Jer 21

www.katabiblon.com

Ἱερεμίας

Jeremiah

Wiki English Translation‎ / World English Bible

ὁ_{the (nom)} λόγος_{word (nom)} ὁ_{the (nom)} γενόμενος_{upon being-BECOME-ed (nom)} παρὰ_{frοm beside (+acc,+gen,+dat)} κυρίου_{lord (gen); authoritative (gen)} πρὸς_{toward (+acc,+gen,+dat)} Ιερεμιαν_{Jeremiah (acc)} ὅτε_when ἀπέστειλεν_{he/she/it-SEND-FORTH-ed} πρὸς_{toward (+acc,+gen,+dat)} αὐτὸν_{him/it/same (acc)} ὁ_{the (nom)} βασιλεὺς_{king (nom)} Σεδεκιας τὸν_{the (acc)} Πασχωρ υἱὸν_{son (acc)} Μελχιου καὶ_and Σοφονιαν υἱὸν_{son (acc)} Μαασαιου τὸν_{the (acc)} ἱερέα_{priest (acc)} λέγων_{while SAY-ing (nom)}

Jer 21:1

THE WORD THAT CAME FROM THE LORD TO JEREMIAS, WHEN KING SEDEKIAS SENT TO HIM PASCHOR THE SON OF MELCHIAS, AND SOPHONIAS SON OF BASAEAS, THE PRIEST, SAYING,

Jer 21:1

¶The word which came to Jeremiah from Yahweh, when king Zedekiah sent to him Pashhur the son of Malchijah, and Zephaniah the son of Maaseiah, the priest, saying,

[translations][edit][history]

ἐπερώτησον_{do-QUESTION-you(sg)!, going-to-QUESTION (fut ptcp) (nom|acc|voc, voc)} περὶ_{about (+acc,+gen)} ἡμῶν_{us (gen)} τὸν_{the (acc)} κύριον_{lord (acc); authoritative (acc, nom|acc|voc)} ὅτι_because/that βασιλεὺς_{king (nom)} Βαβυλῶνος_{Babylon (gen)} ἐφέστηκεν_{he/she/it-has-STAND-ed} ἐφ’_{upon/over (+acc,+gen,+dat)} ἡμᾶς_{us (acc)} εἰ_if ποιήσει_{doing/making (dat); he/she/it-will-DO/MAKE, you(sg)-will-be-DO/MAKE-ed (classical)} κύριος_{lord (nom); authoritative (nom)} κατὰ_{down/according to/as per (+acc), against (+gen)} πάντα_{all (nom|acc|voc), each, every (acc)} τὰ_{the (nom|acc)} θαυμάσια_{wonderful (nom|acc|voc, nom|voc)} αὐτοῦ_{him/it/same (gen)} καὶ_and ἀπελεύσεται_{he/she/it-will-be-DEPART-ed} ἀφ’_from ἡμῶν_{us (gen)}

Jer 21:2

Enquire of the Lord for us; for the king of Babylon has risen up against us; if the Lord will do according to all his wonderful works, and the king shall depart from us.

Jer 21:2

Please inquire of Yahweh for us; for Nebuchadnezzar king of Babylon makes war against us: perhaps Yahweh will deal with us according to all his wondrous works, that he may go up from us.

[translations][edit][history]

καὶ_and εἶπεν_{he/she/it-SAY-ed} πρὸς_{toward (+acc,+gen,+dat)} αὐτοὺς_{them/same (acc)} Ιερεμιας_{Jeremiah (nom)} οὕτως_{so, thus} ἐρεῖτε_{you(pl)-will-SAY} πρὸς_{toward (+acc,+gen,+dat)} Σεδεκιαν βασιλέα_{king (acc)} Ιουδα_{Judas/Judah (gen, voc)}

Jer 21:3

And Jeremias said to them, Thus shall ye say to Sedekias king of Juda,

Jer 21:3

Then Jeremiah said to them, You shall tell Zedekiah:

[translations][edit][history]

τάδε_{these (nom|acc)} λέγει_{he/she/it-is-SAY-ing, you(sg)-are-being-SAY-ed (classical)} κύριος_{lord (nom); authoritative (nom)} ἰδοὺ_{be-you(sg)-SEE/BEHOLD-ed!} ἐγὼ_{I (nom)} μεταστρέφω_{I-am-CHANGE-ing, I-should-be-CHANGE-ing} τὰ_{the (nom|acc)} ὅπλα_{implements (nom|acc|voc)} τὰ_{the (nom|acc)} πολεμικά ἐν_in/with/by οἷς_{who/whom/which (dat)} ὑμεῖς_{you(pl) (nom)} πολεμεῖτε_{you(pl)-are-WAGE-ing-WAR, be-you(pl)-WAGE-ing-WAR!} ἐν_in/with/by αὐτοῖς_{them/same (dat)} πρὸς_{toward (+acc,+gen,+dat)} τοὺς_{the (acc)} Χαλδαίους_{Chaldeans (acc)} τοὺς_{the (acc)} συγκεκλεικότας_{having SHUT/COOP-ed-UP (acc)} ὑμᾶς_{you(pl) (acc)} ἔξωθεν_from-outside τοῦ_{the (gen)} τείχους_{wall (gen)} εἰς_{into +acc} τὸ_{the (nom|acc)} μέσον_{middle (acc, nom|acc|voc)} τῆς_{the (gen)} πόλεως_{city (gen)} ταύτης_{this (gen)}

Jer 21:4

Thus saith the Lord; Behold, I will turn back the weapons of war wherewith ye fight against the Chaldeans that have besieged you from outside the wall, and I will gather them into the midst of this city.

Jer 21:4

Thus says Yahweh, the God of Israel, Behold, I will turn back the weapons of war that are in your hands, with which you fight against the king of Babylon, and against the Chaldeans who besiege you, without the walls; and I will gather them into the midst of this city.

[translations][edit][history]

καὶ_and πολεμήσω_{I-will-WAGE-WAR, I-should-WAGE-WAR} ἐγὼ_{I (nom)} ὑμᾶς_{you(pl) (acc)} ἐν_in/with/by χειρὶ_{hand (dat)} ἐκτεταμένῃ_{having-been-EXTEND-ed (dat)} καὶ_and ἐν_in/with/by βραχίονι_{arm (dat)} κραταιῷ_{mighty (dat)} μετὰ_{after/against(+acc), with(+gen)} θυμοῦ_{inclination/passion (gen); be-you(sg)-ANGER-ing!, be-you(sg)-being-ANGER-ed!} καὶ_and ὀργῆς_{wrath/anger (gen)} καὶ_and παροργισμοῦ_{anger (gen)} μεγάλου_{great (gen)}

Jer 21:5

And I will fight against you with an outstretched hand and with a strong arm, with wrath and great anger.

Jer 21:5

I myself will fight against you with an outstretched hand and with a strong arm, even in anger, and in wrath, and in great indignation.

[translations][edit][history]

καὶ_and πατάξω_{I-will-SMITE, I-should-SMITE} πάντας_{all (acc)} τοὺς_{the (acc)} κατοικοῦντας_{while RESIDE/SETTLE-DOWN-ing (acc)} ἐν_in/with/by τῇ_{the (dat)} πόλει_{city (dat)} ταύτῃ_{this (dat)} τοὺς_{the (acc)} ἀνθρώπους_{persons (acc)} καὶ_and τὰ_{the (nom|acc)} κτήνη_{Animals (nom|acc|voc)} ἐν_in/with/by θανάτῳ_{death (dat)} μεγάλῳ_{great (dat)} καὶ_and ἀποθανοῦνται_{they-will-be-DIE-ed}

Jer 21:6

And I will smite all the dwellers in this city, both men and cattle, with grievous pestilence: and they shall die.

Jer 21:6

I will strike the inhabitants of this city, both man and animal: they shall die of a great pestilence.

[translations][edit][history]

καὶ_and μετὰ_{after/against(+acc), with(+gen)} ταῦτα_{these (nom|acc)} οὕτως_{so, thus} λέγει_{he/she/it-is-SAY-ing, you(sg)-are-being-SAY-ed (classical)} κύριος_{lord (nom); authoritative (nom)} δώσω_{I-will-GIVE, I-should-GIVE} τὸν_{the (acc)} Σεδεκιαν βασιλέα_{king (acc)} Ιουδα_{Judas/Judah (gen, voc)} καὶ_and τοὺς_{the (acc)} παῖδας_{children/servants (acc)} αὐτοῦ_{him/it/same (gen)} καὶ_and τὸν_{the (acc)} λαὸν_{people (acc)} τὸν_{the (acc)} καταλειφθέντα_{upon being-LEAVE-BEHIND-ed (acc, nom|acc|voc)} ἐν_in/with/by τῇ_{the (dat)} πόλει_{city (dat)} ταύτῃ_{this (dat)} ἀπὸ_from τοῦ_{the (gen)} θανάτου_{death (gen); be-you(sg)-PUT-TO-DEATH-ing!, be-you(sg)-being-PUT-TO-DEATH-ed!} καὶ_and ἀπὸ_from τοῦ_{the (gen)} λιμοῦ_{famine (gen)} καὶ_and ἀπὸ_from τῆς_{the (gen)} μαχαίρας_{sword (gen), swords (acc)} εἰς_{into +acc} χεῖρας_{hands (acc)} ἐχθρῶν_{enmities (gen); hostile (gen)} αὐτῶν_{them/same (gen)} τῶν_{the (gen)} ζητούντων_{let-them-be-SEEK-ing! (classical), while SEEK-ing (gen)} τὰς_{the (acc)} ψυχὰς_{soul-lifes (acc)} αὐτῶν_{them/same (gen)} καὶ_and κατακόψουσιν_{they-will-SLASH, going-to-SLASH (fut ptcp) (dat)} αὐτοὺς_{them/same (acc)} ἐν_in/with/by στόματι_{mouth/maw (dat)} μαχαίρας_{sword (gen), swords (acc)} οὐ_not φείσομαι_{I-will-be-SPARE-ed} ἐπ’_{upon/over (+acc,+gen,+dat)} αὐτοῖς_{them/same (dat)} καὶ_and οὐ_not μὴ_not οἰκτιρήσω_{I-will-COMPASSION, I-should-COMPASSION} αὐτούς_{them/same (acc)}

Jer 21:7

And after this, thus saith the Lord; I will give Sedekias king of Juda, and his servants, and the people that is left in this city from the pestilence, and from the famine, and from the sword, into the hands of their enemies, that seek their lives: and they shall cut them in pieces with the edge of the sword: I will not spare them, and I will not have compassion upon them.

Jer 21:7

Afterward, says Yahweh, I will deliver Zedekiah king of Judah, and his servants, and the people, even such as are left in this city from the pestilence, from the sword, and from the famine, into the hand of Nebuchadnezzar king of Babylon, and into the hand of their enemies, and into the hand of those who seek their life: and he shall strike them with the edge of the sword; he shall not spare them, neither have pity, nor have mercy.

[translations][edit][history]

καὶ_and πρὸς_{toward (+acc,+gen,+dat)} τὸν_{the (acc)} λαὸν_{people (acc)} τοῦτον_{this (acc)} ἐρεῖς_{strifes (acc, nom|voc); you(sg)-will-SAY} τάδε_{these (nom|acc)} λέγει_{he/she/it-is-SAY-ing, you(sg)-are-being-SAY-ed (classical)} κύριος_{lord (nom); authoritative (nom)} ἰδοὺ_{be-you(sg)-SEE/BEHOLD-ed!} ἐγὼ_{I (nom)} δέδωκα_{I-have-GIVE-ed} πρὸ_{before (+gen)} προσώπου_{face (gen)} ὑμῶν_{you(pl) (gen)} τὴν_{the (acc)} ὁδὸν_{way/road (acc)} τῆς_{the (gen)} ζωῆς_{life (gen); alive (gen)} καὶ_and τὴν_{the (acc)} ὁδὸν_{way/road (acc)} τοῦ_{the (gen)} θανάτου_{death (gen); be-you(sg)-PUT-TO-DEATH-ing!, be-you(sg)-being-PUT-TO-DEATH-ed!}

Jer 21:8

And thou shalt say to this people, Thus saith the Lord; Behold, I have set before you the way of life, and the way of death.

Jer 21:8

To this people you shall say, Thus says Yahweh: Behold, I set before you the way of life and the way of death.

[translations][edit][history]

ὁ_{the (nom)} καθήμενος_{while being-SIT-ed (nom)} ἐν_in/with/by τῇ_{the (dat)} πόλει_{city (dat)} ταύτῃ_{this (dat)} ἀποθανεῖται_{he/she/it-will-be-DIE-ed} ἐν_in/with/by μαχαίρᾳ_{sword (dat)} καὶ_and ἐν_in/with/by λιμῷ_{famine (dat)} καὶ_and ὁ_{the (nom)} ἐκπορευόμενος_{while being-GO-ed-OUT (nom)} προσχωρῆσαι πρὸς_{toward (+acc,+gen,+dat)} τοὺς_{the (acc)} Χαλδαίους_{Chaldeans (acc)} τοὺς_{the (acc)} συγκεκλεικότας_{having SHUT/COOP-ed-UP (acc)} ὑμᾶς_{you(pl) (acc)} ζήσεται_{he/she/it-will-be-LIVE-ed} καὶ_and ἔσται_{he/she/it-will-be} ἡ_{the (nom)} ψυχὴ_{cold weathers (nom|acc|voc); soul-life (nom|voc)} αὐτοῦ_{him/it/same (gen)} εἰς_{into +acc} σκῦλα_{spoils (nom|acc|voc)} καὶ_and ζήσεται_{he/she/it-will-be-LIVE-ed}

Jer 21:9

He that remains in this city shall die by the sword, and by famine: but he that goes forth to advance to the Chaldeans that have besieged you, shall live, and his life shall be to him for a spoil, and he shall live.

Jer 21:9

He who remains in this city shall die by the sword, and by the famine, and by the pestilence; but he who goes out, and passes over to the Chaldeans who besiege you, he shall live, and his life shall be to him for a prey.

[translations][edit][history]

διότι_because/that ἐστήρικα_{I-have-SUPPORT-ed} τὸ_{the (nom|acc)} πρόσωπόν_{face (nom|acc|voc)} μου_{me (gen)} ἐπὶ_{upon/over (+acc,+gen,+dat)} τὴν_{the (acc)} πόλιν_{city (acc)} ταύτην_{this (acc)} εἰς_{into +acc} κακὰ_{wicked (nom|acc|voc)} καὶ_and οὐκ_not εἰς_{into +acc} ἀγαθά_{good (nom|acc|voc)} εἰς_{into +acc} χεῖρας_{hands (acc)} βασιλέως_{king (gen)} Βαβυλῶνος_{Babylon (gen)} παραδοθήσεται_{he/she/it-will-be-HAND OVER-ed} καὶ_and κατακαύσει_{he/she/it-will-BURN-UP, you(sg)-will-be-BURN-UP-ed (classical)} αὐτὴν_{her/it/same (acc)} ἐν_in/with/by πυρί_{fire (dat)}

Jer 21:10

For I have set my face against this city for evil, and not for good: it shall be delivered into the hands of the king of Babylon, and he shall consume it with fire.

Jer 21:10

For I have set my face on this city for evil, and not for good, says Yahweh: it shall be given into the hand of the king of Babylon, and he shall burn it with fire.

[translations][edit][history]

ὁ_{the (nom)} οἶκος_{house/home (nom)} βασιλέως_{king (gen)} Ιουδα_{Judas/Judah (gen, voc)} ἀκούσατε_{do-HEAR-you(pl)!} λόγον_{word (acc)} κυρίου_{lord (gen); authoritative (gen)}

Jer 21:11

O house of the king of Juda, hear ye the word of the Lord.

Jer 21:11

Touching the house of the king of Judah, hear the word of Yahweh:

[translations][edit][history]

οἶκος_{house/home (nom)} Δαυιδ_{David (indecl)} τάδε_{these (nom|acc)} λέγει_{he/she/it-is-SAY-ing, you(sg)-are-being-SAY-ed (classical)} κύριος_{lord (nom); authoritative (nom)} κρίνατε_{do-JUDGE-you(pl)!} τὸ_{the (nom|acc)} πρωὶ_{early/in the morning} κρίμα_{judgment (nom|acc|voc)} καὶ_and κατευθύνατε_{you(pl)-DIRECT-ed, do-DIRECT-you(pl)!} καὶ_and ἐξέλεσθε_{be-you(pl)-RESCUE/TAKE-ed-OUT!} διηρπασμένον_{having-been-SPOLIATE-ed (acc, nom|acc|voc)} ἐκ_{from-out-of (+gen)} χειρὸς_{hand (gen)} ἀδικοῦντος_{while DO-HARM/WRONG-ing (gen)} αὐτόν_{him/it/same (acc)} ὅπως_{how/so that} μὴ_not ἀναφθῇ_{he/she/it-should-be-KINDLE-ed} ὡς_as/like πῦρ_{fire (nom|acc|voc)} ἡ_{the (nom)} ὀργή_{wrath/anger (nom|voc)} μου_{me (gen)} καὶ_and καυθήσεται_{he/she/it-will-be-BURN-ed} καὶ_and οὐκ_not ἔσται_{he/she/it-will-be} ὁ_{the (nom)} σβέσων_{going-to-EXTINGUISH (fut ptcp) (nom)}

Jer 21:12

O house of David, thus saith the Lord; Judge judgment in the morning, and act rightly, and rescue the spoiled one from the hand of him that wrongs him, lest mine anger be kindled like fire, and it burn, and there be none to quench it.

Jer 21:12

House of David, thus says Yahweh, Execute justice in the morning, and deliver him who is robbed out of the hand of the oppressor, lest my wrath go forth like fire, and burn so that none can quench it, because of the evil of your doings.

[translations][edit][history]

ἰδοὺ_{be-you(sg)-SEE/BEHOLD-ed!} ἐγὼ_{I (nom)} πρὸς_{toward (+acc,+gen,+dat)} σὲ_{you(sg) (acc); your/yours(sg) (voc)} τὸν_{the (acc)} κατοικοῦντα_{while RESIDE/SETTLE-DOWN-ing (acc, nom|acc|voc)} τὴν_{the (acc)} κοιλάδα_{hollow (acc)} Σορ τὴν_{the (acc)} πεδινὴν_{level (acc)} τοὺς_{the (acc)} λέγοντας_{while SAY-ing (acc)} τίς_{who (nom)} πτοήσει_{intimidation (dat); he/she/it-will-TERRIFY, you(sg)-will-be-TERRIFY-ed (classical)} ἡμᾶς_{us (acc)} ἢ_or/than τίς_{who (nom)} εἰσελεύσεται_{he/she/it-will-be-ENTER-ed} πρὸς_{toward (+acc,+gen,+dat)} τὸ_{the (nom|acc)} κατοικητήριον_{dwelling (nom|acc|voc)} ἡμῶν_{us (gen)}

Jer 21:13

Behold, I am against thee that dwellest in the valley of Sor; in the plain country, even against them that say, Who shall alarm us? or who shall enter into our habitation?

Jer 21:13

Behold, I am against you, O inhabitant of the valley, and of the rock of the plain, says Yahweh; you that say, Who shall come down against us? or who shall enter into our habitations?

[translations][edit][history]

καὶ_and ἀνάψω_{I-will-KINDLE, I-should-KINDLE} πῦρ_{fire (nom|acc|voc)} ἐν_in/with/by τῷ_{the (dat)} δρυμῷ αὐτῆς_{her/it/same (gen)} καὶ_and ἔδεται_{he/she/it-will-be-EAT/DEVOUR-ed} πάντα_{all (nom|acc|voc), each, every (acc)} τὰ_{the (nom|acc)} κύκλῳ_{in a circle} αὐτῆς_{her/it/same (gen)}

Jer 21:14

And I will kindle a fire in the forest thereof, and it shall devour all things round about it.

Jer 21:14

I will punish you according to the fruit of your doings, says Yahweh; and I will kindle a fire in her forest, and it shall devour all that is around her.

[translations][edit][history]

« Ch 20‎

» Ch 22

Copyright 2007-2024 Thomas Moore, Email: acct3 at katabiblon.com, Support Forum Set Local Timezone
Friday, 19-Apr-2024 09:32:57 EDT

a	b	g	d	e	z	h	q	i	k	l	m
α	β	γ	δ	ε	ζ	η	θ	ι	κ	λ	μ
n	x	o	p	r	s	t	u	f	c	y	w
ν	ξ	ο	π	ρ	σ	τ	υ	φ	χ	ψ	ω
)	(	/	\	=	\|	+	'	v	@	#	*
᾿	῾	´	`	῀	ͺ	¨	’	ϝ	ϛ	ʹ	%

a	b	g	d	e	z	h	q	i	k	l	m
α	β	γ	δ	ε	ζ	η	θ	ι	κ	λ	μ
n	x	o	p	r	s	t	u	f	c	y	w
ν	ξ	ο	π	ρ	σ	τ	υ	φ	χ	ψ	ω
)	(	/	\	=	\|	+	'	v	@	#	*
᾿	῾	´	`	῀	ͺ	¨	’	ϝ	ϛ	ʹ	%

Kata BiblonGreek Septuagint and Wiki English Translation

Ἱερεμίας

Jeremiah

Kata Biblon
Greek Septuagint and Wiki English Translation

a	b	g	d	e	z	h	q	i	k	l	m
α	β	γ	δ	ε	ζ	η	θ	ι	κ	λ	μ
n	x	o	p	r	s	t	u	f	c	y	w
ν	ξ	ο	π	ρ	σ	τ	υ	φ	χ	ψ	ω
)	(	/	\	=	\|	+	'	v	@	#	*
᾿	῾	´	`	῀	ͺ	¨	’	ϝ	ϛ	ʹ	%