www.katabiblon.com
Kata BiblonἹερεμίας
Jeremiah
Verb
πληθύνω (πληθυν-, πληθυν(ε)·[σ]-, πληθυν·[σ]-, -, πεπληθυν-, πληθυν·θ-)
ε·πληθυν·θησαν
aor θη ind 3rd pl
they-were-INCREASE/MULTIPLY-ed
prevail χῆραι [lexicon][inflect][close]
Noun (Fem. 1st Decl.)
χήρα, -ας, ἡ
χηρ·αι
(fem) nom|voc pl
widows
αὐτῶν [lexicon][inflect][close]
Pronoun (3rd Person)
αὐτός αὐτή αὐτό
αυτ·ων
fem gen pl or mas gen pl or neu gen pl
them/same
ὑπὲρ [lexicon][inflect][close]
Preposition
ὑπέρ
υπερ
indecl
above (+acc), on behalf of (+gen)
τὴν [lexicon][inflect][close]
Article (Definite)
ὁ ἡ τό
τ·ην
fem acc sg
the
simple article ἄμμον [lexicon][inflect][close]
Noun (Fem. 2nd Decl.)
ἄμμος, -ου, ἡ
αμμ·ον
(fem) acc sg
sand
sand or sandy soil τῆς [lexicon][inflect][close]
Article (Definite)
ὁ ἡ τό
τ·ης
fem gen sg
the
simple article θαλάσσης [lexicon][inflect][close]
Noun (Fem. 1st Decl.)
θάλασσα, -ης, ἡ
θαλασσ·ης
(fem) gen sg
sea
ἐπήγαγον [lexicon][inflect][close]
Verb
ἐπ·άγω (επ+αγ-, επ+αξ-, επ+αξ- or 2nd επ+αγαγ-, -, επ+ηγ-, επ+αχ·θ-)
επ·ε·αγαγ·ον
2aor act ind 1st sg or 2aor act ind 3rd pl
I-BRING-ed, they-BRING-ed
Lit:"lead/place/set-upon", hence bring ἐπὶ [lexicon][inflect][close]
Preposition
ἐπί
επι
indecl
upon/over (+acc,+gen,+dat)
ἐπ’ before smooth breathing, ἐφ’ before rough breathing μητέρα [lexicon][inflect][close]
Noun (Fem. 3rd Decl.)
μήτηρ, -τ[ε]ρός, ἡ
μητερ·α
(fem) acc sg
mother
also of motherland νεανίσκου [lexicon][inflect][close]
Noun (Mas. 2nd Decl.)
νεανίσκος, -ου, ὁ, voc. pl. νεανίσκοι
νεανισκ·ου
(mas) gen sg
young-man
ταλαιπωρίαν [lexicon][inflect][close]
Noun (Fem. 1st Decl.)
ταλαιπωρία, -ας, ἡ
ταλαιπωρι·αν
(fem) acc sg
misery
ἐν [lexicon][inflect][close]
Preposition
ἐν
εν
indecl
in/with/by
(+dat) - εν to see with; prep. at, in; adv. wherein, by; σε pron. thee and prep. in, into, among μεσημβρίᾳ [lexicon][inflect][close]
Noun (Fem. 1st Decl.)
μεσημβρία, -ας, ἡ
μεσημβρι·ᾳ
(fem) dat sg
noon
[lit: mid-day] ἐπέρριψα [lexicon][inflect][close]
Verb
ἐπι·ρρίπτω/-ρίπτω (-, επι+ρριψ-, επι+ρριψ-/επι+ριψ-, επι+ερριφ·[κ]-, -, επι+ρριφ·[θ]-)
επι·ε·ρριπτ·σα
1aor act ind 1st sg
I-CAST-ed
[throw upon] ἐπ’ [lexicon][inflect][close]
Preposition
ἐπί
επ’
indecl
upon/over (+acc,+gen,+dat)
ἐπ’ before smooth breathing, ἐφ’ before rough breathing αὐτὴν [lexicon][inflect][close]
Pronoun (3rd Person)
αὐτός αὐτή αὐτό
αυτ·ην
fem acc sg
her/it/same
ἐξαίφνης [lexicon][inflect][close]
Adverb
ἐξαίφνης
εξαιφνης
indecl
suddenly
τρόμον [lexicon][inflect][close]
Noun (Mas. 2nd Decl.)
τρόμος, -ου, ὁ
τρομ·ον
(mas) acc sg
trembling
quivering , quaking καὶ [lexicon][inflect][close]
Conjunction
καί
και
indecl
and
also, even, namely σπουδήν [lexicon][inflect][close]
Noun (Fem. 1st Decl.)
σπουδή, -ῆς, ἡ
σπουδ·ην
(fem) acc sg
diligence/haste
Their widows are increased to me above the sand of the seas; I have brought on them against the mother of the young men a destroyer at noonday: I have caused anguish and terrors to fall on her suddenly.
| « Ch 14 | » Ch 16 |
Copyright 2007-2024 Thomas Moore, Email: acct3 at katabiblon.com, Support Forum Set Local Timezone
Thursday, 18-Apr-2024 21:13:31 EDT