Jer 13

www.katabiblon.com

Ιερεμιας

Jeremiah

‎Brenton (1851)

Wiki English Translation‎ / World English Bible

1

1

ταδε_{these (nom|acc)} λεγει_{he/she/it-is-SAY-ing, you(sg)-are-being-SAY-ed (classical)} κυριος_{lord (nom); authoritative (nom)} βαδισον και_and κτησαι_{be-you(sg)-ACQUIRE-ed!} σεαυτω(ι)_{yourself (dat)} περιζωμα λινουν και_and περιθου_{be-you(sg)-PLACE-ed-AROUND!} περι_{about (+acc,+gen)} την_{the (acc)} οσφυν_{loin (acc)} σου_{you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen)} και_and εν_in/with/by υδατι_{water (dat)} ου_not διελευσεται_{he/she/it-will-be-PASS-THROUGH-ed}

Jer 13:1

Thus saith the Lord, Go and procure for thyself a linen girdle, and put it about thy loins, and let it not be put in water.

Jer 13:1

¶Thus says Yahweh to me, Go, and buy yourself a linen belt, and put it on your waist, and don’t put it in water.

[translations][edit][history]

2

2

και_and εκτησαμην_{I-was-ACQUIRE-ed} το_{the (nom|acc)} περιζωμα κατα_{down/according to/as per (+acc), against (+gen)} τον_{the (acc)} λογον_{word (acc)} κυριου_{lord (gen); authoritative (gen)} και_and περιεθηκα_{I-PLACE-ed-AROUND} περι_{about (+acc,+gen)} την_{the (acc)} οσφυν_{loin (acc)} μου_{me (gen)}

Jer 13:2

So I procured the girdle according to the word of the Lord, and put it about my loins.

Jer 13:2

So I bought a belt according to the word of Yahweh, and put it on my waist.

[translations][edit][history]

3

3

και_and εγενηθη_{he/she/it-was-BECOME-ed} λογος_{word (nom)} κυριου_{lord (gen); authoritative (gen)} προς_{toward (+acc,+gen,+dat)} με_{me (acc)} λεγων_{while SAY-ing (nom)}

Jer 13:3

And the word of the Lord came to me, saying,

Jer 13:3

The word of Yahweh came to me the second time, saying,

[translations][edit][history]

4

4

λαβε_{do-TAKE/RECEIVE-you(sg)!} το_{the (nom|acc)} περιζωμα το_{the (nom|acc)} περι_{about (+acc,+gen)} την_{the (acc)} οσφυν_{loin (acc)} σου_{you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen)} και_and αναστηθι_{do-STAND-UP-you(sg)!} και_and βαδισον επι_{upon/over (+acc,+gen,+dat)} τον_{the (acc)} Ευφρατην_{Euphrates (acc)} και_and κατακρυψον_{do-CONCEAL-you(sg)!, going-to-CONCEAL (fut ptcp) (nom|acc|voc, voc)} αυτο_{it/same (nom|acc)} εκει_there εν_in/with/by τη(ι)_{the (dat)} τρυμαλια(ι)_{hole (dat)} της_{the (gen)} πετρας_{rock (gen), rocks (acc)}

Jer 13:4

Take the girdle that is upon thy loins, and arise, and go to the Euphrates, and hide it there in a hole of the rock.

Jer 13:4

Take the belt that you have bought, which is on your waist, and arise, go to the Euphrates, and hide it there in a cleft of the rock.

[translations][edit][history]

5

5

και_and επορευθην_I-was-GO-ed και_and εκρυψα_I-HIDE-ed αυτο_{it/same (nom|acc)} εν_in/with/by τω(ι)_{the (dat)} Ευφρατη(ι)_{Euphrates (dat)} καθως_{as accordingly} ενετειλατο_{he/she/it-was-COMMAND-ed} μοι_{me (dat)} κυριος_{lord (nom); authoritative (nom)}

Jer 13:5

So I went, and hid it by the Euphrates, as the Lord commanded me.

Jer 13:5

So I went, and hid it by the Euphrates, as Yahweh commanded me.

[translations][edit][history]

6

6

και_and εγενετο_{he/she/it-was-BECOME-ed} μεθ’_{after/against(+acc), with(+gen)} ημερας_{day (gen), days (acc)} πολλας_{many (acc)} και_and ειπεν_{he/she/it-SAY-ed} κυριος_{lord (nom); authoritative (nom)} προς_{toward (+acc,+gen,+dat)} με_{me (acc)} αναστηθι_{do-STAND-UP-you(sg)!} βαδισον επι_{upon/over (+acc,+gen,+dat)} τον_{the (acc)} Ευφρατην_{Euphrates (acc)} και_and λαβε_{do-TAKE/RECEIVE-you(sg)!} εκειθεν_{from there} το_{the (nom|acc)} περιζωμα ο_{who/whom/which (nom|acc)} ενετειλαμην_{I-was-COMMAND-ed} σοι_{you(sg) (dat); your/yours(sg) (nom|voc); (fut opt)} του_{the (gen)} κατακρυψαι_{to-CONCEAL, be-you(sg)-CONCEAL-ed!, he/she/it-happens-to-CONCEAL (opt)} εκει_there

Jer 13:6

And it came to pass after many days, that the Lord said to me, Arise, go to the Euphrates, and take thence the girdle, which I commanded thee to hide there.

Jer 13:6

It happened after many days, that Yahweh said to me, Arise, go to the Euphrates, and take the belt from there, which I commanded you to hide there.

[translations][edit][history]

7

7

και_and επορευθην_I-was-GO-ed επι_{upon/over (+acc,+gen,+dat)} τον_{the (acc)} Ευφρατην_{Euphrates (acc)} ποταμον_{river (acc)} και_and ωρυξα_{I-DIG/GOUGE-ed} και_and ελαβον_{I-TAKE/RECEIVE-ed, they-TAKE/RECEIVE-ed} το_{the (nom|acc)} περιζωμα εκ_{from-out-of (+gen)} του_{the (gen)} τοπου_{place (gen)} ου_{where; who/whom/which (gen)} κατωρυξα αυτο_{it/same (nom|acc)} εκει_there και_and ιδου_{be-you(sg)-SEE/BEHOLD-ed!} διεφθαρμενον_{having-been-RUIN-ed (acc, nom|acc|voc)} ην_{he/she/it-was} ο_{who/whom/which (nom|acc)} ου_not μη_not χρησθη(ι)_{he/she/it-should-be-USE/TREAT-ed} εις_{into +acc} ουθεν_{none (nom|acc)}

Jer 13:7

So I went to the river Euphrates, and dug, and took the girdle out of the place where I had buried it: and, behold, it was rotten, utterly good for nothing.

Jer 13:7

Then I went to the Euphrates, and dug, and took the belt from the place where I had hidden it; and behold, the belt was marred, it was profitable for nothing.

[translations][edit][history]

8

8

και_and εγενηθη_{he/she/it-was-BECOME-ed} λογος_{word (nom)} κυριου_{lord (gen); authoritative (gen)} προς_{toward (+acc,+gen,+dat)} με_{me (acc)} λεγων_{while SAY-ing (nom)}

Jer 13:8

And the word of the Lord came to me, saying, Thus saith the Lord,

Jer 13:8

Then the word of Yahweh came to me, saying,

[translations][edit][history]

9

9

ταδε_{these (nom|acc)} λεγει_{he/she/it-is-SAY-ing, you(sg)-are-being-SAY-ed (classical)} κυριος_{lord (nom); authoritative (nom)} ουτω_{so, thus} φθερω_{I-will-CORRUPT} την_{the (acc)} υβριν_{hubris (acc)} Ιουδα_{Judas/Judah (gen, voc)} και_and την_{the (acc)} υβριν_{hubris (acc)} Ιερουσαλημ_{Jerusalem (indecl); Jerusalem (indecl)}

Jer 13:9

Thus will I mar the pride of Juda, and the pride of Jerusalem;

Jer 13:9

Thus says Yahweh, In this way I will mar the pride of Judah, and the great pride of Jerusalem.

[translations][edit][history]

10

10

την_{the (acc)} πολλην_{much (acc)} ταυτην_{this (acc)} υβριν_{hubris (acc)} τους_{the (acc)} μη_not βουλομενους_{while being-INTEND/PLAN-ed (acc)} υπακουειν_{to-be-OBEY-ing} των_{the (gen)} λογων_{words (gen)} μου_{me (gen)} και_and πορευθεντας_{upon being-GO-ed (acc)} οπισω_after/behind θεων_{gods (gen); goddesses (gen)} αλλοτριων_{another's (gen)} του_{the (gen)} δουλευειν_{to-be-SERVE(AS SLAVE)-ing} αυτοις_{them/same (dat)} και_and του_{the (gen)} προσκυνειν_{to-be-PROSTRATE-ing} αυτοις_{them/same (dat)} και_and εσονται_they-will-be ωσπερ_{just as} το_{the (nom|acc)} περιζωμα τουτο_{this (nom|acc)} ο_{who/whom/which (nom|acc)} ου_not χρησθησεται_{he/she/it-will-be-USE/TREAT-ed} εις_{into +acc} ουθεν_{none (nom|acc)}

Jer 13:10

even this great pride of the men that will not hearken to my words, and have gone after strange gods, to serve them, and to worship them: and they shall be as this girdle, which can be used for nothing.

Jer 13:10

This evil people, who refuse to hear my words, who walk in the stubbornness of their heart, and are gone after other gods to serve them, and to worship them, shall even be as this belt, which is profitable for nothing.

[translations][edit][history]

11

11

οτι_because/that καθαπερ_{even as} κολλαται_{he/she/it-is-being-JOIN/STICK-ed-TO, he/she/it-should-be-being-JOIN/STICK-ed-TO} το_{the (nom|acc)} περιζωμα περι_{about (+acc,+gen)} την_{the (acc)} οσφυν_{loin (acc)} του_{the (gen)} ανθρωπου_{person (gen)} ουτως_{so, thus} εκολλησα_{I-JOIN/STICK-ed-TO} προς_{toward (+acc,+gen,+dat)} εμαυτον_{myself (acc)} τον_{the (acc)} οικον_{house/home (acc)} του_{the (gen)} Ισραηλ_{Israel (indecl)} και_and παν_{each, every (nom|acc|voc)} οικον_{house/home (acc)} Ιουδα_{Judas/Judah (gen, voc)} του_{the (gen)} γενεσθαι_{to-be-BECOME-ed} μοι_{me (dat)} εις_{into +acc} λαον_{people (acc)} ονομαστον και_and εις_{into +acc} καυχημα_{boast (nom|acc|voc)} και_and εις_{into +acc} δοξαν_{glory/honor (acc); upon SUPPOSE-ing (nom|acc|voc)} και_and ουκ_not εισηκουσαν_they-HEAR-ed μου_{me (gen)}

Jer 13:11

For as a girdle cleaves about the loins of a man, so have I caused to cleave to myself the house of Israel, and the whole house of Juda; that they might be to me a famous people, and a praise, and a glory: but they did not hearken to me.

Jer 13:11

For as the belt clings to the waist of a man, so have I caused to cling to me the whole house of Israel and the whole house of Judah, says Yahweh; that they may be to me for a people, and for a name, and for a praise, and for a glory: but they would not hear.

[translations][edit][history]

12

12

και_and ερεις_{strifes (acc, nom|voc); you(sg)-will-SAY} προς_{toward (+acc,+gen,+dat)} τον_{the (acc)} λαον_{people (acc)} τουτον_{this (acc)} πας_{each, every (nom|voc)} ασκος_{wine-skin (nom)} πληρωθησεται_{he/she/it-will-be-FILL-ed} οινου_{wine (gen)} και_and εσται_{he/she/it-will-be} εαν_{if haply, therefore} ειπωσιν_{they-should-SAY} προς_{toward (+acc,+gen,+dat)} σε_{you(sg) (acc); your/yours(sg) (voc)} μη_not γνοντες_{upon KNOW-ing (nom|voc)} ου_not γνωσομεθα_{we-will-be-KNOW-ed} οτι_because/that πας_{each, every (nom|voc)} ασκος_{wine-skin (nom)} πληρωθησεται_{he/she/it-will-be-FILL-ed} οινου_{wine (gen)}

Jer 13:12

And thou shalt say to this people, Every bottle shall be filled with wine: and it shall come to pass, if they shall say to thee, Shall we not certainly know that every bottle shall be filled with wine? that thou shalt say to them,

Jer 13:12

Therefore you shall speak to them this word: Thus says Yahweh, the God of Israel, Every bottle shall be filled with wine: and they shall tell you, Do we not certainly know that every bottle shall be filled with wine?

[translations][edit][history]

13

13

και_and ερεις_{strifes (acc, nom|voc); you(sg)-will-SAY} προς_{toward (+acc,+gen,+dat)} αυτους_{them/same (acc)} ταδε_{these (nom|acc)} λεγει_{he/she/it-is-SAY-ing, you(sg)-are-being-SAY-ed (classical)} κυριος_{lord (nom); authoritative (nom)} ιδου_{be-you(sg)-SEE/BEHOLD-ed!} εγω_{I (nom)} πληρω_{I-am-FILL-ing, I-should-be-FILL-ing} τους_{the (acc)} κατοικουντας_{while RESIDE/SETTLE-DOWN-ing (acc)} την_{the (acc)} γην_{earth/land (acc)} ταυτην_{this (acc)} και_and τους_{the (acc)} βασιλεις_{kings (acc, nom|voc)} αυτων_{them/same (gen)} τους_{the (acc)} καθημενους_{while being-SIT-ed (acc)} υιους_{sons (acc)} Δαυιδ_{David (indecl)} επι_{upon/over (+acc,+gen,+dat)} θρονου_{throne (gen)} αυτου_{him/it/same (gen)} και_and τους_{the (acc)} ιερεις_{priests (acc, nom|voc)} και_and τους_{the (acc)} προφητας_{prophets (acc)} και_and τον_{the (acc)} Ιουδαν_{Judas/Judah (acc)} και_and παντας_{all (acc)} τους_{the (acc)} κατοικουντας_{while RESIDE/SETTLE-DOWN-ing (acc)} Ιερουσαλημ_{Jerusalem (indecl); Jerusalem (indecl)} μεθυσματι

Jer 13:13

Thus saith the Lord, Behold, I will fill the inhabitants of this land, and their kings the sons of David that sit upon their throne, and the priests, and the prophets, and Juda and all the dwellers in Jerusalem, with strong drink.

Jer 13:13

Then you shall tell them, Thus says Yahweh, Behold, I will fill all the inhabitants of this land, even the kings who sit on David’s throne, and the priests, and the prophets, and all the inhabitants of Jerusalem, with drunkenness.

[translations][edit][history]

14

14

και_and διασκορπιω_{I-will-SCATTER} αυτους_{them/same (acc)} ανδρα_{man (acc)} και_and τον_{the (acc)} αδελφον_{brother (acc)} αυτου_{him/it/same (gen)} και_and τους_{the (acc)} πατερας_{fathers (acc)} αυτων_{them/same (gen)} και_and τους_{the (acc)} υιους_{sons (acc)} αυτων_{them/same (gen)} εν_in/with/by τω(ι)_{the (dat)} αυτω(ι)_{him/it/same (dat)} ουκ_not επιποθησω_{I-will-LONG, I-should-LONG} λεγει_{he/she/it-is-SAY-ing, you(sg)-are-being-SAY-ed (classical)} κυριος_{lord (nom); authoritative (nom)} και_and ου_not φεισομαι_{I-will-be-SPARE-ed} και_and ουκ_not οικτιρησω_{I-will-COMPASSION, I-should-COMPASSION} απο_from διαφθορας_{decay (gen), decaies (acc)} αυτων_{them/same (gen)}

Jer 13:14

And I will scatter them a man and his brother, and their fathers and their sons together: I will not have compassion, saith the Lord, and I will not spare, neither will I pity to save them from destruction.

Jer 13:14

I will dash them one against another, even the fathers and the sons together, says Yahweh: I will not pity, nor spare, nor have compassion, that I should not destroy them.

[translations][edit][history]

15

15

ακουσατε_{do-HEAR-you(pl)!} και_and ενωτισασθε_{you(pl)-were-LISTEN-ed, be-you(pl)-LISTEN-ed!} και_and μη_not επαιρεσθε_{you(pl)-are-being-RAISE/LIFT-UP-ed, be-you(pl)-being-RAISE/LIFT-UP-ed!} οτι_because/that κυριος_{lord (nom); authoritative (nom)} ελαλησεν_{he/she/it-SPEAK-ed}

Jer 13:15

Hear ye, and give ear, and be not proud: for the Lord has spoken.

Jer 13:15

Hear, and give ear; don’t be proud; for Yahweh has spoken.

[translations][edit][history]

16

16

δοτε_{do-GIVE-you(pl)!} τω(ι)_{the (dat)} κυριω(ι)_{lord (dat); authoritative (dat)} θεω(ι)_{god (dat)} υμων_{you(pl) (gen)} δοξαν_{glory/honor (acc); upon SUPPOSE-ing (nom|acc|voc)} προ_{before (+gen)} του_{the (gen)} συσκοτασαι και_and προς_{toward (+acc,+gen,+dat)} του_{the (gen)} προσκοψαι_{to-STUMBLE, be-you(sg)-STUMBLE-ed!, he/she/it-happens-to-STUMBLE (opt)} ποδας_{feet (acc)} υμων_{you(pl) (gen)} επ’_{upon/over (+acc,+gen,+dat)} ορη_{mounts (nom|acc|voc)} σκοτεινα_{dark (nom|acc|voc)} και_and αναμενειτε_{you(pl)-will-EARNESTLY-AWAIT} εις_{into +acc} φως_{light (nom|acc|voc)} και_and εκει_there σκια_{shadow (nom|voc)} θανατου_{death (gen); be-you(sg)-PUT-TO-DEATH-ing!, be-you(sg)-being-PUT-TO-DEATH-ed!} και_and τεθησονται_{they-will-be-PUT-ed} εις_{into +acc} σκοτος_{darkness (nom|acc|voc)}

Jer 13:16

Give glory to the Lord your God, before he cause darkness, and before your feet stumble on the dark mountains, and ye shall wait for light, and behold the shadow of death, and they shall be brought into darkness.

Jer 13:16

Give glory to Yahweh your God, before he causes darkness, and before your feet stumble on the dark mountains, and, while you look for light, he turns it into the shadow of death, and makes it gross darkness.

[translations][edit][history]

17

17

εαν_{if haply, therefore} δε_{but/however/moreover/yet} μη_not ακουσητε_{you(pl)-should-HEAR} κεκρυμμενως κλαυσεται_{he/she/it-will-be-WEEP-ed} η_{the (nom)} ψυχη_{cold weathers (nom|acc|voc); soul-life (nom|voc)} υμων_{you(pl) (gen)} απο_from προσωπου_{face (gen)} υβρεως_{hubris (gen)} και_and καταξουσιν_{they-will-BRING-DOWN, going-to-BRING-DOWN (fut ptcp) (dat); they-will-BREAK, going-to-BREAK (fut ptcp) (dat)} οι_{the (nom)} οφθαλμοι_{eyes (nom|voc)} υμων_{you(pl) (gen)} δακρυα_{tears (nom|acc|voc)} οτι_because/that συνετριβη_{he/she/it-was-CRUSH/SHATTER-ed} το_{the (nom|acc)} ποιμνιον_{flock (nom|acc|voc)} κυριου_{lord (gen); authoritative (gen)}

Jer 13:17

But if ye will not hearken, your soul shall weep in secret because of pride, and your eyes shall pour down tears, because the Lord's flock is sorely bruised.

Jer 13:17

But if you will not hear it, my soul shall weep in secret for your pride; and my eye shall weep bitterly, and run down with tears, because Yahweh’s flock is taken captive.

[translations][edit][history]

18

18

ειπατε_{you(pl)-SAY-ed, do-SAY-you(pl)!} τω(ι)_{the (dat)} βασιλει_{king (dat)} και_and τοις_{the (dat)} δυναστευουσιν ταπεινωθητε_{be-you(pl)-HUMBLE-ed!, you(pl)-should-be-HUMBLE-ed} και_and καθισατε_{do-SIT-DOWN-you(pl)!} οτι_because/that καθη(ι)ρεθη_{he/she/it-was-TAKE-ed-DOWN} απο_from κεφαλης_{head (gen)} υμων_{you(pl) (gen)} στεφανος_{wreath (nom); wreath (nom)} δοξης_{glory/honor (gen)} υμων_{you(pl) (gen)}

Jer 13:18

Say ye to the king and the princes, Humble yourselves, and sit down; for your crown of glory is removed from your head.

Jer 13:18

Say to the king and to the queen mother, Humble yourselves, sit down; for your headdresses have come down, even the crown of your glory.

[translations][edit][history]

19

19

πολεις_{cities (acc, nom|voc)} αι_{the (nom)} προς_{toward (+acc,+gen,+dat)} νοτον_{south (acc)} συνεκλεισθησαν_{they-were-SHUT/COOP-ed-UP} και_and ουκ_not ην_{he/she/it-was} ο_{the (nom)} ανοιγων_{while OPEN-UP-ing (nom)} απω(ι)κισθη_{he/she/it-was-DEPORT-ed} Ιουδας_{Judas/Judah (nom)} συνετελεσεν_{he/she/it-FINISH/COMPLETE-ed} αποικιαν τελειαν_{complete (acc)}

Jer 13:19

The cities toward the south were shut, and there was none to open them: Juda is removed into captivity,they have suffered a complete removal.

Jer 13:19

The cities of the South are shut up, and there is none to open them: Judah is carried away captive, all of it; it is wholly carried away captive.

[translations][edit][history]

20

20

αναλαβε_{do-TAKE-UP-you(sg)!} οφθαλμους_{eyes (acc)} σου_{you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen)} Ιερουσαλημ_{Jerusalem (indecl); Jerusalem (indecl)} και_and ιδε_{do-SEE/BEHOLD-you(sg)!} τους_{the (acc)} ερχομενους_{while being-COME-ed (acc)} απο_from βορρα_{north (gen, voc)} που_where εστιν_he/she/it-is το_{the (nom|acc)} ποιμνιον_{flock (nom|acc|voc)} ο_{who/whom/which (nom|acc)} εδοθη_{he/she/it-was-GIVE-ed} σοι_{you(sg) (dat); your/yours(sg) (nom|voc); (fut opt)} προβατα_{sheep (nom|acc|voc)} δοξης_{glory/honor (gen)} σου_{you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen)}

Jer 13:20

Lift up thine eyes, O Jerusalem, and behold them that come from the north; where is the flock that was given thee, the sheep of thy glory?

Jer 13:20

Lift up your eyes, and see those who come from the north: where is the flock that was given you, your beautiful flock?

[translations][edit][history]

21

21

τι_{who (nom|acc)} ερεις_{strifes (acc, nom|voc); you(sg)-will-SAY} οταν_whenever επισκεπτωνται_{they-should-be-being-CHECK-ed-UP-ON} σε_{you(sg) (acc); your/yours(sg) (voc)} και_and συ_{you(sg) (nom)} εδιδαξας_{you(sg)-TEACH-ed} αυτους_{them/same (acc)} επι_{upon/over (+acc,+gen,+dat)} σε_{you(sg) (acc); your/yours(sg) (voc)} μαθηματα εις_{into +acc} αρχην_{chief/head/ruler/beginning (acc)} ουκ_not ωδινες_{agonies (nom|voc); you(sg)-were-TRAVAIL-ing} καθεξουσιν_{they-will-HOLD FAST, going-to-HOLD FAST (fut ptcp) (dat)} σε_{you(sg) (acc); your/yours(sg) (voc)} καθως_{as accordingly} γυναικα_{woman/wife (acc)} τικτουσαν_{while GIVE-ing-BIRTH (acc)}

Jer 13:21

What wilt thou say when they shall visit thee, for thou didst teach them lessons for rule against thyself; shall not pangs seize thee as a woman in travail?

Jer 13:21

What will you say, when he shall set over you as head those whom you have yourself taught to be friends to you? shall not sorrows take hold of you, as of a woman in travail?

[translations][edit][history]

22

22

και_and εαν_{if haply, therefore} ειπη(ι)ς_{you(sg)-should-SAY} εν_in/with/by τη(ι)_{the (dat)} καρδια(ι)_{heart (dat)} σου_{you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen)} δια_{because of (+acc), through (+gen)} τι_{who (nom|acc)} απηντησεν_{he/she/it-ENCOUNTER-ed} μοι_{me (dat)} ταυτα_{these (nom|acc)} δια_{because of (+acc), through (+gen)} το_{the (nom|acc)} πληθος_{multitude (nom|acc|voc)} της_{the (gen)} αδικιας_{wrongdoing (gen), wrongdoings (acc)} σου_{you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen)} ανεκαλυφθη_{he/she/it-was-REVEAL-ed} τα_{the (nom|acc)} οπισθια σου_{you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen)} παραδειγματισθηναι_{to-be-MAKE-ed-AN-EXAMPLE-OF} τας_{the (acc)} πτερνας_{heels (acc)} σου_{you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen)}

Jer 13:22

And if thou shouldest say in thine heart, Wherefore have these things happened to me? Because of the abundance of thine iniquity have thy skirts been discovered, that thine heels might be exposed.

Jer 13:22

If you say in your heart, Why are these things come on me? for the greatness of your iniquity are your skirts uncovered, and your heels suffer violence.

[translations][edit][history]

23

23

ει_if αλλαξεται_{he/she/it-will-be-CHANGE/ALTER-ed} Αιθιοψ_{Ethiopian (nom|voc)} το_{the (nom|acc)} δερμα_{skin (nom|acc|voc)} αυτου_{him/it/same (gen)} και_and παρδαλις_{leopard (nom)} τα_{the (nom|acc)} ποικιλματα_{embroideries (nom|acc|voc)} αυτης_{her/it/same (gen)} και_and υμεις_{you(pl) (nom)} δυνησεσθε_{you(pl)-will-be-ABLE-ed} ευ_well ποιησαι_{to-DO/MAKE, be-you(sg)-DO/MAKE-ed!, he/she/it-happens-to-DO/MAKE (opt)} μεμαθηκοτες_{having LEARN-ed (nom|voc)} τα_{the (nom|acc)} κακα_{wicked (nom|acc|voc)}

Jer 13:23

If the Ethiopian shall change his skin, or the leopardess her spots, then shall ye be able to do good, having learnt evil.

Jer 13:23

~~Can the Ethiopian change his skin, or the leopard his spots? then may you also do good, who are accustomed to do evil.~~If the Ethiopian can change his skin and the leopard his spots then you who have learned to do wickedly can do well.

[translations][edit][history]
Last Edited: 2017-03-17 Editors: 1

24

24

και_and διεσπειρα_{I-DISPERSE-ed} αυτους_{them/same (acc)} ως_as/like φρυγανα_{brushs (nom|acc|voc)} φερομενα_{while being-CARRY-ed (nom|acc|voc)} υπο_{under (+acc), by (+gen)} ανεμου_{wind (gen)} εις_{into +acc} ερημον_{deserted (acc, nom|acc|voc)}

Jer 13:24

So I scattered them as sticks carried by the wind into the wilderness.

Jer 13:24

Therefore will I scatter them, as the stubble that passes away, by the wind of the wilderness.

[translations][edit][history]

25

25

ουτος_{this (nom)} ο_{the (nom)} κληρος_{lot (nom)} σου_{you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen)} και_and μερις_{part (nom)} του_{the (gen)} απειθειν_{to-be-DISOBEY-ing} υμας_{you(pl) (acc)} εμοι_{me (dat); my/mine (nom|voc)} λεγει_{he/she/it-is-SAY-ing, you(sg)-are-being-SAY-ed (classical)} κυριος_{lord (nom); authoritative (nom)} ως_as/like επελαθου_{you(sg)-were-FORGET-ed} μου_{me (gen)} και_and ηλπισας_{you(sg)-HOPE-ed} επι_{upon/over (+acc,+gen,+dat)} ψευδεσιν_{lies (dat); false (dat)}

Jer 13:25

Thus is thy lot, and the reward of your disobedience to me, saith the Lord; as thou didst forget me, and trust in lies,

Jer 13:25

This is your lot, the portion measured to you from me, says Yahweh; because you have forgotten me, and trusted in falsehood.

[translations][edit][history]

26

26

καγω_{and/also I (nom)} αποκαλυψω_{I-will-UNCOVER/REVEAL, I-should-UNCOVER/REVEAL} τα_{the (nom|acc)} οπισω_after/behind σου_{you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen)} επι_{upon/over (+acc,+gen,+dat)} το_{the (nom|acc)} προσωπον_{face (nom|acc|voc)} σου_{you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen)} και_and οφθησεται_{he/she/it-will-be-SEE/BEHOLD-ed} η_{the (nom)} ατιμια_{dishonor (nom|voc)} σου_{you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen)}

Jer 13:26

I also will expose thy skirts upon thy face, and thy shame shall be seen;

Jer 13:26

Therefore will I also uncover your skirts on your face, and your shame shall appear.

[translations][edit][history]

27

27

και_and η_{the (nom)} μοιχεια_{adultery (nom|voc)} σου_{you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen)} και_and ο_{the (nom)} χρεμετισμος_{neigh (nom)} σου_{you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen)} και_and η_{the (nom)} απαλλοτριωσις της_{the (gen)} πορνειας_{promiscuity (gen), promiscuities (acc)} σου_{you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen)} επι_{upon/over (+acc,+gen,+dat)} των_{the (gen)} βουνων_{hills (gen)} και_and εν_in/with/by τοις_{the (dat)} αγροις_{fields (dat)} εωρακα_{I-have-SEE/BEHOLD-ed} τα_{the (nom|acc)} βδελυγματα_{abominations (nom|acc|voc)} σου_{you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen)} ουαι_woe σοι_{you(sg) (dat); your/yours(sg) (nom|voc); (fut opt)} Ιερουσαλημ_{Jerusalem (indecl); Jerusalem (indecl)} οτι_because/that ουκ_not εκαθαρισθης_{you(sg)-were-PURIFY-ed} οπισω_after/behind μου_{me (gen)} εως_{until; dawn (nom|voc), dawns (acc)} τινος_{who (gen)} ετι_{yet/still/ while}

Jer 13:27

thine adultery also, and thy neighing, and the looseness of thy fornication: on the hills and in the fields I have seen thine abominations. Woe to thee, O Jerusalem, for thou hast not been purified so as to follow me; how long yet shall it be?

Jer 13:27

I have seen your abominations, even your adulteries, and your neighing, the lewdness of your prostitution, on the hills in the field. Woe to you, Jerusalem! You will not be made clean; how long shall it yet be?

[translations][edit][history]

Copyright 2007-2024 Thomas Moore, Email: acct3 at katabiblon.com, Support Forum Set Local Timezone
Tuesday, 23-Apr-2024 18:34:10 EDT

OPTIONS

Show Original
- Diacritics
- Interlinear
  - InlineBelow Line
- Reader's Edition
- Papyrus
Show Brenton
Show Translation
- Hide Editing Markup

Chapter Vocabulary
or

CHAPTERS

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 (25:1-13, 49:34-39, 46:1) 26 (46:2-28) 27 (50) 28 (51) 29 (47) 30 (49:7-22, 1-6, 28-33, 23-27) 31 (48) 32 (25:13-38) 33 (26) 34 (27) 35 (28) 36 (29) 37 (30) 38 (31) 39 (32) 40 (33) 41 (34) 42 (35) 43 (36) 44 (37) 45 (38) 46 (39) 47 (40) 48 (41) 49 (42) 50 (43) 51 (44-45) 52

LEXICON

TEXTS

Greek New Testament‎Greek Septuagint‎Hebrew Bible‎Parallel Gospels‎Parallel LXX-HB‎Parallel HB-LXX‎

LANGUAGES

ABOUT

The Kata Biblon Wiki English Translation (WET) and Wiki Latin Translation are publicly editable translations of the Greek New Testament, Greek Septuagint, and Hebrew Bible.

www.katabiblon.com

SEARCH OPTIONS

Match Diacritics

KEYMAP

a	b	g	d	e	z	h	q	i	k	l	m
α	β	γ	δ	ε	ζ	η	θ	ι	κ	λ	μ
n	x	o	p	r	s	t	u	f	c	y	w
ν	ξ	ο	π	ρ	σ	τ	υ	φ	χ	ψ	ω
)	(	/	\	=	\|	+	'	v	@	#	*
᾿	῾	´	`	῀	ͺ	¨	’	ϝ	ϛ	ʹ	%

Wildcard: %

VERSES

 ‎ 