Jer 16

www.katabiblon.com

Ιερεμιας

Jeremiah

‎Brenton (1851)

Wiki English Translation‎ / World English Bible

1

1

και_and συ_{you(sg) (nom)} μη_not λαβη(ι)ς_{you(sg)-should-TAKE/RECEIVE} γυναικα_{woman/wife (acc)} λεγει_{he/she/it-is-SAY-ing, you(sg)-are-being-SAY-ed (classical)} κυριος_{lord (nom); authoritative (nom)} ο_{the (nom)} θεος_{god (nom)} Ισραηλ_{Israel (indecl)}

Jer 16:1

And thou shalt not take a wife, saith the Lord God of Israel:

Jer 16:1

¶The word of Yahweh came also to me, saying,

[translations][edit][history]

2

2

και_and ου_not γεννηθησεται_{he/she/it-will-be-BEGET/BIRTH-ed} σοι_{you(sg) (dat); your/yours(sg) (nom|voc); (fut opt)} υιος_{son (nom)} ουδε_neither/nor θυγατηρ_{daughter (nom)} εν_in/with/by τω(ι)_{the (dat)} τοπω(ι)_{place (dat)} τουτω(ι)_{this (dat)}

Jer 16:2

and there shall be no son born to thee, nor daughter in this place.

Jer 16:2

You shall not take a wife, neither shall you have sons or daughters, in this place.

[translations][edit][history]

3

3

οτι_because/that ταδε_{these (nom|acc)} λεγει_{he/she/it-is-SAY-ing, you(sg)-are-being-SAY-ed (classical)} κυριος_{lord (nom); authoritative (nom)} περι_{about (+acc,+gen)} των_{the (gen)} υιων_{sons (gen)} και_and περι_{about (+acc,+gen)} των_{the (gen)} θυγατερων_{daughters (gen)} των_{the (gen)} γεννωμενων_{while being-BEGET/BIRTH-ed (gen)} εν_in/with/by τω(ι)_{the (dat)} τοπω(ι)_{place (dat)} τουτω(ι)_{this (dat)} και_and περι_{about (+acc,+gen)} των_{the (gen)} μητερων_{mothers (gen)} αυτων_{them/same (gen)} των_{the (gen)} τετοκυιων_{having GIVE-ed-BIRTH (gen)} αυτους_{them/same (acc)} και_and περι_{about (+acc,+gen)} των_{the (gen)} πατερων_{fathers (gen)} αυτων_{them/same (gen)} των_{the (gen)} γεγεννηκοτων_{having BEGET/BIRTH-ed (gen)} αυτους_{them/same (acc)} εν_in/with/by τη(ι)_{the (dat)} γη(ι)_{earth/land (dat)} ταυτη(ι)_{this (dat)}

Jer 16:3

For thus saith the Lord concerning the sons and concerning the daughters that are born in this place, and concerning their mothers that have born them, and concerning their fathers that have begotten them in this land;

Jer 16:3

For thus says Yahweh concerning the sons and concerning the daughters who are born in this place, and concerning their mothers who bore them, and concerning their fathers who became the father of them in this land:

[translations][edit][history]

4

4

εν_in/with/by θανατω(ι)_{death (dat)} νοσερω(ι) αποθανουνται_{they-will-be-DIE-ed} ου_not κοπησονται_{they-will-be-THRASH/STRIKE-ed} και_and ου_not ταφησονται_{they-will-be-BURY-ed} εις_{into +acc} παραδειγμα επι_{upon/over (+acc,+gen,+dat)} προσωπου_{face (gen)} της_{the (gen)} γης_{earth/land (gen)} εσονται_they-will-be και_and τοις_{the (dat)} θηριοις_{beasts (dat)} της_{the (gen)} γης_{earth/land (gen)} και_and τοις_{the (dat)} πετεινοις_{flying creatures (dat); flying (dat)} του_{the (gen)} ουρανου_{sky/heaven (gen)} εν_in/with/by μαχαιρα(ι)_{sword (dat)} πεσουνται_{they-will-be-FALL-ed} και_and εν_in/with/by λιμω(ι)_{famine (dat)} συντελεσθησονται_{they-will-be-FINISH/COMPLETE-ed}

Jer 16:4

They shall die of grievous death; they shall not be lamented, nor buried; they shall be for an example on the face of the earth; and they shall be for the wild beasts of the land, and for the birds of the sky: they shall fall by the sword, and shall be consumed with famine.

Jer 16:4

They shall die grievous deaths: they shall not be lamented, neither shall they be buried; they shall be as dung on the surface of the ground; and they shall be consumed by the sword, and by famine; and their dead bodies shall be food for the birds of the sky, and for the animals of the earth.

[translations][edit][history]

5

5

ταδε_{these (nom|acc)} λεγει_{he/she/it-is-SAY-ing, you(sg)-are-being-SAY-ed (classical)} κυριος_{lord (nom); authoritative (nom)} μη_not εισελθη(ι)ς_{you(sg)-should-ENTER} εις_{into +acc} θιασον αυτων_{them/same (gen)} και_and μη_not πορευθη(ι)ς_{you(sg)-should-be-GO-ed} του_{the (gen)} κοψασθαι_{to-be-THRASH/STRIKE-ed} και_and μη_not πενθηση(ι)ς_{you(sg)-should-GRIEVE} αυτους_{them/same (acc)} οτι_because/that αφεστακα_{I-have-DISENGAGE-ed} την_{the (acc)} ειρηνην_{peace (acc)} μου_{me (gen)} απο_from του_{the (gen)} λαου_{people (gen)} τουτου_{this (gen)}

Jer 16:5

Thus saith the Lord, Enter not into their mourning feast, and go not to lament, and mourn not for them: for I have removed my peace from this people.

Jer 16:5

For thus says Yahweh, Don’t enter into the house of mourning, neither go to ~~lament~~ beat your breast, neither ~~bemoan~~ grieve for them; for I have taken away my peace from this people, says Yahweh, even loving kindness and tender mercies.

[translations][edit][history]
Last Edited: 2009-03-08 Editors: 1

6

6

ου_not μη_not κοψωνται_{they-should-be-THRASH/STRIKE-ed} αυτους_{them/same (acc)} ουδε_neither/nor εντομιδας ου_not μη_not ποιησωσιν_{they-should-DO/MAKE} και_and ου_not ξυρησονται_{they-will-be-SHAVE-ed}

Jer 16:6

They shall not bewail them, nor make cuttings for them, and they shall not shave themselves for them:

Jer 16:6

Both great and small shall die in this land; they shall not be buried, neither shall men lament for them, nor cut themselves, nor make themselves bald for them;

[translations][edit][history]

7

7

και_and ου_not μη_not κλασθη(ι)_{he/she/it-should-be-BREAK-ed} αρτος_{bread (nom)} εν_in/with/by πενθει_{grief (dat); he/she/it-is-GRIEVE-ing, you(sg)-are-being-GRIEVE-ed (classical), be-you(sg)-GRIEVE-ing!} αυτων_{them/same (gen)} εις_{into +acc} παρακλησιν_{comfort (acc)} επι_{upon/over (+acc,+gen,+dat)} τεθνηκοτι_{having BE DEAD-ed (dat)} ου_not ποτιουσιν_{they-will-WATER/GIVE-TO-DRINK, going-to-WATER/GIVE (fut ptcp) (dat)} αυτον_{him/it/same (acc)} ποτηριον_{cup (nom|acc|voc)} εις_{into +acc} παρακλησιν_{comfort (acc)} επι_{upon/over (+acc,+gen,+dat)} πατρι_{father (dat); fatherland (voc)} και_and μητρι_{mother (dat)} αυτου_{him/it/same (gen)}

Jer 16:7

and there shall be no bread broken in mourning for them for consolation over the dead: they shall not give one to drink a cup for consolation over his father or his mother.

Jer 16:7

neither shall men break bread for them in ~~mourning~~ their grief, to comfort them for the dead; neither shall men give them the cup of consolation to drink for their father or for their mother.

[translations][edit][history]
Last Edited: 2009-03-08 Editors: 1

8

8

εις_{into +acc} οικιαν_{house (acc)} ποτου_{drinking party (gen); drinking-party (gen)} ουκ_not εισελευση(ι)_{you(sg)-will-be-ENTER-ed} συγκαθισαι_{to-SIT DOWN TOGETHER, be-you(sg)-SIT DOWN TOGETHER-ed!, he/she/it-happens-to-SIT DOWN TOGETHER (opt)} μετ’_{after/against(+acc), with(+gen)} αυτων_{them/same (gen)} του_{the (gen)} φαγειν_{to-will-EAT/DEVOUR, to-EAT/DEVOUR} και_and πιειν_{to-will-DRINK, to-DRINK}

Jer 16:8

Thou shalt not enter into the banquet-house, to sit with them to eat and to drink.

Jer 16:8

You shall not go into the house of feasting to sit with them, to eat and to drink.

[translations][edit][history]

9

9

διοτι_because/that ταδε_{these (nom|acc)} λεγει_{he/she/it-is-SAY-ing, you(sg)-are-being-SAY-ed (classical)} κυριος_{lord (nom); authoritative (nom)} ο_{the (nom)} θεος_{god (nom)} Ισραηλ_{Israel (indecl)} ιδου_{be-you(sg)-SEE/BEHOLD-ed!} εγω_{I (nom)} καταλυω_{I-am-TEAR-DOWN-ing, I-should-be-TEAR-DOWN-ing} εκ_{from-out-of (+gen)} του_{the (gen)} τοπου_{place (gen)} τουτου_{this (gen)} ενωπιον_{in-the-presence-of (+gen); in the sight of/ in front of (acc, nom|acc|voc)} των_{the (gen)} οφθαλμων_{eyes (gen)} υμων_{you(pl) (gen)} και_and εν_in/with/by ταις_{the (dat)} ημεραις_{days (dat)} υμων_{you(pl) (gen)} φωνην_{sound/voice (acc)} χαρας_{joy (gen)} και_and φωνην_{sound/voice (acc)} ευφροσυνης_{gladness (gen)} φωνην_{sound/voice (acc)} νυμφιου_{groom (gen)} και_and φωνην_{sound/voice (acc)} νυμφης_{bride/daughter-in-law (gen)}

Jer 16:9

For thus saith the Lord God of Israel; Behold, I will make to cease out of this place before your eyes, and in your days, the voice of joy, and the voice of gladness, the voice of the bridegroom, and the voice of the bride.

Jer 16:9

For thus says Yahweh of Armies, the God of Israel: Behold, I will cause to cease out of this place, before your eyes and in your days, the voice of mirth and the voice of gladness, the voice of the bridegroom and the voice of the bride.

[translations][edit][history]

10

10

και_and εσται_{he/she/it-will-be} οταν_whenever αναγγειλη(ι)ς_{you(sg)-should-PROCLAIM} τω(ι)_{the (dat)} λαω(ι)_{people (dat)} τουτω(ι)_{this (dat)} απαντα_{all (nom|acc|voc), every (acc); be-you(sg)-ENCOUNTER-ing!} τα_{the (nom|acc)} ρηματα_{declarations (nom|acc|voc)} ταυτα_{these (nom|acc)} και_and ειπωσιν_{they-should-SAY} προς_{toward (+acc,+gen,+dat)} σε_{you(sg) (acc); your/yours(sg) (voc)} δια_{because of (+acc), through (+gen)} τι_{who (nom|acc)} ελαλησεν_{he/she/it-SPEAK-ed} κυριος_{lord (nom); authoritative (nom)} εφ’_{upon/over (+acc,+gen,+dat)} ημας_{us (acc)} παντα_{all (nom|acc|voc), each, every (acc)} τα_{the (nom|acc)} κακα_{wicked (nom|acc|voc)} ταυτα_{these (nom|acc)} τις_{who (nom)} η_{the (nom)} αδικια_{wrongdoing (nom|voc)} ημων_{us (gen)} και_and τις_{who (nom)} η_{the (nom)} αμαρτια_{sin (nom|voc)} ημων_{us (gen)} ην_{who/whom/which (acc)} ημαρτομεν_we-SIN-ed εναντι_{before (+gen)} κυριου_{lord (gen); authoritative (gen)} του_{the (gen)} θεου_{god (gen)} ημων_{us (gen)}

Jer 16:10

And it shall come to pass, when thou shalt report to this people all these words, and they shall say to thee, Wherefore has the Lord pronounced against us all these evils? what is our unrighteousness? and what is our sin which we have sinned before the Lord our God?

Jer 16:10

It shall happen, when you shall show this people all these words, and they shall tell you, Why has Yahweh pronounced all this great evil against us? or what is our iniquity? or what is our sin that we have committed against Yahweh our God?

[translations][edit][history]

11

11

και_and ερεις_{strifes (acc, nom|voc); you(sg)-will-SAY} αυτοις_{them/same (dat)} ανθ’_{against/instead (+gen)} ων_{who/whom/which (gen)} εγκατελιπον_{I-LEAVE-ed-UTTERLY, they-LEAVE-ed-UTTERLY} με_{me (acc)} οι_{the (nom)} πατερες_{fathers (nom|voc)} υμων_{you(pl) (gen)} λεγει_{he/she/it-is-SAY-ing, you(sg)-are-being-SAY-ed (classical)} κυριος_{lord (nom); authoritative (nom)} και_and ω(ι)χοντο οπισω_after/behind θεων_{gods (gen); goddesses (gen)} αλλοτριων_{another's (gen)} και_and εδουλευσαν_{they-SERVE(AS SLAVE)-ed} αυτοις_{them/same (dat)} και_and προσεκυνησαν_{they-PROSTRATE-ed} αυτοις_{them/same (dat)} και_and εμε_{me (acc); my/mine (voc)} εγκατελιπον_{I-LEAVE-ed-UTTERLY, they-LEAVE-ed-UTTERLY} και_and τον_{the (acc)} νομον_{custom/law (acc)} μου_{me (gen)} ουκ_not εφυλαξαντο_{they-were-GUARD-ed}

Jer 16:11

Then thou shalt say to them, Because your fathers forsook me, saith the Lord, and went after strange gods and served them, and worshipped them, and forsook me, and kept not my law;

Jer 16:11

Then you shall tell them, Because your fathers have forsaken me, says Yahweh, and have walked after other gods, and have served them, and have worshiped them, and have forsaken me, and have not kept my law;

[translations][edit][history]

12

12

και_and υμεις_{you(pl) (nom)} επονηρευσασθε_{you(pl)-were-DO-EVIL-ed} υπερ_{above (+acc), on behalf of (+gen)} τους_{the (acc)} πατερας_{fathers (acc)} υμων_{you(pl) (gen)} και_and ιδου_{be-you(sg)-SEE/BEHOLD-ed!} υμεις_{you(pl) (nom)} πορευεσθε_{you(pl)-are-being-GO-ed, be-you(pl)-being-GO-ed!} εκαστος_{each-separately (nom)} οπισω_after/behind των_{the (gen)} αρεστων_{pleasing (gen)} της_{the (gen)} καρδιας_{heart (gen), hearts (acc)} υμων_{you(pl) (gen)} της_{the (gen)} πονηρας_{evil, wicked (acc, gen)} του_{the (gen)} μη_not υπακουειν_{to-be-OBEY-ing} μου_{me (gen)}

Jer 16:12

(and ye sinned worse than your fathers; for, behold, ye walk every one after the lusts of your own evil heart, so as not to hearken to me);

Jer 16:12

and you have done evil more than your fathers; for, behold, you walk every one after the stubbornness of his evil heart, so that you don’t listen to me:

[translations][edit][history]

13

13

και_and απορριψω_{I-should-CAST-AWAY} υμας_{you(pl) (acc)} απο_from της_{the (gen)} γης_{earth/land (gen)} ταυτης_{this (gen)} εις_{into +acc} την_{the (acc)} γην_{earth/land (acc)} ην_{who/whom/which (acc)} ουκ_not η(ι)δειτε_{you(pl)-had-BEHOLD/PERCEIVE-ed} υμεις_{you(pl) (nom)} και_and οι_{the (nom)} πατερες_{fathers (nom|voc)} υμων_{you(pl) (gen)} και_and δουλευσετε_{you(pl)-will-SERVE(AS SLAVE)} εκει_there θεοις_{gods (dat)} ετεροις_{others (dat)} οι_{who/whom/which (nom)} ου_not δωσουσιν_{they-will-GIVE, going-to-GIVE (fut ptcp) (dat)} υμιν_{you(pl) (dat)} ελεος_{mercy (nom, nom|acc|voc)}

Jer 16:13

therefore I will cast you off from this good land into a land which neither ye nor your fathers have known; and ye shall serve their other gods, who shall have no mercy upon you.

Jer 16:13

therefore will I cast you forth out of this land into the land that you have not known, neither you nor your fathers; and there you shall serve other gods day and night; for I will show you no favor.

[translations][edit][history]

14

14

δια_{because of (+acc), through (+gen)} τουτο_{this (nom|acc)} ιδου_{be-you(sg)-SEE/BEHOLD-ed!} ημεραι_{days (nom|voc)} ερχονται_{they-are-being-COME-ed} λεγει_{he/she/it-is-SAY-ing, you(sg)-are-being-SAY-ed (classical)} κυριος_{lord (nom); authoritative (nom)} και_and ουκ_not ερουσιν_{they-will-SAY, going-to-SAY (fut ptcp) (dat)} ετι_{yet/still/ while} ζη(ι)_{he/she/it-is-LIVE-ing, you(sg)-are-being-LIVE-ed, you(sg)-are-being-LIVE-ed (classical), he/she/it-should-be-LIVE-ing, you(sg)-should-be-being-LIVE-ed} κυριος_{lord (nom); authoritative (nom)} ο_{the (nom)} αναγαγων_{upon LEAD-ing-UP (nom)} τους_{the (acc)} υιους_{sons (acc)} Ισραηλ_{Israel (indecl)} εκ_{from-out-of (+gen)} γης_{earth/land (gen)} Αιγυπτου_{Egypt (gen)}

Jer 16:14

Therefore, behold, the days come, saith the Lord, when they shall no more say, The Lord lives, that brought up the children of Israel out of the land of Egypt;

Jer 16:14

Therefore, behold, the days come, says Yahweh, that it shall no more be said, As Yahweh lives, who brought up the children of Israel out of the land of Egypt;

[translations][edit][history]

15

15

αλλα_but-rather ζη(ι)_{he/she/it-is-LIVE-ing, you(sg)-are-being-LIVE-ed, you(sg)-are-being-LIVE-ed (classical), he/she/it-should-be-LIVE-ing, you(sg)-should-be-being-LIVE-ed} κυριος_{lord (nom); authoritative (nom)} ος_{who/whom/which (nom)} ανηγαγεν_{he/she/it-LEAD-ed-UP} τον_{the (acc)} οικον_{house/home (acc)} Ισραηλ_{Israel (indecl)} απο_from γης_{earth/land (gen)} βορρα_{north (gen, voc)} και_and απο_from πασων_{all (gen)} των_{the (gen)} χωρων_{northwests (gen); regions (gen); while HAVE-ing-SPACE (nom)} ου_{where; who/whom/which (gen)} εξωσθησαν_{they-were-EXPEL-ed} εκει_there και_and αποκαταστησω_{I-will-RESTORE, I-should-RESTORE} αυτους_{them/same (acc)} εις_{into +acc} την_{the (acc)} γην_{earth/land (acc)} αυτων_{them/same (gen)} ην_{who/whom/which (acc)} εδωκα_I-GIVE-ed τοις_{the (dat)} πατρασιν_{fathers (dat)} αυτων_{them/same (gen)}

Jer 16:15

but, The Lord lives, who brought up the house of Israel from the land of the north, and from all countries whither they were thrust out: and I will restore them to their own land, which I gave to their fathers.

Jer 16:15

but, As Yahweh lives, who brought up the children of Israel from the land of the north, and from all the countries where he had driven them. I will bring them again into their land that I gave to their fathers.

[translations][edit][history]

16

16

ιδου_{be-you(sg)-SEE/BEHOLD-ed!} εγω_{I (nom)} αποστελλω_{I-am-SEND-FORTH-ing, I-should-be-SEND-FORTH-ing} τους_{the (acc)} αλεεις_{fishers (acc, nom|voc)} τους_{the (acc)} πολλους_{many (acc)} λεγει_{he/she/it-is-SAY-ing, you(sg)-are-being-SAY-ed (classical)} κυριος_{lord (nom); authoritative (nom)} και_and αλιευσουσιν_{they-will-FISH, going-to-FISH (fut ptcp) (dat)} αυτους_{them/same (acc)} και_and μετα_{after/against(+acc), with(+gen)} ταυτα_{these (nom|acc)} αποστελω_{I-will-SEND-FORTH} τους_{the (acc)} πολλους_{many (acc)} θηρευτας και_and θηρευσουσιν_{they-will-HUNT, going-to-HUNT (fut ptcp) (dat)} αυτους_{them/same (acc)} επανω_over παντος_{each, every (gen)} ορους_{mount (gen)} και_and επανω_over παντος_{each, every (gen)} βουνου_{hill (gen)} και_and εκ_{from-out-of (+gen)} των_{the (gen)} τρυμαλιων_{holes (gen)} των_{the (gen)} πετρων_{rocks (gen)}

Jer 16:16

Behold, I will send many fishers, saith the Lord, and they shall fish them; and afterward I will send many hunters, and they shall hunt them upon every mountain, and upon every hill, and out of the holes of the rocks.

Jer 16:16

Behold, I will send for many fishermen, says Yahweh, and they shall fish them up; and afterward I will send for many hunters, and they shall hunt them from every mountain, and from every hill, and out of the clefts of the rocks.

[translations][edit][history]

17

17

οτι_because/that οι_{the (nom)} οφθαλμοι_{eyes (nom|voc)} μου_{me (gen)} επι_{upon/over (+acc,+gen,+dat)} πασας_{all (acc); upon SPRINKLE-ing (nom|voc)} τας_{the (acc)} οδους_{ways/roads (acc)} αυτων_{them/same (gen)} και_and ουκ_not εκρυβη_{he/she/it-was-HIDE-ed} τα_{the (nom|acc)} αδικηματα_{wrongs (nom|acc|voc)} αυτων_{them/same (gen)} απεναντι_{opposite/in the presence of (+gen)} των_{the (gen)} οφθαλμων_{eyes (gen)} μου_{me (gen)}

Jer 16:17

For mine eyes are upon all their ways; and their iniquities have not been hidden from mine eyes.

Jer 16:17

For my eyes are on all their ways; they are not hidden from my face, neither is their iniquity concealed from my eyes.

[translations][edit][history]

18

18

και_and ανταποδωσω_{I-will-PAY-BACK, I-should-PAY-BACK} διπλας_{double/twofold (acc)} τας_{the (acc)} αδικιας_{wrongdoing (gen), wrongdoings (acc)} αυτων_{them/same (gen)} και_and τας_{the (acc)} αμαρτιας_{sin (gen), sins (acc)} αυτων_{them/same (gen)} εφ’_{upon/over (+acc,+gen,+dat)} αις_{who/whom/which (dat)} εβεβηλωσαν_{they-DEFILE-ed} την_{the (acc)} γην_{earth/land (acc)} μου_{me (gen)} εν_in/with/by τοις_{the (dat)} θνησιμαιοις_{carcasses/dead bodies (dat); ??? (dat)} των_{the (gen)} βδελυγματων_{abominations (gen)} αυτων_{them/same (gen)} και_and εν_in/with/by ταις_{the (dat)} ανομιαις_{lawless deeds (dat)} αυτων_{them/same (gen)} εν_in/with/by αις_{who/whom/which (dat)} επλημμελησαν_{they-TRESPASS-ed} την_{the (acc)} κληρονομιαν_{inheritance (acc)} μου_{me (gen)}

Jer 16:18

And I will recompense their mischiefs doubly, and their sins, whereby they have profaned my land with the carcases of their abominations, and with their iniquities, whereby they have trespassed against mine inheritance.

Jer 16:18

First I will recompense their iniquity and their sin double, because they have polluted my land with the carcasses of their detestable things, and have filled my inheritance with their abominations.

[translations][edit][history]

19

19

κυριε_{lord (voc); authoritative (voc)} ισχυς_{strength (nom)} μου_{me (gen)} και_and βοηθεια_{help (nom|voc)} μου_{me (gen)} και_and καταφυγη_{refuge (nom|voc)} μου_{me (gen)} εν_in/with/by ημερα(ι)_{day (dat)} κακων_{wicked (gen); while BADLY-AFFECT-ing (nom)} προς_{toward (+acc,+gen,+dat)} σε_{you(sg) (acc); your/yours(sg) (voc)} εθνη_{nations (nom|acc|voc)} ηξουσιν_{they-will-ARRIVE, going-to-ARRIVE (fut ptcp) (dat)} απ’_from εσχατου_{last (gen)} της_{the (gen)} γης_{earth/land (gen)} και_and ερουσιν_{they-will-SAY, going-to-SAY (fut ptcp) (dat)} ως_as/like ψευδη_{lies (nom|acc|voc); false (acc, nom|acc|voc)} εκτησαντο_{they-were-ACQUIRE-ed} οι_{the (nom)} πατερες_{fathers (nom|voc)} ημων_{us (gen)} ειδωλα_{idols (nom|acc|voc)} και_and ουκ_not εστιν_he/she/it-is εν_in/with/by αυτοις_{them/same (dat)} ωφελημα

Jer 16:19

O Lord, thou art my strength, and mine help, and my refuge in days of evil: to thee the Gentiles shall come from the end of the earth, and shall say, How vain were the idols which our fathers procured to themselves, and there is no help in them.

Jer 16:19

Yahweh, my strength, and my stronghold, and my refuge in the day of affliction, to you shall the nations come from the ends of the earth, and shall say, Our fathers have inherited nothing but lies, even vanity and things in which there is no profit.

[translations][edit][history]

20

20

ει_if ποιησει_{doing/making (dat); he/she/it-will-DO/MAKE, you(sg)-will-be-DO/MAKE-ed (classical)} εαυτω(ι)_{self (dat)} ανθρωπος_{person (nom)} θεους_{gods (acc)} και_and ουτοι_{these (nom)} ουκ_not εισιν_{he/she/it-is-GO-ing; they-are} θεοι_{gods (nom|voc)}

Jer 16:20

Will a man make gods for himself, whereas these are no gods?

Jer 16:20

Shall a man make to himself gods, which yet are no gods?

[translations][edit][history]

21

21

δια_{because of (+acc), through (+gen)} τουτο_{this (nom|acc)} ιδου_{be-you(sg)-SEE/BEHOLD-ed!} εγω_{I (nom)} δηλωσω_{I-will-DISCLOSE, I-should-DISCLOSE} αυτοις_{them/same (dat)} εν_in/with/by τω(ι)_{the (dat)} καιρω(ι)_{period-of-time (dat)} τουτω(ι)_{this (dat)} την_{the (acc)} χειρα_{hand (acc)} μου_{me (gen)} και_and γνωριω_{I-will-MAKE-KNOWN} αυτοις_{them/same (dat)} την_{the (acc)} δυναμιν_{ability (acc)} μου_{me (gen)} και_and γνωσονται_{they-will-be-KNOW-ed} οτι_because/that ονομα_{name (nom|acc|voc)} μοι_{me (dat)} κυριος_{lord (nom); authoritative (nom)}

Jer 16:21

Therefore, behold, I will at this time manifest my hand to them, and will make known to them my power; and they shall know that my name is the Lord.

Jer 16:21

Therefore, behold, I will cause them to know, this once will I cause them to know my hand and my might; and they shall know that my name is Yahweh.

[translations][edit][history]

Copyright 2007-2024 Thomas Moore, Email: acct3 at katabiblon.com, Support Forum Set Local Timezone
Wednesday, 24-Apr-2024 20:46:17 EDT

OPTIONS

Show Original
- Diacritics
- Interlinear
  - InlineBelow Line
- Reader's Edition
- Papyrus
Show Brenton
Show Translation
- Hide Editing Markup

Chapter Vocabulary
or

CHAPTERS

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 (25:1-13, 49:34-39, 46:1) 26 (46:2-28) 27 (50) 28 (51) 29 (47) 30 (49:7-22, 1-6, 28-33, 23-27) 31 (48) 32 (25:13-38) 33 (26) 34 (27) 35 (28) 36 (29) 37 (30) 38 (31) 39 (32) 40 (33) 41 (34) 42 (35) 43 (36) 44 (37) 45 (38) 46 (39) 47 (40) 48 (41) 49 (42) 50 (43) 51 (44-45) 52

LEXICON

TEXTS

Greek New Testament‎Greek Septuagint‎Hebrew Bible‎Parallel Gospels‎Parallel LXX-HB‎Parallel HB-LXX‎

LANGUAGES

ABOUT

The Kata Biblon Wiki English Translation (WET) and Wiki Latin Translation are publicly editable translations of the Greek New Testament, Greek Septuagint, and Hebrew Bible.

www.katabiblon.com

SEARCH OPTIONS

Match Diacritics

KEYMAP

a	b	g	d	e	z	h	q	i	k	l	m
α	β	γ	δ	ε	ζ	η	θ	ι	κ	λ	μ
n	x	o	p	r	s	t	u	f	c	y	w
ν	ξ	ο	π	ρ	σ	τ	υ	φ	χ	ψ	ω
)	(	/	\	=	\|	+	'	v	@	#	*
᾿	῾	´	`	῀	ͺ	¨	’	ϝ	ϛ	ʹ	%

Wildcard: %

VERSES

 ‎ 