Jer 14

www.katabiblon.com

Ιερεμιας

Jeremiah

Wiki English Translation‎ / World English Bible

και_and εγενετο_{he/she/it-was-BECOME-ed} λογος_{word (nom)} κυριου_{lord (gen); authoritative (gen)} προς_{toward (+acc,+gen,+dat)} Ιερεμιαν_{Jeremiah (acc)} περι_{about (+acc,+gen)} της_{the (gen)} αβροχιας_{drought (gen), droughts (acc)}

Jer 14:1

AND THE WORD OF THE LORD CAME TO JEREMIAS CONCERNING THE DROUGHT.

Jer 14:1

¶The word of Yahweh that came to Jeremiah concerning the drought.

[translations][edit][history]

επενθησεν_{he/she/it-GRIEVE-ed} η_{the (nom)} Ιουδαια_{Judea (nom|voc); Jewish (nom|acc|voc, nom|voc)} και_and αι_{the (nom)} πυλαι_{gates (nom|voc)} αυτης_{her/it/same (gen)} εκενωθησαν_{they-were-EMPTY-ed} και_and εσκοτωθησαν_{they-were-DARKEN/STUPEFY-ed} επι_{upon/over (+acc,+gen,+dat)} της_{the (gen)} γης_{earth/land (gen)} και_and η_{the (nom)} κραυγη_{cry (nom|voc)} της_{the (gen)} Ιερουσαλημ_{Jerusalem (indecl); Jerusalem (indecl)} ανεβη_{he/she/it-ASCEND-ed}

Jer 14:2

Judea has mourned, and her gates are emptied, and are darkened upon the earth; and the cry of Jerusalem is gone up.

Jer 14:2

Judah ~~mourns~~ grieved, and ~~its~~ her gates languished, they ~~sit~~ sat in black on the ground; and the cry of Jerusalem ~~is gone~~ went up.

[translations][edit][history]
Last Edited: 2009-03-08 Editors: 1

και_and οι_{the (nom)} μεγιστανες_{magistrates (nom|voc)} αυτης_{her/it/same (gen)} απεστειλαν_{they-SEND-FORTH-ed} τους_{the (acc)} νεωτερους_{newer/younger (acc)} αυτων_{them/same (gen)} εφ’_{upon/over (+acc,+gen,+dat)} υδωρ_{water (nom|acc|voc)} ηλθοσαν_they-COME-ed επι_{upon/over (+acc,+gen,+dat)} τα_{the (nom|acc)} φρεατα_{wells/pits (nom|acc|voc)} και_and ουχ_not ευροσαν_they-FIND-ed υδωρ_{water (nom|acc|voc)} και_and απεστρεψαν_{they-TURN-AWAY-ed} τα_{the (nom|acc)} αγγεια_{containers (nom|acc|voc)} αυτων_{them/same (gen)} κενα_{empty/devoid (nom|acc|voc)}

Jer 14:3

And her nobles have sent their little ones to the water: they came to the wells, and found no water: and brought back their vessels empty.

Jer 14:3

Their nobles send their little ones to the waters: they come to the cisterns, and find no water; they return with their vessels empty; they are disappointed and confounded, and cover their heads.

[translations][edit][history]

και_and τα_{the (nom|acc)} εργα_{works (nom|acc|voc)} της_{the (gen)} γης_{earth/land (gen)} εξελιπεν_{he/she/it-FAIL-ed} οτι_because/that ουκ_not ην_{he/she/it-was} υετος_{rain (nom)} η(ι)σχυνθησαν_{they-were-SHAME-ed} γεωργοι_{farmers (nom|voc); he/she/it-happens-to-be-CULTIVATE-ing (opt)} επεκαλυψαν_{they-COVER-ed-OVER} την_{the (acc)} κεφαλην_{head (acc)} αυτων_{them/same (gen)}

Jer 14:4

And the labours of the land failed, because there was no rain: the husbandmen were ashamed, they covered their heads.

Jer 14:4

Because of the ground which is cracked, because no rain has been in the land, the plowmen are disappointed, they cover their heads.

[translations][edit][history]

και_and ελαφοι_{male deers (nom|voc)} εν_in/with/by αγρω(ι)_{field (dat)} ετεκον_{I-GIVE-ed-BIRTH, they-GIVE-ed-BIRTH} και_and εγκατελιπον_{I-LEAVE-ed-UTTERLY, they-LEAVE-ed-UTTERLY} οτι_because/that ουκ_not ην_{he/she/it-was} βοτανη_{pasture/herbs/grass/fodder (nom|voc)}

Jer 14:5

And hinds calved in the field, and forsook it, because there was no grass.

Jer 14:5

Yes, the hind also in the field calves, and forsakes her young, because there is no grass.

[translations][edit][history]

ονοι_{asses/donkeys (nom|voc)} αγριοι_{wild (nom|voc)} εστησαν_{they-STAND-ed} επι_{upon/over (+acc,+gen,+dat)} ναπας ειλκυσαν_{they-PULL/DRAG-ed} ανεμον_{wind (acc)} εξελιπον_{I-FAIL-ed, they-FAIL-ed} οι_{the (nom)} οφθαλμοι_{eyes (nom|voc)} αυτων_{them/same (gen)} οτι_because/that ουκ_not ην_{he/she/it-was} χορτος_{grass (nom)} απο_from λαου_{people (gen)} αδικιας_{wrongdoing (gen), wrongdoings (acc)}

Jer 14:6

The wild asses stood by the forests, and snuffed up the wind; their eyes failed, because there was no grass.

Jer 14:6

~~The wild donkeys stand on the bare heights, they pant for air like jackals; their eyes fail, because there is no herbage.~~wild asses stood upon the glenn, they pulled the wind, their eyes failed because there was no pasturage from the wrongdoings (unrighteousness) of the people

[translations][edit][history]
Last Edited: 2019-05-17 Editors: 1

ει_if αι_{the (nom)} αμαρτιαι_{sins (nom|voc)} ημων_{us (gen)} αντεστησαν_{they-OPPOSE-ed} ημιν_{us (dat)} κυριε_{lord (voc); authoritative (voc)} ποιησον_{do-DO/MAKE-you(sg)!, going-to-DO/MAKE (fut ptcp) (nom|acc|voc, voc)} ημιν_{us (dat)} ενεκεν_{for-cause/reason-of} σου_{you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen)} οτι_because/that πολλαι_{many (nom)} αι_{the (nom)} αμαρτιαι_{sins (nom|voc)} ημων_{us (gen)} εναντιον_{in front of (+gen); contrary (acc, nom|acc|voc)} σου_{you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen)} οτι_because/that σοι_{you(sg) (dat); your/yours(sg) (nom|voc); (fut opt)} ημαρτομεν_we-SIN-ed

Jer 14:7

Our sins have risen up against us: O Lord, do thou for us for thine own sake; for our sins are many before thee; for we have sinned against thee.

Jer 14:7

Though our iniquities testify against us, work for your name’s sake, Yahweh; for our backslidings are many; we have sinned against you.

[translations][edit][history]

υπομονη_{endurance (nom|voc)} Ισραηλ_{Israel (indecl)} κυριε_{lord (voc); authoritative (voc)} και_and σω(ι)ζεις_{you(sg)-are-DELIVER/SAVE-ing} εν_in/with/by καιρω(ι)_{period-of-time (dat)} κακων_{wicked (gen); while BADLY-AFFECT-ing (nom)} ινα_{in-order-that} τι_{who (nom|acc)} εγενηθης_{you(sg)-were-BECOME-ed} ωσει_{just-like; he/she/it-will-PUSH, you(sg)-will-be-PUSH-ed (classical), (fut perf) (classical)} παροικος_{sojourner (nom)} επι_{upon/over (+acc,+gen,+dat)} της_{the (gen)} γης_{earth/land (gen)} και_and ως_as/like αυτοχθων εκκλινων_{while RECOIL/AVOID-ing (nom), going-to-RECOIL/AVOID (fut ptcp) (nom)} εις_{into +acc} καταλυμα_{accommodation, (nom|acc|voc)}

Jer 14:8

O Lord, thou art the hope of Israel, and deliverest us in time of troubles; why art thou become as a sojourner upon the land, or as one born in the land, yet turning aside for a resting-place?

Jer 14:8

You hope of Israel, its Savior in the time of trouble, why should you be as a foreigner in the land, and as a wayfaring man who turns aside to stay for a night?

[translations][edit][history]

μη_not εση(ι)_{you(sg)-will-be} ωσπερ_{just as} ανθρωπος_{person (nom)} υπνων_{sleeps (gen); while SLEEP-ing (nom)} η_or/than ως_as/like ανηρ_{man (nom)} ου_not δυναμενος_{while being-ABLE-ed (nom)} σω(ι)ζειν_{to-be-DELIVER/SAVE-ing} και_and συ_{you(sg) (nom)} εν_in/with/by ημιν_{us (dat)} ει_{you(sg)-are-BE-ing; you(sg)-are} κυριε_{lord (voc); authoritative (voc)} και_and το_{the (nom|acc)} ονομα_{name (nom|acc|voc)} σου_{you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen)} επικεκληται_{he/she/it-has-been-CALL-UPON-ed} εφ’_{upon/over (+acc,+gen,+dat)} ημας_{us (acc)} μη_not επιλαθη(ι)_{you(sg)-should-be-FORGET-ed} ημων_{us (gen)}

Jer 14:9

Wilt thou be as a man asleep, or as a strong man that cannot save? yet thou art among us, O Lord, and thy name is called upon us; forget us not.

Jer 14:9

Why should you be like a scared man, as a mighty man who can’t save? Yet you, Yahweh, are in the midst of us, and we are called by your name; don’t leave us.

[translations][edit][history]

ουτως_{so, thus} λεγει_{he/she/it-is-SAY-ing, you(sg)-are-being-SAY-ed (classical)} κυριος_{lord (nom); authoritative (nom)} τω(ι)_{the (dat)} λαω(ι)_{people (dat)} τουτω(ι)_{this (dat)} ηγαπησαν_{they-AGAPE-LOVE-ed} κινειν_{to-be-SET-ing-IN-MOTION} ποδας_{feet (acc)} αυτων_{them/same (gen)} και_and ουκ_not εφεισαντο_{they-were-SPARE-ed} και_and ο_{the (nom)} θεος_{god (nom)} ουκ_not ευδοκησεν_{he/she/it-BE-WELL-PLEASED-ed} εν_in/with/by αυτοις_{them/same (dat)} νυν_now μνησθησεται_{he/she/it-will-be-REMEMBER-ed} των_{the (gen)} αδικιων_{wrongdoings (gen)} αυτων_{them/same (gen)}

Jer 14:10

Thus saith the Lord to this people, They have loved to wander, and they have not spared, therefore God has not prospered them; now will he remember their iniquity.

Jer 14:10

Thus says Yahweh to this people, Even so have they loved to wander; they have not refrained their feet: therefore Yahweh does not accept them; now he will remember their iniquity, and visit their sins.

[translations][edit][history]

και_and ειπεν_{he/she/it-SAY-ed} κυριος_{lord (nom); authoritative (nom)} προς_{toward (+acc,+gen,+dat)} με_{me (acc)} μη_not προσευχου_{be-you(sg)-being-PRAY-ed!, you(sg)-were-being-PRAY-ed} περι_{about (+acc,+gen)} του_{the (gen)} λαου_{people (gen)} τουτου_{this (gen)} εις_{into +acc} αγαθα_{good (nom|acc|voc)}

Jer 14:11

And the Lord said to me, Pray not for this people for their good:

Jer 14:11

Yahweh said to me, Don’t pray for this people for their good.

[translations][edit][history]

οτι_because/that εαν_{if haply, therefore} νηστευσωσιν_{they-should-FAST} ουκ_not εισακουσομαι_{I-will-be-HEAR-ed} της_{the (gen)} δεησεως_{plea (gen)} αυτων_{them/same (gen)} και_and εαν_{if haply, therefore} προσενεγκωσιν_{they-should-PRESENT/OFFER} ολοκαυτωματα_{whole-burnt offerings (nom|acc|voc)} και_and θυσιας_{sacrifice (gen), sacrifices (acc)} ουκ_not ευδοκησω_{I-will-BE-WELL-PLEASED, you(sg)-were-BE-WELL-PLEASED-ed, I-should-BE-WELL-PLEASED} εν_in/with/by αυτοις_{them/same (dat)} οτι_because/that εν_in/with/by μαχαιρα(ι)_{sword (dat)} και_and εν_in/with/by λιμω(ι)_{famine (dat)} και_and εν_in/with/by θανατω(ι)_{death (dat)} εγω_{I (nom)} συντελεσω_{I-will-FINISH/COMPLETE, I-should-FINISH/COMPLETE} αυτους_{them/same (acc)}

Jer 14:12

for though they fast, I will not hear their supplication; and though they offer whole-burnt-offerings and sacrifices, I will take no pleasure in them: for I will consume them with sword, and with famine, and with pestilence.

Jer 14:12

When they fast, I will not hear their cry; and when they offer burnt offering and meal offering, I will not accept them; but I will consume them by the sword, and by the famine, and by the pestilence.

[translations][edit][history]

και_and ειπα_I-SAY-ed ω_{O!; omega; I-should-be} κυριε_{lord (voc); authoritative (voc)} ιδου_{be-you(sg)-SEE/BEHOLD-ed!} οι_{the (nom)} προφηται_{prophets (nom|voc)} αυτων_{them/same (gen)} προφητευουσιν_{they-are-PROPHESY-ing, while PROPHESY-ing (dat)} και_and λεγουσιν_{they-are-SAY-ing, while SAY-ing (dat)} ουκ_not οψεσθε_{you(pl)-will-be-SEE/BEHOLD-ed} μαχαιραν_{sword (acc)} ουδε_neither/nor λιμος_{famine (nom)} εσται_{he/she/it-will-be} εν_in/with/by υμιν_{you(pl) (dat)} οτι_because/that αληθειαν_{truth (acc)} και_and ειρηνην_{peace (acc)} δωσω_{I-will-GIVE, I-should-GIVE} επι_{upon/over (+acc,+gen,+dat)} της_{the (gen)} γης_{earth/land (gen)} και_and εν_in/with/by τω(ι)_{the (dat)} τοπω(ι)_{place (dat)} τουτω(ι)_{this (dat)}

Jer 14:13

And I said, O ever living Lord! behold, their prophets prophesy, and say, Ye shall not see a sword, nor shall famine be among you; for I will give truth and peace on the land, and in this place.

Jer 14:13

Then I said, Ah, Lord Yahweh! behold, the prophets tell them, You shall not see the sword, neither shall you have famine; but I will give you assured peace in this place.

[translations][edit][history]

και_and ειπεν_{he/she/it-SAY-ed} κυριος_{lord (nom); authoritative (nom)} προς_{toward (+acc,+gen,+dat)} με_{me (acc)} ψευδη_{lies (nom|acc|voc); false (acc, nom|acc|voc)} οι_{the (nom)} προφηται_{prophets (nom|voc)} προφητευουσιν_{they-are-PROPHESY-ing, while PROPHESY-ing (dat)} επι_{upon/over (+acc,+gen,+dat)} τω(ι)_{the (dat)} ονοματι_{name (dat)} μου_{me (gen)} ουκ_not απεστειλα_{I-SEND-FORTH-ed} αυτους_{them/same (acc)} και_and ουκ_not ενετειλαμην_{I-was-COMMAND-ed} αυτοις_{them/same (dat)} και_and ουκ_not ελαλησα_I-SPEAK-ed προς_{toward (+acc,+gen,+dat)} αυτους_{them/same (acc)} οτι_because/that ορασεις_{visions (acc, nom|voc)} ψευδεις_{false (acc, nom|voc)} και_and μαντειας και_and οιωνισματα και_and προαιρεσεις καρδιας_{heart (gen), hearts (acc)} αυτων_{them/same (gen)} αυτοι_{they/same (nom)} προφητευουσιν_{they-are-PROPHESY-ing, while PROPHESY-ing (dat)} υμιν_{you(pl) (dat)}

Jer 14:14

Then the Lord said to me, The prophets prophesy lies in my name: I sent them not, and I commanded them not, and I spoke not to them: for they prophesy to you false visions, and divinations, and auguries, and devices of their own heart.

Jer 14:14

Then Yahweh said to me, The prophets prophesy lies in my name; I didn’t send them, neither have I commanded them, neither spoke I to them: they prophesy to you a lying vision, and divination, and a thing of nothing, and the deceit of their own heart.

[translations][edit][history]

δια_{because of (+acc), through (+gen)} τουτο_{this (nom|acc)} ταδε_{these (nom|acc)} λεγει_{he/she/it-is-SAY-ing, you(sg)-are-being-SAY-ed (classical)} κυριος_{lord (nom); authoritative (nom)} περι_{about (+acc,+gen)} των_{the (gen)} προφητων_{prophets (gen)} των_{the (gen)} προφητευοντων_{let-them-be-PROPHESY-ing! (classical), while PROPHESY-ing (gen)} επι_{upon/over (+acc,+gen,+dat)} τω(ι)_{the (dat)} ονοματι_{name (dat)} μου_{me (gen)} ψευδη_{lies (nom|acc|voc); false (acc, nom|acc|voc)} και_and εγω_{I (nom)} ουκ_not απεστειλα_{I-SEND-FORTH-ed} αυτους_{them/same (acc)} οι_{who/whom/which (nom)} λεγουσιν_{they-are-SAY-ing, while SAY-ing (dat)} μαχαιρα_{sword (nom|voc)} και_and λιμος_{famine (nom)} ουκ_not εσται_{he/she/it-will-be} επι_{upon/over (+acc,+gen,+dat)} της_{the (gen)} γης_{earth/land (gen)} ταυτης_{this (gen)} εν_in/with/by θανατω(ι)_{death (dat)} νοσερω(ι) αποθανουνται_{they-will-be-DIE-ed} και_and εν_in/with/by λιμω(ι)_{famine (dat)} συντελεσθησονται_{they-will-be-FINISH/COMPLETE-ed} οι_{the (nom)} προφηται_{prophets (nom|voc)}

Jer 14:15

Therefore thus saith the Lord concerning the prophets that prophesy lies in my name, and I sent them not, who say, Sword and famine shall not be upon this land; they shall die by a grievous death, and the prophets shall be consumed by famine.

Jer 14:15

Therefore thus says Yahweh concerning the prophets who prophesy in my name, and I didn’t send them, yet they say, Sword and famine shall not be in this land: By sword and famine shall those prophets be consumed.

[translations][edit][history]

και_and ο_{the (nom)} λαος_{people (nom)} οις_{who/whom/which (dat)} αυτοι_{they/same (nom)} προφητευουσιν_{they-are-PROPHESY-ing, while PROPHESY-ing (dat)} αυτοις_{them/same (dat)} και_and εσονται_they-will-be ερριμμενοι_{having-been-TOSS/FLING/DUMP-ed (nom|voc)} εν_in/with/by ταις_{the (dat)} διοδοις Ιερουσαλημ_{Jerusalem (indecl); Jerusalem (indecl)} απο_from προσωπου_{face (gen)} μαχαιρας_{sword (gen), swords (acc)} και_and του_{the (gen)} λιμου_{famine (gen)} και_and ουκ_not εσται_{he/she/it-will-be} ο_{the (nom)} θαπτων_{while BURY-ing (nom)} αυτους_{them/same (acc)} και_and αι_{the (nom)} γυναικες_{women/wives (nom|voc)} αυτων_{them/same (gen)} και_and οι_{the (nom)} υιοι_{sons (nom|voc)} αυτων_{them/same (gen)} και_and αι_{the (nom)} θυγατερες_{daughters (nom|voc)} αυτων_{them/same (gen)} και_and εκχεω_{I-am-POUR-OUT-ing, I-should-be-POUR-OUT-ing, I-will-POUR-OUT, I-should-POUR-OUT} επ’_{upon/over (+acc,+gen,+dat)} αυτους_{them/same (acc)} τα_{the (nom|acc)} κακα_{wicked (nom|acc|voc)} αυτων_{them/same (gen)}

Jer 14:16

And the people to whom they prophesy, they also shall be cast out in the streets of Jerusalem, because of the sword and famine; and there shall be none to bury them: their wives also, and their sons, and their daughters shall die thus; and I will pour out their wickedness upon them.

Jer 14:16

The people to whom they prophesy shall be cast out in the streets of Jerusalem because of the famine and the sword; and they shall have none to bury them—them, their wives, nor their sons, nor their daughters: for I will pour their wickedness on them.

[translations][edit][history]

και_and ερεις_{strifes (acc, nom|voc); you(sg)-will-SAY} προς_{toward (+acc,+gen,+dat)} αυτους_{them/same (acc)} τον_{the (acc)} λογον_{word (acc)} τουτον_{this (acc)} καταγαγετε_{do-BRING-DOWN-you(pl)!} επ’_{upon/over (+acc,+gen,+dat)} οφθαλμους_{eyes (acc)} υμων_{you(pl) (gen)} δακρυα_{tears (nom|acc|voc)} ημερας_{day (gen), days (acc)} και_and νυκτος_{night (gen)} και_and μη_not διαλιπετωσαν_{let-them-CEASED!} οτι_because/that συντριμματι_{wound (dat)} συνετριβη_{he/she/it-was-CRUSH/SHATTER-ed} θυγατηρ_{daughter (nom)} λαου_{people (gen)} μου_{me (gen)} και_and πληγη(ι)_{stripe/ wound (dat); he/she/it-should-be-STRIKE-ed} οδυνηρα(ι) σφοδρα_exceedingly

Jer 14:17

And thou shalt speak this word to them; Let your eyes shed tears day and night, and let them not cease: for the daughter of my people has been sorely bruised, and her plague is very grievous.

Jer 14:17

You shall say this word to them, Let my eyes run down with tears night and day, and let them not cease; for the virgin daughter of my people is broken with a great breach, with a very grievous wound.

[translations][edit][history]

εαν_{if haply, therefore} εξελθω_{I-should-COME-OUT} εις_{into +acc} το_{the (nom|acc)} πεδιον_{field (nom|acc|voc)} και_and ιδου_{be-you(sg)-SEE/BEHOLD-ed!} τραυματιαι μαχαιρας_{sword (gen), swords (acc)} και_and εαν_{if haply, therefore} εισελθω_{I-should-ENTER} εις_{into +acc} την_{the (acc)} πολιν_{city (acc)} και_and ιδου_{be-you(sg)-SEE/BEHOLD-ed!} πονος_{pain (nom)} λιμου_{famine (gen)} οτι_because/that ιερευς_{priest (nom)} και_and προφητης_{prophet (nom)} επορευθησαν_{they-were-GO-ed} εις_{into +acc} γην_{earth/land (acc)} ην_{who/whom/which (acc)} ουκ_not η(ι)δεισαν_{they-had-BEHOLD/PERCEIVE-ed}

Jer 14:18

If I go forth into the plain, then behold the slain by the sword! and if I enter into the city, then behold the distress of famine! for priest and prophet have gone to a land which they knew not.

Jer 14:18

If I go forth into the field, then, behold, the slain with the sword! and if I enter into the city, then, behold, those who are sick with famine! for both the prophet and the priest go about in the land, and have no knowledge.

[translations][edit][history]

μη_not αποδοκιμαζων_{while DISAPPROVE/REJECT-ing (nom)} απεδοκιμασας_{you(sg)-DISAPPROVE/REJECT-ed} τον_{the (acc)} Ιουδαν_{Judas/Judah (acc)} και_and απο_from Σιων_{Zion (indecl)} απεστη_{he/she/it-DISENGAGE-ed} η_{the (nom)} ψυχη_{cold weathers (nom|acc|voc); soul-life (nom|voc)} σου_{you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen)} ινα_{in-order-that} τι_{who (nom|acc)} επαισας_{you(sg)-STRIKE-ed} ημας_{us (acc)} και_and ουκ_not εστιν_he/she/it-is ημιν_{us (dat)} ιασις_{healing (nom)} υπεμειναμεν_we-ENDURE-ed εις_{into +acc} ειρηνην_{peace (acc)} και_and ουκ_not ην_{he/she/it-was} αγαθα_{good (nom|acc|voc)} εις_{into +acc} καιρον_{period-of-time (acc)} ιασεως_{healing (gen)} και_and ιδου_{be-you(sg)-SEE/BEHOLD-ed!} ταραχη_{disturbance (nom|voc)}

Jer 14:19

Hast thou utterly rejected Juda? and has thy soul departed from Sion? wherefore has thou smitten us, and there is no healing for us? we waited for peace, but there was no prosperity; for a time of healing, and behold trouble!

Jer 14:19

Have you utterly rejected Judah? has your soul loathed Zion? why have you struck us, and there is no healing for us? We looked for peace, but no good came; and for a time of healing, and behold, dismay!

[translations][edit][history]

εγνωμεν_we-KNOW-ed κυριε_{lord (voc); authoritative (voc)} αμαρτηματα_{sins (nom|acc|voc)} ημων_{us (gen)} αδικιας_{wrongdoing (gen), wrongdoings (acc)} πατερων_{fathers (gen)} ημων_{us (gen)} οτι_because/that ημαρτομεν_we-SIN-ed εναντιον_{in front of (+gen); contrary (acc, nom|acc|voc)} σου_{you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen)}

Jer 14:20

We know, O Lord, our sins, and the iniquities of our fathers: for we have sinned before thee.

Jer 14:20

We acknowledge, Yahweh, our wickedness, and the iniquity of our fathers; for we have sinned against you.

[translations][edit][history]

κοπασον_{do-ABATE-you(sg)!, going-to-ABATE (fut ptcp) (nom|acc|voc, voc)} δια_{because of (+acc), through (+gen)} το_{the (nom|acc)} ονομα_{name (nom|acc|voc)} σου_{you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen)} μη_not απολεση(ι)ς_{you(sg)-should-DESTROY} θρονον_{throne (acc)} δοξης_{glory/honor (gen)} σου_{you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen)} μνησθητι_{be-you(sg)-REMEMBER-ed!} μη_not διασκεδαση(ι)ς την_{the (acc)} διαθηκην_{covenant (acc)} σου_{you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen)} την_{the (acc)} μεθ’_{after/against(+acc), with(+gen)} ημων_{us (gen)}

Jer 14:21

Refrain for thy name's sake, destroy not the throne of thy glory: remember, break not thy covenant with us.

Jer 14:21

Do not abhor us, for your name’s sake; do not disgrace the throne of your glory: remember, don’t break your covenant with us.

[translations][edit][history]

μη_not εστιν_he/she/it-is εν_in/with/by ειδωλοις_{idols (dat)} των_{the (gen)} εθνων_{nations (gen)} υετιζων και_and ει_if ο_{the (nom)} ουρανος_{sky/heaven (nom)} δωσει_{he/she/it-will-GIVE, you(sg)-will-be-GIVE-ed (classical)} πλησμονην_{satiety (acc)} αυτου_{him/it/same (gen)} ουχι_not συ_{you(sg) (nom)} ει_{you(sg)-are-BE-ing; you(sg)-are} αυτος_{he/it/same (nom)} και_and υπομενουμεν_{we-will-ENDURE} σε_{you(sg) (acc); your/yours(sg) (voc)} οτι_because/that συ_{you(sg) (nom)} εποιησας_{you(sg)-DO/MAKE-ed} παντα_{all (nom|acc|voc), each, every (acc)} ταυτα_{these (nom|acc)}

Jer 14:22

Is there any one among the idols of the Gentiles that can give rain? and will the sky yield his fulness at their bidding? Art not thou he? we will even wait on thee, O Lord: for thou hast made all these things.

Jer 14:22

Are there any among the vanities of the nations that can cause rain? or can the sky give showers? Aren’t you he, Yahweh our God? therefore we will wait for you; for you have made all these things.There is nothing in the idols of the nations to bring forth rain and will the heaven give to satiety on its own? are you not The One? We will endure for you, you made all these.

[translations][edit][history]
Last Edited: 2019-02-01 Editors: 1

« Ch 13‎

» Ch 15

Copyright 2007-2024 Thomas Moore, Email: acct3 at katabiblon.com, Support Forum Set Local Timezone
Friday, 19-Apr-2024 18:22:00 EDT

a	b	g	d	e	z	h	q	i	k	l	m
α	β	γ	δ	ε	ζ	η	θ	ι	κ	λ	μ
n	x	o	p	r	s	t	u	f	c	y	w
ν	ξ	ο	π	ρ	σ	τ	υ	φ	χ	ψ	ω
)	(	/	\	=	\|	+	'	v	@	#	*
᾿	῾	´	`	῀	ͺ	¨	’	ϝ	ϛ	ʹ	%

a	b	g	d	e	z	h	q	i	k	l	m
α	β	γ	δ	ε	ζ	η	θ	ι	κ	λ	μ
n	x	o	p	r	s	t	u	f	c	y	w
ν	ξ	ο	π	ρ	σ	τ	υ	φ	χ	ψ	ω
)	(	/	\	=	\|	+	'	v	@	#	*
᾿	῾	´	`	῀	ͺ	¨	’	ϝ	ϛ	ʹ	%

Kata BiblonGreek Septuagint and Wiki English Translation

Ιερεμιας

Jeremiah

Kata Biblon
Greek Septuagint and Wiki English Translation

a	b	g	d	e	z	h	q	i	k	l	m
α	β	γ	δ	ε	ζ	η	θ	ι	κ	λ	μ
n	x	o	p	r	s	t	u	f	c	y	w
ν	ξ	ο	π	ρ	σ	τ	υ	φ	χ	ψ	ω
)	(	/	\	=	\|	+	'	v	@	#	*
᾿	῾	´	`	῀	ͺ	¨	’	ϝ	ϛ	ʹ	%