www.katabiblon.com
Kata BiblonἸουδὶθ
Judith
Conjunction
καί
και
indecl
and
also, even, namely ἐδέξαντο [lexicon][inflect][close]
Verb
δέχομαι (δεχ-, δεξ-, δεξ-, -, δεδεχ-, δεχ·θ-)
ε·δεχ·σαντο
1aor mp ind 3rd pl
they-were-RECEIVE-ed
/take/accept. Less frequent and distinct from "λαμβάνω" (take/receive), in which more aggressive activity is implied. αὐτὸν [lexicon][inflect][close]
Pronoun (3rd Person)
αὐτός αὐτή αὐτό
αυτ·ον
mas acc sg
him/it/same
αὐτοὶ [lexicon][inflect][close]
Pronoun (3rd Person)
αὐτός αὐτή αὐτό
αυτ·οι
mas nom pl
they/same
καὶ [lexicon][inflect][close]
Conjunction
καί
και
indecl
and
also, even, namely πᾶσα [lexicon][inflect][close]
Quantifier (Indefinite Numeral)
πᾶ[ντ]ς πᾶσα πᾶν[τ], gen. sg. παντός πάσης παντός
πασ·α
fem nom|voc sg
each, every
properly, each within some set, the set, implicitly defined by the local (sometimes following) context. Frequently (misleadingly) rendered by inclusive pronouns like "everyone" or "everything". ἡ [lexicon][inflect][close]
Article (Definite)
ὁ ἡ τό
[τ]·η
fem nom sg
the
simple article περίχωρος [lexicon][inflect][close]
Adjective (2-2-2)
περί·χωρος -ον
περιχωρ·ος
mas nom sg or fem nom sg
neighboring
αὐτῶν [lexicon][inflect][close]
Pronoun (3rd Person)
αὐτός αὐτή αὐτό
αυτ·ων
fem gen pl or mas gen pl or neu gen pl
them/same
μετὰ [lexicon][inflect][close]
Preposition
μετά
μετα
indecl
after/against(+acc), with(+gen)
Truncated before vowels: μετ’ (smooth breathing), μεθ’ (rough breathing). στεφάνων [lexicon][inflect][close]
Noun (Mas. 2nd Decl.); Verb
στέφανος[1], -ου, ὁ; στεφανόω (στεφαν(ο)-, -, στεφανω·σ-, -, εστεφανω-, στεφανω·θ-)
στεφαν·ων; στεφαν(ο)·ο[υ]ν[τ]·^
(mas) gen pl; pres act ptcp mas nom sg
wreaths; while CROWN-ing
this is the wreath of victory, a crown only in the sense of an accomplishment but not in the governing sense, it does not signify authority as διαδημα which is the crown of a ruler; καὶ [lexicon][inflect][close]
Conjunction
καί
και
indecl
and
also, even, namely χορῶν [lexicon][inflect][close]
Noun (Mas. 2nd Decl.)
χορός, -οῦ, ὁ
χορ·ων
(mas) gen pl
dancings
[see chorus] καὶ [lexicon][inflect][close]
Conjunction
καί
και
indecl
and
also, even, namely τυμπάνων
So they and all the surrounding country received them with garlands, with dances, and with timbrels.
| « Ch 2 | » Ch 4 |
Copyright 2007-2024 Thomas Moore, Email: acct3 at katabiblon.com, Support Forum Set Local Timezone
Thursday, 25-Apr-2024 02:17:58 EDT