Jer 11

www.katabiblon.com

Ιερεμιας

Jeremiah

Wiki English Translation‎ / World English Bible

ο_{the (nom)} λογος_{word (nom)} ο_{the (nom)} γενομενος_{upon being-BECOME-ed (nom)} παρα_{frοm beside (+acc,+gen,+dat)} κυριου_{lord (gen); authoritative (gen)} προς_{toward (+acc,+gen,+dat)} Ιερεμιαν_{Jeremiah (acc)} λεγων_{while SAY-ing (nom)}

Jer 11:1

The word that came to Jeremias from the Lord, saying,

Jer 11:1

¶The word that came to Jeremiah from ~~Yahweh~~The Lord, saying,

[translations][edit][history]
Last Edited: 2017-01-07 Editors: 1

ακουσατε_{do-HEAR-you(pl)!} τους_{the (acc)} λογους_{words (acc)} της_{the (gen)} διαθηκης_{covenant (gen)} ταυτης_{this (gen)} και_and λαλησεις_{you(sg)-will-SPEAK} προς_{toward (+acc,+gen,+dat)} ανδρας_{men (acc)} Ιουδα_{Judas/Judah (gen, voc)} και_and προς_{toward (+acc,+gen,+dat)} τους_{the (acc)} κατοικουντας_{while RESIDE/SETTLE-DOWN-ing (acc)} Ιερουσαλημ_{Jerusalem (indecl); Jerusalem (indecl)}

Jer 11:2

Hear ye the words of this covenant, and thou shalt speak to the men of Juda, and to the dwellers in Jerusalem;

Jer 11:2

Hear the words of this covenant, and speak to the men of Judah, and to the inhabitants of Jerusalem;

[translations][edit][history]

και_and ερεις_{strifes (acc, nom|voc); you(sg)-will-SAY} προς_{toward (+acc,+gen,+dat)} αυτους_{them/same (acc)} ταδε_{these (nom|acc)} λεγει_{he/she/it-is-SAY-ing, you(sg)-are-being-SAY-ed (classical)} κυριος_{lord (nom); authoritative (nom)} ο_{the (nom)} θεος_{god (nom)} Ισραηλ_{Israel (indecl)} επικαταρατος_{cursed (nom)} ο_{the (nom)} ανθρωπος_{person (nom)} ος_{who/whom/which (nom)} ουκ_not ακουσεται_{he/she/it-will-be-HEAR-ed} των_{the (gen)} λογων_{words (gen)} της_{the (gen)} διαθηκης_{covenant (gen)} ταυτης_{this (gen)}

Jer 11:3

and thou shalt say to them, Thus saith the Lord God of Israel, Cursed is the man, who shall not hearken to the words of this covenant,

Jer 11:3

and say to them, Thus says ~~Yahweh,~~The Lord the God of Israel: "Cursed is the man who doesn’t listen~~hear~~ to the words of this covenant,

[translations][edit][history]
Last Edited: 2017-01-07 Editors: 1

ης_{who/whom/which (gen)} ενετειλαμην_{I-was-COMMAND-ed} τοις_{the (dat)} πατρασιν_{fathers (dat)} υμων_{you(pl) (gen)} εν_in/with/by ημερα(ι)_{day (dat)} η(ι)_{who/whom/which (dat)} ανηγαγον_{I-LEAD-ed-UP, they-LEAD-ed-UP} αυτους_{them/same (acc)} εκ_{from-out-of (+gen)} γης_{earth/land (gen)} Αιγυπτου_{Egypt (gen)} εκ_{from-out-of (+gen)} καμινου_{furnace (gen)} της_{the (gen)} σιδηρας_{iron (acc, gen)} λεγων_{while SAY-ing (nom)} ακουσατε_{do-HEAR-you(pl)!} της_{the (gen)} φωνης_{sound/voice (gen)} μου_{me (gen)} και_and ποιησατε_{do-DO/MAKE-you(pl)!} παντα_{all (nom|acc|voc), each, every (acc)} οσα_{as much/many as (nom|acc)} εαν_{if haply, therefore} εντειλωμαι_{I-should-be-COMMAND-ed} υμιν_{you(pl) (dat)} και_and εσεσθε_{you(pl)-will-be} μοι_{me (dat)} εις_{into +acc} λαον_{people (acc)} και_and εγω_{I (nom)} εσομαι_I-will-be υμιν_{you(pl) (dat)} εις_{into +acc} θεον_{god (acc)}

Jer 11:4

which I commanded your fathers, in the day wherein I brought them up out of the land of Egypt, out of the iron furnace, saying, Hearken to my voice, and do all things that I shall command you; so shall ye be to me a people, and I will be to you a God;

Jer 11:4

which I commanded your fathers in the day that I brought them forth out of the land of Egypt, out of the iron furnace, saying, Obey my voice, and do them, according to all which I command you: so you shall be my people, and I will be your God;which I commanded your fathers in the day which I led them out of the land of Egypt, out of the iron furnace saying 'Hear my voice and do all I command to you and you will be to me into a people and I will be to you into a God

[translations][edit][history]
Last Edited: 2017-01-07 Editors: 1

οπως_{how/so that} στησω_{I-will-STAND, I-should-STAND} τον_{the (acc)} ορκον_{oath (acc)} μου_{me (gen)} ον_{who/whom/which (acc); while being (nom|acc|voc, voc)} ωμοσα_I-SWEAR-ed τοις_{the (dat)} πατρασιν_{fathers (dat)} υμων_{you(pl) (gen)} του_{the (gen)} δουναι_to-GIVE αυτοις_{them/same (dat)} γην_{earth/land (acc)} ρεουσαν_{while FLOW-ing (acc)} γαλα_{milk (nom|acc|voc)} και_and μελι_{honey (nom|acc|voc)} καθως_{as accordingly} η_{the (nom)} ημερα_{day (nom|voc)} αυτη_{this (nom)} και_and απεκριθην_{I-was-ANSWER-ed} και_and ειπα_I-SAY-ed γενοιτο_{he/she/it-happens-to-be-BECOME-ed (opt)} κυριε_{lord (voc); authoritative (voc)}

Jer 11:5

that I may confirm mine oath, which I sware to your fathers, to give them a land flowing with milk and honey, as it is this day. Then I answered and said, So be it, O Lord.

Jer 11:5

that I may establish the oath which I swore to your fathers, to give them a land flowing with milk and honey, as at this day." Then answered I, and said, ~~Amen, Yahweh.~~"let it be so Lord"

[translations][edit][history]
Last Edited: 2017-01-07 Editors: 1

και_and ειπεν_{he/she/it-SAY-ed} κυριος_{lord (nom); authoritative (nom)} προς_{toward (+acc,+gen,+dat)} με_{me (acc)} αναγνωθι_{do-RE-READ-you(sg)!} τους_{the (acc)} λογους_{words (acc)} τουτους_{these (acc)} εν_in/with/by πολεσιν_{cities (dat)} Ιουδα_{Judas/Judah (gen, voc)} και_and εξωθεν_from-outside Ιερουσαλημ_{Jerusalem (indecl); Jerusalem (indecl)} λεγων_{while SAY-ing (nom)} ακουσατε_{do-HEAR-you(pl)!} τους_{the (acc)} λογους_{words (acc)} της_{the (gen)} διαθηκης_{covenant (gen)} ταυτης_{this (gen)} και_and ποιησατε_{do-DO/MAKE-you(pl)!} αυτους_{them/same (acc)}

Jer 11:6

And the Lord said to me, Read these words in the cities of Juda, and in the streets of Jerusalem, saying, Hear ye the words of this covenant, and do them.

Jer 11:6

~~Yahweh said to me, Proclaim all these words in the cities of Judah, and in the streets of Jerusalem, saying, Hear the words of this covenant, and do them.~~and he Lord said to me "Read these words in the city of Judah and from outside of Jerousalem saying 'Hear the words of this covenant and do them'".

[translations][edit][history]
Last Edited: 2017-01-07 Editors: 1

Jer 11:7

~~For I earnestly protested to your fathers in the day that I brought them up out of the land of Egypt, even to this day, rising early and protesting, saying, Obey my voice.~~-

[translations][edit][history]
Last Edited: 2017-01-07 Editors: 1

και_and ουκ_not εποιησαν_{they-DO/MAKE-ed}

Jer 11:8

But they did them not.

Jer 11:8

Yet they didn’t obey, nor turn their ear, but walked everyone in the stubbornness of their evil heart: therefore I brought on them all the words of this covenant, which I commanded them to do, but they didn’t do them.and they did not.

[translations][edit][history]
Last Edited: 2017-01-07 Editors: 1

και_and ειπεν_{he/she/it-SAY-ed} κυριος_{lord (nom); authoritative (nom)} προς_{toward (+acc,+gen,+dat)} με_{me (acc)} ευρεθη_{he/she/it-was-FIND-ed} συνδεσμος_{bond (nom)} εν_in/with/by ανδρασιν_{men (dat)} Ιουδα_{Judas/Judah (gen, voc)} και_and εν_in/with/by τοις_{the (dat)} κατοικουσιν_{they-are-RESIDE/SETTLE-DOWN-ing, while RESIDE/SETTLE-DOWN-ing (dat)} Ιερουσαλημ_{Jerusalem (indecl); Jerusalem (indecl)}

Jer 11:9

And the Lord said to me, A conspiracy is found among the men of Juda, and among the dwellers in Jerusalem.

Jer 11:9

~~Yahweh said to me, A conspiracy is found among the men of Judah, and among the inhabitants of Jerusalem.~~and The Lord said to me "A conspiracy was found in the men of Judah and among the inhabitants of Jerousalem

[translations][edit][history]
Last Edited: 2017-01-07 Editors: 1

επεστραφησαν_{they-were-TURN-AROUND-ed} επι_{upon/over (+acc,+gen,+dat)} τας_{the (acc)} αδικιας_{wrongdoing (gen), wrongdoings (acc)} των_{the (gen)} πατερων_{fathers (gen)} αυτων_{them/same (gen)} των_{the (gen)} προτερον_{earlier (acc, nom|acc|voc)} οι_{who/whom/which (nom)} ουκ_not ηθελον_{I-was-WANT-ing, they-were-WANT-ing} εισακουσαι_{to-HEAR, be-you(sg)-HEAR-ed!, he/she/it-happens-to-HEAR (opt)} των_{the (gen)} λογων_{words (gen)} μου_{me (gen)} και_and ιδου_{be-you(sg)-SEE/BEHOLD-ed!} αυτοι_{they/same (nom)} βαδιζουσιν οπισω_after/behind θεων_{gods (gen); goddesses (gen)} αλλοτριων_{another's (gen)} του_{the (gen)} δουλευειν_{to-be-SERVE(AS SLAVE)-ing} αυτοις_{them/same (dat)} και_and διεσκεδασαν οικος_{house/home (nom)} Ισραηλ_{Israel (indecl)} και_and οικος_{house/home (nom)} Ιουδα_{Judas/Judah (gen, voc)} την_{the (acc)} διαθηκην_{covenant (acc)} μου_{me (gen)} ην_{who/whom/which (acc)} διεθεμην_{I-was-COVENANT-ed} προς_{toward (+acc,+gen,+dat)} τους_{the (acc)} πατερας_{fathers (acc)} αυτων_{them/same (gen)}

Jer 11:10

They are turned aside to the iniquities of their fathers that were of old, who would not hearken to my words: and, behold, they go after strange gods, to serve them: and the house of Israel and the house of Juda have broken my covenant, which I made with their fathers.

Jer 11:10

They are turned back to the iniquities of their forefathers, who refused to hear my words; and they are gone after other gods to serve them: the house of Israel and the house of Judah have broken my covenant which I made with their fathers.they were turned back to the iniquities of their forefathers which did not want to harken to my words and behold, they have followed after the gods of others (foreign gods) to be servants to them and the house of Israel and the house of Judah have scattered my covenant which I covenanted toward their fathers.

[translations][edit][history]
Last Edited: 2017-11-14 Editors: 1

δια_{because of (+acc), through (+gen)} τουτο_{this (nom|acc)} ταδε_{these (nom|acc)} λεγει_{he/she/it-is-SAY-ing, you(sg)-are-being-SAY-ed (classical)} κυριος_{lord (nom); authoritative (nom)} ιδου_{be-you(sg)-SEE/BEHOLD-ed!} εγω_{I (nom)} επαγω_{I-am-BRING-ing, I-should-be-BRING-ing} επι_{upon/over (+acc,+gen,+dat)} τον_{the (acc)} λαον_{people (acc)} τουτον_{this (acc)} κακα_{wicked (nom|acc|voc)} εξ_{from-out-of (+gen)} ων_{who/whom/which (gen)} ου_not δυνησονται_{they-will-be-ABLE-ed} εξελθειν_to-COME-OUT εξ_{from-out-of (+gen)} αυτων_{them/same (gen)} και_and κεκραξονται_{they-will-be-CALL/CRY-ed-OUT} προς_{toward (+acc,+gen,+dat)} με_{me (acc)} και_and ουκ_not εισακουσομαι_{I-will-be-HEAR-ed} αυτων_{them/same (gen)}

Jer 11:11

Therefore thus saith the Lord, Behold, I bring evils upon this people, out of which they shall not be able to come forth; and they shall presently cry to me, but I will not hearken to them.

Jer 11:11

~~Therefore thus says Yahweh, Behold, I will bring evil on them, which they shall not be able to escape; and they shall cry to me, but I will not listen to them.~~Because of this, thus says The Lord "behold, I am bringing upon this people evil out of which they will not be able to come out and they will cry toward me and I will not hear them

[translations][edit][history]
Last Edited: 2017-01-07 Editors: 1

και_and πορευσονται_{they-will-be-GO-ed} πολεις_{cities (acc, nom|voc)} Ιουδα_{Judas/Judah (gen, voc)} και_and οι_{the (nom)} κατοικουντες_{while RESIDE/SETTLE-DOWN-ing (nom|voc)} Ιερουσαλημ_{Jerusalem (indecl); Jerusalem (indecl)} και_and κεκραξονται_{they-will-be-CALL/CRY-ed-OUT} προς_{toward (+acc,+gen,+dat)} τους_{the (acc)} θεους_{gods (acc)} οις_{who/whom/which (dat)} αυτοι_{they/same (nom)} θυμιωσιν_{they-are-BURN-ing-INCENSE, they-should-be-BURN-ing-INCENSE, while BURN-ing-INCENSE (dat)} αυτοις_{them/same (dat)} μη_not σωσουσιν_{they-will-DELIVER/SAVE, going-to-DELIVER/SAVE (fut ptcp) (dat)} αυτους_{them/same (acc)} εν_in/with/by καιρω(ι)_{period-of-time (dat)} των_{the (gen)} κακων_{wicked (gen); while BADLY-AFFECT-ing (nom)} αυτων_{them/same (gen)}

Jer 11:12

And the cities of Juda and the dwellers in Jerusalem shall go, and cry to the gods to whom they burn incense; which shall not deliver them in the time of their troubles.

Jer 11:12

~~Then shall the cities of Judah and the inhabitants of Jerusalem go and cry to the gods to which they offer incense: but they will not save them at all in the time of their trouble.~~and they shall travel the cities of Judah and dwell in Jerousalem and they will cry toward the gods to whom they burned their incense and they will not save them in the day of their evil

[translations][edit][history]
Last Edited: 2017-01-07 Editors: 1

οτι_because/that κατ’_{down/according to/as per (+acc), against (+gen)} αριθμον_{number (acc)} των_{the (gen)} πολεων_{cities (gen)} σου_{you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen)} ησαν_they-were θεοι_{gods (nom|voc)} σου_{you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen)} Ιουδα_{Judas/Judah (gen, voc)} και_and κατ’_{down/according to/as per (+acc), against (+gen)} αριθμον_{number (acc)} εξοδων_{exoduses (gen)} της_{the (gen)} Ιερουσαλημ_{Jerusalem (indecl); Jerusalem (indecl)} εταξατε_{you(pl)-APPOINT-ed} βωμους_{altars (acc)} θυμιαν_{to-be-BURN-ing-INCENSE} τη(ι)_{the (dat)} Βααλ_{Baal (indecl)}

Jer 11:13

For according to the number of thy cities were thy gods, O Juda; and according to the number of the streets of Jerusalem have ye set up altars to burn incense to Baal.

Jer 11:13

For according to the number of your cities are your gods, Judah; and according to the number of the streets of Jerusalem have you set up altars to the shameful thing, even altars to burn incense to Baal.because according to the number of your cities were your gods Judah and according to the number of your exoduses of Jerousalem were the number of your altars to burn incense to (the goddess)ᵃ Baal.

———

^a τη is a feminine article and could not be used if Baal was a male hence the specification of the goddess Baal.

[translations][edit][history]
Last Edited: 2017-01-07 Editors: 1

και_and συ_{you(sg) (nom)} μη_not προσευχου_{be-you(sg)-being-PRAY-ed!, you(sg)-were-being-PRAY-ed} περι_{about (+acc,+gen)} του_{the (gen)} λαου_{people (gen)} τουτου_{this (gen)} και_and μη_not αξιου_{worthy (gen); be-you(sg)-DEEM-ing-WORTHY!, be-you(sg)-being-DEEM-ed-WORTHY!} περι_{about (+acc,+gen)} αυτων_{them/same (gen)} εν_in/with/by δεησει_{plea (dat)} και_and προσευχη(ι)_{prayer (dat); you(sg)-are-being-PRAY-ed, you(sg)-should-be-being-PRAY-ed} οτι_because/that ουκ_not εισακουσομαι_{I-will-be-HEAR-ed} εν_in/with/by τω(ι)_{the (dat)} καιρω(ι)_{period-of-time (dat)} εν_in/with/by ω(ι)_{who/whom/which (dat)} επικαλουνται_{they-are-being-CALL-UPON-ed} με_{me (acc)} εν_in/with/by καιρω(ι)_{period-of-time (dat)} κακωσεως_{mistreatment (gen)} αυτων_{them/same (gen)}

Jer 11:14

And thou, pray not for this people, and intercede not for them in supplication and prayer: for I will not hear in the day in which they call upon me, in the day of their affliction.

Jer 11:14

~~Therefore don’t pray for this people, neither lift up cry nor prayer for them; for I will not hear them in the time that they cry to me because of their trouble.~~and do not pray about this people nor lift up by plea nor prayer about them because I will not hear in the time in which they are calling upon me in the time of their suffering.

[translations][edit][history]
Last Edited: 2017-01-07 Editors: 1

τι_{who (nom|acc)} η_{the (nom)} ηγαπημενη_{having-been-AGAPE-LOVE-ed (nom|voc)} εν_in/with/by τω(ι)_{the (dat)} οικω(ι)_{house/home (dat)} μου_{me (gen)} εποιησεν_{he/she/it-DO/MAKE-ed} βδελυγμα_{abomination (nom|acc|voc)} μη_not ευχαι_{vows (nom|voc)} και_and κρεα_{meat (nom|acc|voc)} αγια_{holy (nom|acc|voc, nom|voc)} αφελουσιν_{they-will-TAKE-AWAY, going-to-TAKE-AWAY (fut ptcp) (dat), upon TAKE-AWAY-ing (dat)} απο_from σου_{you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen)} τας_{the (acc)} κακιας_{evil (gen), evils (acc)} σου_{you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen)} η_or/than τουτοις_{these (dat)} διαφευξη(ι)_{you(sg)-will-be-GET-ed-AWAY}

Jer 11:15

Why has my beloved wrought abomination in my house? will prayers and holy offerings take away thy wickedness from thee, or shalt thou escape by these things?

Jer 11:15

~~What has my beloved to do in my house, since she has worked lewdness with many, and the holy flesh is passed from you? when you do evil, then you rejoice~~.What abomination has the beloved made in my house? no vows or holy meats will take away your evil nor by these will you be free

[translations][edit][history]
Last Edited: 2017-01-07 Editors: 1

ελαιαν_{olive (acc)} ωραιαν_{beautiful (acc)} ευσκιον τω(ι)_{the (dat)} ειδει_{form (dat)} εκαλεσεν_{he/she/it-CALL-ed} κυριος_{lord (nom); authoritative (nom)} το_{the (nom|acc)} ονομα_{name (nom|acc|voc)} σου_{you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen)} εις_{into +acc} φωνην_{sound/voice (acc)} περιτομης_{circumcision (gen)} αυτης_{her/it/same (gen)} ανηφθη_{he/she/it-was-KINDLE-ed} πυρ_{fire (nom|acc|voc)} επ’_{upon/over (+acc,+gen,+dat)} αυτην_{her/it/same (acc)} μεγαλη_{great (nom|voc)} η_{the (nom)} θλιψις_{hardship/tribulation (nom)} επι_{upon/over (+acc,+gen,+dat)} σε_{you(sg) (acc); your/yours(sg) (voc)} ηχρεωθησαν_{they-were-MAKE-ed-USELESS} οι_{the (nom)} κλαδοι_{branchs (nom|voc)} αυτης_{her/it/same (gen)}

Jer 11:16

The Lord called thy name a fair olive tree, of a goodly shade in appearance, at the noise of its being lopped, fire was kindled against it; great is the affliction coming upon thee: her branches are become good for nothing.

Jer 11:16

~~Yahweh called your name, A green olive tree, beautiful with goodly fruit: with the noise of a great tumult he has kindled fire on it, and its branches are broken.~~The Lord called your name by the appearance the beautiful shade of the olive tree, into the sound of her prunning was kindled a great fire upon her, the hardship upon you, her branches were made useless

[translations][edit][history]
Last Edited: 2017-01-07 Editors: 1

και_and κυριος_{lord (nom); authoritative (nom)} ο_{the (nom)} καταφυτευσας σε_{you(sg) (acc); your/yours(sg) (voc)} ελαλησεν_{he/she/it-SPEAK-ed} επι_{upon/over (+acc,+gen,+dat)} σε_{you(sg) (acc); your/yours(sg) (voc)} κακα_{wicked (nom|acc|voc)} αντι_{against/instead (+gen)} της_{the (gen)} κακιας_{evil (gen), evils (acc)} οικου_{house/home (gen); be-you(sg)-being-DWELL-ed!} Ισραηλ_{Israel (indecl)} και_and οικου_{house/home (gen); be-you(sg)-being-DWELL-ed!} Ιουδα_{Judas/Judah (gen, voc)} οτι_because/that εποιησαν_{they-DO/MAKE-ed} εαυτοις_{selves (dat)} του_{the (gen)} παροργισαι_{to-PROVOKE-TO-ANGER, be-you(sg)-PROVOKE-ed-TO-ANGER!, he/she/it-happens-to-PROVOKE-TO-ANGER (opt)} με_{me (acc)} εν_in/with/by τω(ι)_{the (dat)} θυμιαν_{to-be-BURN-ing-INCENSE} αυτους_{them/same (acc)} τη(ι)_{the (dat)} Βααλ_{Baal (indecl)}

Jer 11:17

And the Lord that planted thee has pronounced evils against thee, because of the iniquity of the house of Israel and the house of Juda, whatsoever they have done against themselves to provoke me to anger by burning incense to Baal.

Jer 11:17

For Yahweh of Armies, who planted you, has pronounced evil against you, because of the evil of the house of Israel and of the house of Judah, which they have worked for themselves in provoking me to anger by offering incense to Baal.and The Lord who planted you spoke evil against the evil of the House of Israel and the House of Judah that they made to themselves by provoking me in their burning of incense to the goddess Baal"

[translations][edit][history]
Last Edited: 2017-01-07 Editors: 1

κυριε_{lord (voc); authoritative (voc)} γνωρισον_{do-MAKE-you(sg)-KNOWN!, going-to-MAKE (fut ptcp) (nom|acc|voc, voc)} μοι_{me (dat)} και_and γνωσομαι_{I-will-be-KNOW-ed} τοτε_then ειδον_{I-SEE/BEHOLD-ed, they-SEE/BEHOLD-ed} τα_{the (nom|acc)} επιτηδευματα αυτων_{them/same (gen)}

Jer 11:18

O Lord, teach me, and I shall know: then I saw their practices.

Jer 11:18

~~Yahweh gave me knowledge of it, and I knew it: then you showed me their doings.~~Lord make known to me and I will know! The I beheld their practices.

[translations][edit][history]
Last Edited: 2017-01-07 Editors: 1

εγω_{I (nom)} δε_{but/however/moreover/yet} ως_as/like αρνιον_{lamb (nom|acc|voc)} ακακον_{innocent (acc, nom|acc|voc)} αγομενον_{while being-LEAD-ed (acc, nom|acc|voc)} του_{the (gen)} θυεσθαι_{to-be-being-SACRIFICE-ed} ουκ_not εγνων_I-KNOW-ed επ’_{upon/over (+acc,+gen,+dat)} εμε_{me (acc); my/mine (voc)} ελογισαντο_{they-were-RECKON-ed} λογισμον_{logic (acc)} πονηρον_{evil, wicked (acc, nom|acc|voc)} λεγοντες_{while SAY-ing (nom|voc)} δευτε_come και_and εμβαλωμεν_{we-should-INJECT} ξυλον_{tree (nom|acc|voc)} εις_{into +acc} τον_{the (acc)} αρτον_{bread (acc)} αυτου_{him/it/same (gen)} και_and εκτριψωμεν_{we-should-RUB OUT/WEAR OUT} αυτον_{him/it/same (acc)} απο_from γης_{earth/land (gen)} ζωντων_{let-them-be-LIVE-ing! (classical), while LIVE-ing (gen)} και_and το_{the (nom|acc)} ονομα_{name (nom|acc|voc)} αυτου_{him/it/same (gen)} ου_not μη_not μνησθη(ι)_{he/she/it-should-be-REMEMBER-ed} ετι_{yet/still/ while}

Jer 11:19

But I as an innocent lamb led to the slaughter, knew not: against me they devised an evil device, saying, Come and let us put wood into his bread, and let us utterly destroy him from off the land of the living, and let his name not be remembered any more.

Jer 11:19

But I was like a gentle lamb that is led to the slaughter; and I didn’t know that they had devised devices against me, saying, Let us destroy the tree with its fruit, and let us cut him off from the land of the living, that his name may be no more remembered.Yet I was like an innocent lamb being led to being sacrificed, I didn't know the evil calculations they reckoned over me saying "come, let us cast wood into his bread and rub him out from the land of the living that his name be remembered no more"

[translations][edit][history]
Last Edited: 2017-01-07 Editors: 1

κυριε_{lord (voc); authoritative (voc)} κρινων_{lillies (gen); while JUDGE-ing (nom), going-to-JUDGE (fut ptcp) (nom)} δικαια_{righteous (nom|acc|voc, nom|voc)} δοκιμαζων_{while VET/SCRUTINIZE-ing (nom)} νεφρους_{minds (acc)} και_and καρδιας_{heart (gen), hearts (acc)} ιδοιμι_{I-happen-to-SEE/BEHOLD (opt)} την_{the (acc)} παρα_{frοm beside (+acc,+gen,+dat)} σου_{you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen)} εκδικησιν_{vengeance (acc)} εξ_{from-out-of (+gen)} αυτων_{them/same (gen)} οτι_because/that προς_{toward (+acc,+gen,+dat)} σε_{you(sg) (acc); your/yours(sg) (voc)} απεκαλυψα_{I-UNCOVER/REVEAL-ed} το_{the (nom|acc)} δικαιωμα_{justification (ordinance) (nom|acc|voc)} μου_{me (gen)}

Jer 11:20

O Lord, that judgest righteously, trying the reins and hearts, let me see thy vengeance taken upon them, for to thee I have declared my cause.

Jer 11:20

~~But, Yahweh of Armies, who judges righteously, who tests the heart and the mind, I shall see your vengeance on them; for to you have I revealed my cause.~~Lord of righteous judgement, scrutinizing the minds and hearts, let me behold your vengeance over them because toward you, I uncovered the standard of me.

[translations][edit][history]
Last Edited: 2017-01-07 Editors: 1

δια_{because of (+acc), through (+gen)} τουτο_{this (nom|acc)} ταδε_{these (nom|acc)} λεγει_{he/she/it-is-SAY-ing, you(sg)-are-being-SAY-ed (classical)} κυριος_{lord (nom); authoritative (nom)} επι_{upon/over (+acc,+gen,+dat)} τους_{the (acc)} ανδρας_{men (acc)} Αναθωθ τους_{the (acc)} ζητουντας_{while SEEK-ing (acc)} την_{the (acc)} ψυχην_{soul-life (acc)} μου_{me (gen)} τους_{the (acc)} λεγοντας_{while SAY-ing (acc)} ου_not μη_not προφητευση(ι)ς_{you(sg)-should-PROPHESY} επι_{upon/over (+acc,+gen,+dat)} τω(ι)_{the (dat)} ονοματι_{name (dat)} κυριου_{lord (gen); authoritative (gen)} ει_if δε_{but/however/moreover/yet} μη_not αποθανη(ι)_{you(sg)-will-be-DIE-ed, he/she/it-should-DIE, you(sg)-should-be-DIE-ed} εν_in/with/by ταις_{the (dat)} χερσιν_{hands (dat)} ημων_{us (gen)}

Jer 11:21

Therefore thus saith the Lord concerning the men of Anathoth, that seek my life, that say, Thou shalt not prophesy at all in the name of the Lord, but if thou dost, thou shalt die by our hands:

Jer 11:21

~~Therefore thus says Yahweh concerning the men of Anathoth, who seek your life, saying, You shall not prophesy in the name of Yahweh, that you not die by our hand;~~Because of this, Thus says The Lord "upon the men of Anathoth, the ones seeking the life of me while saying 'do not prophesy in the name of The Lord and you will not die by our hands'

[translations][edit][history]
Last Edited: 2017-01-07 Editors: 1

ιδου_{be-you(sg)-SEE/BEHOLD-ed!} εγω_{I (nom)} επισκεψομαι_{I-will-be-CHECK-ed-UP-ON} επ’_{upon/over (+acc,+gen,+dat)} αυτους_{them/same (acc)} οι_{the (nom)} νεανισκοι_{young-men (nom|voc)} αυτων_{them/same (gen)} εν_in/with/by μαχαιρα(ι)_{sword (dat)} αποθανουνται_{they-will-be-DIE-ed} και_and οι_{the (nom)} υιοι_{sons (nom|voc)} αυτων_{them/same (gen)} και_and αι_{the (nom)} θυγατερες_{daughters (nom|voc)} αυτων_{them/same (gen)} τελευτησουσιν_{they-will-END, going-to-END (fut ptcp) (dat)} εν_in/with/by λιμω(ι)_{famine (dat)}

Jer 11:22

behold, I will visit them: their young men shall die by the sword; and their sons and their daughters shall die of famine:

Jer 11:22

~~therefore thus says Yahweh of Armies, Behold, I will punish them: the young men shall die by the sword; their sons and their daughters shall die by famine;~~Behold! I will visit upon their young men by the sword and they will die and their sons and daughters will end in famine

[translations][edit][history]
Last Edited: 2017-01-07 Editors: 1

και_and εγκαταλειμμα ουκ_not εσται_{he/she/it-will-be} αυτων_{them/same (gen)} οτι_because/that επαξω_{I-will-BRING, I-should-BRING} κακα_{wicked (nom|acc|voc)} επι_{upon/over (+acc,+gen,+dat)} τους_{the (acc)} κατοικουντας_{while RESIDE/SETTLE-DOWN-ing (acc)} εν_in/with/by Αναθωθ εν_in/with/by ενιαυτω(ι)_{year (dat)} επισκεψεως_{visitation/inspection (gen)} αυτων_{them/same (gen)}

Jer 11:23

and there shall be no remnant left of them; for I will bring evil upon the dwellers in Anathoth, in the year of their visitation.

Jer 11:23

~~and there shall be no remnant to them: for I will bring evil on the men of Anathoth, even the year of their visitation~~and there will not be a trace of them because I will bring evil upon those dwelling according to Anathoth in the year of their visitation.".

[translations][edit][history]
Last Edited: 2017-01-07 Editors: 1

« Ch 10‎

» Ch 12

Copyright 2007-2024 Thomas Moore, Email: acct3 at katabiblon.com, Support Forum Set Local Timezone
Friday, 19-Apr-2024 17:04:31 EDT

a	b	g	d	e	z	h	q	i	k	l	m
α	β	γ	δ	ε	ζ	η	θ	ι	κ	λ	μ
n	x	o	p	r	s	t	u	f	c	y	w
ν	ξ	ο	π	ρ	σ	τ	υ	φ	χ	ψ	ω
)	(	/	\	=	\|	+	'	v	@	#	*
᾿	῾	´	`	῀	ͺ	¨	’	ϝ	ϛ	ʹ	%

a	b	g	d	e	z	h	q	i	k	l	m
α	β	γ	δ	ε	ζ	η	θ	ι	κ	λ	μ
n	x	o	p	r	s	t	u	f	c	y	w
ν	ξ	ο	π	ρ	σ	τ	υ	φ	χ	ψ	ω
)	(	/	\	=	\|	+	'	v	@	#	*
᾿	῾	´	`	῀	ͺ	¨	’	ϝ	ϛ	ʹ	%

Kata BiblonGreek Septuagint and Wiki English Translation

Ιερεμιας

Jeremiah

Kata Biblon
Greek Septuagint and Wiki English Translation

a	b	g	d	e	z	h	q	i	k	l	m
α	β	γ	δ	ε	ζ	η	θ	ι	κ	λ	μ
n	x	o	p	r	s	t	u	f	c	y	w
ν	ξ	ο	π	ρ	σ	τ	υ	φ	χ	ψ	ω
)	(	/	\	=	\|	+	'	v	@	#	*
᾿	῾	´	`	῀	ͺ	¨	’	ϝ	ϛ	ʹ	%