Jdt 3

www.katabiblon.com

Ἰουδὶθ

Judith

Wiki English Translation‎ / World English Bible

καὶ_and ἀπέστειλαν_{they-SEND-FORTH-ed} πρὸς_{toward (+acc,+gen,+dat)} αὐτὸν_{him/it/same (acc)} ἀγγέλους_{angels (acc)} λόγοις_{words (dat)} εἰρηνικοῖς_{peaceful (dat)} λέγοντες_{while SAY-ing (nom|voc)}

Jdt 3:1

So they sent ambassadors unto him to treat of peace, saying,

Jdt 3:1

¶So they sent ambassadors to him to entreat him for peace, saying,

[translations][edit][history]

ἰδοὺ_{be-you(sg)-SEE/BEHOLD-ed!} ἡμεῖς_{we (nom)} οἱ_{the (nom)} παῖδες_{children/servants (nom|voc)} Ναβουχοδονοσορ_{Nebuchadnezzar (indecl)} βασιλέως_{king (gen)} μεγάλου_{great (gen)} παρακείμεθα_{we-are-being-PRESENT/ AT HAND-ed} ἐνώπιόν_{in-the-presence-of (+gen); in the sight of/ in front of (acc, nom|acc|voc)} σου_{you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen)} χρῆσαι_{you(sg)-are-being-USE/TREAT-ed, be-you(sg)-USE/TREAT-ed!; to-LEND, he/she/it-happens-to-LEND (opt)} ἡμῖν_{us (dat)} καθὼς_{as accordingly} ἀρεστόν_{pleasing (acc, nom|acc|voc)} ἐστιν_he/she/it-is τῷ_{the (dat)} προσώπῳ_{face (dat)} σου_{you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen)}

Jdt 3:2

Behold, we the servants of Nabuchodonosor the great king lie before thee; use us as shall be good in thy sight.

Jdt 3:2

“Behold, we, the servants of Nebuchadnezzar the great king, lie before you; use us as it seems good in your sight.

[translations][edit][history]

ἰδοὺ_{be-you(sg)-SEE/BEHOLD-ed!} αἱ_{the (nom)} ἐπαύλεις_{residences (acc, nom|voc)} ἡμῶν_{us (gen)} καὶ_and πᾶς_{each, every (nom|voc)} τόπος_{place (nom)} ἡμῶν_{us (gen)} καὶ_and πᾶν_{each, every (nom|acc|voc)} πεδίον_{field (nom|acc|voc)} πυρῶν_{fires (gen); while BURN-ing (nom)} καὶ_and τὰ_{the (nom|acc)} ποίμνια_{flocks (nom|acc|voc)} καὶ_and τὰ_{the (nom|acc)} βουκόλια καὶ_and πᾶσαι_{all (nom|voc); to-SPRINKLE, be-you(sg)-SPRINKLE-ed!, he/she/it-happens-to-SPRINKLE (opt)} αἱ_{the (nom)} μάνδραι τῶν_{the (gen)} σκηνῶν_{tents (gen); tents (gen); while SETTLE-ing (nom)} ἡμῶν_{us (gen)} παράκεινται_{they-are-being-PRESENT/ AT HAND-ed} πρὸ_{before (+gen)} προσώπου_{face (gen)} σου_{you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen)} χρῆσαι_{you(sg)-are-being-USE/TREAT-ed, be-you(sg)-USE/TREAT-ed!; to-LEND, he/she/it-happens-to-LEND (opt)} καθὸ_{according to which} ἂν_ever ἀρέσκῃ_{you(sg)-are-being-PLEASE-ed, he/she/it-should-be-PLEASE-ing, you(sg)-should-be-being-PLEASE-ed} σοι_{you(sg) (dat); your/yours(sg) (nom|voc); (fut opt)}

Jdt 3:3

Behold, our houses, and all our places, and all our fields of wheat, and flocks, and herds, and all the lodges of our tents lie before thy face; use them as it pleaseth thee.

Jdt 3:3

Behold, our houses and all our places, and all our fields of wheat, and flocks and herds, and all the lodges of our tents lie before your face; use them as it pleases you.

[translations][edit][history]

ἰδοὺ_{be-you(sg)-SEE/BEHOLD-ed!} καὶ_and αἱ_{the (nom)} πόλεις_{cities (acc, nom|voc)} ἡμῶν_{us (gen)} καὶ_and οἱ_{the (nom)} κατοικοῦντες_{while RESIDE/SETTLE-DOWN-ing (nom|voc)} ἐν_in/with/by αὐταῖς_{them/same (dat)} δοῦλοι_{slaves (nom|voc); servile (nom|voc); he/she/it-is-ENSLAVE-ing, you(sg)-are-being-ENSLAVE-ed, you(sg)-are-being-ENSLAVE-ed (classical), he/she/it-should-be-ENSLAVE-ing, you(sg)-should-be-being-ENSLAVE-ed, he/she/it-happens-to-be-ENSLAVE-ing (opt)} σοί_{you(sg) (dat); your/yours(sg) (nom|voc); (fut opt)} εἰσιν_{he/she/it-is-BE-ing; they-are} ἐλθὼν_{upon COME-ing (nom)} ἀπάντησον_{do-ENCOUNTER-you(sg)!, going-to-ENCOUNTER (fut ptcp) (nom|acc|voc, voc)} αὐταῖς_{them/same (dat)} ὡς_as/like ἔστιν_he/she/it-is ἀγαθὸν_{good (acc, nom|acc|voc)} ἐν_in/with/by ὀφθαλμοῖς_{eyes (dat)} σου_{you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen)}

Jdt 3:4

Behold, even our cities and the inhabitants thereof are thy servants; come and deal with them as seemeth good unto thee.

Jdt 3:4

Behold, even our cities and their inhabitants are your servants; come and deal with them as it seems good to you.”

[translations][edit][history]

καὶ_and παρεγένοντο_{they-were-BECOME-PRESENT-ed} οἱ_{the (nom)} ἄνδρες_{men (nom|voc)} πρὸς_{toward (+acc,+gen,+dat)} Ολοφέρνην καὶ_and ἀπήγγειλαν_{they-REPORT-ed} αὐτῷ_{him/it/same (dat)} κατὰ_{down/according to/as per (+acc), against (+gen)} τὰ_{the (nom|acc)} ῥήματα_{declarations (nom|acc|voc)} ταῦτα_{these (nom|acc)}

Jdt 3:5

So the men came to Holofernes, and declared unto him after this manner.

Jdt 3:5

So the men came to Holofernes and made declaration before him in this way.

[translations][edit][history]

καὶ_and κατέβη_{he/she/it-DESCEND-ed} ἐπὶ_{upon/over (+acc,+gen,+dat)} τὴν_{the (acc)} παραλίαν_{seacoast (acc)} αὐτὸς_{he/it/same (nom)} καὶ_and ἡ_{the (nom)} δύναμις_{ability (nom)} αὐτοῦ_{him/it/same (gen)} καὶ_and ἐφρούρωσε τὰς_{the (acc)} πόλεις_{cities (acc, nom|voc)} τὰς_{the (acc)} ὑψηλὰς_{elevated (acc)} καὶ_and ἔλαβεν_{he/she/it-TAKE/RECEIVE-ed} ἐξ_{from-out-of (+gen)} αὐτῶν_{them/same (gen)} εἰς_{into +acc} συμμαχίαν ἄνδρας_{men (acc)} ἐπιλέκτους_{??? (acc)}

Jdt 3:6

Then came he down toward the sea coast, both he and his army, and set garrisons in the high cities, and took out of them chosen men for aid.

Jdt 3:6

¶Then he came down toward the sea coast, both he and his army, and set garrisons in the high cities, and took out of them chosen men to assist them.

[translations][edit][history]

καὶ_and ἐδέξαντο_{they-were-RECEIVE-ed} αὐτὸν_{him/it/same (acc)} αὐτοὶ_{they/same (nom)} καὶ_and πᾶσα_{each, every (nom|voc)} ἡ_{the (nom)} περίχωρος_{neighboring (nom)} αὐτῶν_{them/same (gen)} μετὰ_{after/against(+acc), with(+gen)} στεφάνων_{wreaths (gen); while CROWN-ing (nom)} καὶ_and χορῶν_{dancings (gen)} καὶ_and τυμπάνων

Jdt 3:7

So they and all the country round about received them with garlands, with dances, and with timbrels.

Jdt 3:7

So they and all the surrounding country received them with garlands, with dances, and with timbrels.

[translations][edit][history]

καὶ_and κατέσκαψεν_{he/she/it-RAZE TO THE GROUND-ed} πάντα_{all (nom|acc|voc), each, every (acc)} τὰ_{the (nom|acc)} ὅρια_{boundaries (nom|acc|voc)} αὐτῶν_{them/same (gen)} καὶ_and τὰ_{the (nom|acc)} ἄλση αὐτῶν_{them/same (gen)} ἐξέκοψεν_{he/she/it-CUT-ed-DOWN/OFF} καὶ_and ἦν_{he/she/it-was} δεδομένον_{having-been-GIVE-ed (acc, nom|acc|voc)} αὐτῷ_{him/it/same (dat)} ἐξολεθρεῦσαι_{to-UTTERLY-DESTROY, be-you(sg)-UTTERLY-DESTROY-ed!, he/she/it-happens-to-UTTERLY-DESTROY (opt)} πάντας_{all (acc)} τοὺς_{the (acc)} θεοὺς_{gods (acc)} τῆς_{the (gen)} γῆς_{earth/land (gen)} ὅπως_{how/so that} αὐτῷ_{him/it/same (dat)} μόνῳ_{sole (dat)} τῷ_{the (dat)} Ναβουχοδονοσορ_{Nebuchadnezzar (indecl)} λατρεύσωσι_{they-should-RENDER-SERVICE} πάντα_{all (nom|acc|voc), each, every (acc)} τὰ_{the (nom|acc)} ἔθνη_{nations (nom|acc|voc)} καὶ_and πᾶσαι_{all (nom|voc); to-SPRINKLE, be-you(sg)-SPRINKLE-ed!, he/she/it-happens-to-SPRINKLE (opt)} αἱ_{the (nom)} γλῶσσαι_{tongues (nom|voc)} καὶ_and αἱ_{the (nom)} φυλαὶ_{tribes (nom|voc)} αὐτῶν_{them/same (gen)} ἐπικαλέσωνται_{they-should-be-CALL-UPON-ed} αὐτὸν_{him/it/same (acc)} εἰς_{into +acc} θεόν_{god (acc)}

Jdt 3:8

Yet he did cast down their frontiers, and cut down their groves: for he had decreed to destroy all the gods of the land, that all nations should worship Nabuchodonosor only, and that all tongues and tribes should call upon him as god.

Jdt 3:8

Yet he cast down their barriers and cut down their sacred groves; for he had decreed the destruction of all the gods of the land, so that all nations should worship Nebuchadnezzar only, and so that all tongues and tribes should call upon him as god.

[translations][edit][history]

καὶ_and ἦλθεν_{he/she/it-COME-ed} κατὰ_{down/according to/as per (+acc), against (+gen)} πρόσωπον_{face (nom|acc|voc)} Εσδρηλων πλησίον_{neighbor; near (acc, nom|acc|voc)} τῆς_{the (gen)} Δωταιας ἥ_{who/whom/which (nom)} ἐστιν_he/she/it-is ἀπέναντι_{opposite/in the presence of (+gen)} τοῦ_{the (gen)} πρίονος τοῦ_{the (gen)} μεγάλου_{great (gen)} τῆς_{the (gen)} Ιουδαίας_{Judea (gen); Jewish (acc, gen)}

Jdt 3:9

Also he came over against Esdraelon near unto Judea, over against the great strait of Judea.

Jdt 3:9

He also came across Esdraelon near Dothaim, across the great strait of Judea.

[translations][edit][history]

καὶ_and κατεστρατοπέδευσαν ἀνὰ_{up/each/by (+acc)} μέσον_{middle (acc, nom|acc|voc)} Γαιβαι καὶ_and Σκυθῶν_{Scythians (gen)} πόλεως_{city (gen)} καὶ_and ἦν_{he/she/it-was} ἐκεῖ_there μῆνα_{month (acc)} ἡμερῶν_{days (gen)} εἰς_{into +acc} τὸ_{the (nom|acc)} συλλέξαι_{to-GATHER, be-you(sg)-GATHER-ed!, he/she/it-happens-to-GATHER (opt)} πᾶσαν_{each, every (acc); upon SPRINKLE-ing (nom|acc|voc)} τὴν_{the (acc)} ἀπαρτίαν τῆς_{the (gen)} δυνάμεως_{ability (gen)} αὐτοῦ_{him/it/same (gen)}

Jdt 3:10

And he pitched between Geba and Scythopolis, and there he tarried a whole month, that he might gather together all the carriages of his army.

Jdt 3:10

And he pitched camp between Geba and Scythopolis, and he delayed there a whole month, so that he could gather together all the carriages of his army.

[translations][edit][history]

« Ch 2‎

» Ch 4

Copyright 2007-2024 Thomas Moore, Email: acct3 at katabiblon.com, Support Forum Set Local Timezone
Thursday, 18-Apr-2024 19:48:55 EDT

a	b	g	d	e	z	h	q	i	k	l	m
α	β	γ	δ	ε	ζ	η	θ	ι	κ	λ	μ
n	x	o	p	r	s	t	u	f	c	y	w
ν	ξ	ο	π	ρ	σ	τ	υ	φ	χ	ψ	ω
)	(	/	\	=	\|	+	'	v	@	#	*
᾿	῾	´	`	῀	ͺ	¨	’	ϝ	ϛ	ʹ	%

a	b	g	d	e	z	h	q	i	k	l	m
α	β	γ	δ	ε	ζ	η	θ	ι	κ	λ	μ
n	x	o	p	r	s	t	u	f	c	y	w
ν	ξ	ο	π	ρ	σ	τ	υ	φ	χ	ψ	ω
)	(	/	\	=	\|	+	'	v	@	#	*
᾿	῾	´	`	῀	ͺ	¨	’	ϝ	ϛ	ʹ	%

Kata BiblonGreek Septuagint and Wiki English Translation

Ἰουδὶθ

Judith

Kata Biblon
Greek Septuagint and Wiki English Translation

a	b	g	d	e	z	h	q	i	k	l	m
α	β	γ	δ	ε	ζ	η	θ	ι	κ	λ	μ
n	x	o	p	r	s	t	u	f	c	y	w
ν	ξ	ο	π	ρ	σ	τ	υ	φ	χ	ψ	ω
)	(	/	\	=	\|	+	'	v	@	#	*
᾿	῾	´	`	῀	ͺ	¨	’	ϝ	ϛ	ʹ	%