Jer 18

www.katabiblon.com

Ιερεμιας

Jeremiah

‎Brenton (1851)

Wiki English Translation‎ / World English Bible

1

1

ο_{the (nom)} λογος_{word (nom)} ο_{the (nom)} γενομενος_{upon being-BECOME-ed (nom)} παρα_{frοm beside (+acc,+gen,+dat)} κυριου_{lord (gen); authoritative (gen)} προς_{toward (+acc,+gen,+dat)} Ιερεμιαν_{Jeremiah (acc)} λεγων_{while SAY-ing (nom)}

Jer 18:1

The word that came from the Lord to

Jer 18:1

¶The word which came to Jeremiah from Yahweh, saying,

[translations][edit][history]

2

2

αναστηθι_{do-STAND-UP-you(sg)!} και_and καταβηθι_{do-DESCEND-you(sg)!} εις_{into +acc} οικον_{house/home (acc)} του_{the (gen)} κεραμεως_{potter (gen)} και_and εκει_there ακουση(ι)_{ακουσει (dat); you(sg)-will-be-HEAR-ed, he/she/it-should-HEAR, you(sg)-should-be-HEAR-ed} τους_{the (acc)} λογους_{words (acc)} μου_{me (gen)}

Jer 18:2

Jeremias, saying, Arise, and go down to the potter's house, and there thou shalt hear my words.

Jer 18:2

Arise, and go down to the potter’s house, and there I will cause you to hear my words.

[translations][edit][history]

3

3

και_and κατεβην_I-DESCEND-ed εις_{into +acc} τον_{the (acc)} οικον_{house/home (acc)} του_{the (gen)} κεραμεως_{potter (gen)} και_and ιδου_{be-you(sg)-SEE/BEHOLD-ed!} αυτος_{he/it/same (nom)} εποιει_{he/she/it-was-DO/MAKE-ing} εργον_{work (nom|acc|voc)} επι_{upon/over (+acc,+gen,+dat)} των_{the (gen)} λιθων_{stones (gen)}

Jer 18:3

So I went down to the potter's house, and behold, he was making a vessel on the stones.

Jer 18:3

Then I went down to the potter’s house, and behold, he was making a work on the wheels.

[translations][edit][history]

4

4

και_and διεπεσεν το_{the (nom|acc)} αγγειον_{container (nom|acc|voc)} ο_{who/whom/which (nom|acc)} αυτος_{he/it/same (nom)} εποιει_{he/she/it-was-DO/MAKE-ing} εν_in/with/by ταις_{the (dat)} χερσιν_{hands (dat)} αυτου_{him/it/same (gen)} και_and παλιν_again αυτος_{he/it/same (nom)} εποιησεν_{he/she/it-DO/MAKE-ed} αυτο_{it/same (nom|acc)} αγγειον_{container (nom|acc|voc)} ετερον_{other(different/distinct) (acc, nom|acc)} καθως_{as accordingly} ηρεσεν_{he/she/it-PLEASE-ed} ενωπιον_{in-the-presence-of (+gen); in the sight of/ in front of (acc, nom|acc|voc)} αυτου_{him/it/same (gen)} του_{the (gen)} ποιησαι_{to-DO/MAKE, be-you(sg)-DO/MAKE-ed!, he/she/it-happens-to-DO/MAKE (opt)}

Jer 18:4

And the vessel which he was making with his hands fell: so he made it again another vessel, as it seemed good to him to make it.

Jer 18:4

When the vessel that he made of the clay was marred in the hand of the potter, he made it again another vessel, as seemed good to the potter to make it.

[translations][edit][history]

5

5

και_and εγενετο_{he/she/it-was-BECOME-ed} λογος_{word (nom)} κυριου_{lord (gen); authoritative (gen)} προς_{toward (+acc,+gen,+dat)} με_{me (acc)} λεγων_{while SAY-ing (nom)}

Jer 18:5

And the word of the Lord came to me, saying,

Jer 18:5

Then the word of Yahweh came to me, saying,

[translations][edit][history]

6

6

ει_if καθως_{as accordingly} ο_{the (nom)} κεραμευς_{potter (nom)} ουτος_{this (nom)} ου_not δυνησομαι_{I-will-be-ABLE-ed} του_{the (gen)} ποιησαι_{to-DO/MAKE, be-you(sg)-DO/MAKE-ed!, he/she/it-happens-to-DO/MAKE (opt)} υμας_{you(pl) (acc)} οικος_{house/home (nom)} Ισραηλ_{Israel (indecl)} ιδου_{be-you(sg)-SEE/BEHOLD-ed!} ως_as/like ο_{the (nom)} πηλος_{clay (nom)} του_{the (gen)} κεραμεως_{potter (gen)} υμεις_{you(pl) (nom)} εστε_{you(pl)-are, be-you(pl)!} εν_in/with/by ταις_{the (dat)} χερσιν_{hands (dat)} μου_{me (gen)}

Jer 18:6

Shall I not be able, O house of Israel, to do to you as this potter? behold, as the clay of the potter are ye in my hands.

Jer 18:6

House of Israel, can’t I do with you as this potter? says Yahweh. Behold, as the clay in the potter’s hand, so are you in my hand, house of Israel.

[translations][edit][history]

7

7

περας_{boundary (nom|acc|voc)} λαλησω_{I-will-SPEAK, I-should-SPEAK} επι_{upon/over (+acc,+gen,+dat)} εθνος_{nation/culture/race (nom|acc|voc)} η_or/than επι_{upon/over (+acc,+gen,+dat)} βασιλειαν_{kingdom (acc)} του_{the (gen)} εξαραι_{to-REMOVE, be-you(sg)-REMOVE-ed!, he/she/it-happens-to-REMOVE (opt)} αυτους_{them/same (acc)} και_and του_{the (gen)} απολλυειν_{to-be-DESTROY-ing}

Jer 18:7

If I shall pronounce a decree upon a nation, or upon a kingdom, to cut them off, and to destroy them;

Jer 18:7

At what instant I shall speak concerning a nation, and concerning a kingdom, to pluck up and to break down and to destroy it;

[translations][edit][history]

8

8

και_and επιστραφη(ι)_{he/she/it-should-be-TURN-AROUND-ed} το_{the (nom|acc)} εθνος_{nation/culture/race (nom|acc|voc)} εκεινο_{that (nom|acc)} απο_from παντων_{all (gen)} των_{the (gen)} κακων_{wicked (gen); while BADLY-AFFECT-ing (nom)} αυτων_{them/same (gen)} και_and μετανοησω_{I-will-REPENT, I-should-REPENT} περι_{about (+acc,+gen)} των_{the (gen)} κακων_{wicked (gen); while BADLY-AFFECT-ing (nom)} ων_{who/whom/which (gen)} ελογισαμην_{I-was-RECKON-ed} του_{the (gen)} ποιησαι_{to-DO/MAKE, be-you(sg)-DO/MAKE-ed!, he/she/it-happens-to-DO/MAKE (opt)} αυτοις_{them/same (dat)}

Jer 18:8

and that nation turn from all their sins, then will I repent of the evils which I purposed to do to them.

Jer 18:8

if that nation, concerning which I have spoken, turn from their evil, I will repent of the evil that I thought to do to them.

[translations][edit][history]

9

9

και_and περας_{boundary (nom|acc|voc)} λαλησω_{I-will-SPEAK, I-should-SPEAK} επι_{upon/over (+acc,+gen,+dat)} εθνος_{nation/culture/race (nom|acc|voc)} και_and επι_{upon/over (+acc,+gen,+dat)} βασιλειαν_{kingdom (acc)} του_{the (gen)} ανοικοδομεισθαι_{to-be-being-RE-BUILD-ed} και_and του_{the (gen)} καταφυτευεσθαι

Jer 18:9

And if I shall pronounce a decree upon a nation and kingdom, to rebuild and to plant it;

Jer 18:9

At what instant I shall speak concerning a nation, and concerning a kingdom, to build and to plant it;

[translations][edit][history]

10

10

και_and ποιησωσιν_{they-should-DO/MAKE} τα_{the (nom|acc)} πονηρα_{evil, wicked (nom|acc|voc, nom|voc)} εναντιον_{in front of (+gen); contrary (acc, nom|acc|voc)} μου_{me (gen)} του_{the (gen)} μη_not ακουειν_{to-be-HEAR-ing} της_{the (gen)} φωνης_{sound/voice (gen)} μου_{me (gen)} και_and μετανοησω_{I-will-REPENT, I-should-REPENT} περι_{about (+acc,+gen)} των_{the (gen)} αγαθων_{good (gen)} ων_{who/whom/which (gen)} ελαλησα_I-SPEAK-ed του_{the (gen)} ποιησαι_{to-DO/MAKE, be-you(sg)-DO/MAKE-ed!, he/she/it-happens-to-DO/MAKE (opt)} αυτοις_{them/same (dat)}

Jer 18:10

and they do evil before me, so as not to hearken to my voice, then will I repent of the good which I spoke of, to do it to them.

Jer 18:10

if they do that which is evil in my sight, that they not obey my voice, then I will repent of the good, with which I said I would benefit them.

[translations][edit][history]

11

11

και_and νυν_now ειπον_{do-SAY-you(sg)!, I-SAY-ed, they-SAY-ed, upon SAY-ing (nom|acc|voc, voc)} προς_{toward (+acc,+gen,+dat)} ανδρας_{men (acc)} Ιουδα_{Judas/Judah (gen, voc)} και_and προς_{toward (+acc,+gen,+dat)} τους_{the (acc)} κατοικουντας_{while RESIDE/SETTLE-DOWN-ing (acc)} Ιερουσαλημ_{Jerusalem (indecl); Jerusalem (indecl)} ιδου_{be-you(sg)-SEE/BEHOLD-ed!} εγω_{I (nom)} πλασσω_{I-am-MOLD-ing, I-should-be-MOLD-ing} εφ’_{upon/over (+acc,+gen,+dat)} υμας_{you(pl) (acc)} κακα_{wicked (nom|acc|voc)} και_and λογιζομαι_{I-am-being-RECKON-ed} εφ’_{upon/over (+acc,+gen,+dat)} υμας_{you(pl) (acc)} λογισμον_{logic (acc)} αποστραφητω_{let-him/her/it-be-TURN-AWAY-ed!} δη_indeed εκαστος_{each-separately (nom)} απο_from οδου_{way/road (gen)} αυτου_{him/it/same (gen)} της_{the (gen)} πονηρας_{evil, wicked (acc, gen)} και_and καλλιονα_{better (acc, nom|acc|voc)} ποιησετε_{you(pl)-will-DO/MAKE} τα_{the (nom|acc)} επιτηδευματα υμων_{you(pl) (gen)}

Jer 18:11

And now say to the men of Juda, and to the inhabitants of Jerusalem, Behold, I prepare evils against you, and devise a device against you: let every one turn now from his evil way, and amend your practices.

Jer 18:11

Now therefore, speak to the men of Judah, and to the inhabitants of Jerusalem, saying, Thus says Yahweh: Behold, I frame evil against you, and devise a device against you: return you now everyone from his evil way, and amend your ways and your doings.

[translations][edit][history]

12

12

και_and ειπαν_{they-SAY-ed, upon SAY-ing (nom|acc|voc)} ανδριουμεθα_{we-will-be-MAN-ed-UP} οτι_because/that οπισω_after/behind των_{the (gen)} αποστροφων ημων_{us (gen)} πορευσομεθα_{we-will-be-GO-ed} και_and εκαστος_{each-separately (nom)} τα_{the (nom|acc)} αρεστα_{pleasing (nom|acc|voc)} της_{the (gen)} καρδιας_{heart (gen), hearts (acc)} αυτου_{him/it/same (gen)} της_{the (gen)} πονηρας_{evil, wicked (acc, gen)} ποιησομεν_{we-will-DO/MAKE}

Jer 18:12

And they said, We will quit ourselves like men, for we will pursue our perverse ways, and we will perform each the lusts of his evil heart.

Jer 18:12

But they say, It is in vain; for we will walk after our own devices, and we will do everyone after the stubbornness of his evil heart.

[translations][edit][history]

13

13

δια_{because of (+acc), through (+gen)} τουτο_{this (nom|acc)} ταδε_{these (nom|acc)} λεγει_{he/she/it-is-SAY-ing, you(sg)-are-being-SAY-ed (classical)} κυριος_{lord (nom); authoritative (nom)} ερωτησατε_{do-ASK-you(pl)!} δη_indeed εν_in/with/by εθνεσιν_{nations (dat)} τις_{who (nom)} ηκουσεν_{he/she/it-HEAR-ed} τοιαυτα_{such-as-these (nom|acc)} φρικτα α_{who/whom/which (nom|acc)} εποιησεν_{he/she/it-DO/MAKE-ed} σφοδρα_exceedingly παρθενος_{virgin (nom)} Ισραηλ_{Israel (indecl)}

Jer 18:13

Therefore thus saith the Lord; Enquire now among the nations, who has heard such very horrible things as the virgin of Israel has done?

Jer 18:13

Therefore thus says Yahweh: Ask now among the nations, who has heard such things; the virgin of Israel has done a very horrible thing.

[translations][edit][history]

14

14

μη_not εκλειψουσιν_{they-will-FAIL, going-to-FAIL (fut ptcp) (dat)} απο_from πετρας_{rock (gen), rocks (acc)} μαστοι_{breasts (nom|voc)} η_or/than χιων_{snow (nom|voc)} απο_from του_{the (gen)} Λιβανου_{frankincense (gen); Lebanon (gen)} μη_not εκκλινει_{he/she/it-is-RECOIL/AVOID-ing, you(sg)-are-being-RECOIL/AVOID-ed (classical), he/she/it-will-RECOIL/AVOID, you(sg)-will-be-RECOIL/AVOID-ed (classical)} υδωρ_{water (nom|acc|voc)} βιαιως ανεμω(ι)_{wind (dat)} φερομενον_{while being-CARRY-ed (acc, nom|acc|voc)}

Jer 18:14

Will fertilising streams fail to flow from a rock, or snow fail from Libanus? will water violently impelled by the wind turn aside?

Jer 18:14

Shall the snow of Lebanon fail from the rock of the field? or shall the cold waters that flow down from afar be dried up?

[translations][edit][history]

15

15

οτι_because/that επελαθοντο_{they-were-FORGET-ed} μου_{me (gen)} ο_{the (nom)} λαος_{people (nom)} μου_{me (gen)} εις_{into +acc} κενον_{empty/devoid (acc, nom|acc|voc)} εθυμιασαν_{they-BURN-ed-INCENSE} και_and ασθενησουσιν_{they-will-BE-WEAK/FEEBLE, going-to-BE (fut ptcp) (dat)} εν_in/with/by ταις_{the (dat)} οδοις_{ways/roads (dat)} αυτων_{them/same (gen)} σχοινους αιωνιους_{age-long/ unending (acc)} του_{the (gen)} επιβηναι_to-RIDE τριβους_{paths (acc)} ουκ_not εχοντας_{while HAVE-ing (acc)} οδον_{way/road (acc)} εις_{into +acc} πορειαν_{going (acc)}

Jer 18:15

For my people have forgotten me, they have offered incense in vain, and they fail in their ways, leaving the ancient tracks, to enter upon impassable paths;

Jer 18:15

For my people have forgotten me, they have burned incense to false gods; and they have been made to stumble in their ways, in the ancient paths, to walk in byways, in a way not built up;

[translations][edit][history]

16

16

του_{the (gen)} ταξαι_{to-APPOINT, be-you(sg)-APPOINT-ed!, he/she/it-happens-to-APPOINT (opt)} την_{the (acc)} γην_{earth/land (acc)} αυτων_{them/same (gen)} εις_{into +acc} αφανισμον_{obliteration/obscurity (acc)} και_and συριγμα αιωνιον_{age-long/ unending (acc, nom|acc|voc)} παντες_{all (nom|voc)} οι_{the (nom)} διαπορευομενοι_{while being-PASS-ed-THROUGH (nom|voc)} δι’_{because of (+acc), through (+gen)} αυτης_{her/it/same (gen)} εκστησονται_{they-will-be-BE-ASTONISHED-ed} και_and κινησουσιν_{they-will-SET-IN-MOTION, going-to-SET (fut ptcp) (dat)} την_{the (acc)} κεφαλην_{head (acc)} αυτων_{them/same (gen)}

Jer 18:16

to make their land a desolation, and a perpetual hissing; all that go through it shall be amazed, and shall shake their heads.

Jer 18:16

to make their land an astonishment, and a perpetual hissing; everyone who passes thereby shall be astonished, and shake his head.

[translations][edit][history]

17

17

ως_as/like ανεμον_{wind (acc)} καυσωνα_{burning heat (acc)} διασπερω_{I-will-DISPERSE} αυτους_{them/same (acc)} κατα_{down/according to/as per (+acc), against (+gen)} προσωπον_{face (nom|acc|voc)} εχθρων_{enmities (gen); hostile (gen)} αυτων_{them/same (gen)} δειξω_{I-will-SHOW, I-should-SHOW} αυτοις_{them/same (dat)} ημεραν_{day (acc)} απωλειας_{destruction/expulsion (gen), destruction/expulsions (acc)} αυτων_{them/same (gen)}

Jer 18:17

I will scatter them before their enemies like an east wind; I will shew them the day of their destruction.

Jer 18:17

I will scatter them as with an east wind before the enemy; I will show them the back, and not the face, in the day of their calamity.

[translations][edit][history]

18

18

και_and ειπαν_{they-SAY-ed, upon SAY-ing (nom|acc|voc)} δευτε_come λογισωμεθα_{we-should-be-RECKON-ed} επι_{upon/over (+acc,+gen,+dat)} Ιερεμιαν_{Jeremiah (acc)} λογισμον_{logic (acc)} οτι_because/that ουκ_not απολειται_{he/she/it-will-be-DESTROY-ed} νομος_{custom/law (nom)} απο_from ιερεως_{priest (gen)} και_and βουλη_{will/plan/intent (nom|voc)} απο_from συνετου_{insightful/discerning (gen)} και_and λογος_{word (nom)} απο_from προφητου_{prophet (gen)} δευτε_come και_and παταξωμεν_{we-should-SMITE} αυτον_{him/it/same (acc)} εν_in/with/by γλωσση(ι)_{tongue (dat)} και_and ακουσομεθα_{we-will-be-HEAR-ed} παντας_{all (acc)} τους_{the (acc)} λογους_{words (acc)} αυτου_{him/it/same (gen)}

Jer 18:18

Then they said, Come, and let us devise a device against Jeremias; for the law shall not perish from the priest, nor counsel from the wise, nor the word from the prophet. Come, and let us smite him with the tongue, and we will hear all his words.

Jer 18:18

Then they said, Come, and let us devise devices against Jeremiah; for the law shall not perish from the priest, nor counsel from the wise, nor the word from the prophet. Come, and let us strike him with the tongue, and let us not give heed to any of his words.

[translations][edit][history]

19

19

εισακουσον_{do-HEAR-you(sg)!, going-to-HEAR (fut ptcp) (nom|acc|voc, voc)} μου_{me (gen)} κυριε_{lord (voc); authoritative (voc)} και_and εισακουσον_{do-HEAR-you(sg)!, going-to-HEAR (fut ptcp) (nom|acc|voc, voc)} της_{the (gen)} φωνης_{sound/voice (gen)} του_{the (gen)} δικαιωματος_{justification (ordinance) (gen)} μου_{me (gen)}

Jer 18:19

Hear me, O Lord, and hear the voice of my pleading.

Jer 18:19

Give heed to me, Yahweh, and listen to the voice of those who contend with me.

[translations][edit][history]

20

20

ει_if ανταποδιδοται_{he/she/it-is-being-PAY-BACK-ed} αντι_{against/instead (+gen)} αγαθων_{good (gen)} κακα_{wicked (nom|acc|voc)} οτι_because/that συνελαλησαν_{they-CONVERSE-ed} ρηματα_{declarations (nom|acc|voc)} κατα_{down/according to/as per (+acc), against (+gen)} της_{the (gen)} ψυχης_{soul-life (gen)} μου_{me (gen)} και_and την_{the (acc)} κολασιν_{curtailment (acc)} αυτων_{them/same (gen)} εκρυψαν_they-HIDE-ed μοι_{me (dat)} μνησθητι_{be-you(sg)-REMEMBER-ed!} εστηκοτος_{having STAND-ed (gen)} μου_{me (gen)} κατα_{down/according to/as per (+acc), against (+gen)} προσωπον_{face (nom|acc|voc)} σου_{you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen)} του_{the (gen)} λαλησαι_{to-SPEAK, be-you(sg)-SPEAK-ed!, he/she/it-happens-to-SPEAK (opt)} υπερ_{above (+acc), on behalf of (+gen)} αυτων_{them/same (gen)} αγαθα_{good (nom|acc|voc)} του_{the (gen)} αποστρεψαι_{to-TURN-AWAY, be-you(sg)-TURN-AWAY-ed!, he/she/it-happens-to-TURN-AWAY (opt)} τον_{the (acc)} θυμον_{inclination/passion (acc)} σου_{you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen)} απ’_from αυτων_{them/same (gen)}

Jer 18:20

Forasmuch as evil is rewarded for good; for they have spoken words against my soul, and they have hidden the punishment they meant for me; remember that I stood before thy face, to speak good for them, to turn away thy wrath from them.

Jer 18:20

Shall evil be recompensed for good? for they have dug a pit for my soul. Remember how I stood before you to speak good for them, to turn away your wrath from them.

[translations][edit][history]

21

21

δια_{because of (+acc), through (+gen)} τουτο_{this (nom|acc)} δος_{do-GIVE-you(sg)!} τους_{the (acc)} υιους_{sons (acc)} αυτων_{them/same (gen)} εις_{into +acc} λιμον_{famine (acc)} και_and αθροισον_{do-GATHER-you(sg)!, going-to-GATHER (fut ptcp) (nom|acc|voc, voc)} αυτους_{them/same (acc)} εις_{into +acc} χειρας_{hands (acc)} μαχαιρας_{sword (gen), swords (acc)} γενεσθωσαν_{let-them-be-BECOME-ed!} αι_{the (nom)} γυναικες_{women/wives (nom|voc)} αυτων_{them/same (gen)} ατεκνοι_{childless (nom|voc)} και_and χηραι_{widows (nom|voc)} και_and οι_{the (nom)} ανδρες_{men (nom|voc)} αυτων_{them/same (gen)} γενεσθωσαν_{let-them-be-BECOME-ed!} ανη(ι)ρημενοι_{having-been-PUT AWAY-ed (nom|voc)} θανατω(ι)_{death (dat)} και_and οι_{the (nom)} νεανισκοι_{young-men (nom|voc)} αυτων_{them/same (gen)} πεπτωκοτες_{having FALL-ed (nom|voc)} μαχαιρα(ι)_{sword (dat)} εν_in/with/by πολεμω(ι)_{war (dat)}

Jer 18:21

Therefore do thou deliver their sons to famine, and gather them to the power of the sword: let their women be childless and widows; and let their men be cut off by death, and their young men fall by the sword in war.

Jer 18:21

Therefore deliver up their children to the famine, and give them over to the power of the sword; and let their wives become childless, and widows; and let their men be slain of death, and their young men struck of the sword in battle.

[translations][edit][history]

22

22

γενηθητω_{let-him/her/it-be-BECOME-ed!} κραυγη_{cry (nom|voc)} εν_in/with/by ταις_{the (dat)} οικιαις_{houses (dat)} αυτων_{them/same (gen)} επαξεις_{you(sg)-will-BRING} επ’_{upon/over (+acc,+gen,+dat)} αυτους_{them/same (acc)} λη(ι)στας_{robbers (acc)} αφνω_suddenly οτι_because/that ενεχειρησαν λογον_{word (acc)} εις_{into +acc} συλλημψιν μου_{me (gen)} και_and παγιδας_{snares (acc)} εκρυψαν_they-HIDE-ed επ’_{upon/over (+acc,+gen,+dat)} εμε_{me (acc); my/mine (voc)}

Jer 18:22

Let there be a cry in their houses: thou shalt bring upon them robbers suddenly: for they have formed a plan to take me, and have hidden snares for me.

Jer 18:22

Let a cry be heard from their houses, when you shall bring a troop suddenly on them; for they have dug a pit to take me, and hid snares for my feet.

[translations][edit][history]

23

23

και_and συ_{you(sg) (nom)} κυριε_{lord (voc); authoritative (voc)} εγνως_{you(sg)-KNOW-ed} απασαν_{every (acc)} την_{the (acc)} βουλην_{will/plan/intent (acc)} αυτων_{them/same (gen)} επ’_{upon/over (+acc,+gen,+dat)} εμε_{me (acc); my/mine (voc)} εις_{into +acc} θανατον_{death (acc)} μη_not αθω(ι)ωση(ι)ς τας_{the (acc)} αδικιας_{wrongdoing (gen), wrongdoings (acc)} αυτων_{them/same (gen)} και_and τας_{the (acc)} αμαρτιας_{sin (gen), sins (acc)} αυτων_{them/same (gen)} απο_from προσωπου_{face (gen)} σου_{you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen)} μη_not εξαλειψη(ι)ς_{you(sg)-should-WIPE-AWAY} γενεσθω_{let-him/her/it-be-BECOME-ed!} η_{the (nom)} ασθενεια_{weakness/infirmity (nom|voc)} αυτων_{them/same (gen)} εναντιον_{in front of (+gen); contrary (acc, nom|acc|voc)} σου_{you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen)} εν_in/with/by καιρω(ι)_{period-of-time (dat)} θυμου_{inclination/passion (gen); be-you(sg)-ANGER-ing!, be-you(sg)-being-ANGER-ed!} σου_{you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen)} ποιησον_{do-DO/MAKE-you(sg)!, going-to-DO/MAKE (fut ptcp) (nom|acc|voc, voc)} εν_in/with/by αυτοις_{them/same (dat)}

Jer 18:23

And thou, Lord, knowest all their deadly counsel against me: account not their iniquities guiltless, and blot not out their sins from before thee: let their weakness come before thee; deal with them in the time of thy wrath.

Jer 18:23

Yet, Yahweh, you know all their counsel against me to kill me; don’t forgive their iniquity, neither blot out their sin from your sight; but let them be overthrown before you; deal you with them in the time of your anger.

[translations][edit][history]

Copyright 2007-2024 Thomas Moore, Email: acct3 at katabiblon.com, Support Forum Set Local Timezone
Friday, 19-Apr-2024 16:14:08 EDT

OPTIONS

Show Original
- Diacritics
- Interlinear
  - InlineBelow Line
- Reader's Edition
- Papyrus
Show Brenton
Show Translation
- Hide Editing Markup

Chapter Vocabulary
or

CHAPTERS

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 (25:1-13, 49:34-39, 46:1) 26 (46:2-28) 27 (50) 28 (51) 29 (47) 30 (49:7-22, 1-6, 28-33, 23-27) 31 (48) 32 (25:13-38) 33 (26) 34 (27) 35 (28) 36 (29) 37 (30) 38 (31) 39 (32) 40 (33) 41 (34) 42 (35) 43 (36) 44 (37) 45 (38) 46 (39) 47 (40) 48 (41) 49 (42) 50 (43) 51 (44-45) 52

LEXICON

TEXTS

Greek New Testament‎Greek Septuagint‎Hebrew Bible‎Parallel Gospels‎Parallel LXX-HB‎Parallel HB-LXX‎

LANGUAGES

ABOUT

The Kata Biblon Wiki English Translation (WET) and Wiki Latin Translation are publicly editable translations of the Greek New Testament, Greek Septuagint, and Hebrew Bible.

www.katabiblon.com

SEARCH OPTIONS

Match Diacritics

KEYMAP

a	b	g	d	e	z	h	q	i	k	l	m
α	β	γ	δ	ε	ζ	η	θ	ι	κ	λ	μ
n	x	o	p	r	s	t	u	f	c	y	w
ν	ξ	ο	π	ρ	σ	τ	υ	φ	χ	ψ	ω
)	(	/	\	=	\|	+	'	v	@	#	*
᾿	῾	´	`	῀	ͺ	¨	’	ϝ	ϛ	ʹ	%

Wildcard: %

VERSES

 ‎ 