lament for him; but weep bitterly for him who goes away; for he shall return no more, nor see his native country.

[translations][edit][history]
Last Edited: 2009-03-08 Editors: 1

11

11

διοτι_because/that ταδε_{these (nom|acc)} λεγει_{he/she/it-is-SAY-ing, you(sg)-are-being-SAY-ed (classical)} κυριος_{lord (nom); authoritative (nom)} επι_{upon/over (+acc,+gen,+dat)} Σελλημ υιον_{son (acc)} Ιωσια_{Josiah (voc)} τον_{the (acc)} βασιλευοντα_{while REIGN-ing (acc, nom|acc|voc)} αντι_{against/instead (+gen)} Ιωσια_{Josiah (voc)} του_{the (gen)} πατρος_{father (gen)} αυτου_{him/it/same (gen)} ος_{who/whom/which (nom)} εξηλθεν_{he/she/it-COME-ed-OUT} εκ_{from-out-of (+gen)} του_{the (gen)} τοπου_{place (gen)} τουτου_{this (gen)} ουκ_not αναστρεψει_{he/she/it-will-GO-ABOUT/RETURN, you(sg)-will-be-GO-ed-ABOUT/RETURN (classical)} εκει_there ουκετι_{no longer}

Jer 22:11

For thus saith the Lord concerning Sellem the son of Josias, who reigns in the place of Josias his father, who has gone forth out of this place; He shall not return thither any more:

Jer 22:11

For thus says Yahweh touching Shallum the son of Josiah, king of Judah, who reigned instead of Josiah his father, and who went forth out of this place: He shall not return there any more.

[translations][edit][history]

12

12

αλλ’_but-rather η_or/than εν_in/with/by τω(ι)_{the (dat)} τοπω(ι)_{place (dat)} ου_{where; who/whom/which (gen)} μετω(ι)κισα_{I-EMIGRATE-ed} αυτον_{him/it/same (acc)} εκει_there αποθανειται_{he/she/it-will-be-DIE-ed} και_and την_{the (acc)} γην_{earth/land (acc)} ταυτην_{this (acc)} ουκ_not οψεται_{he/she/it-will-be-SEE/BEHOLD-ed} ετι_{yet/still/ while}

Jer 22:12

but in that place whither I have carried him captive, there shall he die, and shall see this land no more.

Jer 22:12

But in the place where they have led him captive, there shall he die, and he shall see this land no more.

[translations][edit][history]

13

13

ω_{O!; omega; I-should-be} ο_{the (nom)} οικοδομων_{builders (gen); building/edifications (gen); while BUILD-UP-ing (nom)} οικιαν_{house (acc)} αυτου_{him/it/same (gen)} ου_not μετα_{after/against(+acc), with(+gen)} δικαιοσυνης_{righteousness (gen)} και_and τα_{the (nom|acc)} υπερω(ι)α_{upper rooms (nom|acc|voc); upstairs (nom|acc|voc, nom|voc)} αυτου_{him/it/same (gen)} ουκ_not εν_in/with/by κριματι_{judgment (dat)} παρα_{frοm beside (+acc,+gen,+dat)} τω(ι)_{the (dat)} πλησιον_{neighbor; near (acc, nom|acc|voc)} αυτου_{him/it/same (gen)} εργαται_{workers (nom|voc); he/she/it-will-be-WORK/STRIVE-ed} δωρεαν_{freely; gift (acc)} και_and τον_{the (acc)} μισθον_{reward (acc)} αυτου_{him/it/same (gen)} ου_not μη_not αποδωσει_{he/she/it-will-GIVE-BACK, you(sg)-will-be-GIVE-BACK-ed (classical)} αυτω(ι)_{him/it/same (dat)}

Jer 22:13

He that builds his house not with justice, and his upper chambers not with judgment, who works by means of his neighbour for nothing, and will by no means give him his reward.

Jer 22:13

Woe to him who builds his house by unrighteousness, and his rooms by injustice; who uses his neighbor’s service without wages, and doesn’t give him his hire;

[translations][edit][history]

14

14

ω(ι)κοδομησας_{you(sg)-BUILD-UP-ed} σεαυτω(ι)_{yourself (dat)} οικον_{house/home (acc)} συμμετρον υπερω(ι)α_{upper rooms (nom|acc|voc); upstairs (nom|acc|voc, nom|voc)} ριπιστα διεσταλμενα_{having-been-ORDER/SEPARATE-ed (nom|acc|voc)} θυρισιν_{windows (dat)} και_and εξυλωμενα εν_in/with/by κεδρω(ι)_{cedar (dat); juniper berry (dat)} και_and κεχρισμενα_{having-been-ANNOINT-ed (nom|acc|voc)} εν_in/with/by μιλτω(ι)

Jer 22:14

Thou hast built for thyself a well-proportioned house, airy chambers, fitted with windows, and wainscoted with cedar, and painted with vermilion.

Jer 22:14

who says, I will build me a wide house and spacious rooms, and cuts him out windows; and it is ceiling with cedar, and painted with vermilion.

[translations][edit][history]

15

15

μη_not βασιλευσεις_{you(sg)-will-REIGN} οτι_because/that συ_{you(sg) (nom)} παροξυνη(ι)_{you(sg)-are-being-PROVOKE-ed, he/she/it-should-be-PROVOKE-ing, you(sg)-should-be-being-PROVOKE-ed, he/she/it-should-PROVOKE, you(sg)-should-be-PROVOKE-ed} εν_in/with/by Αχαζ_{Ahaz (indecl)} τω(ι)_{the (dat)} πατρι_{father (dat); fatherland (voc)} σου_{you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen)} ου_not φαγονται_{they-will-be-EAT/DEVOUR-ed} και_and ου_not πιονται_{they-will-be-DRINK-ed} βελτιον_{better (nom|acc|voc, voc)} ην_{he/she/it-was} σε_{you(sg) (acc); your/yours(sg) (voc)} ποιειν_{to-be-DO/MAKE-ing} κριμα_{judgment (nom|acc|voc)} και_and δικαιοσυνην_{righteousness (acc)} καλην_{good (acc)}

Jer 22:15

Shalt thou reign, because thou art provoked with thy father Achaz? they shall not eat, and they shall not drink: it is better for thee to execute judgment and justice.

Jer 22:15

Shall you reign, because you strive to excel in cedar? Didn’t your father eat and drink, and do justice and righteousness? then it was well with him.

[translations][edit][history]

16

16

ουκ_not εγνωσαν_they-KNOW-ed ουκ_not εκριναν_{they-JUDGE-ed} κρισιν_{judgment (acc)} ταπεινω(ι)_{lowly (dat)} ουδε_neither/nor κρισιν_{judgment (acc)} πενητος_{poor person (gen)} ου_not τουτο_{this (nom|acc)} εστιν_he/she/it-is το_{the (nom|acc)} μη_not γνωναι_to-KNOW σε_{you(sg) (acc); your/yours(sg) (voc)} εμε_{me (acc); my/mine (voc)} λεγει_{he/she/it-is-SAY-ing, you(sg)-are-being-SAY-ed (classical)} κυριος_{lord (nom); authoritative (nom)}

Jer 22:16

They understood not, they judged not the cause of the afflicted, nor the cause of the poor: is not this thy not knowing me? saith the Lord.

Jer 22:16

He judged the cause of the poor and needy; then it was well. Wasn’t this to know me? says Yahweh.

[translations][edit][history]

17

17

ιδου_{be-you(sg)-SEE/BEHOLD-ed!} ουκ_not εισιν_{he/she/it-is-GO-ing; they-are} οι_{the (nom)} οφθαλμοι_{eyes (nom|voc)} σου_{you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen)} ουδε_neither/nor η_{the (nom)} καρδια_{heart (nom|voc)} σου_{you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen)} καλη_{good (nom|voc)} αλλ’_but-rather εις_{into +acc} την_{the (acc)} πλεονεξιαν_{greed/covetousness (acc)} σου_{you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen)} και_and εις_{into +acc} το_{the (nom|acc)} αιμα_{blood (nom|acc|voc)} το_{the (nom|acc)} αθω(ι)ον_{guiltless/exculpated (acc, nom|acc|voc)} του_{the (gen)} εκχεειν_{to-be-POUR-OUT-ing, to-will-POUR-OUT} αυτο_{it/same (nom|acc)} και_and εις_{into +acc} αδικημα_{wrong (nom|acc|voc)} και_and εις_{into +acc} φονον_{murder (acc)} του_{the (gen)} ποιειν_{to-be-DO/MAKE-ing}

Jer 22:17

Behold, thine eyes are not good, nor thine heart, but they go after thy covetousness, and after the innocent blood to shed it, and after acts of injustice and slaughter, to commit them.

Jer 22:17

But your eyes and your heart are not but for your covetousness, and for shedding innocent blood, and for oppression, and for violence, to do it.

[translations][edit][history]

18

18

δια_{because of (+acc), through (+gen)} τουτο_{this (nom|acc)} ταδε_{these (nom|acc)} λεγει_{he/she/it-is-SAY-ing, you(sg)-are-being-SAY-ed (classical)} κυριος_{lord (nom); authoritative (nom)} επι_{upon/over (+acc,+gen,+dat)} Ιωακιμ υιον_{son (acc)} Ιωσια_{Josiah (voc)} βασιλεα_{king (acc)} Ιουδα_{Judas/Judah (gen, voc)} ουαι_woe επι_{upon/over (+acc,+gen,+dat)} τον_{the (acc)} ανδρα_{man (acc)} τουτον_{this (acc)} ου_not μη_not κοψωνται_{they-should-be-THRASH/STRIKE-ed} αυτον_{him/it/same (acc)} ω_{O!; omega; I-should-be} αδελφε_{brother (voc)} ουδε_neither/nor μη_not κλαυσονται_{they-will-be-WEEP-ed} αυτον_{him/it/same (acc)} οιμμοι κυριε_{lord (voc); authoritative (voc)}

Jer 22:18

Therefore thus saith the Lord concerning Joakim son of Josias, king of Juda, even concerning this man; they shall not bewail him, saying, Ah brother! neither shall they at all weep for him, saying, Alas Lord.

Jer 22:18

Therefore thus says Yahweh concerning Jehoiakim the son of Josiah, king of Judah: they shall not lament for him, saying, Ah my brother! or, Ah sister! They shall not lament for him, saying Ah lord! or, Ah his glory!

[translations][edit][history]

19

19

ταφην_{burial (acc)} ονου_{ass/donkey (gen)} ταφησεται_{he/she/it-will-be-BURY-ed} συμψησθεις ριφησεται_{he/she/it-will-be-TOSS/FLING/DUMP-ed} επεκεινα_and της_{the (gen)} πυλης_{gate (gen)} Ιερουσαλημ_{Jerusalem (indecl)}

Jer 22:19

He shall be buried with the burial of an ass; he shall be dragged roughly along and cast outside the gate of Jerusalem.

Jer 22:19

He shall be buried with the burial of a donkey, drawn and cast forth beyond the gates of Jerusalem.

[translations][edit][history]

20

20

αναβηθι_{do-ASCEND-you(sg)!} εις_{into +acc} τον_{the (acc)} Λιβανον_{frankincense (acc); Lebanon (acc)} και_and κεκραξον_{do-CALL/CRY-you(sg)-OUT!, going-to-CALL/CRY (fut ptcp) (nom|acc|voc, voc)} και_and εις_{into +acc} την_{the (acc)} Βασαν_{upon STEP-ing (acc)} δος_{do-GIVE-you(sg)!} την_{the (acc)} φωνην_{sound/voice (acc)} σου_{you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen)} και_and βοησον_{do-BELLOW-you(sg)!, going-to-BELLOW (fut ptcp) (nom|acc|voc, voc)} εις_{into +acc} το_{the (nom|acc)} περαν_across της_{the (gen)} θαλασσης_{sea (gen)} οτι_because/that συνετριβησαν_{they-were-CRUSH/SHATTER-ed} παντες_{all (nom|voc)} οι_{the (nom)} ερασται σου_{you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen)}

Jer 22:20

Go up to Libanus, and cry; and utter thy voice to Basan, and cry aloud to the extremity of the sea: for all thy lovers are destroyed.

Jer 22:20

Go up to Lebanon, and cry; and lift up your voice in Bashan, and cry from Abarim; for all your lovers are destroyed.

[translations][edit][history]

21

21

ελαλησα_I-SPEAK-ed προς_{toward (+acc,+gen,+dat)} σε_{you(sg) (acc); your/yours(sg) (voc)} εν_in/with/by τη(ι)_{the (dat)} παραπτωσει σου_{you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen)} και_and ειπας_{you(sg)-SAY-ed, upon SAY-ing (nom|voc)} ουκ_not ακουσομαι_{I-will-be-HEAR-ed} αυτη_{this (nom)} η_{the (nom)} οδος_{way/road (nom)} σου_{you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen)} εκ_{from-out-of (+gen)} νεοτητος_{youth (gen)} σου_{you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen)} ουκ_not ηκουσας_{while ARRIVE-ing (acc); you(sg)-HEAR-ed} της_{the (gen)} φωνης_{sound/voice (gen)} μου_{me (gen)}

Jer 22:21

I spoke to thee on occasion of thy trespass, but thou saidst, I will not hearken. This has been thy way from thy youth, thou hast not hearkened to my voice.

Jer 22:21

I spoke to you in your prosperity; but you said, I will not hear. This has been your way from your youth, that you didn’t obey my voice.

[translations][edit][history]

22

22

παντας_{all (acc)} τους_{the (acc)} ποιμενας_{shepherds (acc)} σου_{you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen)} ποιμανει_{he/she/it-will-SHEPHERD, you(sg)-will-be-SHEPHERD-ed (classical)} ανεμος_{wind (nom)} και_and οι_{the (nom)} ερασται σου_{you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen)} εν_in/with/by αιχμαλωσια(ι)_{captivity (dat)} εξελευσονται_{they-will-be-COME-ed-OUT} οτι_because/that τοτε_then αισχυνθηση(ι)_{you(sg)-will-be-SHAME-ed} και_and ατιμωθηση(ι)_{you(sg)-will-be-DISHONOR-ed} απο_from παντων_{all (gen)} των_{the (gen)} φιλουντων_{let-them-be-BE-ing-FOND-OF! (classical), while BE-ing-FOND-OF (gen)} σε_{you(sg) (acc); your/yours(sg) (voc)}

Jer 22:22

The wind shall tend all thy shepherds, and thy lovers shall go into captivity; for then shalt thou be ashamed and disgraced because of all thy lovers.

Jer 22:22

The wind shall feed all your shepherds, and your lovers shall go into captivity: surely then you will be ashamed and confounded for all your wickedness.

[translations][edit][history]

23

23

κατοικουσα_{while RESIDE/SETTLE-DOWN-ing (nom|voc)} εν_in/with/by τω(ι)_{the (dat)} Λιβανω(ι)_{frankincense (dat); Lebanon (dat)} εννοσσευουσα εν_in/with/by ταις_{the (dat)} κεδροις_{cedars (dat); juniper berries (dat)} καταστεναξεις εν_in/with/by τω(ι)_{the (dat)} ελθειν_to-COME σοι_{you(sg) (dat); your/yours(sg) (nom|voc); (fut opt)} ωδινας_{agonies (acc)} ως_as/like τικτουσης_{while GIVE-ing-BIRTH (gen)}

Jer 22:23

O thou that dwellest in Libanus, making thy nest in the cedars, thou shalt groan heavily, when pangs as of a travailing woman are come upon thee.

Jer 22:23

Inhabitant of Lebanon, who makes your nest in the cedars, how greatly to be pitied you will be when pangs come on you, the pain as of a woman in travail!

[translations][edit][history]

24

24

ζω_{I-am-LIVE-ing, be-you(sg)-being-LIVE-ed!, I-should-be-LIVE-ing} εγω_{I (nom)} λεγει_{he/she/it-is-SAY-ing, you(sg)-are-being-SAY-ed (classical)} κυριος_{lord (nom); authoritative (nom)} εαν_{if haply, therefore} γενομενος_{upon being-BECOME-ed (nom)} γενηται_{he/she/it-should-be-BECOME-ed} Ιεχονιας_{Jechoniah (nom)} υιος_{son (nom)} Ιωακιμ βασιλευς_{king (nom)} Ιουδα_{Judas/Judah (gen, voc)} αποσφραγισμα επι_{upon/over (+acc,+gen,+dat)} της_{the (gen)} χειρος_{hand (gen)} της_{the (gen)} δεξιας_{right (acc, gen)} μου_{me (gen)} εκειθεν_{from there} εκσπασω_{I-will-REMOVE, I-should-REMOVE} σε_{you(sg) (acc); your/yours(sg) (voc)}

Jer 22:24

As I live, saith the Lord, though Jechonias son of Joakim king of Juda were indeed the seal upon my right hand, thence would I pluck thee;

Jer 22:24

As I live, says Yahweh, though Coniah the son of Jehoiakim king of Judah were the signet on my right hand, yet would I pluck you there;

[translations][edit][history]

25

25

και_and παραδωσω_{I-will-HAND OVER, I-should-HAND OVER} σε_{you(sg) (acc); your/yours(sg) (voc)} εις_{into +acc} χειρας_{hands (acc)} των_{the (gen)} ζητουντων_{let-them-be-SEEK-ing! (classical), while SEEK-ing (gen)} την_{the (acc)} ψυχην_{soul-life (acc)} σου_{you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen)} ων_{who/whom/which (gen)} συ_{you(sg) (nom)} ευλαβη(ι)_{you(sg)-are-being-TAKE-CARE/CAUTION-ed, you(sg)-should-be-being-TAKE-CARE/CAUTION-ed} απο_from προσωπου_{face (gen)} αυτων_{them/same (gen)} εις_{into +acc} χειρας_{hands (acc)} των_{the (gen)} Χαλδαιων_{Chaldeans (gen)}

Jer 22:25

and I will deliver thee into the hands of them that seek thy life, before whom thou art afraid, into the hands of the Chaldeans.

Jer 22:25

and I will give you into the hand of those who seek your life, and into the hand of them of whom you are afraid, even into the hand of Nebuchadnezzar king of Babylon, and into the hand of the Chaldeans.

[translations][edit][history]

26

26

και_and απορριψω_{I-should-CAST-AWAY} σε_{you(sg) (acc); your/yours(sg) (voc)} και_and την_{the (acc)} μητερα_{mother (acc)} σου_{you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen)} την_{the (acc)} τεκουσαν_{upon GIVE-ing-BIRTH (acc)} σε_{you(sg) (acc); your/yours(sg) (voc)} εις_{into +acc} γην_{earth/land (acc)} ου_{where; who/whom/which (gen)} ουκ_not ετεχθης_{you(sg)-were-GIVE-ed-BIRTH} εκει_there και_and εκει_there αποθανεισθε_{you(pl)-will-be-DIE-ed}

Jer 22:26

And I will cast forth thee, and thy mother that bore thee, into a land where thou wast not born; and there ye shall die.

Jer 22:26

I will cast you out, and your mother who bore you, into another country, where you were not born; and there you will die.

[translations][edit][history]

27

27

εις_{into +acc} δε_{but/however/moreover/yet} την_{the (acc)} γην_{earth/land (acc)} ην_{who/whom/which (acc)} αυτοι_{they/same (nom)} ευχονται_{they-are-being-PRAY-ed} ταις_{the (dat)} ψυχαις_{soul-lifes (dat)} αυτων_{them/same (gen)} ου_not μη_not αποστρεψωσιν_{they-should-TURN-AWAY}

Jer 22:27

But they shall by no means return to the land which they long for in their souls.

Jer 22:27

But to the land whereunto their soul longs to return, there shall they not return.

[translations][edit][history]

28

28

ητιμωθη_{he/she/it-was-DISHONOR-ed} Ιεχονιας_{Jechoniah (nom)} ως_as/like σκευος_{vessel (nom|acc|voc)} ου_{where; who/whom/which (gen)} ουκ_not εστιν_he/she/it-is χρεια_{need (nom|voc)} αυτου_{him/it/same (gen)} οτι_because/that εξερριφη και_and εξεβληθη_{he/she/it-was-EXPEL-ed} εις_{into +acc} γην_{earth/land (acc)} ην_{who/whom/which (acc)} ουκ_not η(ι)δει_{he/she/it-had-BEHOLD/PERCEIVE-ed}

Jer 22:28

Jechonias is dishonoured as a good-for-nothing vessel; for he is thrown out and cast forth into a land which he knew not.

Jer 22:28

Is this man Coniah a despised broken vessel? is he a vessel in which none delights? why are they cast out, he and his seed, and are cast into the land which they don’t know?

[translations][edit][history]

29

29

γη_{earth/land (nom|voc)} γη_{earth/land (nom|voc)} ακουε_{be-you(sg)-HEAR-ing!} λογον_{word (acc)} κυριου_{lord (gen); authoritative (gen)}

Jer 22:29

Land, land, hear the word of the Lord.

Jer 22:29

O earth, earth, earth, hear the word of Yahweh.

[translations][edit][history]

30

30

γραψον_{do-WRITE-you(sg)!, going-to-WRITE (fut ptcp) (nom|acc|voc, voc)} τον_{the (acc)} ανδρα_{man (acc)} τουτον_{this (acc)} εκκηρυκτον ανθρωπον_{person (acc)} οτι_because/that ου_not μη_not αυξηθη(ι)_{he/she/it-should-be-GROW/INCREASE-ed} εκ_{from-out-of (+gen)} του_{the (gen)} σπερματος_{seed (gen)} αυτου_{him/it/same (gen)} ανηρ_{man (nom)} καθημενος_{while being-SIT-ed (nom)} επι_{upon/over (+acc,+gen,+dat)} θρονου_{throne (gen)} Δαυιδ_{David (indecl)} αρχων_{ruler (nom); rulers (gen); while BEGIN/RULE-ing (nom)} ετι_{yet/still/ while} εν_in/with/by τω(ι)_{the (dat)} Ιουδα_{Judas/Judah (gen, voc)}

Jer 22:30

Write ye this man an outcast: for there shall none of his seed at all grow up to sit on the throne of David, or as a prince yet in Juda.

Jer 22:30

Thus says Yahweh, Write you this man childless, a man who shall not prosper in his days; for no more shall a man of his seed prosper, sitting on the throne of David, and ruling in Judah.

[translations][edit][history]

Copyright 2007-2024 Thomas Moore, Email: acct3 at katabiblon.com, Support Forum Set Local Timezone
Thursday, 25-Apr-2024 07:25:25 EDT

OPTIONS

Show Original
- Diacritics
- Interlinear
  - InlineBelow Line
- Reader's Edition
- Papyrus
Show Brenton
Show Translation
- Hide Editing Markup

Chapter Vocabulary
or

CHAPTERS

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 (25:1-13, 49:34-39, 46:1) 26 (46:2-28) 27 (50) 28 (51) 29 (47) 30 (49:7-22, 1-6, 28-33, 23-27) 31 (48) 32 (25:13-38) 33 (26) 34 (27) 35 (28) 36 (29) 37 (30) 38 (31) 39 (32) 40 (33) 41 (34) 42 (35) 43 (36) 44 (37) 45 (38) 46 (39) 47 (40) 48 (41) 49 (42) 50 (43) 51 (44-45) 52

LEXICON

TEXTS

Greek New Testament‎Greek Septuagint‎Hebrew Bible‎Parallel Gospels‎Parallel LXX-HB‎Parallel HB-LXX‎

LANGUAGES

ABOUT

The Kata Biblon Wiki English Translation (WET) and Wiki Latin Translation are publicly editable translations of the Greek New Testament, Greek Septuagint, and Hebrew Bible.

www.katabiblon.com

SEARCH OPTIONS

Match Diacritics

KEYMAP

a	b	g	d	e	z	h	q	i	k	l	m
α	β	γ	δ	ε	ζ	η	θ	ι	κ	λ	μ
n	x	o	p	r	s	t	u	f	c	y	w
ν	ξ	ο	π	ρ	σ	τ	υ	φ	χ	ψ	ω
)	(	/	\	=	\|	+	'	v	@	#	*
᾿	῾	´	`	῀	ͺ	¨	’	ϝ	ϛ	ʹ	%

Wildcard: %

VERSES

 ‎ 