Jer 13

www.katabiblon.com

Ἱερεμίας

Jeremiah

‎Brenton (1851)

Wiki English Translation‎ / World English Bible

1

1

τάδε_{these (nom|acc)} λέγει_{he/she/it-is-SAY-ing, you(sg)-are-being-SAY-ed (classical)} κύριος_{lord (nom); authoritative (nom)} βάδισον καὶ_and κτῆσαι_{be-you(sg)-ACQUIRE-ed!} σεαυτῷ_{yourself (dat)} περίζωμα λινοῦν καὶ_and περίθου_{be-you(sg)-PLACE-ed-AROUND!} περὶ_{about (+acc,+gen)} τὴν_{the (acc)} ὀσφύν_{loin (acc)} σου_{you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen)} καὶ_and ἐν_in/with/by ὕδατι_{water (dat)} οὐ_not διελεύσεται_{he/she/it-will-be-PASS-THROUGH-ed}

Jer 13:1

Thus saith the Lord, Go and procure for thyself a linen girdle, and put it about thy loins, and let it not be put in water.

Jer 13:1

¶Thus says Yahweh to me, Go, and buy yourself a linen belt, and put it on your waist, and don’t put it in water.

[translations][edit][history]

2

2

καὶ_and ἐκτησάμην_{I-was-ACQUIRE-ed} τὸ_{the (nom|acc)} περίζωμα κατὰ_{down/according to/as per (+acc), against (+gen)} τὸν_{the (acc)} λόγον_{word (acc)} κυρίου_{lord (gen); authoritative (gen)} καὶ_and περιέθηκα_{I-PLACE-ed-AROUND} περὶ_{about (+acc,+gen)} τὴν_{the (acc)} ὀσφύν_{loin (acc)} μου_{me (gen)}

Jer 13:2

So I procured the girdle according to the word of the Lord, and put it about my loins.

Jer 13:2

So I bought a belt according to the word of Yahweh, and put it on my waist.

[translations][edit][history]

3

3

καὶ_and ἐγενήθη_{he/she/it-was-BECOME-ed} λόγος_{word (nom)} κυρίου_{lord (gen); authoritative (gen)} πρός_{toward (+acc,+gen,+dat)} με_{me (acc)} λέγων_{while SAY-ing (nom)}

Jer 13:3

And the word of the Lord came to me, saying,

Jer 13:3

The word of Yahweh came to me the second time, saying,

[translations][edit][history]

4

4

λαβὲ_{do-TAKE/RECEIVE-you(sg)!} τὸ_{the (nom|acc)} περίζωμα τὸ_{the (nom|acc)} περὶ_{about (+acc,+gen)} τὴν_{the (acc)} ὀσφύν_{loin (acc)} σου_{you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen)} καὶ_and ἀνάστηθι_{do-STAND-UP-you(sg)!} καὶ_and βάδισον ἐπὶ_{upon/over (+acc,+gen,+dat)} τὸν_{the (acc)} Εὐφράτην_{Euphrates (acc)} καὶ_and κατάκρυψον_{do-CONCEAL-you(sg)!, going-to-CONCEAL (fut ptcp) (nom|acc|voc, voc)} αὐτὸ_{it/same (nom|acc)} ἐκεῖ_there ἐν_in/with/by τῇ_{the (dat)} τρυμαλιᾷ_{hole (dat)} τῆς_{the (gen)} πέτρας_{rock (gen), rocks (acc)}

Jer 13:4

Take the girdle that is upon thy loins, and arise, and go to the Euphrates, and hide it there in a hole of the rock.

Jer 13:4

Take the belt that you have bought, which is on your waist, and arise, go to the Euphrates, and hide it there in a cleft of the rock.

[translations][edit][history]

5

5

καὶ_and ἐπορεύθην_I-was-GO-ed καὶ_and ἔκρυψα_I-HIDE-ed αὐτὸ_{it/same (nom|acc)} ἐν_in/with/by τῷ_{the (dat)} Εὐφράτῃ_{Euphrates (dat)} καθὼς_{as accordingly} ἐνετείλατό_{he/she/it-was-COMMAND-ed} μοι_{me (dat)} κύριος_{lord (nom); authoritative (nom)}

Jer 13:5

So I went, and hid it by the Euphrates, as the Lord commanded me.

Jer 13:5

So I went, and hid it by the Euphrates, as Yahweh commanded me.

[translations][edit][history]

6

6

καὶ_and ἐγένετο_{he/she/it-was-BECOME-ed} μεθ’_{after/against(+acc), with(+gen)} ἡμέρας_{day (gen), days (acc)} πολλὰς_{many (acc)} καὶ_and εἶπεν_{he/she/it-SAY-ed} κύριος_{lord (nom); authoritative (nom)} πρός_{toward (+acc,+gen,+dat)} με_{me (acc)} ἀνάστηθι_{do-STAND-UP-you(sg)!} βάδισον ἐπὶ_{upon/over (+acc,+gen,+dat)} τὸν_{the (acc)} Εὐφράτην_{Euphrates (acc)} καὶ_and λαβὲ_{do-TAKE/RECEIVE-you(sg)!} ἐκεῖθεν_{from there} τὸ_{the (nom|acc)} περίζωμα ὃ_{who/whom/which (nom|acc)} ἐνετειλάμην_{I-was-COMMAND-ed} σοι_{you(sg) (dat); your/yours(sg) (nom|voc); (fut opt)} τοῦ_{the (gen)} κατακρύψαι_{to-CONCEAL, be-you(sg)-CONCEAL-ed!, he/she/it-happens-to-CONCEAL (opt)} ἐκεῖ_there

Jer 13:6

And it came to pass after many days, that the Lord said to me, Arise, go to the Euphrates, and take thence the girdle, which I commanded thee to hide there.

Jer 13:6

It happened after many days, that Yahweh said to me, Arise, go to the Euphrates, and take the belt from there, which I commanded you to hide there.

[translations][edit][history]

7

7

καὶ_and ἐπορεύθην_I-was-GO-ed ἐπὶ_{upon/over (+acc,+gen,+dat)} τὸν_{the (acc)} Εὐφράτην_{Euphrates (acc)} ποταμὸν_{river (acc)} καὶ_and ὤρυξα_{I-DIG/GOUGE-ed} καὶ_and ἔλαβον_{I-TAKE/RECEIVE-ed, they-TAKE/RECEIVE-ed} τὸ_{the (nom|acc)} περίζωμα ἐκ_{from-out-of (+gen)} τοῦ_{the (gen)} τόπου_{place (gen)} οὗ_{where; who/whom/which (gen)} κατώρυξα αὐτὸ_{it/same (nom|acc)} ἐκεῖ_there καὶ_and ἰδοὺ_{be-you(sg)-SEE/BEHOLD-ed!} διεφθαρμένον_{having-been-RUIN-ed (acc, nom|acc|voc)} ἦν_{he/she/it-was} ὃ_{who/whom/which (nom|acc)} οὐ_not μὴ_not χρησθῇ_{he/she/it-should-be-USE/TREAT-ed} εἰς_{into +acc} οὐθέν_{none (nom|acc)}

Jer 13:7

So I went to the river Euphrates, and dug, and took the girdle out of the place where I had buried it: and, behold, it was rotten, utterly good for nothing.

Jer 13:7

Then I went to the Euphrates, and dug, and took the belt from the place where I had hidden it; and behold, the belt was marred, it was profitable for nothing.

[translations][edit][history]

8

8

καὶ_and ἐγενήθη_{he/she/it-was-BECOME-ed} λόγος_{word (nom)} κυρίου_{lord (gen); authoritative (gen)} πρός_{toward (+acc,+gen,+dat)} με_{me (acc)} λέγων_{while SAY-ing (nom)}

Jer 13:8

And the word of the Lord came to me, saying, Thus saith the Lord,

Jer 13:8

Then the word of Yahweh came to me, saying,

[translations][edit][history]

9

9

τάδε_{these (nom|acc)} λέγει_{he/she/it-is-SAY-ing, you(sg)-are-being-SAY-ed (classical)} κύριος_{lord (nom); authoritative (nom)} οὕτω_{so, thus} φθερῶ_{I-will-CORRUPT} τὴν_{the (acc)} ὕβριν_{hubris (acc)} Ιουδα_{Judas/Judah (gen, voc)} καὶ_and τὴν_{the (acc)} ὕβριν_{hubris (acc)} Ιερουσαλημ_{Jerusalem (indecl); Jerusalem (indecl)}

Jer 13:9

Thus will I mar the pride of Juda, and the pride of Jerusalem;

Jer 13:9

Thus says Yahweh, In this way I will mar the pride of Judah, and the great pride of Jerusalem.

[translations][edit][history]

10

10

τὴν_{the (acc)} πολλὴν_{much (acc)} ταύτην_{this (acc)} ὕβριν_{hubris (acc)} τοὺς_{the (acc)} μὴ_not βουλομένους_{while being-INTEND/PLAN-ed (acc)} ὑπακούειν_{to-be-OBEY-ing} τῶν_{the (gen)} λόγων_{words (gen)} μου_{me (gen)} καὶ_and πορευθέντας_{upon being-GO-ed (acc)} ὀπίσω_after/behind θεῶν_{gods (gen); goddesses (gen)} ἀλλοτρίων_{another's (gen)} τοῦ_{the (gen)} δουλεύειν_{to-be-SERVE(AS SLAVE)-ing} αὐτοῖς_{them/same (dat)} καὶ_and τοῦ_{the (gen)} προσκυνεῖν_{to-be-PROSTRATE-ing} αὐτοῖς_{them/same (dat)} καὶ_and ἔσονται_they-will-be ὥσπερ_{just as} τὸ_{the (nom|acc)} περίζωμα τοῦτο_{this (nom|acc)} ὃ_{who/whom/which (nom|acc)} οὐ_not χρησθήσεται_{he/she/it-will-be-USE/TREAT-ed} εἰς_{into +acc} οὐθέν_{none (nom|acc)}

Jer 13:10

even this great pride of the men that will not hearken to my words, and have gone after strange gods, to serve them, and to worship them: and they shall be as this girdle, which can be used for nothing.

Jer 13:10

This evil people, who refuse to hear my words, who walk in the stubbornness of their heart, and are gone after other gods to serve them, and to worship them, shall even be as this belt, which is profitable for nothing.

[translations][edit][history]

11

11

ὅτι_because/that καθάπερ_{even as} κολλᾶται_{he/she/it-is-being-JOIN/STICK-ed-TO, he/she/it-should-be-being-JOIN/STICK-ed-TO} τὸ_{the (nom|acc)} περίζωμα περὶ_{about (+acc,+gen)} τὴν_{the (acc)} ὀσφὺν_{loin (acc)} τοῦ_{the (gen)} ἀνθρώπου_{person (gen)} οὕτως_{so, thus} ἐκόλλησα_{I-JOIN/STICK-ed-TO} πρὸς_{toward (+acc,+gen,+dat)} ἐμαυτὸν_{myself (acc)} τὸν_{the (acc)} οἶκον_{house/home (acc)} τοῦ_{the (gen)} Ισραηλ_{Israel (indecl)} καὶ_and πᾶν_{each, every (nom|acc|voc)} οἶκον_{house/home (acc)} Ιουδα_{Judas/Judah (gen, voc)} τοῦ_{the (gen)} γενέσθαι_{to-be-BECOME-ed} μοι_{me (dat)} εἰς_{into +acc} λαὸν_{people (acc)} ὀνομαστὸν καὶ_and εἰς_{into +acc} καύχημα_{boast (nom|acc|voc)} καὶ_and εἰς_{into +acc} δόξαν_{glory/honor (acc); upon SUPPOSE-ing (nom|acc|voc)} καὶ_and οὐκ_not εἰσήκουσάν_they-HEAR-ed μου_{me (gen)}

Jer 13:11

For as a girdle cleaves about the loins of a man, so have I caused to cleave to myself the house of Israel, and the whole house of Juda; that they might be to me a famous people, and a praise, and a glory: but they did not hearken to me.

Jer 13:11

For as the belt clings to the waist of a man, so have I caused to cling to me the whole house of Israel and the whole house of Judah, says Yahweh; that they may be to me for a people, and for a name, and for a praise, and for a glory: but they would not hear.

[translations][edit][history]

12

12

καὶ_and ἐρεῖς_{strifes (acc, nom|voc); you(sg)-will-SAY} πρὸς_{toward (+acc,+gen,+dat)} τὸν_{the (acc)} λαὸν_{people (acc)} τοῦτον_{this (acc)} πᾶς_{each, every (nom|voc)} ἀσκὸς_{wine-skin (nom)} πληρωθήσεται_{he/she/it-will-be-FILL-ed} οἴνου_{wine (gen)} καὶ_and ἔσται_{he/she/it-will-be} ἐὰν_{if haply, therefore} εἴπωσιν_{they-should-SAY} πρὸς_{toward (+acc,+gen,+dat)} σέ_{you(sg) (acc); your/yours(sg) (voc)} μὴ_not γνόντες_{upon KNOW-ing (nom|voc)} οὐ_not γνωσόμεθα_{we-will-be-KNOW-ed} ὅτι_because/that πᾶς_{each, every (nom|voc)} ἀσκὸς_{wine-skin (nom)} πληρωθήσεται_{he/she/it-will-be-FILL-ed} οἴνου_{wine (gen)}

Jer 13:12

And thou shalt say to this people, Every bottle shall be filled with wine: and it shall come to pass, if they shall say to thee, Shall we not certainly know that every bottle shall be filled with wine? that thou shalt say to them,

Jer 13:12

Therefore you shall speak to them this word: Thus says Yahweh, the God of Israel, Every bottle shall be filled with wine: and they shall tell you, Do we not certainly know that every bottle shall be filled with wine?

[translations][edit][history]

13

13

καὶ_and ἐρεῖς_{strifes (acc, nom|voc); you(sg)-will-SAY} πρὸς_{toward (+acc,+gen,+dat)} αὐτούς_{them/same (acc)} τάδε_{these (nom|acc)} λέγει_{he/she/it-is-SAY-ing, you(sg)-are-being-SAY-ed (classical)} κύριος_{lord (nom); authoritative (nom)} ἰδοὺ_{be-you(sg)-SEE/BEHOLD-ed!} ἐγὼ_{I (nom)} πληρῶ_{I-am-FILL-ing, I-should-be-FILL-ing} τοὺς_{the (acc)} κατοικοῦντας_{while RESIDE/SETTLE-DOWN-ing (acc)} τὴν_{the (acc)} γῆν_{earth/land (acc)} ταύτην_{this (acc)} καὶ_and τοὺς_{the (acc)} βασιλεῖς_{kings (acc, nom|voc)} αὐτῶν_{them/same (gen)} τοὺς_{the (acc)} καθημένους_{while being-SIT-ed (acc)} υἱοὺς_{sons (acc)} Δαυιδ_{David (indecl)} ἐπὶ_{upon/over (+acc,+gen,+dat)} θρόνου_{throne (gen)} αὐτοῦ_{him/it/same (gen)} καὶ_and τοὺς_{the (acc)} ἱερεῖς_{priests (acc, nom|voc)} καὶ_and τοὺς_{the (acc)} προφήτας_{prophets (acc)} καὶ_and τὸν_{the (acc)} Ιουδαν_{Judas/Judah (acc)} καὶ_and πάντας_{all (acc)} τοὺς_{the (acc)} κατοικοῦντας_{while RESIDE/SETTLE-DOWN-ing (acc)} Ιερουσαλημ_{Jerusalem (indecl); Jerusalem (indecl)} μεθύσματι

Jer 13:13

Thus saith the Lord, Behold, I will fill the inhabitants of this land, and their kings the sons of David that sit upon their throne, and the priests, and the prophets, and Juda and all the dwellers in Jerusalem, with strong drink.

Jer 13:13

Then you shall tell them, Thus says Yahweh, Behold, I will fill all the inhabitants of this land, even the kings who sit on David’s throne, and the priests, and the prophets, and all the inhabitants of Jerusalem, with drunkenness.

[translations][edit][history]

14

14

καὶ_and διασκορπιῶ_{I-will-SCATTER} αὐτοὺς_{them/same (acc)} ἄνδρα_{man (acc)} καὶ_and τὸν_{the (acc)} ἀδελφὸν_{brother (acc)} αὐτοῦ_{him/it/same (gen)} καὶ_and τοὺς_{the (acc)} πατέρας_{fathers (acc)} αὐτῶν_{them/same (gen)} καὶ_and τοὺς_{the (acc)} υἱοὺς_{sons (acc)} αὐτῶν_{them/same (gen)} ἐν_in/with/by τῷ_{the (dat)} αὐτῷ_{him/it/same (dat)} οὐκ_not ἐπιποθήσω_{I-will-LONG, I-should-LONG} λέγει_{he/she/it-is-SAY-ing, you(sg)-are-being-SAY-ed (classical)} κύριος_{lord (nom); authoritative (nom)} καὶ_and οὐ_not φείσομαι_{I-will-be-SPARE-ed} καὶ_and οὐκ_not οἰκτιρήσω_{I-will-COMPASSION, I-should-COMPASSION} ἀπὸ_from διαφθορᾶς_{decay (gen), decaies (acc)} αὐτῶν_{them/same (gen)}

Jer 13:14

And I will scatter them a man and his brother, and their fathers and their sons together: I will not have compassion, saith the Lord, and I will not spare, neither will I pity to save them from destruction.

Jer 13:14

I will dash them one against another, even the fathers and the sons together, says Yahweh: I will not pity, nor spare, nor have compassion, that I should not destroy them.

[translations][edit][history]

15

15

ἀκούσατε_{do-HEAR-you(pl)!} καὶ_and ἐνωτίσασθε_{you(pl)-were-LISTEN-ed, be-you(pl)-LISTEN-ed!} καὶ_and μὴ_not ἐπαίρεσθε_{you(pl)-are-being-RAISE/LIFT-UP-ed, be-you(pl)-being-RAISE/LIFT-UP-ed!} ὅτι_because/that κύριος_{lord (nom); authoritative (nom)} ἐλάλησεν_{he/she/it-SPEAK-ed}

Jer 13:15

Hear ye, and give ear, and be not proud: for the Lord has spoken.

Jer 13:15

Hear, and give ear; don’t be proud; for Yahweh has spoken.

[translations][edit][history]

16

16

δότε_{do-GIVE-you(pl)!} τῷ_{the (dat)} κυρίῳ_{lord (dat); authoritative (dat)} θεῷ_{god (dat)} ὑμῶν_{you(pl) (gen)} δόξαν_{glory/honor (acc); upon SUPPOSE-ing (nom|acc|voc)} πρὸ_{before (+gen)} τοῦ_{the (gen)} συσκοτάσαι καὶ_and πρὸς_{toward (+acc,+gen,+dat)} τοῦ_{the (gen)} προσκόψαι_{to-STUMBLE, be-you(sg)-STUMBLE-ed!, he/she/it-happens-to-STUMBLE (opt)} πόδας_{feet (acc)} ὑμῶν_{you(pl) (gen)} ἐπ’_{upon/over (+acc,+gen,+dat)} ὄρη_{mounts (nom|acc|voc)} σκοτεινὰ_{dark (nom|acc|voc)} καὶ_and ἀναμενεῖτε_{you(pl)-will-EARNESTLY-AWAIT} εἰς_{into +acc} φῶς_{light (nom|acc|voc)} καὶ_and ἐκεῖ_there σκιὰ_{shadow (nom|voc)} θανάτου_{death (gen); be-you(sg)-PUT-TO-DEATH-ing!, be-you(sg)-being-PUT-TO-DEATH-ed!} καὶ_and τεθήσονται_{they-will-be-PUT-ed} εἰς_{into +acc} σκότος_{darkness (nom|acc|voc)}

Jer 13:16

Give glory to the Lord your God, before he cause darkness, and before your feet stumble on the dark mountains, and ye shall wait for light, and behold the shadow of death, and they shall be brought into darkness.

Jer 13:16

Give glory to Yahweh your God, before he causes darkness, and before your feet stumble on the dark mountains, and, while you look for light, he turns it into the shadow of death, and makes it gross darkness.

[translations][edit][history]

17

17

ἐὰν_{if haply, therefore} δὲ_{but/however/moreover/yet} μὴ_not ἀκούσητε_{you(pl)-should-HEAR} κεκρυμμένως κλαύσεται_{he/she/it-will-be-WEEP-ed} ἡ_{the (nom)} ψυχὴ_{cold weathers (nom|acc|voc); soul-life (nom|voc)} ὑμῶν_{you(pl) (gen)} ἀπὸ_from προσώπου_{face (gen)} ὕβρεως_{hubris (gen)} καὶ_and κατάξουσιν_{they-will-BRING-DOWN, going-to-BRING-DOWN (fut ptcp) (dat); they-will-BREAK, going-to-BREAK (fut ptcp) (dat)} οἱ_{the (nom)} ὀφθαλμοὶ_{eyes (nom|voc)} ὑμῶν_{you(pl) (gen)} δάκρυα_{tears (nom|acc|voc)} ὅτι_because/that συνετρίβη_{he/she/it-was-CRUSH/SHATTER-ed} τὸ_{the (nom|acc)} ποίμνιον_{flock (nom|acc|voc)} κυρίου_{lord (gen); authoritative (gen)}

Jer 13:17

But if ye will not hearken, your soul shall weep in secret because of pride, and your eyes shall pour down tears, because the Lord's flock is sorely bruised.

Jer 13:17

But if you will not hear it, my soul shall weep in secret for your pride; and my eye shall weep bitterly, and run down with tears, because Yahweh’s flock is taken captive.

[translations][edit][history]

18

18

εἴπατε_{you(pl)-SAY-ed, do-SAY-you(pl)!} τῷ_{the (dat)} βασιλεῖ_{king (dat)} καὶ_and τοῖς_{the (dat)} δυναστεύουσιν ταπεινώθητε_{be-you(pl)-HUMBLE-ed!, you(pl)-should-be-HUMBLE-ed} καὶ_and καθίσατε_{do-SIT-DOWN-you(pl)!} ὅτι_because/that καθῃρέθη_{he/she/it-was-TAKE-ed-DOWN} ἀπὸ_from κεφαλῆς_{head (gen)} ὑμῶν_{you(pl) (gen)} στέφανος_{wreath (nom); wreath (nom)} δόξης_{glory/honor (gen)} ὑμῶν_{you(pl) (gen)}

Jer 13:18

Say ye to the king and the princes, Humble yourselves, and sit down; for your crown of glory is removed from your head.

Jer 13:18

Say to the king and to the queen mother, Humble yourselves, sit down; for your headdresses have come down, even the crown of your glory.

[translations][edit][history]

19

19

πόλεις_{cities (acc, nom|voc)} αἱ_{the (nom)} πρὸς_{toward (+acc,+gen,+dat)} νότον_{south (acc)} συνεκλείσθησαν_{they-were-SHUT/COOP-ed-UP} καὶ_and οὐκ_not ἦν_{he/she/it-was} ὁ_{the (nom)} ἀνοίγων_{while OPEN-UP-ing (nom)} ἀπῳκίσθη_{he/she/it-was-DEPORT-ed} Ιουδας_{Judas/Judah (nom)} συνετέλεσεν_{he/she/it-FINISH/COMPLETE-ed} ἀποικίαν τελείαν_{complete (acc)}

Jer 13:19

The cities toward the south were shut, and there was none to open them: Juda is removed into captivity,they have suffered a complete removal.

Jer 13:19

The cities of the South are shut up, and there is none to open them: Judah is carried away captive, all of it; it is wholly carried away captive.

[translations][edit][history]

20

20

ἀνάλαβε_{do-TAKE-UP-you(sg)!} ὀφθαλμούς_{eyes (acc)} σου_{you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen)} Ιερουσαλημ_{Jerusalem (indecl); Jerusalem (indecl)} καὶ_and ἰδὲ_{do-SEE/BEHOLD-you(sg)!} τοὺς_{the (acc)} ἐρχομένους_{while being-COME-ed (acc)} ἀπὸ_from βορρᾶ_{north (gen, voc)} ποῦ_where ἐστιν_he/she/it-is τὸ_{the (nom|acc)} ποίμνιον_{flock (nom|acc|voc)} ὃ_{who/whom/which (nom|acc)} ἐδόθη_{he/she/it-was-GIVE-ed} σοι_{you(sg) (dat); your/yours(sg) (nom|voc); (fut opt)} πρόβατα_{sheep (nom|acc|voc)} δόξης_{glory/honor (gen)} σου_{you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen)}

Jer 13:20

Lift up thine eyes, O Jerusalem, and behold them that come from the north; where is the flock that was given thee, the sheep of thy glory?

Jer 13:20

Lift up your eyes, and see those who come from the north: where is the flock that was given you, your beautiful flock?

[translations][edit][history]

21

21

τί_{who (nom|acc)} ἐρεῖς_{strifes (acc, nom|voc); you(sg)-will-SAY} ὅταν_whenever ἐπισκέπτωνταί_{they-should-be-being-CHECK-ed-UP-ON} σε_{you(sg) (acc); your/yours(sg) (voc)} καὶ_and σὺ_{you(sg) (nom)} ἐδίδαξας_{you(sg)-TEACH-ed} αὐτοὺς_{them/same (acc)} ἐπὶ_{upon/over (+acc,+gen,+dat)} σὲ_{you(sg) (acc); your/yours(sg) (voc)} μαθήματα εἰς_{into +acc} ἀρχήν_{chief/head/ruler/beginning (acc)} οὐκ_not ὠδῖνες_{agonies (nom|voc); you(sg)-were-TRAVAIL-ing} καθέξουσίν_{they-will-HOLD FAST, going-to-HOLD FAST (fut ptcp) (dat)} σε_{you(sg) (acc); your/yours(sg) (voc)} καθὼς_{as accordingly} γυναῖκα_{woman/wife (acc)} τίκτουσαν_{while GIVE-ing-BIRTH (acc)}

Jer 13:21

What wilt thou say when they shall visit thee, for thou didst teach them lessons for rule against thyself; shall not pangs seize thee as a woman in travail?

Jer 13:21

What will you say, when he shall set over you as head those whom you have yourself taught to be friends to you? shall not sorrows take hold of you, as of a woman in travail?

[translations][edit][history]

22

22

καὶ_and ἐὰν_{if haply, therefore} εἴπῃς_{you(sg)-should-SAY} ἐν_in/with/by τῇ_{the (dat)} καρδίᾳ_{heart (dat)} σου_{you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen)} διὰ_{because of (+acc), through (+gen)} τί_{who (nom|acc)} ἀπήντησέν_{he/she/it-ENCOUNTER-ed} μοι_{me (dat)} ταῦτα_{these (nom|acc)} διὰ_{because of (+acc), through (+gen)} τὸ_{the (nom|acc)} πλῆθος_{multitude (nom|acc|voc)} τῆς_{the (gen)} ἀδικίας_{wrongdoing (gen), wrongdoings (acc)} σου_{you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen)} ἀνεκαλύφθη_{he/she/it-was-REVEAL-ed} τὰ_{the (nom|acc)} ὀπίσθιά σου_{you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen)} παραδειγματισθῆναι_{to-be-MAKE-ed-AN-EXAMPLE-OF} τὰς_{the (acc)} πτέρνας_{heels (acc)} σου_{you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen)}

Jer 13:22

And if thou shouldest say in thine heart, Wherefore have these things happened to me? Because of the abundance of thine iniquity have thy skirts been discovered, that thine heels might be exposed.

Jer 13:22

If you say in your heart, Why are these things come on me? for the greatness of your iniquity are your skirts uncovered, and your heels suffer violence.

[translations][edit][history]

23

23

εἰ_if ἀλλάξεται_{he/she/it-will-be-CHANGE/ALTER-ed} Αἰθίοψ_{Ethiopian (nom|voc)} τὸ_{the (nom|acc)} δέρμα_{skin (nom|acc|voc)} αὐτοῦ_{him/it/same (gen)} καὶ_and πάρδαλις_{leopard (nom)} τὰ_{the (nom|acc)} ποικίλματα_{embroideries (nom|acc|voc)} αὐτῆς_{her/it/same (gen)} καὶ_and ὑμεῖς_{you(pl) (nom)} δυνήσεσθε_{you(pl)-will-be-ABLE-ed} εὖ_well ποιῆσαι_{to-DO/MAKE, be-you(sg)-DO/MAKE-ed!, he/she/it-happens-to-DO/MAKE (opt)} μεμαθηκότες_{having LEARN-ed (nom|voc)} τὰ_{the (nom|acc)} κακά_{wicked (nom|acc|voc)}

Jer 13:23

If the Ethiopian shall change his skin, or the leopardess her spots, then shall ye be able to do good, having learnt evil.

Jer 13:23

~~Can the Ethiopian change his skin, or the leopard his spots? then may you also do good, who are accustomed to do evil.~~If the Ethiopian can change his skin and the leopard his spots then you who have learned to do wickedly can do well.

[translations][edit][history]
Last Edited: 2017-03-17 Editors: 1

24

24

καὶ_and διέσπειρα_{I-DISPERSE-ed} αὐτοὺς_{them/same (acc)} ὡς_as/like φρύγανα_{brushs (nom|acc|voc)} φερόμενα_{while being-CARRY-ed (nom|acc|voc)} ὑπὸ_{under (+acc), by (+gen)} ἀνέμου_{wind (gen)} εἰς_{into +acc} ἔρημον_{deserted (acc, nom|acc|voc)}

Jer 13:24

So I scattered them as sticks carried by the wind into the wilderness.

Jer 13:24

Therefore will I scatter them, as the stubble that passes away, by the wind of the wilderness.

[translations][edit][history]

25

25

οὗτος_{this (nom)} ὁ_{the (nom)} κλῆρός_{lot (nom)} σου_{you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen)} καὶ_and μερὶς_{part (nom)} τοῦ_{the (gen)} ἀπειθεῖν_{to-be-DISOBEY-ing} ὑμᾶς_{you(pl) (acc)} ἐμοί_{me (dat); my/mine (nom|voc)} λέγει_{he/she/it-is-SAY-ing, you(sg)-are-being-SAY-ed (classical)} κύριος_{lord (nom); authoritative (nom)} ὡς_as/like ἐπελάθου_{you(sg)-were-FORGET-ed} μου_{me (gen)} καὶ_and ἤλπισας_{you(sg)-HOPE-ed} ἐπὶ_{upon/over (+acc,+gen,+dat)} ψεύδεσιν_{lies (dat); false (dat)}

Jer 13:25

Thus is thy lot, and the reward of your disobedience to me, saith the Lord; as thou didst forget me, and trust in lies,

Jer 13:25

This is your lot, the portion measured to you from me, says Yahweh; because you have forgotten me, and trusted in falsehood.

[translations][edit][history]

26

26

κἀγὼ_{and/also I (nom)} ἀποκαλύψω_{I-will-UNCOVER/REVEAL, I-should-UNCOVER/REVEAL} τὰ_{the (nom|acc)} ὀπίσω_after/behind σου_{you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen)} ἐπὶ_{upon/over (+acc,+gen,+dat)} τὸ_{the (nom|acc)} πρόσωπόν_{face (nom|acc|voc)} σου_{you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen)} καὶ_and ὀφθήσεται_{he/she/it-will-be-SEE/BEHOLD-ed} ἡ_{the (nom)} ἀτιμία_{dishonor (nom|voc)} σου_{you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen)}

Jer 13:26

I also will expose thy skirts upon thy face, and thy shame shall be seen;

Jer 13:26

Therefore will I also uncover your skirts on your face, and your shame shall appear.

[translations][edit][history]

27

27

καὶ_and ἡ_{the (nom)} μοιχεία_{adultery (nom|voc)} σου_{you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen)} καὶ_and ὁ_{the (nom)} χρεμετισμός_{neigh (nom)} σου_{you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen)} καὶ_and ἡ_{the (nom)} ἀπαλλοτρίωσις τῆς_{the (gen)} πορνείας_{promiscuity (gen), promiscuities (acc)} σου_{you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen)} ἐπὶ_{upon/over (+acc,+gen,+dat)} τῶν_{the (gen)} βουνῶν_{hills (gen)} καὶ_and ἐν_in/with/by τοῖς_{the (dat)} ἀγροῖς_{fields (dat)} ἑώρακα_{I-have-SEE/BEHOLD-ed} τὰ_{the (nom|acc)} βδελύγματά_{abominations (nom|acc|voc)} σου_{you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen)} οὐαί_woe σοι_{you(sg) (dat); your/yours(sg) (nom|voc); (fut opt)} Ιερουσαλημ_{Jerusalem (indecl); Jerusalem (indecl)} ὅτι_because/that οὐκ_not ἐκαθαρίσθης_{you(sg)-were-PURIFY-ed} ὀπίσω_after/behind μου_{me (gen)} ἕως_{until; dawn (nom|voc), dawns (acc)} τίνος_{who (gen)} ἔτι_{yet/still/ while}

Jer 13:27

thine adultery also, and thy neighing, and the looseness of thy fornication: on the hills and in the fields I have seen thine abominations. Woe to thee, O Jerusalem, for thou hast not been purified so as to follow me; how long yet shall it be?

Jer 13:27

I have seen your abominations, even your adulteries, and your neighing, the lewdness of your prostitution, on the hills in the field. Woe to you, Jerusalem! You will not be made clean; how long shall it yet be?

[translations][edit][history]

Copyright 2007-2024 Thomas Moore, Email: acct3 at katabiblon.com, Support Forum Set Local Timezone
Friday, 19-Apr-2024 06:48:09 EDT

OPTIONS

Show Original
- Diacritics
- Interlinear
  - InlineBelow Line
- Reader's Edition
- Papyrus
Show Brenton
Show Translation
- Hide Editing Markup

Chapter Vocabulary
or

CHAPTERS

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 (25:1-13, 49:34-39, 46:1) 26 (46:2-28) 27 (50) 28 (51) 29 (47) 30 (49:7-22, 1-6, 28-33, 23-27) 31 (48) 32 (25:13-38) 33 (26) 34 (27) 35 (28) 36 (29) 37 (30) 38 (31) 39 (32) 40 (33) 41 (34) 42 (35) 43 (36) 44 (37) 45 (38) 46 (39) 47 (40) 48 (41) 49 (42) 50 (43) 51 (44-45) 52

LEXICON

TEXTS

Greek New Testament‎Greek Septuagint‎Hebrew Bible‎Parallel Gospels‎Parallel LXX-HB‎Parallel HB-LXX‎

LANGUAGES

ABOUT

The Kata Biblon Wiki English Translation (WET) and Wiki Latin Translation are publicly editable translations of the Greek New Testament, Greek Septuagint, and Hebrew Bible.

www.katabiblon.com

SEARCH OPTIONS

Match Diacritics

KEYMAP

a	b	g	d	e	z	h	q	i	k	l	m
α	β	γ	δ	ε	ζ	η	θ	ι	κ	λ	μ
n	x	o	p	r	s	t	u	f	c	y	w
ν	ξ	ο	π	ρ	σ	τ	υ	φ	χ	ψ	ω
)	(	/	\	=	\|	+	'	v	@	#	*
᾿	῾	´	`	῀	ͺ	¨	’	ϝ	ϛ	ʹ	%

Wildcard: %

VERSES

 ‎ 