Jer 19

www.katabiblon.com

Ιερεμιας

Jeremiah

‎Brenton (1851)

Wiki English Translation‎ / World English Bible

1

1

τοτε_then ειπεν_{he/she/it-SAY-ed} κυριος_{lord (nom); authoritative (nom)} προς_{toward (+acc,+gen,+dat)} με_{me (acc)} βαδισον και_and κτησαι_{be-you(sg)-ACQUIRE-ed!} βικον πεπλασμενον_{having-been-MOLD-ed (acc, nom|acc|voc)} οστρακινον_{clay (acc, nom|acc|voc)} και_and αξεις_{you(sg)-will-LEAD} απο_from των_{the (gen)} πρεσβυτερων_{elder (gen)} του_{the (gen)} λαου_{people (gen)} και_and απο_from των_{the (gen)} πρεσβυτερων_{elder (gen)} των_{the (gen)} ιερεων_{priests (gen)}

Jer 19:1

Then said the Lord to me, Go and get an earthen bottle, the work of the potter, and thou shalt bring some of the elders of the people, and of the priests;

Jer 19:1

¶Thus said Yahweh, Go, and buy a potter’s earthen bottle, and take of the elders of the people, and of the elders of the priests;

[translations][edit][history]

2

2

και_and εξελευση(ι)_{you(sg)-will-be-COME-ed-OUT} εις_{into +acc} το_{the (nom|acc)} πολυανδριον υιων_{sons (gen)} των_{the (gen)} τεκνων_{children (gen)} αυτων_{them/same (gen)} ο_{who/whom/which (nom|acc)} εστιν_he/she/it-is επι_{upon/over (+acc,+gen,+dat)} των_{the (gen)} προθυρων πυλης_{gate (gen)} της_{the (gen)} χαρσιθ και_and αναγνωθι_{do-RE-READ-you(sg)!} εκει_there παντας_{all (acc)} τους_{the (acc)} λογους_{words (acc)} ους_{who/whom/which (acc)} αν_ever λαλησω_{I-will-SPEAK, I-should-SPEAK} προς_{toward (+acc,+gen,+dat)} σε_{you(sg) (acc); your/yours(sg) (voc)}

Jer 19:2

and thou shalt go forth to the burial-place of the sons of their children, which is at the entrance of the gate of Charsith; and do thou read there all these words which I shall speak to thee:

Jer 19:2

and go forth to the valley of the son of Hinnom, which is by the entry of the gate Harsith, and proclaim there the words that I shall tell you;

[translations][edit][history]

3

3

και_and ερεις_{strifes (acc, nom|voc); you(sg)-will-SAY} αυτοις_{them/same (dat)} ακουσατε_{do-HEAR-you(pl)!} τον_{the (acc)} λογον_{word (acc)} κυριου_{lord (gen); authoritative (gen)} βασιλεις_{kings (acc, nom|voc)} Ιουδα_{Judas/Judah (gen, voc)} και_and ανδρες_{men (nom|voc)} Ιουδα_{Judas/Judah (gen, voc)} και_and οι_{the (nom)} κατοικουντες_{while RESIDE/SETTLE-DOWN-ing (nom|voc)} Ιερουσαλημ_{Jerusalem (indecl); Jerusalem (indecl)} και_and οι_{the (nom)} εισπορευομενοι_{while being-ENTER-ed (nom|voc)} εν_in/with/by ταις_{the (dat)} πυλαις_{gates (dat)} ταυταις_{these (dat)} ταδε_{these (nom|acc)} λεγει_{he/she/it-is-SAY-ing, you(sg)-are-being-SAY-ed (classical)} κυριος_{lord (nom); authoritative (nom)} ο_{the (nom)} θεος_{god (nom)} Ισραηλ_{Israel (indecl)} ιδου_{be-you(sg)-SEE/BEHOLD-ed!} εγω_{I (nom)} επαγω_{I-am-BRING-ing, I-should-be-BRING-ing} επι_{upon/over (+acc,+gen,+dat)} τον_{the (acc)} τοπον_{place (acc)} τουτον_{this (acc)} κακα_{wicked (nom|acc|voc)} ωστε_{so that} παντος_{each, every (gen)} ακουοντος_{while HEAR-ing (gen)} αυτα_{they/them/same (nom|acc)} ηχησει_{he/she/it-will-RESOUND, you(sg)-will-be-RESOUND-ed (classical)} αμφοτερα_{both (nom|acc|voc)} τα_{the (nom|acc)} ωτα_{ears (nom|acc|voc)} αυτου_{him/it/same (gen)}

Jer 19:3

and thou shalt say to them, Hear ye the word of the Lord, ye kings of Juda, and men of Juda, and the dwellers in Jerusalem, and they that enter in by these gates; thus saith the Lord God of Israel; Behold, I will bring evil upon this place, so that the ears of every one that hears it shall tingle.

Jer 19:3

and say, Hear the word of Yahweh, kings of Judah, and inhabitants of Jerusalem: thus says Yahweh of Armies, the God of Israel, Behold, I will bring evil on this place, which whoever hears, his ears shall tingle.

[translations][edit][history]

4

4

ανθ’_{against/instead (+gen)} ων_{who/whom/which (gen)} εγκατελιπον_{I-LEAVE-ed-UTTERLY, they-LEAVE-ed-UTTERLY} με_{me (acc)} και_and απηλλοτριωσαν_{they-TO ALIENATE-ed} τον_{the (acc)} τοπον_{place (acc)} τουτον_{this (acc)} και_and εθυμιασαν_{they-BURN-ed-INCENSE} εν_in/with/by αυτω(ι)_{him/it/same (dat)} θεοις_{gods (dat)} αλλοτριοις_{another's (dat)} οις_{who/whom/which (dat)} ουκ_not η(ι)δεισαν_{they-had-BEHOLD/PERCEIVE-ed} αυτοι_{they/same (nom)} και_and οι_{the (nom)} πατερες_{fathers (nom|voc)} αυτων_{them/same (gen)} και_and οι_{the (nom)} βασιλεις_{kings (acc, nom|voc)} Ιουδα_{Judas/Judah (gen, voc)} επλησαν_{they-FILL TO CAPACITY-ed} τον_{the (acc)} τοπον_{place (acc)} τουτον_{this (acc)} αιματων_{bloods (gen)} αθω(ι)ων_{guiltless/exculpated (gen)}

Jer 19:4

Because they forsook me, and profaned this place, and burnt incense in it to strange gods, which they and their fathers knew not; and the kings of Juda have filled this place with innocent blood,

Jer 19:4

Because they have forsaken me, and have estranged this place, and have burned incense in it to other gods, that they didn’t know, they and their fathers and the kings of Judah; and have filled this place with the blood of innocents,

[translations][edit][history]

5

5

και_and ω(ι)κοδομησαν_{they-BUILD-UP-ed} υψηλα_{elevated (nom|acc|voc)} τη(ι)_{the (dat)} Βααλ_{Baal (indecl)} του_{the (gen)} κατακαιειν_{to-be-BURN-UP-ing} τους_{the (acc)} υιους_{sons (acc)} αυτων_{them/same (gen)} εν_in/with/by πυρι_{fire (dat)} α_{who/whom/which (nom|acc)} ουκ_not ενετειλαμην_{I-was-COMMAND-ed} ουδε_neither/nor ελαλησα_I-SPEAK-ed ουδε_neither/nor διενοηθην_{I-was-CONSIDER-ed} εν_in/with/by τη(ι)_{the (dat)} καρδια(ι)_{heart (dat)} μου_{me (gen)}

Jer 19:5

and built high places for Baal, to burn their children in the fire, which things I commanded not, neither did I design them in my heart:

Jer 19:5

and have built the high places of Baal, to burn their sons in the fire for burnt offerings to Baal; which I didn’t command, nor spoke it, neither came it into my mind:

[translations][edit][history]

6

6

δια_{because of (+acc), through (+gen)} τουτο_{this (nom|acc)} ιδου_{be-you(sg)-SEE/BEHOLD-ed!} ημεραι_{days (nom|voc)} ερχονται_{they-are-being-COME-ed} λεγει_{he/she/it-is-SAY-ing, you(sg)-are-being-SAY-ed (classical)} κυριος_{lord (nom); authoritative (nom)} και_and ου_not κληθησεται_{he/she/it-will-be-CALL-ed} τω(ι)_{the (dat)} τοπω(ι)_{place (dat)} τουτω(ι)_{this (dat)} ετι_{yet/still/ while} διαπτωσις και_and πολυανδριον υιου_{son (gen)} Εννομ αλλ’_but-rather η_or/than πολυανδριον της_{the (gen)} σφαγης_{slaughter (gen)}

Jer 19:6

Therefore, behold, the days come, saith the Lord, when this place shall no more be called, The fall and burial-place of the son of Ennom, but, The burial-place of slaughter.

Jer 19:6

therefore, behold, the days come, says Yahweh, that this place shall no more be called Topheth, nor The valley of the son of Hinnom, but The valley of Slaughter.

[translations][edit][history]

7

7

και_and σφαξω_{I-will-SLAY, I-should-SLAY} την_{the (acc)} βουλην_{will/plan/intent (acc)} Ιουδα_{Judas/Judah (gen, voc)} και_and την_{the (acc)} βουλην_{will/plan/intent (acc)} Ιερουσαλημ_{Jerusalem (indecl); Jerusalem (indecl)} εν_in/with/by τω(ι)_{the (dat)} τοπω(ι)_{place (dat)} τουτω(ι)_{this (dat)} και_and καταβαλω_{I-will-CAST DOWN, I-should-CAST DOWN} αυτους_{them/same (acc)} εν_in/with/by μαχαιρα(ι)_{sword (dat)} εναντιον_{in front of (+gen); contrary (acc, nom|acc|voc)} των_{the (gen)} εχθρων_{enmities (gen); hostile (gen)} αυτων_{them/same (gen)} και_and εν_in/with/by χερσιν_{hands (dat)} των_{the (gen)} ζητουντων_{let-them-be-SEEK-ing! (classical), while SEEK-ing (gen)} τας_{the (acc)} ψυχας_{soul-lifes (acc)} αυτων_{them/same (gen)} και_and δωσω_{I-will-GIVE, I-should-GIVE} τους_{the (acc)} νεκρους_{dead (acc)} αυτων_{them/same (gen)} εις_{into +acc} βρωσιν_{food (acc)} τοις_{the (dat)} πετεινοις_{flying creatures (dat)} του_{the (gen)} ουρανου_{sky/heaven (gen)} και_and τοις_{the (dat)} θηριοις_{beasts (dat)} της_{the (gen)} γης_{earth/land (gen)}

Jer 19:7

And I will destroy the counsel of Juda and the counsel of Jerusalem in this place; and I will cast them down with the sword before their enemies, and by the hands of them that seek their lives: and I will give their dead bodies for food to the birds of the sky and to the wild beasts of the earth.

Jer 19:7

I will make void the counsel of Judah and Jerusalem in this place; and I will cause them to fall by the sword before their enemies, and by the hand of those who seek their life: and their dead bodies will I give to be food for the birds of the sky, and for the animals of the earth.

[translations][edit][history]

8

8

και_and ταξω_{I-will-APPOINT, I-should-APPOINT} την_{the (acc)} πολιν_{city (acc)} ταυτην_{this (acc)} εις_{into +acc} αφανισμον_{obliteration/obscurity (acc)} και_and εις_{into +acc} συριγμον πας_{each, every (nom|voc)} ο_{the (nom)} παραπορευομενος_{while being-GO BESIDE/ PASS BY-ed (nom)} επ’_{upon/over (+acc,+gen,+dat)} αυτης_{her/it/same (gen)} σκυθρωπασει και_and συριει_{he/she/it-will-HISS, you(sg)-will-be-HISS-ed (classical)} υπερ_{above (+acc), on behalf of (+gen)} πασης_{each, every (gen)} της_{the (gen)} πληγης_{stripe/ wound (gen)} αυτης_{her/it/same (gen)}

Jer 19:8

And I will bring this city to desolation and make it a hissing; every one that passes by it shall scowl, and hiss because of all her plague.

Jer 19:8

I will make this city an astonishment, and a hissing; everyone who passes thereby shall be astonished and hiss because of all its plagues.

[translations][edit][history]

9

9

και_and εδονται_{they-will-be-EAT/DEVOUR-ed} τας_{the (acc)} σαρκας_{flesh (acc)} των_{the (gen)} υιων_{sons (gen)} αυτων_{them/same (gen)} και_and τας_{the (acc)} σαρκας_{flesh (acc)} των_{the (gen)} θυγατερων_{daughters (gen)} αυτων_{them/same (gen)} και_and εκαστος_{each-separately (nom)} τας_{the (acc)} σαρκας_{flesh (acc)} του_{the (gen)} πλησιον_{neighbor; near (acc, nom|acc|voc)} αυτου_{him/it/same (gen)} εδονται_{they-will-be-EAT/DEVOUR-ed} εν_in/with/by τη(ι)_{the (dat)} περιοχη(ι)_{inclusion (dat)} και_and εν_in/with/by τη(ι)_{the (dat)} πολιορκια(ι) η(ι)_{who/whom/which (dat)} πολιορκησουσιν αυτους_{them/same (acc)} οι_{the (nom)} εχθροι_{hostile (nom|voc)} αυτων_{them/same (gen)}

Jer 19:9

And they shall eat the flesh of their sons, and the flesh of their daughters; and they shall eat every one the flesh of his neighbour in the blockade, and in the siege wherewith their enemies shall besiege them.

Jer 19:9

I will cause them to eat the flesh of their sons and the flesh of their daughters; and they shall eat everyone the flesh of his friend, in the siege and in the distress, with which their enemies, and those who seek their life, shall distress them.

[translations][edit][history]

10

10

και_and συντριψεις_{you(sg)-will-CRUSH/SHATTER} τον_{the (acc)} βικον κατ’_{down/according to/as per (+acc), against (+gen)} οφθαλμους_{eyes (acc)} των_{the (gen)} ανδρων_{men (gen)} των_{the (gen)} εκπορευομενων_{while being-GO-ed-OUT (gen)} μετα_{after/against(+acc), with(+gen)} σου_{you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen)}

Jer 19:10

And thou shalt break the bottle in the sight of the men that go forth with thee,

Jer 19:10

Then you shall break the bottle in the sight of the men who go with you,

[translations][edit][history]

11

11

και_and ερεις_{strifes (acc, nom|voc); you(sg)-will-SAY} ταδε_{these (nom|acc)} λεγει_{he/she/it-is-SAY-ing, you(sg)-are-being-SAY-ed (classical)} κυριος_{lord (nom); authoritative (nom)} ουτως_{so, thus} συντριψω_{I-will-CRUSH/SHATTER, I-should-CRUSH/SHATTER} τον_{the (acc)} λαον_{people (acc)} τουτον_{this (acc)} και_and την_{the (acc)} πολιν_{city (acc)} ταυτην_{this (acc)} καθως_{as accordingly} συντριβεται_{he/she/it-is-being-CRUSH/SHATTER-ed} αγγος_{vessel (nom|acc|voc)} οστρακινον_{clay (acc, nom|acc|voc)} ο_{who/whom/which (nom|acc)} ου_not δυνησεται_{he/she/it-will-be-ABLE-ed} ιαθηναι_{to-be-HEAL-ed} ετι_{yet/still/ while}

Jer 19:11

and thou shalt say, Thus saith the Lord, Thus will I break in pieces this people, and this city, even as an earthen vessel is broken in pieces which cannot be mended again.

Jer 19:11

and shall tell them, Thus says Yahweh of Armies: Even so will I break this people and this city, as one breaks a potter’s vessel, that can’t be made whole again; and they shall bury in Topheth, until there be no place to bury.

[translations][edit][history]

12

12

ουτως_{so, thus} ποιησω_{I-will-DO/MAKE, I-should-DO/MAKE} λεγει_{he/she/it-is-SAY-ing, you(sg)-are-being-SAY-ed (classical)} κυριος_{lord (nom); authoritative (nom)} τω(ι)_{the (dat)} τοπω(ι)_{place (dat)} τουτω(ι)_{this (dat)} και_and τοις_{the (dat)} κατοικουσιν_{they-are-RESIDE/SETTLE-DOWN-ing, while RESIDE/SETTLE-DOWN-ing (dat)} εν_in/with/by αυτω(ι)_{him/it/same (dat)} του_{the (gen)} δοθηναι_{to-be-GIVE-ed} την_{the (acc)} πολιν_{city (acc)} ταυτην_{this (acc)} ως_as/like την_{the (acc)} διαπιπτουσαν

Jer 19:12

Thus will I do, saith the Lord, to this place, and to the inhabitants of it, that this city may be given up, as one that is falling to ruin.

Jer 19:12

Thus will I do to this place, says Yahweh, and to its inhabitants, even making this city as Topheth:

[translations][edit][history]

13

13

και_and οι_{the (nom)} οικοι_{house/homes (nom|voc); he/she/it-happens-to-be-DWELL-ing (opt)} Ιερουσαλημ_{Jerusalem (indecl); Jerusalem (indecl)} και_and οι_{the (nom)} οικοι_{house/homes (nom|voc); he/she/it-happens-to-be-DWELL-ing (opt)} βασιλεων_{kings (gen)} Ιουδα_{Judas/Judah (gen, voc)} εσονται_they-will-be καθως_{as accordingly} ο_{the (nom)} τοπος_{place (nom)} ο_{the (nom)} διαπιπτων των_{the (gen)} ακαθαρσιων_{uncleannesses (gen)} εν_in/with/by πασαις_{all (dat); you(sg)-happen-to-SPRINKLE (opt)} ταις_{the (dat)} οικιαις_{houses (dat)} εν_in/with/by αις_{who/whom/which (dat)} εθυμιασαν_{they-BURN-ed-INCENSE} επι_{upon/over (+acc,+gen,+dat)} των_{the (gen)} δωματων_{chambers (gen)} αυτων_{them/same (gen)} παση(ι)_{each, every (dat); he/she/it-should-SPRINKLE, you(sg)-should-be-SPRINKLE-ed} τη(ι)_{the (dat)} στρατια(ι)_{army (dat)} του_{the (gen)} ουρανου_{sky/heaven (gen)} και_and εσπεισαν_they-POUR-ed σπονδας θεοις_{gods (dat)} αλλοτριοις_{another's (dat)}

Jer 19:13

And the houses of Jerusalem, and the houses of the kings of Juda shall be as a ruinous place, because of their uncleannesses in all the houses, wherein they burnt incense upon their roofs to all the host of heaven, and poured drink-offerings to strange gods.

Jer 19:13

and the houses of Jerusalem, and the houses of the kings of Judah, which are defiled, shall be as the place of Topheth, even all the houses on whose roofs they have burned incense to all the army of the sky, and have poured out drink offerings to other gods.

[translations][edit][history]

14

14

και_and ηλθεν_{he/she/it-COME-ed} Ιερεμιας_{Jeremiah (nom)} απο_from της_{the (gen)} διαπτωσεως ου_{where; who/whom/which (gen)} απεστειλεν_{he/she/it-SEND-FORTH-ed} αυτον_{him/it/same (acc)} κυριος_{lord (nom); authoritative (nom)} εκει_there του_{the (gen)} προφητευσαι_{to-PROPHESY, be-you(sg)-PROPHESY-ed!, he/she/it-happens-to-PROPHESY (opt)} και_and εστη_{he/she/it-STAND-ed} εν_in/with/by τη(ι)_{the (dat)} αυλη(ι)_{courtyard (dat); you(sg)-are-being-FLUTE-ed, he/she/it-should-be-FLUTE-ing, you(sg)-should-be-being-FLUTE-ed} οικου_{house/home (gen); be-you(sg)-being-DWELL-ed!} κυριου_{lord (gen); authoritative (gen)} και_and ειπε_{he/she/it-SAY-ed, do-SAY-you(sg)!} προς_{toward (+acc,+gen,+dat)} παντα_{all (nom|acc|voc), each, every (acc)} τον_{the (acc)} λαον_{people (acc)}

Jer 19:14

And Jeremias came from the place of the Fall, whither the Lord had sent him to prophesy; and he stood in the court of the Lord's house: and said to all the people, Thus saith the Lord;

Jer 19:14

Then came Jeremiah from Topheth, where Yahweh had sent him to prophesy; and he stood in the court of Yahweh’s house, and said to all the people:

[translations][edit][history]

15

15

ταδε_{these (nom|acc)} λεγει_{he/she/it-is-SAY-ing, you(sg)-are-being-SAY-ed (classical)} κυριος_{lord (nom); authoritative (nom)} ιδου_{be-you(sg)-SEE/BEHOLD-ed!} εγω_{I (nom)} επαγω_{I-am-BRING-ing, I-should-be-BRING-ing} επι_{upon/over (+acc,+gen,+dat)} την_{the (acc)} πολιν_{city (acc)} ταυτην_{this (acc)} και_and επι_{upon/over (+acc,+gen,+dat)} πασας_{all (acc); upon SPRINKLE-ing (nom|voc)} τας_{the (acc)} πολεις_{cities (acc, nom|voc)} αυτης_{her/it/same (gen)} και_and επι_{upon/over (+acc,+gen,+dat)} τας_{the (acc)} κωμας_{villages (acc)} αυτης_{her/it/same (gen)} απαντα_{all (nom|acc|voc), every (acc); be-you(sg)-ENCOUNTER-ing!} τα_{the (nom|acc)} κακα_{wicked (nom|acc|voc)} α_{who/whom/which (nom|acc)} ελαλησα_I-SPEAK-ed επ’_{upon/over (+acc,+gen,+dat)} αυτην_{her/it/same (acc)} οτι_because/that εσκληρυναν_{they-HARDEN-ed} τον_{the (acc)} τραχηλον_{throat (acc)} αυτων_{them/same (gen)} του_{the (gen)} μη_not εισακουειν_{to-be-HEAR-ing} των_{the (gen)} λογων_{words (gen)} μου_{me (gen)}

Jer 19:15

Behold I bring upon this city, and upon all the cities belonging to it, and upon the villages of it, all the evils which I have spoken against it, because they have hardened their neck, that they might not hearken to my commands.

Jer 19:15

Thus says Yahweh of Armies, the God of Israel, Behold, I will bring on this city and on all its towns all the evil that I have pronounced against it; because they have made their neck stiff, that they may not hear my words.

[translations][edit][history]

Copyright 2007-2024 Thomas Moore, Email: acct3 at katabiblon.com, Support Forum Set Local Timezone
Friday, 19-Apr-2024 16:55:11 EDT

OPTIONS

Show Original
- Diacritics
- Interlinear
  - InlineBelow Line
- Reader's Edition
- Papyrus
Show Brenton
Show Translation
- Hide Editing Markup

Chapter Vocabulary
or

CHAPTERS

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 (25:1-13, 49:34-39, 46:1) 26 (46:2-28) 27 (50) 28 (51) 29 (47) 30 (49:7-22, 1-6, 28-33, 23-27) 31 (48) 32 (25:13-38) 33 (26) 34 (27) 35 (28) 36 (29) 37 (30) 38 (31) 39 (32) 40 (33) 41 (34) 42 (35) 43 (36) 44 (37) 45 (38) 46 (39) 47 (40) 48 (41) 49 (42) 50 (43) 51 (44-45) 52

LEXICON

TEXTS

Greek New Testament‎Greek Septuagint‎Hebrew Bible‎Parallel Gospels‎Parallel LXX-HB‎Parallel HB-LXX‎

LANGUAGES

ABOUT

The Kata Biblon Wiki English Translation (WET) and Wiki Latin Translation are publicly editable translations of the Greek New Testament, Greek Septuagint, and Hebrew Bible.

www.katabiblon.com

SEARCH OPTIONS

Match Diacritics

KEYMAP

a	b	g	d	e	z	h	q	i	k	l	m
α	β	γ	δ	ε	ζ	η	θ	ι	κ	λ	μ
n	x	o	p	r	s	t	u	f	c	y	w
ν	ξ	ο	π	ρ	σ	τ	υ	φ	χ	ψ	ω
)	(	/	\	=	\|	+	'	v	@	#	*
᾿	῾	´	`	῀	ͺ	¨	’	ϝ	ϛ	ʹ	%

Wildcard: %

VERSES

 ‎ 