Jdt 9

www.katabiblon.com

Ιουδιθ

Judith

Wiki English Translation‎ / World English Bible

Ιουδιθ δε_{but/however/moreover/yet} επεσεν_{he/she/it-FALL-ed} επι_{upon/over (+acc,+gen,+dat)} προσωπον_{face (nom|acc|voc)} και_and επεθετο_{he/she/it-was-PLACE-UPON-ed} σποδον_{ashes (acc)} επι_{upon/over (+acc,+gen,+dat)} την_{the (acc)} κεφαλην_{head (acc)} αυτης_{her/it/same (gen)} και_and εγυμνωσεν ον_{who/whom/which (acc); while being (nom|acc|voc, voc)} ενεδεδυκει_{he/she/it-had-CLOTHE-ed} σακκον_{sackcloth (acc)} και_and ην_{he/she/it-was} αρτι_just-now προσφερομενον_{while being-PRESENT/OFFER-ed (acc, nom|acc|voc)} εν_in/with/by Ιερουσαλημ_{Jerusalem (indecl); Jerusalem (indecl)} εις_{into +acc} τον_{the (acc)} οικον_{house/home (acc)} του_{the (gen)} θεου_{god (gen)} το_{the (nom|acc)} θυμιαμα_{incense (nom|acc|voc)} της_{the (gen)} εσπερας_{evening (gen), evenings (acc)} εκεινης_{that (gen)} και_and εβοησεν_{he/she/it-BELLOW-ed} φωνη(ι)_{sound/voice (dat); you(sg)-are-being-SOUND-ed, he/she/it-should-be-SOUND-ing, you(sg)-should-be-being-SOUND-ed} μεγαλη(ι)_{great (dat)} Ιουδιθ προς_{toward (+acc,+gen,+dat)} κυριον_{lord (acc); authoritative (acc, nom|acc|voc)} και_and ειπεν_{he/she/it-SAY-ed}

Jdt 9:1

Judith fell upon her face, and put ashes upon her head, and uncovered the sackcloth wherewith she was clothed; and about the time that the incense of that evening was offered in Jerusalem in the house of the Lord Judith cried with a loud voice, and said,

Jdt 9:1

¶Judith fell upon her face and put ashes on her head and uncovered the sackcloth she was wearing; and, about the time that the incense of that evening was offered in Jerusalem in the house of the Lord, Judith cried with a loud voice, and said,

[translations][edit][history]

κυριε_{lord (voc); authoritative (voc)} ο_{the (nom)} θεος_{god (nom)} του_{the (gen)} πατρος_{father (gen)} μου_{me (gen)} Συμεων_{Symeon/Simeon (indecl)} ω(ι)_{who/whom/which (dat)} εδωκας_{you(sg)-GIVE-ed} εν_in/with/by χειρι_{hand (dat)} ρομφαιαν_{sword (acc)} εις_{into +acc} εκδικησιν_{vengeance (acc)} αλλογενων_{other-born (gen)} οι_{who/whom/which (nom)} ελυσαν_{they-LOOSEN/UNBIND/RELEASE-ed} μητραν_{womb (acc)} παρθενου_{virgin (gen)} εις_{into +acc} μιασμα_{defilement (nom|acc|voc)} και_and εγυμνωσαν μηρον_{thigh (acc)} εις_{into +acc} αισχυνην_{shame/disgrace/dishonor (acc)} και_and εβεβηλωσαν_{they-DEFILE-ed} μητραν_{womb (acc)} εις_{into +acc} ονειδος_{reproach (nom|acc|voc)} ειπας_{you(sg)-SAY-ed, upon SAY-ing (nom|voc)} γαρ_for ουχ_not ουτως_{so, thus} εσται_{he/she/it-will-be} και_and εποιησαν_{they-DO/MAKE-ed}

Jdt 9:2

O Lord God of my father Simeon, to whom thou gavest a sword to take vengeance of the strangers, who loosened the girdle of a maid to defile her, and discovered the thigh to her shame, and polluted her virginity to her reproach; for thou saidst, It shall not be so; and yet they did so:

Jdt 9:2

“O Lord God of my father Simeon, to whom you gave a sword to take vengeance on the strangers, who loosened the girdle of a maid to defile her, and uncovered the thigh to her shame, and polluted her virginity to her reproach; for you said, ‘It will not be so,’ and yet they did so.

[translations][edit][history]

ανθ’_{against/instead (+gen)} ων_{who/whom/which (gen)} εδωκας_{you(sg)-GIVE-ed} αρχοντας_{rulers (acc); while BEGIN/RULE-ing (acc)} αυτων_{them/same (gen)} εις_{into +acc} φονον_{murder (acc)} και_and την_{the (acc)} στρωμνην αυτων_{them/same (gen)} η_{who/whom/which (nom)} η(ι)δεσατο την_{the (acc)} απατην_{deception (acc)} αυτων_{them/same (gen)} απατηθεισαν_{upon being-DECEIVE-ed (acc)} εις_{into +acc} αιμα_{blood (nom|acc|voc)} και_and επαταξας_{you(sg)-SMITE-ed} δουλους_{slaves (acc); servile (acc)} επι_{upon/over (+acc,+gen,+dat)} δυνασταις_{sovereigns (dat)} και_and δυναστας_{sovereigns (acc)} επι_{upon/over (+acc,+gen,+dat)} θρονους_{thrones (acc)} αυτων_{them/same (gen)}

Jdt 9:3

Wherefore thou gavest their rulers to be slain, so that they dyed their bed in blood, being deceived, and smotest the servants with their lords, and the lords upon their thrones;

Jdt 9:3

Therefore you gave their rulers to be slain, so that they dyed their bed in blood, being deceived, and you struck the servants with their lords and the lords upon their thrones;

[translations][edit][history]

και_and εδωκας_{you(sg)-GIVE-ed} γυναικας_{women/wives (acc)} αυτων_{them/same (gen)} εις_{into +acc} προνομην και_and θυγατερας_{daughters (acc)} αυτων_{them/same (gen)} εις_{into +acc} αιχμαλωσιαν_{captivity (acc)} και_and παντα_{all (nom|acc|voc), each, every (acc)} τα_{the (nom|acc)} σκυλα_{spoils (nom|acc|voc)} αυτων_{them/same (gen)} εις_{into +acc} διαιρεσιν_{differences (acc)} υιων_{sons (gen)} ηγαπημενων_{having-been-AGAPE-LOVE-ed (gen)} υπο_{under (+acc), by (+gen)} σου_{you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen)} οι_{who/whom/which (nom)} και_and εζηλωσαν_{they-ZEAL/EMULATE-ed} τον_{the (acc)} ζηλον_{zeal/emulation (acc)} σου_{you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen)} και_and εβδελυξαντο_{they-were-LOATHE-ed} μιασμα_{defilement (nom|acc|voc)} αιματος_{blood (gen)} αυτων_{them/same (gen)} και_and επεκαλεσαντο_{they-were-CALL-UPON-ed} σε_{you(sg) (acc); your/yours(sg) (voc)} εις_{into +acc} βοηθον_{helpful (acc, nom|acc|voc)} ο_{the (nom)} θεος_{god (nom)} ο_{the (nom)} θεος_{god (nom)} ο_{the (nom)} εμος_{my/mine (nom)} και_and εισακουσον_{do-HEAR-you(sg)!, going-to-HEAR (fut ptcp) (nom|acc|voc, voc)} εμου_{me (gen); my/mine (gen)} της_{the (gen)} χηρας_{widow (gen), widows (acc)}

Jdt 9:4

And hast given their wives for a prey, and their daughters to be captives, and all their spoils to be divided among thy dear children; which were moved with thy zeal, and abhorred the pollution of their blood, and called upon thee for aid: O God, O my God, hear me also a widow.

Jdt 9:4

and you have given their wives for a prey and their daughters to be captives and all their spoils to be divided among your dear children, who were moved with your zeal and abhorred the pollution of their blood and called upon you for aid. O God, my God, hear me also for I am a widow.

[translations][edit][history]

συ_{you(sg) (nom)} γαρ_for εποιησας_{you(sg)-DO/MAKE-ed} τα_{the (nom|acc)} προτερα_{earlier (nom|acc|voc, nom|voc)} εκεινων_{those (gen)} και_and εκεινα_{those (nom|acc)} και_and τα_{the (nom|acc)} μετεπειτα_thereafter και_and τα_{the (nom|acc)} νυν_now και_and τα_{the (nom|acc)} επερχομενα_{while being-COME-ed-UPON/APPROACH (nom|acc|voc)} διενοηθης_{you(sg)-were-CONSIDER-ed} και_and εγενηθησαν_{they-were-BECOME-ed} α_{who/whom/which (nom|acc)} ενενοηθης_{you(sg)-were-THINK-ed}

Jdt 9:5

For thou hast wrought not only those things, but also the things which fell out before, and which ensued after; thou hast thought upon the things which are now, and which are to come.

Jdt 9:5

¶“And you have wrought not only those things, but also the things which happened before and which followed afterwards; you have thought about the things which are now and which are to come.

[translations][edit][history]

και_and παρεστησαν_{they-STAND-WITH/BESIDE-ed} α_{who/whom/which (nom|acc)} εβουλευσω_{you(sg)-were-DECIDE-ed} και_and ειπαν_{they-SAY-ed, upon SAY-ing (nom|acc|voc)} ιδου_{be-you(sg)-SEE/BEHOLD-ed!} παρεσμεν_{we-are-BE-ing-PRESENT/NEAR} πασαι_{all (nom|voc); to-SPRINKLE, be-you(sg)-SPRINKLE-ed!, he/she/it-happens-to-SPRINKLE (opt)} γαρ_for αι_{the (nom)} οδοι_{ways/roads (nom|voc)} σου_{you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen)} ετοιμοι_{ready (nom|voc)} και_and η_{the (nom)} κρισις_{judgment (nom)} σου_{you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen)} εν_in/with/by προγνωσει_{foreknowledge (dat); you(sg)-will-be-KNOW-ed-BEFOREHAND (classical)}

Jdt 9:6

Yea, what things thou didst determine were ready at hand, and said, Lo, we are here: for all thy ways are prepared, and thy judgments are in thy foreknowledge.

Jdt 9:6

Yes, the things you established were ready at hand, and they said, ‘Lo, we are here,’ for all your ways are prepared and your judgments are in your foreknowledge.

[translations][edit][history]

ιδου_{be-you(sg)-SEE/BEHOLD-ed!} γαρ_for Ασσυριοι_{Assyrians (nom|voc)} επληθυνθησαν_{they-were-INCREASE/MULTIPLY-ed} εν_in/with/by δυναμει_{ability (dat)} αυτων_{them/same (gen)} υψωθησαν_{they-were-LIFT-UP/EXALT-ed} εφ’_{upon/over (+acc,+gen,+dat)} ιππω(ι)_{horse (dat)} και_and αναβατη(ι)_{horse rider (dat)} εγαυριασαν εν_in/with/by βραχιονι_{arm (dat)} πεζων_{going by land (gen)} ηλπισαν_they-HOPE-ed εν_in/with/by ασπιδι_{asp/viper (dat)} και_and εν_in/with/by γαισω(ι) και_and τοξω(ι)_{Bow (dat)} και_and σφενδονη(ι) και_and ουκ_not εγνωσαν_they-KNOW-ed οτι_because/that συ_{you(sg) (nom)} ει_{you(sg)-are-BE-ing; you(sg)-are} κυριος_{lord (nom); authoritative (nom)} συντριβων_{while CRUSH/SHATTER-ing (nom)} πολεμους_{wars (acc)}

Jdt 9:7

For, behold, the Assyrians are multiplied in their power; they are exalted with horse and man; they glory in the strength of their footmen; they trust in shield, and spear, and bow, and sling; and know not that thou art the Lord that breakest the battles: the Lord is thy name.

Jdt 9:7

For, behold, the Assyrians are multiplied in their power; they are exalted with horse and man; they glory in the strength of their foot soldiers; they trust in shield and spear and bow and sling; and they do not know that you are the Lord who breaks the battles: the Lord is your name.

[translations][edit][history]

κυριος_{lord (nom); authoritative (nom)} ονομα_{name (nom|acc|voc)} σοι_{you(sg) (dat); your/yours(sg) (nom|voc); (fut opt)} συ_{you(sg) (nom)} ραξον_{do-STRIKE-you(sg)!, going-to-STRIKE (fut ptcp) (nom|acc|voc, voc)} αυτων_{them/same (gen)} την_{the (acc)} ισχυν_{strength (acc)} εν_in/with/by δυναμει_{ability (dat)} σου_{you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen)} και_and καταξον_{do-BRING-DOWN-you(sg)!, going-to-BRING-DOWN (fut ptcp) (nom|acc|voc, voc); do-BREAK-you(sg)!, going-to-BREAK (fut ptcp) (nom|acc|voc, voc)} το_{the (nom|acc)} κρατος_{might (nom|acc|voc)} αυτων_{them/same (gen)} εν_in/with/by τω(ι)_{the (dat)} θυμω(ι)_{inclination/passion (dat)} σου_{you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen)} εβουλευσαντο_{they-were-DECIDE-ed} γαρ_for βεβηλωσαι_{to-DEFILE, be-you(sg)-DEFILE-ed!, you(sg)-have-been-DEFILE-ed, he/she/it-happens-to-DEFILE (opt)} τα_{the (nom|acc)} αγια_{holy (nom|acc|voc, nom|voc)} σου_{you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen)} μιαναι_{to-POLLUTE, be-you(sg)-POLLUTE-ed!, he/she/it-happens-to-POLLUTE (opt)} το_{the (nom|acc)} σκηνωμα_{habitation (nom|acc|voc)} της_{the (gen)} καταπαυσεως_{rest (gen)} του_{the (gen)} ονοματος_{name (gen)} της_{the (gen)} δοξης_{glory/honor (gen)} σου_{you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen)} καταβαλειν_{to-will-CAST DOWN, to-CAST DOWN} σιδηρω(ι)_{iron (dat); iron (dat)} κερας_{horn (nom|acc|voc)} θυσιαστηριου_{altar (gen)} σου_{you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen)}

Jdt 9:8

Throw down their strength in thy power, and bring down their force in thy wrath: for they have purposed to defile thy sanctuary, and to pollute the tabernacle where thy glorious name resteth and to cast down with sword the horn of thy altar.

Jdt 9:8

Throw down their strength in your power and bring down their force in your wrath; for they have resolved to defile your sanctuary and to pollute the tabernacle where your glorious name rests and to cast down with sword the horn of your altar.

[translations][edit][history]

βλεψον_{do-SEE/LOOK/OBSERVE-you(sg)!, going-to-SEE/LOOK/OBSERVE (fut ptcp) (nom|acc|voc, voc)} εις_{into +acc} υπερηφανιαν_{pride/arrogance (acc)} αυτων_{them/same (gen)} αποστειλον_{do-SEND-FORTH-you(sg)!} την_{the (acc)} οργην_{wrath/anger (acc)} σου_{you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen)} εις_{into +acc} κεφαλας_{heads (acc)} αυτων_{them/same (gen)} δος_{do-GIVE-you(sg)!} εν_in/with/by χειρι_{hand (dat)} μου_{me (gen)} της_{the (gen)} χηρας_{widow (gen), widows (acc)} ο_{who/whom/which (nom|acc)} διενοηθην_{I-was-CONSIDER-ed} κρατος_{might (nom|acc|voc)}

Jdt 9:9

Behold their pride, and send thy wrath upon their heads: give into mine hand, which am a widow, the power that I have conceived.

Jdt 9:9

Behold their pride and send your wrath upon their heads; give into my hand, the hand of a widow, the power that I have conceived.

[translations][edit][history]

παταξον_{do-SMITE-you(sg)!, going-to-SMITE (fut ptcp) (nom|acc|voc, voc)} δουλον_{slave (acc); servile (acc, nom|acc|voc)} εκ_{from-out-of (+gen)} χειλεων_{lips (gen)} απατης_{deception (gen)} μου_{me (gen)} επ’_{upon/over (+acc,+gen,+dat)} αρχοντι_{ruler (dat); while BEGIN/RULE-ing (dat)} και_and αρχοντα_{ruler (acc); while BEGIN/RULE-ing (acc, nom|acc|voc)} επι_{upon/over (+acc,+gen,+dat)} θεραποντι_{attendant/servant (dat)} αυτου_{him/it/same (gen)} θραυσον_{do-BREAK-you(sg)!, going-to-BREAK (fut ptcp) (nom|acc|voc, voc)} αυτων_{them/same (gen)} το_{the (nom|acc)} αναστεμα εν_in/with/by χειρι_{hand (dat)} θηλειας_{female (acc, gen)}

Jdt 9:10

Smite by the deceit of my lips the servant with the prince, and the prince with the servant: break down their stateliness by the hand of a woman.

Jdt 9:10

Strike, by the deceit of my lips, the servant with the prince, and the prince with the servant; break down their stateliness by the hand of a woman.

[translations][edit][history]

ου_not γαρ_for εν_in/with/by πληθει_{multitude (dat)} το_{the (nom|acc)} κρατος_{might (nom|acc|voc)} σου_{you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen)} ουδε_neither/nor η_{the (nom)} δυναστεια σου_{you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen)} εν_in/with/by ισχυουσιν_{they-are-STRENGTHEN-ing, while STRENGTHEN-ing (dat)} αλλα_but-rather ταπεινων_{lowly (gen); while HUMBLE-ing (nom)} ει_{you(sg)-are-BE-ing; you(sg)-are} θεος_{god (nom)} ελαττονων_{lesser (gen); while DIMINISH-ing (nom); while HAVE-ing-LESS (nom)} ει_{you(sg)-are-BE-ing; you(sg)-are} βοηθος_{helpful (nom)} αντιλημπτωρ_{helper/protector (nom)} ασθενουντων_{let-them-be-BE-ing-WEAK/FEEBLE! (classical), while BE-ing-WEAK/FEEBLE (gen)} απεγνωσμενων_{having-been-NOT KNOW-ed (gen)} σκεπαστης_{protector (nom)} απηλπισμενων_{having-been-TO BE GIVEN UP TO DESPAIR-ed (gen)} σωτηρ_{Savior (nom|voc)}

Jdt 9:11

For thy power standeth not in multitude nor thy might in strong men: for thou art a God of the afflicted, an helper of the oppressed, an upholder of the weak, a protector of the forlorn, a saviour of them that are without hope.

Jdt 9:11

For your power is not found in numbers, nor your might in strong men; for you are a God of the afflicted, a helper of the oppressed, an upholder of the weak, a protector of the forlorn, a savior of those who are without hope.

[translations][edit][history]

ναι_yes ναι_yes ο_{the (nom)} θεος_{god (nom)} του_{the (gen)} πατρος_{father (gen)} μου_{me (gen)} και_and θεος_{god (nom)} κληρονομιας_{inheritance (gen), inheritances (acc)} Ισραηλ_{Israel (indecl)} δεσποτα_{master (voc)} των_{the (gen)} ουρανων_{skies/heavens (gen)} και_and της_{the (gen)} γης_{earth/land (gen)} κτιστα_{creator (voc)} των_{the (gen)} υδατων_{waters (gen)} βασιλευ_{king (voc)} πασης_{each, every (gen)} κτισεως_{creation (gen)} σου_{you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen)} συ_{you(sg) (nom)} εισακουσον_{do-HEAR-you(sg)!, going-to-HEAR (fut ptcp) (nom|acc|voc, voc)} της_{the (gen)} δεησεως_{plea (gen)} μου_{me (gen)}

Jdt 9:12

I pray thee, I pray thee, O God of my father, and God of the inheritance of Israel, Lord of the heavens and earth, Creator of the waters, king of every creature, hear thou my prayer:

Jdt 9:12

¶“I pray to you, I beg you, O God of my father and God of the inheritance of Israel, Lord of the heavens and the earth, Creator of the waters, King of every creature, hear my prayer;

[translations][edit][history]

και_and δος_{do-GIVE-you(sg)!} λογον_{word (acc)} μου_{me (gen)} και_and απατην_{deception (acc)} εις_{into +acc} τραυμα_{wound (nom|acc|voc)} και_and μωλωπα_{welt (acc)} αυτων_{them/same (gen)} οι_{who/whom/which (nom)} κατα_{down/according to/as per (+acc), against (+gen)} της_{the (gen)} διαθηκης_{covenant (gen)} σου_{you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen)} και_and οικου_{house/home (gen); be-you(sg)-being-DWELL-ed!} ηγιασμενου_{having-been-CONSECRATE-ed (gen)} σου_{you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen)} και_and κορυφης Σιων_{Zion (indecl)} και_and οικου_{house/home (gen); be-you(sg)-being-DWELL-ed!} κατασχεσεως_{possession (gen)} υιων_{sons (gen)} σου_{you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen)} εβουλευσαντο_{they-were-DECIDE-ed} σκληρα_{hard (nom|acc|voc, nom|voc)}

Jdt 9:13

And make my speech and deceit to be their wound and stripe, who have purposed cruel things against thy covenant, and thy hallowed house, and against the top of Sion, and against the house of the possession of thy children.

Jdt 9:13

and make my speech and deceit to be their wound and stripe, who have resolved cruel things against your covenant and your hallowed house, and against the top of Zion and the house of the possession of your children;

[translations][edit][history]

και_and ποιησον_{do-DO/MAKE-you(sg)!, going-to-DO/MAKE (fut ptcp) (nom|acc|voc, voc)} επι_{upon/over (+acc,+gen,+dat)} παντος_{each, every (gen)} εθνους_{nation/culture/race (gen)} σου_{you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen)} και_and πασης_{each, every (gen)} φυλης_{tribe (gen)} επιγνωσιν_{full-knowledge (acc); they-should-RECOGNIZE} του_{the (gen)} ειδησαι_{to-BEHOLD/PERCEIVE, he/she/it-happens-to-BEHOLD/PERCEIVE (opt)} οτι_because/that συ_{you(sg) (nom)} ει_{you(sg)-are-BE-ing; you(sg)-are} ο_{the (nom)} θεος_{god (nom)} θεος_{god (nom)} πασης_{each, every (gen)} δυναμεως_{ability (gen)} και_and κρατους_{might (gen)} και_and ουκ_not εστιν_he/she/it-is αλλος_{other(of similar kind) (nom)} υπερασπιζων του_{the (gen)} γενους_{race (gen)} Ισραηλ_{Israel (indecl)} ει_if μη_not συ_{you(sg) (nom)}

Jdt 9:14

And make every nation and tribe to acknowledge that thou art the God of all power and might, and that there is none other that protecteth the people of Israel but thou.

Jdt 9:14

and so make every nation and tribe acknowledge that you are the God of all power and might, and that there is no other who protects the people of Israel but you.”

[translations][edit][history]

« Ch 8‎

» Ch 10

Copyright 2007-2024 Thomas Moore, Email: acct3 at katabiblon.com, Support Forum Set Local Timezone
Friday, 19-Apr-2024 19:21:42 EDT

a	b	g	d	e	z	h	q	i	k	l	m
α	β	γ	δ	ε	ζ	η	θ	ι	κ	λ	μ
n	x	o	p	r	s	t	u	f	c	y	w
ν	ξ	ο	π	ρ	σ	τ	υ	φ	χ	ψ	ω
)	(	/	\	=	\|	+	'	v	@	#	*
᾿	῾	´	`	῀	ͺ	¨	’	ϝ	ϛ	ʹ	%

a	b	g	d	e	z	h	q	i	k	l	m
α	β	γ	δ	ε	ζ	η	θ	ι	κ	λ	μ
n	x	o	p	r	s	t	u	f	c	y	w
ν	ξ	ο	π	ρ	σ	τ	υ	φ	χ	ψ	ω
)	(	/	\	=	\|	+	'	v	@	#	*
᾿	῾	´	`	῀	ͺ	¨	’	ϝ	ϛ	ʹ	%

Kata BiblonGreek Septuagint and Wiki English Translation

Ιουδιθ

Judith

Kata Biblon
Greek Septuagint and Wiki English Translation

a	b	g	d	e	z	h	q	i	k	l	m
α	β	γ	δ	ε	ζ	η	θ	ι	κ	λ	μ
n	x	o	p	r	s	t	u	f	c	y	w
ν	ξ	ο	π	ρ	σ	τ	υ	φ	χ	ψ	ω
)	(	/	\	=	\|	+	'	v	@	#	*
᾿	῾	´	`	῀	ͺ	¨	’	ϝ	ϛ	ʹ	%